בפרקים הקודמים ..."של "איי זומבי
.אני רוצה את החיים שלי בחזרה, ראבי .אני אוכלת מוחות
.זה כל מה שנותר לנו .מנה אחת של התרופה. אולי שתיים
.זומבים הם אמיתיים, ליב .אני אהרוג את כולם
.אני מזין את הזומבים של סיאטל .תהרגי את הצוות שלי, ואייצר עוד
.תייצר עוד עכשיו, כלב
.הפכת אותי לזומבי
,אם זה מה שחשבת שאני רוצה
את לא מכירה אותי .כמו שאת חושבת
,לא משנה מה יקרה עכשיו .אני מקווה שתוכל לסלוח לי
נראה שסוזוקי נלחם .עד נשימתו האחרונה
אני צריך שתביא .את מייג'ור ליליווייט לתשאול
...אלוהים
,אחיך איבד הרבה דם .והוא יזדקק לעוד על מנת לשרוד
.O- סוג הדם של ליב הוא ?את מוכנה לבוא איתי, גברת מור-
.לא
- עבור אווה ואוון, אמן -
.הזמן מרפא את כל הפצעים
.היי, חבוב
.עוד ניתוח להסרת רסיס
.שלושה חודשים, שלושה ניתוחים
.את צריכה ללכת
.ברגע זה
.בבקשה, אמא .תני לי להיות כאן כשאוון מתעורר
...זה הורג אותי שהוא חושב ?שהתכוונת להניח לו למות-
,אם ד"ר לונג לא היה במשמרת
אם סוג הדם שלו ...לא היה זהה לשלך
,אחיך קיבל את ההודעות שלך .את האימיילים, את ההודעות הקוליות
,אם הוא היה רוצה לראות אותך .היית יודעת
?זה סמים, נכון
.לא. אני לא על סמים ?אם כך, מה זה-
.לא תאמיני לי אם אספר לך
,תנסי לאשפז אותי
או שתנסי לתקן את המצב .בדרכים שרק יחמירו הכל
.תציבי את כולנו בסכנה
.ליב
.היי-
.אני כאן
.לכי מכאן
.אל תחזרי
לא הייתי יכולה לתת לאוון את הדם שלי
אפילו אם הייתי מוכנה .להפוך אותו לזומבי
בשנייה שאיזו אחות הייתה מודדת ,את הדופק שלי, את החום שלי
.היו מכניסים אותי לבידוד
,אולי מוטב שאהיה רדיואקטיבית .שאני דוחה את היקרים לי
.כך המצב נשאר פשוט
.תהיי קשוחה, ליב .את מפלצת
.תתנהגי ככזאת
Mozzie תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
,אם הייתי אומרת .כן, אמא, הרואין. את צודקת"
,אני רוכבת על הסוס הלבן" ,רודפת אחר הדרקון
,היא הייתה עושה לי את המוות .אבל היא הייתה סולחת לי
אסור לך לוותר .על המשפחה שלך, ליב
.או על פייטון ?ועל מייג'ור-
.זה מה שחשבתי .או על מייג'ור-
...פשוט
.הוא לא כתמול שלשום
בבית המחסה הלטון לא מוכנים .להמליץ עליו
הוא לא מצליח למצוא עבודה .שנותנת לחיים שלו משמעות
.הוא סלח לך
זה רק מקרה פשוט .של אחים לפני... ארוסות לשעבר
אבל לא נכון לומר .שהוא סלח לי לחלוטין
...המצב עדיין
.תיזהרו מהדם
בגלל זה אני משלם למישהו .כדי שיתקן את המכונית שלי
- ההתחלה -
- ההידבקות -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבית -
- איי זומבי - - עונה 2, פרק 1 -
- חצי אדם, חצי מכונה -
,הקורבן היה וונדל גורדון גייל .בן 77
.הוא מת ב-22:32
.מספר אנשים שמעו את הקורבן צורח ?ואנחנו בטוחים שזה רצח-
חוקר זירות הפשע אומר .שהג'ק פועל מצוין. הוא לא כשל
מישהו היה צריך .לבעוט בידית השחרור
.תראו את העקבה .סוליית וופל
הרוצח עמד שם וצפה מספיק זמן .כדי שהדם יגיע אל הרגליים שלו
.הוא בטח נהנה לצפות בו מת .או שהוא היה בהלם-
,כך או כך .הוא הלך אל המרתף
?ראיתם את זה
יכול להיות שהרוצח .רכב על אופניים
.או על קטנוע רפואי
?אתה הבלש האחראי .כן, גברתי-
אחד השוטרים אמר .שאתה רוצה לדבר איתי
.אני גיליתי את הגופה
,וונדל היה גיסי .אחיו הגדול של בעלי המנוח
את מכירה מישהו ?שאולי רצה להרוג אותו
,בכנות, אדוני הבלש יהיה לי קשה מאוד
להעלות על דעתי מישהו ברדיוס של חמישה קילומטרים
שהיום שלו לא השתפר .בזכות החדשות שהוא מת
?לא ממש אהוב, מה
,לפני שנים רבות .וונדל היה ברנש הגון
אבל הוא בן זונה חם מזג .מזה שלושים שנה, פחות או יותר
.הוא שונא כל דבר שתעלה על דעתך
,צחוק של ילדים, גורים ,גזעים אחרים, הגזע שלו עצמו
