בפרקים הקודמים ..."של "איי זומבי
אתה הולך להביא לי את המוח ?של אלן יורק. -האסטרונאוט
.בוס! הן נעלמו .כל ההזמנות שלי
.לא הייתי משוגע .הצידניות האלה מלאות במוחות
.זומבים הם אמיתיים, ליב .אני אהרוג את כולם
.מקס רייג'ר זה כמו כת
יש דו"ח סודי שלמקס רייג'ר .יש תופעות לוואי ממש מסוכנות
המוצר שלך הורג אנשים .ואתה יודע את זה
.התזכיר אכן קיים .הוא יכניע את מקס רייג'ר-
.למישהי כאן יש כוח סבל
- ?למה הזומבי חצה את הכביש -
Mozzie תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
,אלוהים אדירים, אלוהים אדירים ...אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
!הוא הגיע משום מקום
כל דבר מגיע משום מקום !כשהפנסים הקדמיים כבויים, אידיוט
?היי, בנאדם, אתה בסדר ?הוא נראה בסדר, נייט-
.בסדר
למדתי בערך הנשמה ."במחנה "זרעי אמונה
מישהו צריך ללחוץ על החזה "לפי הקצב של "הכל לטובה
."מ"גודספל
.תבדקי את הדופק שלו
כן. פשוט אמרח את הדי-אן-איי .שלי עליו. נראה לי שלא
...בן זונה
.זה לא קורה
.אלוהים אדירים .לגמרי הרגנו אותו. הוא מת
.לא, זאת הייתה תאונה
,כן, תאונה שמישהו מת בה, קמרון בזמן שהיינו מסטולים בטירוף
.ונהגנו במכונית גנובה
.אני לא נכנסת לכלא
?"ראיתם "כתום זה השחור החדש
אני לא מתכוונת להתקלח .עם סנדלים שעשויים מטמפון
?מה נעשה, לעזאזל
אסור לנו לספר על זה .בחיים לאף אחד
.לעולם
.לא למטפל שלך
.לא לכומר שלך
ולא לנותן החסות העתידי שלך .במכורים אנונימיים
.לאף אחד
.הלילה לא קרה מעולם
.תגידו את זה
.הלילה לא קרה מעולם .הלילה לא קרה מעולם-
...חבר'ה
?אולי נשים משהו על הקבר ...משהו כמו
?צלב קטן מענפים או משהו כזה
מה עם שלט ניאון שכתוב עליו ?"גופה קבורה"
אפשר להשאיר עליו .את רשיונות הנהיגה שלנו, מטומטמת
.אני לא כמוכם .אני בנאדם טוב
והסיבה היחידה שאני בכלל מסכימה לזה
היא כי אבא שלי בדיוק עבר ,ניתוח להסרת כיס המרה
ואין סיכוי שהוא יוכל להתמודד .עם הלחץ עכשיו
נייט, לא אכפת לי אם היא הדפיקה .של המאה. חייבים להיפטר ממנה
- שבועיים לאחר מכן -
!לכאן
!רופוס
.בוא הנה, רופ
.רופוס
.היי
- ההתחלה -
- ההידבקות -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבית -
- איי זומבי - - עונה 1, פרק 12 -
.אוליביה מור המאחרת (גם: המנוחה)
.מצטערת. התעכבתי
אז, קרבנות רבים ?או קרבן בחלקים רבים
השני. כבר זיהינו אותה .בתור קימבר קופר
היא הייתה מעודדת .מתיכון דוק מיינארד
.היא נעלמה לפני שבועיים
היא הייתה אמורה להשתתף במסיבת .פיג'מות בכנסייה, אבל לא הגיעה
.שמעתי על הנעדרת הזאת
.היא למדה בתיכון הישן שלי .אחי אוון לומד שם בכיתה י"א
?הוא הכיר אותה
רק בצורה שכל נער .מכיר את הנערה היפה ביותר בתיכון
,אז מרחוק .ועם זאת בצורה אינטימית
השוטרים הראשונים שהגיעו לזירה .הבחינו בקבר שטחי בסביבה
חשבנו שחיה חפרה החוצה .את השרידים שלה
