בפרקים הקודמים ..."של "איי זומבי
אנחנו חוקרים את הרצח .של רבקה הינטון
היו לה ראיות שמקס רייג'ר .גורם לפסיכוזה זמנית
.אנחנו יודעים על התזכיר .המוצר שלך הורג אנשים
?ליב, מה את
?קמרון
זה הבחור שלקח .את מוחות האסטרונאוט שלנו
.הבחור שיודע יותר מדי
.מספרי החירום שלך .אוליביה מור
.כן, היא אחותי ?מתי תוכל להתחיל-
- קר מאוד למייג'ור -
.פשוט תירגע
.אנחנו לא פיצריה .אין הבטחה לחצי שעה או פחות
אתה תקבל את מוחות האסטרונאוט שלך .כשתקבל אותם
.בדקתי בבית שלו .בדקתי במכונית שלו
.אין זכר למוחות
מי הבחור הזה, ולמה הוא ?דוחף את האף שלו לעסק שלנו
,עובד בבית המחסה הלטון
הבית לבני נוער שברחו מהבית .ליד ניין טרולס
.הוא עבד שם בעבר, בכל אופן .זה מכתב פיטורים
כנראה הילד שממנו לקחתי .את הנעליים שלי גר שם
.אולי הוא פשוט זרק את המוחות
.לא. הוא לא היה עושה את זה
.הוא זקוק להם .הם ההוכחה שלו לכך שאנחנו קיימים
.רואים, מוחות
בוא נלך לבדוק אם הוא מוכן לספר לנו
איפה הוא החביא ?את המוצר שלנו, מה
.היי, חבוב
?זוכר מה עשית עם המוחות שלנו
.שק לי בתחת
.אהבתי את האומץ
.אבל אני המיק ג'אגר כאן
.הזמן עומד לצידי
Mozzie תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
- ההתחלה -
- ההידבקות -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבית -
- איי זומבי - - עונה 1, פרק 13 ואחרון לעונה -
- ואז נשארה אחת -
.היא התחמקה מהשמירה המשטרתית שלה
ואז ב-22:42 פקיד במוקד החירום קיבל שיחה
.מחדר 233 באכסניית פייני טרייל
.זו הייתה טריסה
היא לא אמרה דבר, אבל היא נמצאה .אוחזת בשפופרת הטלפון
.הוכתה באלה למוות
.היא פגשה שם את הבחור הזה, קמרון
קמרון שלח לה הודעה בה הוא ביקש ממנה לבוא ולהביא
"את "הדבר .ששייך לבחור הזה, סבסטיאן
.גם הוא מת
,רוצח ידוע .מסדר" חשוד של מקס רייג'ר"
קמרון אמר שהוא רוצה להשתמש ב"דבר" הזה
.כדי לאתר את סבסטיאן .נראה פזיז-
אנחנו יודעים שסבסטיאן .הרג את המעודדת שלנו, קימבר
ואנחנו מניחים שהוא הרג את נייט ואת קימבר
בתור נקמה על שדרסו אותו .וקברו אותו בחיים
.זה בהחלט מניע מספיק מבחינתי
אבל נראה שמישהו אחר ,יכול היה להרוג את נייט
.ואז הרג את טריסה
חוששני שקמרון אולי .כבר פגש את יוצרו
.מצאנו את הדם שלו על המיטה
בואו נקווה שהוא במנוסה .ולא מת כבר
.אני אודיע על מבוקש במנוסה
.תודיעו לי אם תשיגו משהו
.אני מקווה שיש לך תיאבון
.פגשתי אותה בעבר
אני לא רוצה לומר ,דברים רעים על המתים
אבל היא סוג של כלבה .קטנה ועוקצנית
.אני בספק שבכלל אבחין בהבדל .לך לעזאזל, נקבה-
.התובע אמר את דברו
החרדל האינדיאני שקנית .פשוט מחורבן
.תענוג כמו תמיד, אוליביה מור
.ליב! בואי הנה
.עכברוש זומבי לשעבר אחד
.כמו חדש
תחשבי לעצמך, מספר חודשים של תצפית ובדיקות
,ואם הכל יילך טוב ?זו תוכל להיות את. -חודשים
.לעזאזל עם זה .אני מוכנה עכשיו
אני צריך להזכיר שהעכברוש הזומבי הראשון שלנו