,מבקשי תעלול-או-ממתק .שירי חג המולד
?מה קרה לפני שלושים שנה .אז התחילה דאבת השרירים-
,הוא נעשה נכה .הפך להיות מריר
,אשתו עזבה אותו .לקחה את שני הילדים איתה
מה הייתה מערכת היחסים שלך ?עם גיסך
.ריחמתי עליו
שמת לב ?שתקווה אחרונה שונאת אותי
,קוראים לה תקווה חדשה .לא תקווה אחרונה
.את יודעת את זה
,אם הייתי רוצה לתת לה שם מדכא ."הייתי הולך על "אימת הפנטום
.והיא לא שונאת אותך היא פשוט מרגישה
שאת לא משקיעה מספיק אנרגיה .במערכת היחסים
והיא לא תסכים להיות .חלק שולי בדרמה הגדולה שלך
.זה מה שהיא רמזה לי, בכל אופן
.מצטער, תקווה חדשה .אסור לספר לי סודות
.אני רצינית בנוגע לזה
.אני חושב שמישהי מרחמת על עצמה
...מי, אני? או .את-
.אני באמת מרחמת על עצמי
אבל זה לא אומר שאני טועה .בנוגע לתקווה אחרונה
היא נראית מזועזעת .בכל פעם שאני מתקרבת לכלוב שלה
.אולי בגלל הקניבליזם
.היא רגישה מאוד .נהדר-
.אני דוחה עכברוש
.זהו זה
.אני מוותרת. אני סיימתי
,עד שאהיה אנושית שוב .לא יהיו עוד קשרים בינאישיים
.אני עניינית לגמרי
,אני אחת מפרשי האפוקליפסה .משאירה אחריי מגיפה וסבל
אני מבין שההתיידדות .עם השותפה החדשה לא מתקדמת טוב
.היה בסדר
.היא בסדר
זה לא שאמצא פייטון אחרת .בקרייגסליסט
כלומר, הבחורה עובדת .במס הכנסה, לעזאזל
אם את הולכת להיות ,פתטית עד שתשובי להיות אנושית
אני מניח שעלינו לנסות .לגרום לזה לקרות
...עכשיו, בואי נראה
?מה דרוש לי כדי לשכפל את התרופה
.אה, כן
.אוטופיום מליל הטבח בסירה .החומר המזוהם
אני זוכר שהייתה לי ...אספקה מוגבלת
אני זוכר שביקשתי ממך ...לא לבזבז את החלק האחרון
?מה קרה לזה
לא יפה לך .התנהגות פסיבית-אגרסיבית
אני מנסה ליצור אותה מחדש .כבר שלושה חודשים ולא הצלחתי
כלומר, התרופה בכלל לא .נבדקה כראוי
?ואם ההשפעה שלה נעלמת ?ואם מייג'ור יגדל קרניים
כמה פעמים אני יכולה ?לבקש סליחה
.יהיה טוב אם תבקשי עוד פעם אחת .סליחה-
.נו, טוב
אבל האם נעדיף שבליין ?יסתובב לו וייצור עוד זומבים
,לכן נתתי לו את התרופה .כדי לוודא שזה לא יוכל לקרות
בנוסף, יש לי הרושם הברור
שמייג'ור יכניס אקדח לפה .לפני שהוא יאכל מוחות
בסדר, אז אם מסתכלים ,על התמונה הגדולה
אולי זה לא היה מעשה נכון .לטווח הארוך
.בוא נמצא את האוטופיום הזה ?איפה מתחילים-
.בליין .כמובן-
כל הדרכים מובילות .לאויב בן האנוש החדש שלך
?והיכן הוא עשוי להיות
?מי יודע
.מוות
.אני לא יכול ליפות את זה .זה לא יהיה קל
אבל אני כאן על מנת ?לעשות את התהליך... איך אומרים
.מתקבל על הדעת
.זה העיסוק שלי
יהיה לכם קשה מאוד .למצוא מישהו עם יותר ניסיון
,אני בטוח שמאז שקיבלתם את החדשות ?אתם מסתובבים כמו זומבי, נכון
.כן. זה מה שחשבתי
:דעו זאת
השקט הנפשי שלכם .נמצא בראש סדר העדיפויות שלי
.אני לא מפסיק לחשוב עליו
,אז
.הבה נצא למסע הזה יחד
?מה דעתכם
+
- הבי מדאל - (מדאל: מדליה)
.סגן סוזוקי מת כגיבור
,כהכרה בגבורתו
מוענקת לו מדליית הכבוד .של משטרת סיאטל
עוד כמה אנשים היו עלולים למות אלמלא בעלך היה נכנס לקרב יריות
ומחסל חברי רשת סמים ?האחראית למיתות רבות כל כך
.ליב
!ליב
?מה, לכל הרוחות
?הלכת לישון מאוחר
?פתאום אתה מטלוק
,שכן של המנוח התקשר לקו החם .השאיר הודעה לא מובנת
.התכוונתי לבדוק את זה
?כבר קיבלת חזיונות
כן. קיבלתי חיזיון שבו ,אתה עוזב אותי בשקט
.כדי שאוכל לנמנם קצת
.בסדר. אטפל בזה לבד
.תטפלי בהאנגאובר הזה
.תנקה את החול מהחריץ שלך ותירגע .אני סתם צוחקת עליך, מר שוטר
.תסובב את הכובע, פרחח !תגלה טיפה כבוד
?מה
הוא מתכופף מאחורי בסיס הבית ?ביאנקי סטדיום
המפקד הגיע היום ,למחלק הרצח
הציג בפני אלמנתו של סוזוקי .את מדליית הכבוד