,לא הייתי כל כך בטוחה .תראו את הזרוע הזאת
.נדע עוד כשניקח אותה לחדר המתים
בסדר, תתקשרו אליי .ברגע שתמצאו משהו
.הזרוע שלה נקטעה בזמן המוות .ואין עפר באף או בפה שלה-
...ולא רצית לשתף את קלייב בזה כי
,לא רק שגופתה נקרעה לגזרים .הגולגולת שלה נסדקה לרווחה
.חסר בה חלק גדול מהמוח
אתה חושב שהיא נהרגה ?על ידי זומבי
.זאת אפשרות
אני לא חושבת שאני יכולה .לשאת את זה יותר
.זה ממש יצא משליטה .אנחנו לא יודעים בוודאות-
בואי נערוך בדיקה יסודית .לפני שניכנס ללחץ
מייג'ור הגיע אל הדירה שלי הבוקר
עם חמש צידניות צהובות .מלאות במוחות
הוא גנב אותן מתא המטען של מכונית
שחנתה מאחורי מקום שנקרא ."אהבה מבשר ראשון"
.זה איטליז או משהו כזה .הוא חושב שזאת מפקדת זומבים
והוא משוכנע יותר מתמיד .שזומבים קיימים
הוא ממש הבטיח לי .שהוא יהרוג אותם עד האחרון שבהם
.אני מניח שלא סיפרת לו ?שהוא יכול להתחיל איתי-
לא. הלכתי בתלם שבין ,תומכת למופתעת
.והצעתי לעזור לו
.אמרתי לו שאבדוק את המוחות .אוודא שהם לא שייכים לחיות
הוא נשבע שהוא לא יעשה כלום ,עד שהתוצאות יגיעו
.אז זה הרוויח לנו קצת זמן
ובזמן הזה... -אני יכולה .לנסות לחשוב על תכנית
אני צריכה למצוא דרך להרוג .את בליין לפני שעוד מישהו ייפגע
לפני שמייג'ור יסכן את עצמו .עוד יותר
למה אתה כאן ולא נושא ?מוחות של אסטרונאוט
...אני .קצת קשה לי להבין אותך-
.חיפשתי כל הלילה
.לא אכפת לי
.לא הרגתי גיבור לאומי לשווא
.תמצא את המוחות האלה
זה דבר שמאוד מוזר ,להגיד בקול רם
,אבל אם אתם צופים בזה
.אני כבר מת
+
- אבל אני מעודדת -
אני רואה שהכתף של קימבר ,נתלשה כשהיא עוד הייתה בחיים
...אבל שאר הטורסו
קשה לומר אם העור שלה נקרע על ידי זומבי
או אם הוא פשוט מחליק .עקב פירוק
.נערה מסכנה
זה מוזר, אבל אני לא מצליח להפסיק .לחשוב על אלכסה בשנבואר
.הנערה היפה ביותר בתיכון
הייתי צריך להיות ארבע שנים בשיעור גרמנית
רק כדי שאוכל לשבת מאחוריה .ולהריח את השיער שלה
.זיכרונות ?אפשר לא לדבר כרגע על התיכון-
קשה לא להרגיש ,שאלה היו רגעי השיא שלך
כשאתה שותה כוסות מוח מומס בן שבועיים של מלכת הנשף
.בשוקולטה מקסיקני קר
.אני מתאר לעצמי כמה זה נורא
אני מקווה שתקבלי חיזיון .יעיל להפליא
אנחנו צריכים לדעת אם המוות .של קימבר היה קשור בזומבים
אני רק חוששת ששתיית מוח של מעודדת
היא לא דרך הפעולה הטובה ביותר
כשאני צריכה לנסות למצוא דרך .לפטור את סיאטל מבליין
אלא אם אני מתכוונת .לעשות לו גלגלונים למוות
.את סתם שופטת
יכול להיות שקימבר הייתה .נערה רצינית מאוד
.גלגל ההתעמלות של הופ הגיע
קראת לעכברוש הזומבי שנרפא (הופ? (תקווה
.וקנית לה צעצוע ,עכשיו כשהיא נרפאה-
אני חושב שחשוב שנפקח
על הדרך בה היא מתנהלת .בפעילויות היומיומיות שלה
.ואולי חששתי שהיא משועממת
בסדר, אבל בלי אופני כושר .לעכברושים
אם תתחיל להדליק נרות ,ולשמוע "וורק ביץ'" בקולי קולות