?מת 48 שעות לאחר שקיבל את התרופה .לא אכפת לי-
האדם שרציתי להינשא לו .נשבע להרוג את הכל הזומבים בעולם
ואתמול בלילה החברה הכי טובה שלי ,הסתכלה עליי כאילו אני מפלצת
.ודרך אגב, אני אכן כזאת
.אני רוצה את חיי בחזרה, ראבי .אני אוכלת מוחות
.זה דוחה. אני דוחה
.אני אחתום על כתב ויתור .פשוט תן לי לעשות את זה
.זה כל מה שיש לנו
.מנה אחת .שתיים אולי, אם נפרוס אותו
.האוטופיום הפגום נגמר לחלוטין .כרגע אני לא יכול לשכפל אותו
,אבל אם החבר הקטן שלנו כאן ישרוד
.זאת תהיה המשימה הבאה
להחזיר אותך למי שהיית ,זה המטרה המרכזית
אבל חיוני
שנוכל לעשות אותו הדבר לכל שאר .הזומבים שאנחנו מאמינים שקיימים
.אני מניחה שאתה צודק
...תמשיך להקניט, קטן וזחוח שכמו
!זוז, עכברוש
- 'ס'.מ -
.אני כזאת מטומטמת
אני יודעת מי הורג .את הילדים האלה
?מקס רייג'ר ?איך את יודעת
בחיזיון שלי, טריסה מצאה .את הארנק של סבסטיאן
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
סבסטיאן הכניס לתוכו את הדיסק-און-קי
עם התזכיר הבין-משרדי המפליל .של מקס רייג'ר
התזכיר שבו כתוב שהמוצר שלהם ,גורם להתקפים פסיכוטיים
שהלקוחות הכי גדולים שלהם .יוצאים מדעתם, הורגים אנשים
?אז את חושבת שזה כל העניין
?להחזיר את הדיסק-און-קי הזה .זה מסתדר-
מקס רייג'ר שלחו לנייט הודעה .מהטלפון של קימבר
,הם לא ביקשו כסף
.הם הציעו כסף
.אולי הילדים לקחו אותו ואולי לא
אבל נראה שמקס רייג'ר .לא מסתכנים בכך שיהיו עדים
.כדאי שנלך לדבר איתם
?אה, באמת
.הגעתי מרצוני החופשי .לא הייתי חייב
?ועכשיו זה
ציינת שיש לך תיאבון .למוחות של בני אדם
?מה קרה לפנים שלו .סירה דרסה אותו-
?והוא שרד .אתה יודע, אפשר לומר-
,הבחור שמנהל את הראיון ,הוא ראש המחקר שלנו לשעבר
.אותו אתה תחליף
כן, קראתי את כל המחקר .של ד"ר ילצין, כל מה ששלחת לי
.זה מהפכני .כן-
.אני לא מבין למה הוא מוותר עליו
.הוא לא ממש בחר בזה ...בבקשה, תנסה להירגע-
,כפי שאתה רואה .אנחנו עדיין מטפלים בתקלות
.אבל היי, זה מדע
.כמה ביצים ישברו !לא-
!לא
+
- תכירו את הבוס החדש -
?זומבי
סליחה, אתה אומר ?שסבסטיאן הזה הוא זומבי
.טוב, זה עניין של סמנטיקה
,יש לו תשוקה למוחות ,נראה שהוא לא יכול למות
הלב שלו פועם פעם אחת .בכל שש שניות
,כן, אני מניח שאחרי כמה זמן
אם זה הולך כמו ברווז ...ומגעגע כמו ברווז
...אבל איך הוא הפך הוא טוען שהוא-
.דגם בטעות מדמה של אישה צעירה .זה סיפור ארוך. זה סיפור ארוך
בכל אופן, לאחר מכן היא חשפה .כי היא זומבית
,הדבר הבא שהוא זוכר ,הוא חוזר מהמתים
.הוא לבן כמו סדין ומשתוקק למוחות
.וון, המשטרה הגיעה .רגע אחד, הילארי-
אני אשמח לראות .את אחד הזומבים האלה
.ידעתי שתרצה
.ולכן קראתי לך מוקדם
הנערה, הזומבית שהפכה ?את סבסטיאן לזומבי
.היא ממש מחוץ לדלת
.היא ממשטרת סיאטל ?נחש במה היא עובדת
.פתולוגית
?מי כותב את זה, הא
.הילארי, תכניסי אותם בבקשה