.זה הגיע לו ?האומנם-
?אז את ומייג'ור שוב ביחד, מה
?איך זה מתקדם .מה? לא. אנחנו לא ביחד-
.אנחנו ההפך מזה ?למה אתה אומר את זה
את האליבי שלו לרציחות .באהבה מבשר ראשון
.הוא העביר את הלילה בדירה שלי
בטח כך נוצר אצלי הרושם .שאתם שוב ביחד
.דיברנו על זה .הוא היה על הספה
פשוט היו לו כמה לילות ללא שינה .אחרי שהשתחרר מהמוסד הפסיכיאטרי
.הוא לא אהב להיות לבד ,אז בזמן היריות-
,את היית בחדר שלך .הוא היה על הספה
את בטוחה שהוא לא יכול היה .להתחמק? -אני בטוחה
,דיברנו רוב הלילה .והוא עבר את בדיקת משקע היריות
אף אחד לא הצליח למצוא אותו .במשך 24 שעות
.הוא יכול היה לנקות את בגדיו .זה פשוט לא מסתדר, ליב
נראה כאילו סוזוקי עצמו .גרם לפצע בירך שלו
ג'וליאן, הבחור שמייג'ור טען ,שהוא זה שרוצח את הנערים שלו
זה שמייג'ור אמר ?שהוא ירה בו שלוש פעמים
.הוא היה אחד הקורבנות
המתבגר שנמצא בתא ההקפאה .היה ילד מבית המחסה הלטון
?זה תיק סגור, לא
.מישהו היה מרוצה מהחקירה
אנחנו בהחלט אוהבים .לעשות מאחד מאיתנו גיבור
.שלום
?ביירון ת'יסלווייט .כן-
,אני הבלש קלייב בבינו .וזאת הפתולוגית אוליביה מור
השארת הודעה בקו החם .של משטרת סיאטל
כן, זה קו חם ?לידיעות אנונימיות, לא
.אנחנו לא טוענים שהוא אנונימי
אבל כך זה נראה. לא השארתי .את שמי או את המספר שלי
?איך בכלל מצאתם אותי .הפעלנו זיהוי של זהות המתקשר-
חשבנו שזה עשוי להועיל .בפתירת מקרי רצח וכדומה
?"חולצות-טי הן מיושנות"
.אני לא מבינה .אתה לובש חולצת-טי
.זה אמור להיות אירוני
.זאת בדיחה .בדיחה טובה-
.החולצת-טי שלך מטופשת
.זה אמור להיות פשוטו כמשמעו
משהו על ביצים ?ומישהו שמאיים על מישהו
תקשיבו, רציתי למלא ,את חובתי האזרחית
.אבל אני לא רוצה להתערב ?למה-
,ה... הילד הזה
.הוא אימת השכונה ?איזה ילד-
.רודני ריקס
טוב, הוא גר במרחק כמה .רחובות מכאן. הוא בריון אמיתי
.הוא נער מתבגר .לא דוב
תעמיד פנים שיש לך ביצים .ותדבר בקול רם, בן
,באותו לילה, אני שומע המולה ,ואני מביט החוצה מעבר לרחוב
ורודני וכמה מחבריו .זורקים ביצים על הבית של וונדל
ו-וונדל יוצא החוצה במהירות .והוא מחשמל אותו
,רודני נופל כמו אבן
ו-וונדל פשוט מתחיל .לבעוט בו בטירוף
,ובסוף, כשרודני קם, הוא צועק ".אני אמעך לך את הצורה, זקן"
איפה עמדת כששמעת ?את כל זה
?הצלחת להבין מה הם אומרים מכאן
.את כל הצעקות, כן .החלון היה פתוח
,אתה צובע את כל הציורים האלו ?או שיש לך אחיין מפגר או משהו
.לא, מצאתי אותם בגלריה ?הם היו בפח-
.מצטערת
,הייתי חוזרת מוקדם יותר .אבל נתקענו מאחורי נהג אסיאתי
,היי, ארצ'י בנקר .אני ממוצא אסיאתי. -נהדר
תסביר לעם שלך .איך פנסי-איתות עובדים
את מוכנה להכין ?את מגירה מספר שש להעברה
.הגופה מועברת לשיידי פלוטס ?בית לוויות חדש
.שינוי בעלות
כתוב כאן שהבעלים החדש .הוא פלוני עלמוני
.זה מאויית ע-ל-מ-ו-נ-י
זה כינוי ידוע לשנוא עליי .מבין הזומבים שקיבלו את התרופה
.האנושיות
?את רואה משהו שמוצא חן בעינייך
.נדיר מאוד שהמתים זוכים לבחור
.יש לי אחד עם מכסה הניתן לניתוק
זה חוסך המון זמן לזומבי בימינו שרוצה לדפוק כניסה קלאסית
.באמצעות הוצאת היד דרך העפר
לא אכפת לי להודות .ששימשת השראה ליוזמה הזאת
.לתת למוחות להגיע אליך
למזלי, המבצע הקודם שלי סיפק לי את ההון ההתחלתי
.לו הייתי זקוק כדי לבצע הגוונה
ואוכלוסיית הזומבים של סיאטל ניזונה
,מאנשים שכבר מתו .כפי שהתכוון האל
כמה נמוך הוא הרף
,עד שאני מסוגלת לומר ?בכנות מסוימת, שאני גאה בך
?שוקולד .פעם אחרת-
.שכחתי
בלוטות הטעם מקולקלות .כמו שאר הגוף שלך
אתה אוכל את זה ?או מכניס את זה להריון
.אני סקרן
?למה
למה את עדיין ?בקבוצת הזומבים