.אני מתערבת
?ראבי
.הופ מתה
.על הדקה
.ליב, אני ממש מצטער
.זה לא נגמר
אספקת האוטופיום הפגום שלנו ,אולי מוגבלת מאוד
.אבל יש מספיק בשביל ניסיון נוסף
.אז זה מה שנעשה
אם רוצים ניצחון, אתה יודע ?מה הדבר הטוב ביותר לעשות
.להתאמץ. כאילו, הכי חזק שאפשר .בסדר. כלומר, התאמצתי מאוד-
ככל שהמצב מחמיר, כך יהיה מדהים .יותר כשנשנה אותו
.אנחנו לגמרי יכולים לשנות אותו .זאת השקפה נמרצת מאוד-
.אני בנאדם נמרץ
אני חושב שאולי המוח של המעודדת .התחיל להשפיע
.אני בטוח למדי שיש לך מצב רוח .נכון-
היי, החברה הכי טובה ,של קימבר, טייט
.בדרכה לכאן בשביל תחקור
?מתחשק לך להצטרף .ברור-
!ליב
.תהיי תוקפנית .ת-ה-י-י תוקפנית
קימבר הייתה ממש כמו .כדור גדול של אדירות
.אני אפילו לא צוחקת .כאילו, היא הייתה הכי טובה
,בלילה בו קימבר נעדרה
היא הייתה אמורה להיות ,במסיבת פיג'מות לצעירים בכנסיה
.אבל היא לא הגיעה
?את יודעת במקרה איפה היא הייתה
.לא .טייט-
.את לגמרי יודעת .את היית החברה הכי טובה שלה
וגם, את אחת מהבנות האלה שכולם .רוצים לשפוך את ליבם בפניהן
אני מכירה אותך רק שלוש שניות .ואני כבר רוצה לספר לך הכל
?באמת .בבקשה-
,בדיוק היה לי משהו מוזר עם אקס
ואני רוצה לשבת איתך .על פרוזן יוגורט ולספר לך הכל
.אני יכולה להבריז מהשיעור הבא
,תראי
אני יודעת שאת רוצה .להגן על קימבר, אבל את לא יכולה
.היא מתה
אבל מה שאת כן יכולה לעשות ,זה לעזור למצוא את הרוצח שלה
.ובשביל זה יש חברות הכי טובות
בסדר. אבל את חייבת להבטיח .שלא תשפטי
.ברור שלא
,בלילה שקימבר נעלמה .היא השאירה לי הודעה בתא הקולי
ולא השמעתי אותה לאף אחד .כי זה גרם לה להישמע רע
,אם אני משמיעה לך את זה
את חייבת להבטיח לי
אבל רק אם אנחנו .ממש ממש ממש חייבים
שיהיה, אבל אסור לך לספר .לאבא שלה
אני, אישית, לא הולכת ,לספר לאבא שלה
.אבל הוא עלול לגלות
,אני רק רוצה שתדעי הכל .כי זה כל כך מגיע לך
.כאילו, אני כל כך מעריכה את זה
.טוב
.סליחה. יש כאן הרבה רעש
.טייטרס. את לא מבינה .הברזתי מהפעילות לצעירים
.את חייבת לחפות עליי
,אני יוצאת עם חתיכי רצח
ואני חושבת שאולי אעשה .בדיקה אורלית
.אני יודעת. מטורף .בסדר, מתה עלייך רצח
?מי זה חתיכי רצח .זה הבחור שהיא התחילה לצאת איתו-
היא אפילו לא אמרה לי .איך קוראים לו
.זה כמעט סיים את החברות שלנו
.אני אפילו לא משקרת ?מה השיר ברקע-
."להקיא מתוך שינה"
זה כשנעשים ממש ממש ממש שיכורים .ומקיאים תוך כדי שינה
.היה נשמע שזאת מוזיקה חיה
?יש בר שהיא נהגה להתגנב אליו
?קימבר .אין מצב שהיא תהיה בבר
אם הייתה לה תעודת זהות מזויפת .לגמרי הייתי רואה את התמונה
היא בטח הייתה מבקשת .שאסלסל לה את השיער בשביל זה
.את כל כך חזקה
.אני ממש מרחמת עליה
.אני נהיית עצובה רק בגללה
?מה הקטע שלך ?למה את מתנהגת כל כך מוזר
רק ניסיתי להיכנס לראש .של מתבגרת
.אל תהיי כל כך מדויקת