.בסדר, חכו רגע .תנו לי להבין משהו
,שלושה בני נוער מתים
ואתם רומזים שאיכשהו ?אני אחראי לכך
בסך הכל שאלנו אם אתה או מישהו אחר במקס רייג'ר
יצרתם קשר עם נייט בודן והצעתם פרס
על החזרת סודות החברה .של מקס רייג'ר
,אבל אם המשמעות החבויה מבלבלת
כן, אנחנו רומזים .שהיה לך קשר לזה
הייתי במילאנו מאז הפגישה הפרטית .הבלתי נשכחת שלנו
אז לא חזרת להלוויה ?של העוזרת שלך
עוזרת שהייתה נחושה להדליף .סודות מסחריים לעיתונות? לא
,סבסטיאן מאייר ,הרוצח במקרה הזה
.עבד בשבילך .אבטחה אישית, נדמה לי
.היי! מוזר-שבוהה-הרבה
,אני לא סרטון פורנו .אני רואה אותך
.פיטרנו את סבסטיאן לפני שנים
איזה גולש סנובורד שיכור פגע בי בסאן ואלי
.וסבסטיאן כמעט הכה אותו למוות .נאמן עד מאוד, הילד הזה
לעולם לא אהיה בעד ?מותו של אף אחד, בסדר
אבל אני מוכרח להודות שאכן חשתי שמץ של הקלה
.כשגיליתי שדרסת אותו עם סירה
.זה בטח הציל חיים
.הוא שרד את זה
?באמת
ואז הוא נדרס על ידי ארבעה ,בני נוער שנסעו במכונית גנובה
.ושרד גם את זה
עד טען שהוא הרג את הראשונה .מבין אותם בני נוער במו ידיו
,אתמול בלילה ב-22:32 השלישית מביניהם
.הוכתה למוות בחדר מלון
אני לא מתכוון לעשות ,את העבודה שלכם בשבילכם
אבל נשמע שאתם צריכים לחפש .את סבסטיאן
.אנחנו יודעים איפה הוא
.הוא במגירה בחדר המתים
הוא מת חצי שעה .לפני שמתה הנערה בחדר המלון
,אבל אם לא אכפת לכם שאני שואל ?איך הוא מת
.הוא נדקר למוות
?על ידי מי .על ידיי-
ביצעת את מה .שמכונית וסירה לא הצליחו לבצע
.לא הייתי מרגיז אותה
.תסלחו לי
אפשר לחזור לכך שאמרת ?שסבסטיאן היה נאמן עד מאוד
.בבינו
?לפני כמה זמן
.נבדוק את זה
מישהו בדיוק שילם על מיכל דלק .עם כרטיס האשראי של קמרון
.אנחנו צריכים לזוז .אם כך, בסדר-
,תודה שקפצתם לביקור .נהניתי מאוד מהשיחה הזאת
.אל תהיו זרים .בקבלה יתקפו את הכרטיסים שלכם
.זה בטח חרא
,אז עשיתי מחקר קטן ברשת
ניסיתי לגלות כמה זמן תשרוד כאן ,לפני שאיברים יתחילו ליפול
?ונחש מה גיליתי
רוב המידע הרלוונטי .מגיע באדיבות הנאצים
.כן. הנאצים האלה
?מוחות גדולים, מה
הם רצו לדעת אם יש משהו בגנטיקה של הרוסים
שאיפשר לממזרים הקומוניסטיים האלה .לשרוד בחורף של סטלינגרד
.התראת ספויילרים, לא היה כזה
מסתבר שכולנו קופאים למוות .בערך באותה צורה
.אבל אני סוטה מהקביעה הזאת
,העניין הוא .הם החזיקו הערות קפדניות
,והודות להערות האלה אני יכול להחזיק אותך כאן בחיים
.ובסבל כמה שארצה
כמה זמן שייקח להשיג .את המידע שאני צריך
?למה אתה עושה את זה
.בעיות עם האבא
.שיגעון גדלות
.תאוות בצע
.הרגיש ממש טוב להוציא את זה
,לפני פטירתו בטרם עת
ד"ר ילצין דיבר בזעם ,עליך ועל המחקר שלך
.קרא לך גאון .לו רק חשבו כך בממת"א-
כן, טוב, הם פשוט לא קולטים ?את התמונה הגדולה, מה
.וכעת אין לך תרופות
.אנחנו חברת משקאות
.פחות ביורוקרטיה
.אבל שאיפות גדולות יותר
,עם סופר מקס