.המדים מחורבנים
,המורל, אם לומר את האמת .נמוך בעקביות
אל תגידי לי שבאמת .התרגלת לטעם של מוחות
!רגע אחד .את אוהבת את זה
?את נהנית להיות הגיבורה, נכון
.תראו, תראו
.זאת זומבית שפותרת פשעים
!רוג'ר, בוא הנה .היא... היא כבוד לזן שלה
?למה השאר לא יכולים להיות כמותה
.זה לא מבחירה ,אז נתת לי את כל התרופה-
?ואת לא יכולה לייצר עוד
.זה בטח מטריף אותך
?הסתכלת על המקום
?כן
.בואי
.תראי
,צפייה במת וטקסים בקפלה ששם .כיבוד מוגש כאן
.חניטה והוצאת-מוחות במרתף
?יש כאן זרימה נהדרת, לא
.התכוונתי לשאול אותך
,אחרי הפגישה האחרונה שלנו
אולי תזכרי אותה ,בתור הלילה בו ירית בי
צפיתי בסיקור של קרב היריות ,במכלאת אהבה מבשר ראשון
?ותנחשי מה לא ראיתי
את שמו של החבר שלך .בין המתים
,עכשיו, אני לא פתולוג ,אבל כשעזבתי
הייתי מהמר על היקר לי .שהצדיק גמור
.ויכולה להיות לזה רק משמעות אחת
,איפשהו שם בחוץ
(מייג'ור ליליווייט, (לבן כהוגן הזומבי בעל השם
עם הכי הרבה ראיית הנולד .בכל הזמנים, משוטט על פני האדמה
(ווייטי שמבלמור (לבנבן משתרך .חולק עליך
בפעם הבאה שתראי ,את החבר שלך
תזכירי לו שהוא חייב לי מיליון דולר
ומכשירים לחיתוך בשר .של מעדניה שלמה
,בליל הטבח בסירה .מכרת אוטופיום
.אבל הוא לא היה טהור .הוכנס אליו משהו
אנחנו צריכים עוד ממנו .כדי לייצר עוד מהתרופה
?ולמה שארצה לעזור
.אני אנושי .יש לי עסק מצליח
הרגע גיליתי שקיבלתי אישור מראש ."לכרטיס "בסט ביי
.קיבלתי תוקף חוקי
.נטשתי את דרכי הפשע שלי
אנחנו לא בטוחים .שהתרופה שלך קבועה
המצבור הראשון הרג .את עכברוש הניסיונות בתוך יומיים
?ומאיזה מצבור הזרקת לי
.מהשני
אז תן לי לפנות .לאינטרס האישי שלך
,סביר להניח שאתה חי על זמן שאול ,ואם לא נשיג את האוטופיום המזוהם
אתה עלול להתעורר ולמצוא את עצמך .עם תשוקה למעט מהחומר הורוד
.המשלוח הגיע עכשיו
,אגיד לך מה, ליב מור
אחקור קצת על האוטופיום .המיוחד מהלילה בסירה
.תחקור כאילו חייך תלויים בזה
ואתה יכול להשאיר את התנהגות איש-העסקים-ההגון הערמומית שלך
.למישהו שאולי יקנה את זה
אני נשבע. החבר שלך עורר בי פחד .שגרם לי לחזור לדרך הישר
.אני אדם שונה
.את תראי. אני אזכה באמון שלך
,אנחנו צריכים לצאת באיזה ערב .נפוצץ לכמה פושעים את הראש
.רבותיי
.בואו נראה את השובב הזה
?מי הולך לשלוט בסיאטל
.אנחנו " 'א "
.טהור ונקי במאה אחוזים
+
- אימון כושר לא-אישי -
"ליב"
אני הולך להתוודות .בפניך, מייג'ור
,אני אוכל מתוך רגש, ואתמול בלילה
התחשק לי פיצה פפרוני .עם שוליים גדושים
,אני המאמן שלך, ביל .לא הכומר שלך
?מוכן לעבוד
,שתיים
,שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע
"ליב"
.את נחושה. אזקוף את זה לזכותך .הבנתי. אתה לא מדבר איתי-
.תראי, אמרתי לך .אני רק צריך קצת זמן
.זאת לא שיחה חברתית
וזאת לא הודעה שתרצה .להקליט בשביל הדורות הבאים
?כן .זה קלייב-
הוא חוקר אותי על האליבי שלך .לאהבה מבשר ראשון
.הוא כמו כלב עם עצם ?חמישה העוזרים המתים
.הוא חושד שהרגת אותם
?איפה היית
הביאו לתשאול את רודני ריקס הזה .שהרג את וונדל
?הוא עשה את זה
?קיבלת חיזיון !לא-
!אלוהים אדירים, למון, סבלנות
.ברור שהילד הזה אשם ,הוא מתאפר
והמכנסיים שלו תלויות כל כך נמוך .שהן נראות כמו חזיה לתחת שלו
.אובמה
.אז הלכתי לפגוש את אחיך הבוקר ?באמת? למה-
לקחתי את צייר הקלסתרונים המשטרתי .האהוב עלייך, ג'ימי, לראות אותו
ביקשתי מאוון לתאר את האדם .ששכר אותו באהבה מבשר ראשון
.זה מה שג'ימי צייר
עכשיו, עבדתי עם אמן הקלסתרונים ,בתחנה ברחוב 48 בחודש שעבר
תיארתי את האדם שאני פגשתי באהבה מבשר ראשון
.בקשר למקרה עריפת הראש ההוא