.תרגישי בבית .אני מחפשת. תירגע-
"אם הם שרים "להקיא מתוך שינה ,אלף פעמים
.אני מניחה שזה השם של השיר
.בבקשה ...הלהקה נקראת
."ראש בתחת" ...מעניין אם הם הולכים ל
היי, טייטרס! את מכירה להקה ?"שנקראת "ראש בתחת
,אלוהים ישמור וירחם .הם פשוט דוחים
.הם לוזרים נרקומנים מבית הספר שלי ?את יודעת איפה נוכל למצוא אותם-
!שלום, קליבלנד
."אני מבין שאתם "ראש בתחת
.יש לי כמה שאלות אליכם
+
- להקה במנוסה -
מה הייתה מערכת היחסים שלכם ?עם קימבר קופר
,לפעמים במחנה המעודדות קלענו אחת לשנייה צמות
.ודיברנו על כמה קלוריות אכלנו מה שהמתופפת שלנו מנסה להגיד-
זה שלא ממש בילינו באותם .מעגלים חברתיים
כן, אני לא מאלה שעושים שפגט
בכל פעם שאיזה ספורטאי .מכניס כדור למקום הנכון
.עידוד זה ספורט. לידיעתך ?מה-
,אז לא ביליתם עם קימבר ?אבל הכרתם אותה
.כולם הכירו אותה .בין אם הם רצו ובין אם לא-
?איפה הייתם בלילה בו היא נעלמה
.היינו כאן כל הלילה, עשינו חזרות .כאן. עשינו חזרות כל הלילה-
.כאן, כל הלילה, עשינו חזרות
?ואיזה לילה זה היה
.הלילה שבו קימבר קופר נעלמה ?התאריך-
?זה בטוח היה יום שישי. נכון
אז אתם יודעים שעשיתם חזרות ,כל הלילה
אבל אתם לא זוכרים ?בדיוק איזה לילה זה היה
.לא
סליחה שאני לא יכול לספק את המיקום של כל מעודדת
.שלמדנו איתה
.כי להיות ציני זה עוזר
.תפסיק לשגע את המוח .תדליק את הפנסים הקדמיים
החגורה הזאת ממש מבליטה .את הציצים שלך, מותק
?את מוכנה להירגע
לא רציתי לומר את זה ,לפני שלושתם
אבל היה לי חיזיון של קימבר .במכונית עם הלהקה
,לא רק שהיא הייתה ידידותית איתם .היא התמזמזה עם נייט
?באמת
נערות בתיכון מקבלות .החלטות מוזרות
.אני אנסה להשיג את סרטון האבטחה
צר לי להפריע לגברת יפהפיה ,בזמן שהיא מחדשת את מלאי הבשר
.אבל שוב הגיע הזמן
.בדיקת בריאות
?אתה מצפה שאריע
.זה היה קרוב
אפשר לשאול כמה עובדים ?יש במקום בכל יום
.זאת שאלה מוזרה
לא אם אני בודק כדי לוודא .שיש לכם מספיק תחנות שטיפת ידיים
?אתה הבעלים
.זאת בדיקת פתע .אתה יודע איך זה עובד
.נכון. בדיקה אחת בשנה .והייתה לנו כזאת לפני חודשיים
.זה פעמיים בשנה עכשיו
.מדיניות חדשה
?וצילום שלטי יציאה ?עוד מדיניות חדשה
אם יש לך בעיה עם זה שאני מתעד ,ביסודיות את הבדיקה שלי
אז אני מציע שתתקשר לטינה .בסניף המחוזי
.אתה יודע כמה היא אוהבת את זה
.אחריך
.צבת הסלסול שלי התקלקלה .אני משתמשת בשלך
.אין שום בעיה
.השיער שלך נראה ממש חמוד ?רוצה שאעשה את החלק האחורי
.בסדר
.היום היה כל כך מוזר
עזרתי לראיין עדה שלומדת בבית הספר הישן שלי
.וזה לגמרי החזיר אותי אחורה
?הוצפת בזיכרונות מבארט
החבר שלך מהתיכון שכתב לך מכתב של שלושה עמודים
שהוא כתב בו למה אתם צריכים ?לאבד יחד את הבתולים שלכם
אני אוהבת את זה שאת זוכרת .את הסיפורים שלי על בארט
.אני זוכרת הכל
הייתי מנצחת בשעשועון הטלוויזיה .על אוליביה מור בשנייה