הצרכנים שלנו .לא יצטרכו לישון יותר
.תשישות תשתייך לעבר
,סופר מקס יהיה אמפטמין
.סטרואיד, אופיואיד
אני אהיה לסרוטונין
.מה שמילטון הרשי היה לשוקולד
.ד"ר ילצין קירב אותנו
.אתה תיקח אותנו עד הבית
,במקרים נדירים .משתמשים עשויים לפתח טעם למוחות
זה נראה לי כמו תופעת לוואי .שיכולה לפגוע קשות במכירות
ולכן אתה הולך לבודד ולהסיר
את הדבר בנוסחה .שגורם לבעיית הזומבים
ובנוגע לזומבים שעדיין
,מסתובבים להם בחופשי .טוב, פשוט תשאיר אותם לי
,עד שתשלים את המטלה שלך
לא ישארו עוד מהם .שישפיעו על השורה התחתונה שלנו
?אז, באיזו שעה הכרטיס עבר
.‏7:01 בבוקר .‏7:01-
.כן. אני זוכר אותו
.מסריח בטירוף
.שני משקאות קלים. שתי נקניקיות
,הוא נראה לחוץ .אבל לא נראה שהוא מדמם
.הצילו
.הם עלו עליו
.ואוזל לו הזמן
+
- כדורי אש גדולים וכועסים -
אולי נקבל עוד התראה .מכרטיס האשראי של קמרון
לפחות אז נוכל לבסס את הכיוון .הכללי שאליו הם לוקחים אותו
.היי, בחור מתחנת הדלק
אולי בפעם הבאה תנסה להבחין במשהו נוסף
בנוגע לקרבן חטיפה אפשרי ?מלבד הריח המצחין שלו
למשל, לא יודעת, סוג הרכב .שממנו הוא יצא
.הנה אתם
.שק ביצים נחמד .היא לא שולטת בזה-
?זה ברור. מה מצאת
.כלי הרצח ?כדורי ביליארד-
,בזמן שבדקתי את טריסה
נזכרתי במקרה שעבדתי עליו .במהלך ההתמחות שלי
במקרה הזה היו מעורבים .כדורי סנוקר
,סנוקר, בהיותו משחק אנגלי ,מצריך יותר כישרון מפול מצוי
בעודו דורש שימוש ב-21 .כדורי מטרה בגודל קטן יותר
הנקודה היא, מצאתי את אלה בפח אשפה
.מאחורי המוטל בו טריסה נרצחה
הרוצח היה מכניס אותם .לציפית, ואז בום
בבינו. מוקד החירום .בדיוק קיבל שיחה מהחשוד שלך
.תגיד להם להעביר את זה אליי
?ישנם אולמות פול ליד המוטל
אני יכול לברר. אבדוק אם .השלושה האלה חסרים לאחד
.הנה השיחה למוקד החירום
.בנאדם, אתה חייב לעזור לי
אני חושב שהם הולכים .לכסח לי את הצורה
?תוכל לומר לי איפה אתה, אדוני .אני בתא המטען של איזו מכונית-
...נסענו אבל עצרנו לזמן מה, ו .רגע. מישהו בא
!לא, לא, לא
.קלייב
הפקיד אומר שהם עדיין .מקבלים אות מהטלפון
?מאיפה הוא מגיע
הטלפון של קמרון .הפסיק לשדר אות
.אולי הסוללה נגמרה
.כן, זאת בטח הסיבה
.טוק-טוק
.אני חייב להשתין .אף אחד לא עוצר אותך, אחי-
,תראה, אני לא יודע אם אתה רעב
אבל אתה יודע מה אמא שלי ?תמיד אומרת
?למה הפסקתי להשתמש באמצעי מניעה !לא. תמיד יש מקום למרק-
.קדימה
.בבקשה
תגיד מה שאתה רוצה ,על הגברת שהמקום הזה שייך לה
היא מכינה נזיד בראטוורסט ושעועית .מצוין
?מה לעזאזל
נראה שמצאת את הסוד .שבמתכון הסודי שלנו
.בחייך
אכילת מוחות .לא הופכת אותך למפלצת
.צריך קצת יותר מאמץ
?טומי
.כמעט שכחתי ,אחד מהנערים שלך שברחו מהבית
.נועד לא לברוח עוד
.בבקשה, אדוני הבלש
- "ראש בתחת" -
.זה שייך לקמרון
אז, נראה לי שניקח פותחן קופסאות ענק
.ונתחיל לבדוק תאי מטען
.או שאולי לא