.הנה השרטוט שלי
היה שם שנכתב בדמו של סוזוקי .באהבה מבשר ראשון
."בליין"
.אני חושב שזה הבליין שלנו
?ראית אותו פעם
?אולי עם מייג'ור
.לא
.אני מזהירה אותך, בן
חבורה של אנשים טובים לא מתו עם הפנים בזבל
כדי שתוכל לאפר את הפנים שלך .כמו זונה זולה
אני חושב שמה שהיא ,מתכוונת להגיד זה
האם איימת או לא איימת ?על מר גייל
המניאק מעבר לרחוב ?רץ למשטרה, מה
הוא אמר לכם שהבן זונה הזקן ?חישמל אותי
.אז יש לך מניע אבל אין לך אליבי
אתה יודע את מי ?אתה באמת צריך לחפש
?את מי .סנאים-
.אם כבר מדברים על מניע
הוא שונא אותם על שהם נכנסים .למתקני האכלת הציפורים שלו
חשבנו שיהיה קורע מצחוק לזרוק שקיות של זרעי חמניה
לתוך החצר שלו .בכל פעם שאנחנו עוברים שם
אחרי זמן מה, הבית שלו .היה פשוט מוצף בסנאים
!ואז יום אחד, פוף
.כולם מתים .בערך מאה
,הוא הרעיל אותם .ערם אותם כמו עצי הסקה ושרף אותם
?מי עושה דבר כזה
אכפת לך להניח את הרגל ?על השולחן
,אתה יודע, אם היינו בבגדאד
זה היה נחשב כאילו .אני עושה לך אצבע משולשת
?שאניח גם את השנייה כאן
זה נראה כמו ?המשרד של הגניקולוג שלך
?לא שמעת .הדבר הזה יגרום למוח שלך להירקב
.אני חושבת שכבר מאוחר מדי
,מקס-ימום רייג'ר" "מינימום רווח
.זאת הייתה הכותרת בעיתון אתמול .אני בטוח שראית את זה
?אתמול
אתמול
,עליתי על הר באק באופניים .חזרתי למטה בגלשן אוויר
,אכלתי ארוחת בוקר
,עשיתי אהבה עם השותפה שלי
.שלחתי אותה לדרכה
ואז לקחתי את המשקיעים האסיאתיים שלי
לטיסה בכדור פורח ,בוויין קאנטרי
השגתי עסקה שפתחה עבורנו ,את ויאטנם ולאוס
,ואז חזרתי הביתה במטוס סילון ...שם קיבלתי
.את פרס החדשנות של לשכת המסחר
אוי, כנראה פספסתי .את הכותרת בעיתון
?למה שלא תשלח לי אותה
איש בועד אינו מטיל ספק במחויבותך .להיות הפנים של החברה
מאז הכתבה המפרטת
איך צרכני מקס רייג'ר ,חוו התקפים אלימים ושגעוניים
.המכירות ירדו בשלושים אחוזים
.וכמובן, יש גם תביעות משפטיות
...שנה שעברה, המכירות שלנו היו .7.8-
.שמונה מ-מ-מיליון דולרים
אני לא רק הפנים, ואני מקווה .שאתה והועד לא תשכחו את זה
...וכשסופר מקס ייצא לשוק, טוב
אתה מבטיח לנו את סופר מקס .כבר שנה, וון
והאם אתה יכול להבטיח שלסופר מקס לא תהיינה
אותן תופעות לוואי ?שהיו למקס רייג'ר
ובכן, אני יכול להבטיח
,שכולנו נהיה כל כך עשירים .שלא יהיה אכפת לנו
.תירגעו, אנשים. תירגעו
.אני מר אחריות חברתית
.טובי המוחות שלנו עובדים על זה
,וכתמיד
העידוד והעצה שלכם מוערכים .ונלקחים ללב
,אז, אהבה אחת
,סיונרה
.אסטה פרונטו
תזכירי לי שוב למה אנחנו לא יכולים להכניס את כולם
למטוס של החברה ?ולהטיס אותו היישר לתוך הר געש
.אנחנו זקוקים לכסף שלהם
,ברגע שסופר מקס יגיע למדפים .לא יוכלו לגעת בך
בהנחה שלא נהיה .באמצע אפוקליפסת זומבים
.זה לא הולך לקרות
.המעקב שלנו השתלם
.פתרנו את בעיית הזומבים ?איך בדיוק-
.איתרנו את הכלי שיביא לחורבנם
זה הסימן שלי להתחיל ,לצחוק בטירוף
?או שאחכה שתספקי את הפרטים
"מקס רייג'ר"
+
- הסגרה מהירה מוות -
.היי. אני כאן בשביל מר אדיס
.המאמן החדש .כן, תיכנס
,אתה יודע, אבא שלי לא שמן .אבל העבודה שלו הורגת אותו
מתח נפשי גבוה, והוא מסרב .לבדוק את לחץ הדם שלו
כלומר, אני כל הזמן ,מציקה לו שיתחיל להתאמן
אבל הוא ממש התקף לב .שמחכה להתרחש
.זה קייל
הוא לא ישים לב אליך אלא אם אתה .זומבי שהוא יכול להרוג
!היי, אבא !המאמן שלך הגיע
בלי לחץ, אבל אנחנו .סומכים עליך שתציל את חייו
.בלי לחץ
.שלום לך
?מוקדם מדי להתחיל להתחנן לרחמים
תחרות עליות המתח ?שדיברת עליה
.כן, היא מתחילה. ממש עכשיו
.אתה תתחיל
...אז תקשיב
אני יודע שאין לך ,מצב רוח טוב בימים אלה