נו, באמת. אני הייתי מפציצה .בטריוויה על פייטון צ'ארלס
בסדר. מי הייתה החברה ?הכי טובה שלי בחטיבת הביניים
ג'ואן פוטס, עד שהיא עברה לקולרדו ,ואז בילית עם הילד של השכנים
עד שהבגרות המינית .עשתה את המצב מוזר
?ומה היה השם שלו
...לארי משהו .גייבל-
.יפה מאוד ,את יודעת, זה די מוזר
.אבל ראבי מזכיר לי אותו קצת
.שניהם חנונים, אבל בטוחים בעצמם .זה שילוב נחמד
?איך העניינים מתקדמים ?עם ראבי? כדאי שנדבר על זה-
.אולי אל תספרי לי רק על הסקס
.כי זה כל מה שאנחנו עושים .תפסיקי-
.לא, באמת
.ממש כל הזמן
.שוכבים ושוכבים !לא, לא-
?בסדר, מה לעזאזל קורה כאן .אנחנו לפני קרב כריות
.ואנחנו מדברות על בנים ?כן, מה-
את יודעת, לא היינו ממש נשיות .כבר הרבה מאוד זמן
.זה נחמד
.כדאי שנלך לשיעור הספינינג השבוע
.נכון
.יופי. הגעת
אז עברתי על סרטון האבטחה .ממתקן האחסון
,בלילה בו קימבר נעלמה
המכונית של נייט חנתה במתקן האחסון
משעה שש באותו הלילה .עד שבע בבוקר שלמחרת
?אז "ראש בתחת" לא שיקרו .לא כל כך מהר-
חמש מכוניות נוספות .הגיעו באותו הלילה
.וזאת דווחה כגנובה
.היא הייתה שם רק כמה דקות
מה אם נייט והבנות ,הגיעו קודם במכונית שלו
ואז קמרון אסף אותם ?וכולם עזבו ברכב הגנוב
.אתה כל כך אדיר בזה
.כן, זאת התאוריה כרגע
,נלך אל זה עם הילדים ,נפעיל עליהם לחץ
.נראה אם מישהו יעשה טעות
.אין מוזיקה, מעולה
.אלוהים ישמור
+
- היום בו ה"מוזיקה" מתה -
נייט היה במכונית עם קימבר .בלילה בו היא נהרגה
,סביר להניח שעל ידי זומבי .ועכשיו נייט מת
.אבל נראה שלא על ידי זומבי ,הגולגולת שלו נחפרה
,אבל ממה שאני יודע .אף חלק מהמוח שלו לא הוסר
למה שזומבי ישאיר ?חלקי מוח אכילים לגמרי
?אולי הפריעו לו .או לה-
.בנות יכולות לעשות כל דבר
כן, בבקשה, בואו נהיה תקינים פוליטית
.כשאנחנו מדברים על זומבים ,אני רק אומרת... במצב זומבי מלא-
הייתי יכולה לפצח את הגולגולת הזו .כמו פיסטוק
אנחנו לא בטוחים שהרצח הראשון ,נגרם על ידי זומבי
.אבל כך נראה
,נראה שהרצח השני קשור .אבל לא מתאים לזומבי
.נראה שיש דרך אחת לגלות
.אני עושה את זה שוב
.אני צריכה עוד גרעינים חריפים
...טוב, אם את אוכלת עוד
!היי, ראבי
.יצרת עוד עכברוש זומבי
!הוא לא חי. לא חי
סליחה. אני מרגיש ממש טוב .עם עצמי
.השלב הראשון הושלם .עכשיו לרפא אותה
,אם זה ישתבש .אני אפחית את העוצמה
.זה היה מעט חזק מדי בפעם האחרונה
?שלום
מה אמרתי לכם בנוגע ?לעריכת מסיבת פיצה בלעדיי
.רגע
?יש על זה פטריות
.לא מת על פטריות
...המרקם
.אל תדאג. אני אסיים את זה
.מבינים, אני אוהב את זה
אנשים מתנהגים כל כך מוזר .בנוגע לשיתוף אוכל
.אני שמח שאת לא רגישה
אז תראו מה מצאנו .בפלאפון של נייט
.הודעה מקימבר
.צריכה לדבר". סימן של דולר" .סימן של דולר. סימן של דולר
.ואז היא נותנת מספר טלפון
,"את אומרת "היא .אבל תסתכלי על חותמת הזמן