אם אתה מתכוון להרוג את קמרון
ולהשאיר אותו בתא מטען של מכונית ,שהולכת להיהרס
,ורואה שיש לו טלפון .אתה לא משאיר אותו כאן דלוק
.אתה תדע שאנחנו נמצא אותו .אולי הם לא ידעו שהטלפון אצלו-
?אז איך הוא נכנס לצמיג
.יש מצלמת תנועה בצומת האחרון
אנחנו צריכים לראות .את התמונות האלה
?מה אנחנו מחפשים
אנחנו לא יודעים מי היצרן של המכונית
או מי נהג בזמן שקמרון .התקשר מתא המטען
,אם תחושת הבטן שלי נכונה .אנחנו נזהה את הנהג
אני לא חושבת שוון דו קלארק .עושה בעצמו את העבודה השחורה
.והנה הוא
.קם
?מה חשבת לעצמך
אולי משהו בנוגע לכל הכסף ממקס רייג'ר
שהוא לא יצטרך לחלוק .עם חברי הלהקה שלו
אני צריך לשנות התראת מבוקש .במנוסה על קמרון הנלי
הוא נראה לאחרונה .נוהג באימפלה לבנה
היי! חמישה דולרים ?ואשטוף את השמשה הקדמית שלך
?עם מה, התחת שלך .אני מקים את העסק לאט, בנאדם-
,אני לוקח ממך חמישה דולרים
,ואני קונה מנקה זגוגיות, סמרטוט .ואני בעניינים
.היי
?מה דעתך להרוויח עשרה דולרים
אם את הג'ינג'ית ,עם השמלה הירוקה
זה אומר שאני הבחור .עם הדיסק-און-קי
.תן לי לראות אותו .אחרי שאסתכל בתרמיל-
אני מקווה שהיית יותר דיסקרטי .עם מה שיש בתוכו
,לא יצרתי עותקים .אם זה מה שאת שואלת
.יופי
המעסיק שלי הוא מישהו .שלא כדאי להתעסק איתו
,למקרה שלא שמת לב
.גם אני כזה
.בסדר
.זה בשבילך
.דילינג'ר
.תסיים אותו לפני שתעזוב .לא כדאי שנצא יחד
,תראה, יש לי ברך ששווה לתחת ,סליחה על הביטוי
.שעושה לי בעיות כשיורד גשם
אבל אם אוכל לקנות
.אין בעיה
כן, יש לנו 281 אפשרי .על התראת המבוקש במנוסה
+
- לקבל עונש לא הוגן -
אדוני, הוא שילם לך עשרה דולרים .כדי שתשגיח על המכונית שלו
ומה אז? -כן, אז השגחתי .על המכונית שלו, כמו שהוא ביקש
,והסתובבתי בערך לדקה
,וכשהסתובבתי בחזרה ראיתי כמה אנשים
.יוצאים מתחת למכונית
,ורגע אחרי זה .הילד יוצא
,עכשיו יש לו תרמיל .אני זוכר את זה
...ואני עשיתי
.והוא הלך
...ואז
הוא עשה קול מצחיק ?בזמן שהוא ירק עליך
,אתה זוכר משהו נוסף ?למשל, מה הוא לבש
משהו שנוכל להוסיף ?לתיאור של קמרון
.התרמיל, הוא היה כתום
?היי, את יודעת למה עצרנו
.הגבול מולנו
במכסים קנדיים ,חייבים לבדוק דרכונים
,לערוך חיפושים בחורים בגוף .כל הדברים האלה
.מותק, תירגע
.צחקתי בנוגע לחיפושים בחורים
.ביקורת מכס, בן .אני צריך שתחזור למושב שלך
,בנאדם, אני עוד רגע מת כאן
איזו גברת נעולה בשירותים .כבר חצי שעה, אני חייב ללכת
.בסדר .תודה, תודה-
.חכה רגע, בן
אתה יכול לתת לי שוב ?תיאור של הילד שאנחנו מחפשים
תראו, אני אומר לכם .שלא הרגתי את נייט וטריסה
נעשה באלה שימוש .כדי להכות את טריסה למוות
נגנבו מאולם פול במרחק שני רחובות מהמלון
שבו נמצאו הגופה שלה .והדם שלך
המנהל של אולם הפול הזה בדיוק .בחר אותך ממסדר הזיהוי שלנו
אני מנחשת שחפרת ,בגלד הזה
והשארת את הדם .על סדיני המוטל כהטעיה
כמו בתחנת הדלק .ובשיחות למוקד החירום