אבל רציתי לדבר איתך .על הבית, באופן כללי
.על המטבח, בייחוד
?החומר הדביק בכיור .הוא פיתח תודעה ואגודלים נגדיים
,אז הגעתי לאמן לקוח חדש היום .והוא היה זומבי
?מה, שיער בלונדיני, עור חיוור .לא-
.המראה שלו היה נורמלי ?אז איך ידעת-
אני... תראה, אני לא יכול
.אבל ידעתי
.השיער שלי סמר, הדופק שלי טס
כמו אינסטינקט פחד .של חיית פרא שאומר לך לרוץ
.תראה, חוויתי את זה בעבר .עם ליב-
.לא, הייתי בקהל
.נראה שליב לא מעוררת את זה
.כי היא אילפה אותך
כמו כלבלב שעשועים או יונה .שיאכלו פירורים מהיד שלך
?למה שלא אשטוף את הכלים
?היי, מה קורה, היפהפיה החיוורת .תמשיך לחלום, טופאק-
?ככה
?התקשרת
אז שלושה ימים ,לפני שוונדל גייל נהרג
.הוא הגיש תביעה לביטוח
נראה שמישהו שרט במפתח את מכוניתו .וגרם לנזקים בשווי 1,300 דולר
רודני ריקס? נשמע כמו משהו .שהילד הזה יעשה
,אני יודע שאת רוצה אותי, מותק .תפסיקי לשחק אותה
.כן, גם אני חושב כך
אף אחת מנעליו של רודני לא התאימה ,לעקבה של סוליית הוופל
.אבל הוא יכול היה לזרוק אותן
?את רוצה ללכת לבקר אותו .היי, פתית שלג-
נראה שלא יזיק ,להכניס בך קצת צבע
?מבינה מה אני אומר
.אדוני
אלא אם אתה רוצה להעביר את הלילה בתא
עם האבירים האריים ,של הקונפדרציה החדשה
.תצטרך לסתום את הפה
.תודה, קלייב .אתה אחד מהטובים
אני הולך לקנות לעצמי קפה .ולהתאמץ מאוד לשכוח שאמרת את זה
?מה
.זאת הייתה מחמאה
?נהנה מהיום החופשי שלך
אני חושב שגילינו .תופעת לוואי חדשה של התרופה
,כן? -כבר יותר מפעם אחת מייג'ור נתקל באנשים
והוא פשוט משוכנע לחלוטין .שהם זומבים
,הלב שלו מתחיל לפעום במהירות .השיער שלו סומר
.הוא גלאי זומבים אנושי
.אז תקווה חדשה קיבלה את התרופה .לכן היא בורחת ממני
.בדיוק מה שחשבתי
אז מתקבל על הדעת ...שכל המטופלים ש
.למען השם
.תקשיבי טוב, גברתי הצעירה
.נמאס לי מהשטויות שלך
.ממזר מרושע ועקשן
אתה חושב שאני יכולה ,למכור את הבית שלי
?כשאני גרה על יד החור הזה
.תישן עם עין אחת פקוחה, וונדל
!לא, לא
!לא, לא את המכונית שלי !חיזרי הנה, מכשפה זקנה
,המחשבה שלך שכולם חייבים לך משהו ...חוסר הנימוסים המוחלט שלך
מצאו את האיש שעשה את זה ,לשיער שלך
?או שהוא עדיין מסתובב חופשי .ג'ימי. ג'ימי-
.היי, תתעלם ממנה
.יש כמה מאפים בחדר המנוחה ?למה שלא תיקח את שלי
.אני לוקח גם את שלה
!אתה תאבד יד !אני לא מפחד ממך-
?מה הבעיה שלך
?את צריכה קצת אספירין
?כלומר, אספירין לנשים
...סליחה, פשוט .קיבלתי חיזיון-
רודני לא היה זה .ששרט את המכונית של וונדל
.זאת הייתה גיסתו של וונדל, קלרה
,היא לא מצליחה למכור את הבית שלה
כי הבית של וונדל הוא כמו ."כלכותה הקטנה"
היא אמרה לו לישון .עם עין אחת פקוחה
היא נעזרת באחד .מהדברים האלה עם הגלגלים
?איך היא תשחרר את הג'ק .בחיזיון שלי, היא עשתה ריצה קלה-
.תפתח
.אני כאן בענייני עסקים .אני שומע אותך זז בפנים
.הצטערתי לשמוע על אחיך
,רציתי להגיע ללוויה .אבל אתה יודע... דברים צצו
תראה, אני צריך לדבר איתך .על ליל המסיבה בסירה
מישהו הכניס משהו לאוטופיום ?באותו הלילה. זה היה אתה, נכון
?אתה והתאום שלך
.יש משכורת. גדולה
עבור מי שיוכל להראות לי .איך זה נעשה
.אל תגרום לי לעשות רעש, בנאדם
.דון-אי
.הרבה זמן לא התראינו, אחי .לא הכנסתי לתוכו שום דבר-
.אבל אני יודע מי כן
?אז יש איזשהו תשלום למוצא הישר
+
- פוקר מאחור -
!יבוא
.תיזהרו, גברותיי, זאת המשטרה
,ואיך אוכל לעזור לכם ?רבותיי השוטרים
יש לנו סיבה להאמין שהשחתת את ,המכונית של גיסך לפני כמה שבועות
.ואז איימת עליו ?אני חשודה עכשיו-
גברותיי, הם חושבים .שהרגתי את וונדל
.אבל היית איתנו
.בדיוק