.אלוהים אדירים
.זה הגיע שבוע לאחר שקימבר מתה .הרוצח שלח את זה
נייט התקשר אל המספר ביום שהוא קיבל את ההודעה
.וניהל שיחה שארכה שלוש דקות
,כמובן, התקשרתי היום אל המספר .והקו מת
?אולי נייט היה חייב כסף לרוצח
...ולא שילם את החוב, אז
אולי. תהיתי אם יש לך שעת מוות ?לנייט
.כן. שעת המוות היא 20:30 בקירוב
בדיוק סיימתי לצפות בסרטון האבטחה .של ליל אמש מיחידת האחסון
,המכונית של קמרון נתפסה במצלמה .בורחת משם ב-20:37
קמרון הרגע הפך .לחשוד מספר אחת שלנו
.יש לי כאן רובה ציד
'זה רובה עם קנה בקוטר 12 גדג .עם פעולת שאיבה ואחיזת אקדח
...הילד הזה יוריד ראש של זומבי
.היי
.רק קפצתי לביקור .לראות מה שלומך
.אני בסדר. הכל בסדר
.רציתי לבדוק איתך משהו
.זה קצת אישי
,אני מרגיש טיפה מוזר בקשר לזה .אבל הנה זה מגיע
.אני קצת מפחד עכשיו ?למה-
לא יודע, אבל אני חושש שזה יסתיים בכך שאמשש גושים
.במקום שאני לא רוצה למשש
כלומר, אני אעשה את זה ...אם זה הכרחי, אבל
.לא. שום דבר שקשור לגושים .יש לזה אופי יותר רומנטי
.בסדר. הבנתי. קדימה .לצאת לסוף השבוע עם פייטון-
...חשבתי .אני אעצור אותך-
שאלות שקשורות לסקס .עלולות להיות מוזרות
פייטון היא כמו אחות ...בשבילי, אז
?פשוט אל תהיה ספציפי, מבין
,איזורים כלליים הם בסדר .אבל אני לא רוצה לדעת פרטים
אז אילו מן שאלות אנשים ?שואלים אותך בדרך כלל
תראה, אני נוסע לסן פרנסיסקו .עם פייטון
,"היא חולה על "ורטיגו
אז אנחנו יוצאים לסיור
בכל המקומות שבהם צילמו ."את "ורטיגו
.בסדר. יפה מאוד .תודה-
השתעשעתי עם הרעיון
של ללבוש חליפת רטרו ,בסגנון ג'ימי סטיוארט
...אבל חששתי שזה נראה פחות
.מגניב ...ויותר-
.מתאמץ יותר מדי .כן-
?בסדר. איך אתה נראה בחליפה
.די טוב
.תעשה את זה .כן? -בהחלט-
.תודה
עכשיו, אם לא אכפת לך ...למשש קצת את האשכים
.עוף מכאן
למה זה המקום הראשון ?שהמוח שלך הולך אליו
תהיו בטוחים שאתם משיגים משהו .עם כוח עצירה רב
.אל תיקחו קוטר של פחות מ-40 .זה מה שיש כאן
האסטרונאוט אלן יורק - - עדיין נעדר
אתה נראה כמו יתום .שעומד לבקש ממני עוד דייסה
...תראה, בוס ...בבקשה, אדוני-
...חיפשתי בכל מקום
אתה יכול להפוך את התירוצים שלך למקור רווח
?ולמכור אותם במיליון דולר
לא? יופי, אז שמור אותם לעצמך
וצא שוב החוצה ותמצא בשבילי !את המוחות של האסטרונאוט. לך
.אני לא צריך את זה עכשיו, חבר'ה
.אני נתון תחת מספיק לחץ גם ככה
במיוחד עם כך שפקח הבריאות .מופיע פעמיים תוך חודשיים
?פקח הבריאות חזר .כן, היית צריך לראות אותו-
,בא הנה ונראה כמו דוגמן מקטלוג .ניסה לפלרטט איתי
חושב שאני אנמס כי יש לו .עיניים כחולות וכתפיים רחבות
?היה לו שיער יפה
מה העברת הנושא המוזרה הזאת ?שמתרחשת עכשיו
?אפשר להתמקד בנקודה
.אני רוצה את המוחות שלי .אני רוצה את מיליון הדולרים שלי
.תגרמו לזה לקרות
.ידעתי שתבחר אותו
.אני אצטרך גם אקדח