.הכל בשביל ההצגה
?אז מה אתם רוצים ממני אני רוצה לדעת איזה מין בנאדם-
הורג את החברים שלו .בשביל 3,000 דולר
.אני רוצה עסקה
.אני רוצה להישפט כקטין, ואז אדבר
.אחרת, אני רוצה עורך דין, עכשיו
בטח יש משהו ממש מרושע
בדיסק-און-קי הזה .אם הם כל כך רוצים אותו
כלומר, כמה שווה לכם ?עותק שלו
,יש שוטר שנלחם כרגע על חייו
.אז יש לי רעיון טוב יותר
,אולי פשוט נשחרר אותך
נלווה אותך אל הדלת הקדמית ?של התחנה
האיש שלנו בעיתונות ,יגיד לעולם ששיתפת פעולה
ופשוט ניתן למי שהכניס ,את המשדר הזה לתיק שלך
אותם האנשים שהכניסו ,את הפצצה הזאת למכונית שלך
.למצוא אותך
.לעשות לך מה שהם רוצים
.זה בסדר מבחינתי
נייט קיבל הודעה מהטלפון .של קימבר אחרי שהיא מתה
- ראש.בתחת.או.יו.812 -
:מספר טלפון והודעה שבה כתוב ."צריכה לדבר"
נייט התקשר ואישה הציעה ‏3,000 דולר
בתמורה לדיסק-און-קי שהיה בארנק .של הפריק המטורף שהרג את קימבר
.נייט רצה ללכת למשטרה
.אני רציתי את הכסף
,כלומר, גנבנו מכונית
דרסנו מישהו, קברנו אותו בחיים
.ובאותו זמן היינו מסטולים בטירוף
.דיווח למשטרה לא היה הולך לקרות
.ולא רציתי להרוג גם את טריסה
"אבל לכולנו יש "מצא את חבריי ,בטלפון שלנו
,וכשלא הצלחתי לאתר אותה
נחשו איפה הנקודה המהבהבת הקטנה ?הראית שהיא נמצאת
.ממש כאן
.מלשינה עלינו למשטרה
,הבחורה הזאת אהבה לדבר
אבל השתפנה כשהעניינים .נעשו רציניים
.אין פלא שמקס רייג'ר רדפו אחריה
.הכתבה של רבקה חושפת הכל
הם ידעו על ההתקפים הפסיכוטיים ,שהמוצר שלהם גורם
,הם קברו את זה .ואנשים מתו כתוצאה מכך
היה לה התזכיר בתור הוכחה חותכת .שתגבה הכל
?מה קובץ הוידאו הזה
,אל תחיו רק עד המקס-ימום .תחיו מעבר לו
.סופר מקס
.זה מגוחך
?זה רק קפאין, נכון .זה לא שזה קסם
,כדאי שארד למטה .איידע את ראבי מה גילינו
.קלייב צודק, זה מגוחך
.אלא אם זה לא
אם מקס רייג'ר מכניס את הזעם ,למצב הזומבי המלא
?מה סופר מקס יעשה
.אני צריכה לדבר עם עורך החדשות
?ראבי
.ראבי
.זה בטח נחמד
.בלי מוחות שצריך לאכול
בלי זיכרונות מזעזעים של המתים
שצריך לעבד .או להיות אובססיבי לגביהם
- שיחה נכנסת: ראבי -
?היי, מה קורה
?שמעת או ראית את מייג'ור
לא מאז שהוא הביא .את צידניות המוחות אל הדירה שלי
למה? -נראה שהוא לא הגיע .הביתה אתמול בלילה
.אני דואג לו מאוד, ליב .גם אני-
?שמעת מפייטון
.לצערי, לא
.אני אצור קשר עם מייג'ור
.נמאס לי כל כך מהחיים האלה, ראבי
.תחזיקי מעמד
.לא נשאר עוד הרבה זמן
- אהבה מבשר ראשון -
בדיוק הגיעה הודעה .בטלפון של גנב המוחות שלנו
.אתה תאהב את זה
- ליב: חדשות טובות, מייג'ור -
המוחות שביקשת שאבדוק - - .הם מוחות של קופים. תתקשר אליי
.שכך יהיה לי טוב
.מנה אחת, אולי שתיים
.זה מה שראבי אמר
.אקח חצי ואחיה עם התוצאות
.או אמות איתן
ראבי יכול להנדס לאחור .את מה שנשאר
- מייג'ור -
.התחלתי לדאוג לך
,אחרי כל מה שעברנו .זה מחמם לי את הלב