.כולנו שמענו את הצעקה .לא הבנו מה זה היה
כולכן יכולות להעיד על כך .שקלרה הייתה אתכן? -כן
.ישבה ממש שם
.מסכנה שכמותך
.את לבנה כמו רוח רפאים וכה רזה
.את צריכה לאכול משהו
.זה בסדר .לא, קדימה. קחי ביס-
.תהיי ילדה טובה
.זהו זה. תהיי ילדה טובה
.תאכלי, כלבה מכוערת
חושבת שאת יכולה ?לחרבן בחצר שלי, מה
?הלו? מישהו בבית
וונדל הציע לכלבה .חתיכה מגולגלת של בולוניה
הוא רצה להעניש אותה .על שעשתה קקי בגינה שלו
?את חושבת שהוא הרעיל את הכלבה .כך זה נראה-
.זאת הייתה כלבת ספניאל
כמו הכלבה .של המדווח המסויג שלנו, ביירון
.אני לא זוכר כלבה .בדיוק-
היו לו צעצועים של כלבים ,וציורים של כלבי ספניאל
.אבל שום ספניאל
מה אם וונדל הרעיל את הכלבה ?של ביירון, וביירון גילה
,ביירון מוחץ את וונדל
ואז מוסר ידיעה אנונימית .המפלילה את העבריין הקטין המקומי
.בואי נבקר אותו
?רבותיי השוטרים
.ערב טוב, מר ת'יסלווייט ...היו לנו עוד כמה
?איפה הכלבה שלך, ביירון
.רגע
.זאת שאלה פשוטה
.אל תמשוך זמן. אל תמציא סיפור .תציג את הכלבה
!לאנה !בואי הנה, מתוקה
...כפי שחשדנו
.יש לך כלבה
,זה רק משחק קטן שאנחנו מכנים "?האם לאדם שאנחנו חוקרים יש כלב"
...אז למה אתם
,מר ת'יסלווייט ,אנחנו רק חוזרים לאחור
.שואלים עוד כמה שאלות
אתה יכול לומר לנו איפה היית בין השעות 22:00 עד 23:00
?בלילה בו וונדל נהרג
."ב"ברווז המעורפל .זה פאב במרחק כמה רחובות מכאן
.היה משחק כדורגל ?אתה זוכר מי שיחק-
.ארסנל נגד צ'לסי .כדורגל-
?מזהה אותו
?זה ביירון
נכנס לתוך הברווז המעורפל .כשעה לפני הרצח
הוא נכנס למכונית שלו ועוזב .כשעה אחרי הרצח
,בדקתי את זה
היה שידור חוזר .של ארסנל נגד צ'לסי באותו הלילה
.אז האליבי שלו מסתדר .הוא היה עסוק בלשנוא את אמריקה
?למה נראה כאילו בלעת קנרית
,כי כשהלכתי לפאב ,ראיתי שיש יציאה שנייה בצד החדר
יציאה שלא יכולה להיראות .על ידי מצלמות המעקב
,אבל הכי חשוב
.תראו מה מצאתי תלוי בפאב
לפי השלטים מתחת לשלט הזה ,ואלה שמכסים אותו חלקית
אני מניח שזה היה תלוי שם .במשך שבוע בערך
,אבל אנחנו יודעים שהכלבה בחיים ...אז מה זה
,מה אם בליל הרצח .ביירון ישב בפאב הזה ושתה שוטים
,הכלבה שלו נעדרה .והוא היה בטוח שוונדל אחראי לכך
הוא אוזר מספיק אומץ נוזלי .עד שהוא מחליט ללכת לשוחח איתו
הוא מוצא את הזקן ,מתחת למכונית שלו
,מאבד את העשתונות .משחרר את הג'ק
,ואז, יום או יומיים לאחר מכן .לאנה חוזרת
.שיהיה לנו בהצלחה בהוכחה של זה .הנה הבונוס-
.תסתכלי שוב על המסך
?מה את רואה
.הנעליים שלו. סוליות וופל
.בואו נקווה שהן יתאימו
"צו חיפוש"
אני צריך שתצא החוצה .בזמן שהשוטרים מבצעים את החיפוש
.ווטס, קודם בחדר הארונות
לא ציינת שאיבדת את הכלבה שלך .בשבוע שעבר
?זה בכלל היה קשור
.מהרגע ששאלנו על הכלבה שלך, כן
צפיתי במשחק ההוא .של ארסנל נגד צ'לסי
,בסביבות השעה שמר גייל נרצח .שחקן ארסנל הבקיע שער
?מי זה היה ?איך קראו לו
?זה מה שחיפשת, אדוני הבלש
.תודה, אריק. זה אכן זה
כאן יש לנו תביעת מגף .שהושארה בדם של וונדל
.איזו הפתעה .זה מתאים
.חשבתי שהוא הרג אותה
.הוא איים לעשות את זה .כמה פעמים
הוא אמר שאם יתפוס אותה ...בחצר שלו עוד פעם אחת
,לאנה נעדרה במשך כמה ימים .וחיפשתי בשכונה
,אבל בלבי .ידעתי מה קרה לה
שתיתי יותר מכמה כוסות בירה .באותו הלילה
.אני יודע שזה היית אתה
?מה עשית לכלבה שלי
הכלבה הזאת לא תחרבן יותר .בגינות של אנשים
,הוא פחות או יותר הודה על כך .שהרג אותה
.זאת הייתה שנייה אחת
זאת הייתה שנייה אחת מחיי .שאני לא יכול לבטל
.ואז שמעתי את זה
.אני כל כך מצטער .אני אצטרך לעזוב אותך
.כן
+
- מאחורי מגירות סגורות -
,מעידה רגעית של ההיגיון