.משהו עם כוח עצירה רציני
.אני אקח את שניהם
.ואת כל הכדורים שיש לך
?יש לך צורך ברימון יד
?היי. מוכנה לספינינג
?זה באנג
?את בסטלה
?אתה צוחק עליי
בטוח. בטוח שאתה מסטול .אם אתה רוצה ללכת עם זה למשטרה
?אתה מבין כמה כסף זה .הם יתפסו אותנו, בנאדם-
.אתה לא הולך אל המשטרה עם זה .אתה מבין? זה לא קורה, נייט
.כדור הארץ אל ליב
...סליחה שהצקתי לתפוח שלך
?יש לך קצת חשיש, נכון ...לא מאז 2009-
אני חושבת שיש לי שתי סוכריות על מקל אכילות
.ממתנת פיל לבן מלפני שנה
.קניתי ?באמת-
?אלא אם את רוצה אותן .לא. אני בסדר-
אז אני מבינה ששיעור הספינינג ?לא קורה
.כן. מצטערת. צץ משהו .בסדר-
זה היה כל כך הרבה מהכל ?בבת אחת, מבין
.כאילו, רגש ודרמה
,הצבעות על דברים .ואנשים שפשוט צריכים להירגע
אני חושב שאת צריכה .להיות טיפה יותר ברורה
?מה בדיוק ראית בחיזיון
נייט עישן באנג, עשה את הקטע שלו ."ואמר, "הלחץ גדול מדי
"?וקמרון אמר, "מה הבעיה שלך .או משהו כזה
ונייט אמר שהוא רוצה ללכת למשטרה ,ולספר להם מה קרה וזה
.וקמרון התחרפן
,הוא אמר, "זה לא מה שסיכמנו .אתה לא הולך למשטרה
.תחשוב על הכסף." בלה בלה בלה" .זה היה ממש אינטנסיבי
?הכסף .אני צריכה לדבר איתכם-
.גברת גיובני .בבקשה, שבי
.היא לגמרי עדיין עומדת
.קימבר מתה
.נייט מת
ואני חושבת שאני הולכת להיות .הבאה בתור
+
- מסוממת? לא שמעתי עליה בחיים -
אז את אומרת לי שאת וחברייך ,גנבתם מכונית, דרסתם אדם
קברתם אותו, ואז הוא טיפס ,אל מחוץ לקבר, הרג את קימבר
?ואז נסע משם עם המכונית הגנובה
.כן
ואם למדתי משהו
מ"אני יודע מה עשית ,בקיץ האחרון", הראשון והשני
זה שאני וקמרון הבאים בתור .ברשימת הנקמה של הרוצח
ראית את "אני יודע מה עשית ?"בקיץ האחרון 2
,צריך להיות סרט שלישי שנקרא
ברצינות, אני בחיים לא אשכח" ".מה עשית בקיץ האחרון
.גברת מור .אני די צודקת-
.אני לא מבלבלת את השכל
.מישהו שם בחוץ מחכה לרצוח אותי .אתם חייבים לעשות משהו
.אני אסדר ששוטר יחזור איתך הביתה
בינתיים, ארצה שתעבדי .עם אמן קלסתרונים
נראה אם נוכל לזהות .את ה"רוצח" הזה
.לא, לא, לא, לא, לא .לא
.אני מכירה אותך
?באמת? את מכירה אותי
את מזהה את המידרון ?של אף השלג-המידרדר-באלפים שלי
.בערך
.אני מצטער .אני לא יכול לעבוד איתה
,היא שתלטנית ואכזרית
ויש לה חוש יותר מדי מפותח .של חשיבות עצמית
אני בוגר בית הספר הפדרלי .לציור מעשי
אני לא כאן בשביל .שאת תעבירי עליי ביקורת
.בסדר
.בדיוק עזבנו .כן-
.קדימה
?אז השגת משהו ?מה-
?לא. אתה מתכוון לחיזיון .כן, חיזיון-
חשבתי שבגלל זה .את מרחפת ככה
.לא. מצטערת
את יודעת, יכול להיות שטריסה ,משקרת כדי להגן על קמרון
אבל למה להמציא סיפור ?כל כך מטורף
,איש מת יוצא מהקבר ?קורע אנשים לגזרים
,איש מת יוצא מהקבר .קורע אנשים לגזרים
.די מגוחך
פחד, עקב חוסר במילה .טובה יותר, הוא טוב
,החל מהיום .הפחד שלכם איננו מחסום יותר