?למה הטלפון של מייג'ור אצלך .הוא לקח משהו ששייך לי-
.אני רק מנסה להשיג אותו בחזרה
.בבקשה אל תפגע בו .אני נותן לך את המילה שלי-
,תביאי לי את מוחות הקופים .והוא יהיה בסדר
אני מבין מהשתיקה שלך שלא נשחק ."במשחק ה"אילו מוחות
.אני מעריך את זה .אבל תני לי להבהיר את עצמי
,אם לא אקבל בחזרה את המוחות שלי
אני פותח את הגולגולת שלו .ואוכל את שלו
,לפי הרעד בקול שלך
והעובדה שהוא היה מוכן לקפוא למוות
,מאשר להסגיר אותך אני מניח שזאת ארוחה
שתעלה את מערכת היחסים שלנו .לשלב הבא
.אני אביא אותם .תגיד לי איפה
.אני רוצה לראות את מייג'ור
?את לא רוצה להתעדכן קודם
.יש לי כל כך הרבה לספר לך
.אם כך, נדחה את זה לאחר כך
.תוציאו את הצופה
.זה החומר הנכון
.גברת מור, תמיד תענוג
.מייג'ור
+
- !אל תסתובב, אופס -
.כל כך טוב
לא צריך להתגנדר ,עם כאלה שברחו מהבית
הטעמים הטבעיים .עושים את כל העבודה
.אני לא סובלת את הרעש הזה
...הצילו
,ניסיתי נוזל מקרום הלב .ניסיתי לימפה
...באופן מפתיע, יש לזה
!תתכופפו
.אלוהים. לא, בבקשה
,בליין, הוא עשה לי את זה .אני רק קצבית מיומנת
.אני רק שפית. בבקשה
.זה בסדר. פשוט תצאי מכאן .תודה-
.תודה, האל יברך אותך
, כל היחידות, יש לנו 10-50-אן
,תלונה על רעש .‏1021 בשדרה העשירית
מעדניית הבשרים ."אהבה מבשר ראשון"
.יריות אפשריות
.פקיד, כאן סוזוקי, אני ממש שם
אני אבדוק את זה .ואקרא בקשר אם דרושה תגבורת
.סוף
.תתחמק מזה
.תראה מה עשית, בנאדם
.בדיוק מה שאנחנו צריכים
.תלונה על רעש
אתה שולט בעניין ?של המוות המייסר והאיטי, נכון
.מעולה. אני מקווה שזה יכאב
!בשם אמא ג'ונס .זה כואב
?הרגת את מייג'ור, נכון
?בסדר, בואי נוריד את האקדח, מה
.בואי נדבר
.לא סתם לא כיוונת אל הראש שלי
אני היחיד שיודע מי הם כל הזומבים בסיאטל
,ואיפה הם גרים .אז באמת, את לא יכולה להרוג אותי
.רצחת את לואל
!פשוט תקשיבי לי
.אני מזין את הזומבים של סיאטל
,אם אפסיק לעשות את העבודה הזאת ,הם לא יפסיקו לאכול
.ואפוקליפסת הזומבים תתחיל
,אם תהרגי אותי
כל מי שאת אוהבת .יהפוך לזומבי או למאכל של זומבים
...ליב
.אנחנו חייבים לעצור את הדימום
?רק תהיי איתי כאן, בסדר
.אמרתי לך שזומבים קיימים
.לא האמנת לי
.רגע
?בנאדם. הוא לא יודע
אחי, אתה הולך למות .עם מנה ענקית של אירוניה
צייד הזומבים הדגול של סיאטל
...לא מבין כל הזמן הזה שאהובתו
,כלומר
,השיער, העיניים, גוון הפנים
,מה חשבת שהם ?בחירות אופנתיות מפוקפקות
...ליב
?את
.מייג'ור
.בבקשה
...בבקשה, אני .איזה בזבוז-
?כל הדרמה והדיבורים, ובשביל מה
.שום דבר
.יש לי חברים בעמדות גבוהות
,הכותרת הראשית של מחר
."משוגע יורה ללא הבחנה בקצביה"
,אם תהרגי את הצוות שלי .אני אייצר עוד
,אם תהרגי את הלקוחות שלי
.אני אייצר עוד
,אם תעלי לי כסף ...אני אייצר
.תייצר עוד עכשיו, כלב
?מה עשית .אתה מרופא. מזל טוב-
...את... זה
.לא
.לא, דפקת הכל עכשיו
.תודיע לי אם תשרוד