ועכשיו סביר להניח שביירון יעביר .את 20 השנים הקרובות בכלא
.את עשית את התפקיד שלך
אנשים לא יכולים .להרוג אחד את השני באקראי
?אנחנו שורפים את הגופה של וונדל
?לא הצלחנו למצוא אף קרוב משפחה
מצאנו. הם פשוט לא היו .מעוניינים לקבל את הגופה שלו
?מה יש לך לומר לעצמך, וונדל
,החיים חילקו לך קלפים גרועים ?אז פשוט הרמת ידיים
.החלטת שקל יותר להיות ממזר נתעב
.זה לא הולך לקרות לי
.אני נלחמת עד הרגע האחרון
,לזומבים לא מגיע הרחמים שלנו ...אז פשוט
.תוציא את המחשבה הזאת מהראש
?איך להסביר
.אני אוהב סרטי צוללות
.מעריץ גדול
...ותמיד מגיע הרגע הזה
זה הרגע בו הצוללת ,נפגעת מטיל טורפדו
והקבינה מוצפת, והקפטן חייב ,לתת את ההוראה לאטום אותה
למרות שהוא יודע .שיש שם אנשים שעדיין חיים
המצלמה עוברת אל המלח ,שמקבל את הפקודה הזאת
,דמעות בעיניו
.סוגר את הצוהר על חבריו
האדם שסוגר את הצוהר הזה ?הוא גיבור, לא
.אבל שנינו עושים מה שצריך לעשות .אנחנו מצילים חיים
.זומבים חיים בקרבנו
והם סועדים על מוחות .של בני אדם
מאין הם משיגים ?את המוחות האלו
?מי יודע
אבל אתה לא חושב ?שזה רעיון טוב לשים לזה סוף
,כמובן, הם נראים כמונו ,הם נשמעים כמונו
אבל אם תחשוב עליהם ,כעל פצצות אטום שאוכלות מוחות
.אתה תישן כמו תינוק
.הבאת את האדם הלא מתאים לתפקיד .יש לי האדם היחיד המתאים לתפקיד-
,כבר יותר מפעם אחת מייג'ור נתקל באנשים
והוא פשוט משוכנע לחלוטין .שהם זומבים
,הלב שלו מתחיל לפעום במהירות .השיער שלו סומר
.הוא גלאי זומבים אנושי
?רואה
.אתה כשיר בצורה בלתי רגילה
עכשיו, למדנו מספר דברים .על זומבים
,עד כמה שזה נשמע מוזר .הם מתים על אוכל חריף
,ובמטרה להתמזג בחברה
הם צריכים שיזוף רגיל למדי .וצביעת שיער
הצוות הטכנולוגי שלנו פיתח אלגוריתם
שמחפש בדפי חיוב חודשיים חיובים .שמתאימים לפרופיל הזומבי הזה
‏322 האנשים האלו .חשודים בהיותם זומבים
המשימה שלך, לקבוע אילו מהם הם הדבר האמיתי
.ולסגור עליהם את הצוהר ?להרוג אותם-
.כן
...אחרי הכל
אתה רוצח הזומבים ?הגדול ביותר בעולם, לא
.שכחת את הרשימה שלך .אני לא עושה את זה-
.זה קלייב
הוא חוקר אותי על האליבי שלך .לאהבה מבשר ראשון
.הוא כמו כלב עם עצם ?חמישה העוזרים המתים
.הוא חושד שהרגת אותם
.השארתי אותך ללא ברירה, בחורצ'יק
,חמישה רציחות .מקבלים על זה הרבה שנים בכלא
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
מייג'ור, אנחנו ממלאים כאן .את חובתנו האזרחית
לקחנו חלק גדול .ביצירת הבעיה הזאת
ואנחנו נהיה תוקפניים מאוד .בניסיון לפתור אותה
,אנחנו יודעים על זומבית אחת
.ליב מור
,אנחנו לא חייבים להתחיל איתה
אבל אנחנו חייבים .להתחיל איפשהו
,כשהייתי בת 21 .זאת הייתה שנה טובה מאוד
.כשהייתי בת 27, פחות טובה
.החברה הכי טובה שלי עזבה .אהבת חיי מתחמק ממני
ואחי ואמי עדיין לא מוכנים .להקשיב לי
,מחר אוכל מוח חדש .אוציא את וונדל מהמערכת שלי
.אולי יום אחד אקבל מחילה
אני מקווה שמישהו עם אישיות מנצחת .נרצח שם בחוץ ברגע זה
.לא בסדר, ליב
.צא מהראש שלי, וונדל
?כן .היי, שותפה-
רוצה לצפות בפרק פתיחת העונה ?"של "תיכון הזומבים
.לא ממש
אני רוצה להישאר כאן ,ולרחם על עצמי
לא להקשיב לרכילות .מחדר המנוחה של מס הכנסה
.נשמע מעולה. מיד אגיע
מה הזומבים המציקים האלו ?זוממים השבוע
.מוות ומהומה
.כרגיל
?היי, איך היה בעבודה
.אלוהים אדירים
.לא תאמיני איזה בחור שכרנו
.חתיך בטירוף .כאילו, חתיך בקטע אחר
."חתיך כמו ב"מג'יק מייק
קדימה. את מתכוונת להפעיל עליו ?את קסם הגילדה שלך
.אני שוקלת את זה ברצינות
.אולי פשוט אשחק איתו לזמן מה
.אין לו סיכוי
!לא, זומבי
.זומבי טיפש מאוד
Mozzie תורגם על-ידי