.אתה שפן הניסיונות שלנו עכשיו
,אם יש אפוקליפסת זומבים .תניחי שלא שרדתי
+
- מרחץ דמים ומעבר לו -
.זה סוזוקי. השטח נקי
רק כמה ילדים .שפוצצו פצצות רעש
.תנסה לעכל את זה
,זה לא ישביע את התשוקות שלך .אבל זה יעזור לך לקבל בחזרה כוח
,זה משתפר
אבל אני אשקר .אם אגיד שמתרגלים לזה
אבל לשקר ?בא לך בטבעיות עכשיו, לא
.את זומבית
.את זומבית מאז הלילה ההוא באגם
,ובמקום לומר לי את האמת
החלטת שיהיה קל יותר .לשבור לי את הלב
.טוב יותר, לא קל יותר
אני יודעת מה היית עושה .אם הייתי מספרת לך
.אין לך שום אמון בי
יש לי בך יותר אמון .מבכל אחד אחר
,היית אומר לי שזה לא משנה .שאתה אוהב אותי בכל זאת
והיית חורץ לעצמך דין .של חיים בלי סקס, בלי ילדים
.זה מי שאתה
.לא יכולתי לבקש ממך את זה ,לא יכולת לבקש ממני את זה-
אבל הפכת אותי לזומבי .בלי האישור שלי
.במקום לצפות בך מת
?את יודעת מה אני רוצה ?מה נשמע לי טוב
.מוחות
.מוחות של בני אדם
?אז את אוכלת אותם, נכון .רגע
.בטוח
את אוכלת את המוחות של אנשים .שמגיעים לחדר המתים
,כשזומבים אוכלים מוחות
אנחנו מקבלים את הזיכרונות ,של המתים
ואני עוזרת לפתור .את מקרי הרצח שלהם
.אז זה מה שעוזר לך לישון בלילה
?מה איתי
?מהי טובת הכלל בשבילי
?אנחנו
.אני מקווה
.אנחנו יכולים להיות ביחד עכשיו
,זה לא כמו שתיארנו לעצמנו .אבל זה מה שהגורל ייעד לנו
.זה לא מה שהגורל ייעד לי, ליב
.את ייעדת את זה
אותו האדם שנתן לי ,לאשפז את עצמי במוסד פסיכיאטרי
.נתן לי לחשוב שאני משוגע
אבל כשהייתה לך הזדמנות לשחק אותה אלוהים
,ולהחליט אם אמות או אהפוך לזה
החלטת בהתבסס על מה שאת רוצה ?או על מה שחשבת שאני רוצה
,אם זה מה שחשבת שאני רוצה
אז את לא מכירה אותי .כמו שאת חושבת
- 'ב -
...אלוהים
תזכיר פנימי מרמז כי מקס רייג'ר - - ידעו שמוצרם גורם להתקפי אלימות
- בליין -
.כן
נראה שסוזוקי בטח הפתיע את החבר'ה האלה
.ונפל בעודו נאבק
.הוא הרג חמישה מהם .בחור מסכן
.עצור
.בלאקסטוק. בוא הנה
אני צריך שתביא לתחנה ,את מייג'ור ליליווייט
.זכר לבן, בשנות השלושים לחייו
.זאת הכתובת שלו
.תערוך עליו בדיקת שאריות אקדח
...אבל המפקד .פשוט תעשה את זה-
?האם זה הסוף של מקס רייג'ר
,תאמיני לי .אנחנו רק מתחילים
!תחיו עד המקס-ימום
טיפול בחיות מחמד - - ‏24 שעות ביממה
?ליב
,לא משנה מה יקרה עכשיו .אני מקווה שתוכל לסלוח לי
.אני בספק שהאנושות תסלח לי
?מה? מה עשית
- אמא מתקשרת -
?אמא
.אלוהים
,אחיך איבד הרבה דם .והוא יצטרך עוד בשביל לשרוד
,O- למרבה הצער, סוג הדם שלו הוא .ואין לנו כזה
.O- סוג הדם של ליב הוא ?זוכרת
הפעם הזאת שהמסמר הזה .פתח לך את הראש
.אוון התאים לך
.תודה לאל שהטלפון שלך היה דלוק
.אין לנו הרבה זמן
?תוכלי לבוא איתי, גברת מור
Mozzie תורגם על-ידי
- פרק סיום העונה -
תודה רבה לכל העוזרים - - בתרגום וסנכרון העונה
.ליב. לכי עם הרופא
.לא
- !נתראה בעונה הבאה -