.הוא מניע .ראו בזה כאתגר שלכם
רק בעת האפלה ביותר .תוכלו לבנות את החוזק שלכם
אלא אם תשימו את עצמכם ...באמצע הפעולה
.נהדר
.בבקשה
.לילה טוב. היה מאוד קל איתך
.לעבוד איתך
.קמרון: אל תבטחי במשטרה - - .אנחנו לא בטוחים
.קמרון: בואי לפגוש אותי - - .אני במוטל שליד הכביש הראשי
- טריסה: בסדר. מיד מגיעה -
- .קמרון: תביאי את החפצים שלו -
בואי נמצא אותו - - לפני שהוא ימצא אותנו
.טריסה: אני אביא אותם - - .נתראה בקרוב
- .הפחדת אותי, מניאק -
אחי, העכבר בתכנית הזאת .מחזיק אנשים בביצים
.החתול המסכן הזה, בנאדם
,יש קטע כזה עם גבינה .ויש דינמיט
?כאילו, איך עכברים משיגים דינמיט
.תסלחי לי, נרקומנית .אני חושש שיש לי חדשות רעות
?יש מצב שלא תספר לי
.זה לא יכול לחכות
.זאת עדנה טימנס, בת 91 .נרצחה באכזריות
לא נשארה חתיכה אחת של מוח .בגולגולת שלה
.אין מצב .דווקא יש-
המשטרה חושבת .שאולי יש רוצח סדרתי
.הם נתנו את התיק לבלש פלין
.טוב .בסדר, אני צריכה להתאפס על עצמי
אני לא יכולה להישאר .בהשפעת המוח הזה
כלומר, אתה אומר לי שיש עוד ...רצח שנגרם על ידי זומבי ו
.אני רק חושבת על בייקון
.אני צריכה לשתות עוד מעודדת
.להכניס בי קצת מרץ
,אני מתנגד לדחף לצעוק "!עוד! עוד! עוד! עוד"
.לא ממש התנגדת
כמעט גרמת לשוקולטה מעודדת .המקסיקני לצאת לי מהאף
.סליחה
קלייב: הנה הבחור הנחוש לנקום - - .שיצא מהקבר
?מה? מה העניין
.קימבר כן נהרגה על ידי זומבי
.סבסטיאן
הכופה של מקס רייג'ר .שניסה להרוג אותי
.בטח הדבקתי אותו כשנלחמנו בסירה
.אני עשיתי את זה .אני יצרתי עוד זומבי
,מה שאת מבשלת .זה מריח טוב
...מתי את וראבי יוצאים
!אלוהים אדירים
לשד עם צ'ילי בטיגון-חבישה .עם מעט טיים או ז'ה
?מה דעתך
.לדעתי אתה מת
.תודה, קפטן ברור מאליו
יש אצלך ארבעה סוגים שונים .של פלפל אדום
.בהחלט הגעתי למקום הנכון
...בדרך כלל אני לא מבשל, אבל
נראה שלמדתי כמה דברים .מדודתי עדנה
נחשי מה אכלתי אתמול .בארוחת הצהריים
.אני חושבת שאת דודה עדנה
!האישה הזאת גידלה אותי
!היא חשבה שיש לי פוטנציאל
,אז אתמול
היא חותכת את הראש שלה לרווחה
בדלת המקפיא .ומבקשת ממני לחבוש את זה
...ואני שם, עם התחבושת
...ויש דם
.ואני כל כך רעב
.לא הצלחתי להתאפק
.מצחיק
מעולם לא אכלתי מישהו .שלא רציתי לאכול
!את עשית לי את זה
.ליב
!לא
?מה את
...אני
.את בקושי מדממת ?איך את לא מתה
.אני לא הולכת לפגוע בך
.לעולם לא הייתי פוגעת בך
.הרגת אותו
.דקרת אותו בראש ...והעיניים שלך, מה
?מה קרה לעיניים שלך
.אני פשוט אספר לך
...אני פשוט
אני אספר לך ואהיה בטוחה .שאת יודעת שאני עדיין עצמי
,בלילה של מסיבת הסירה
.נשרטתי
...ולכן נפרדתי ממייג'ור ו
,לכן השגתי עבודה בחדר המתים
.כדי שאוכל להשיג מוחות
כי זה מה שאני חייבת לאכול .כדי להישאר עצמי
.או הגרסה הזאת של עצמי
.יש זומבים בעולם, פייטון
.ואני אחת מהם
.אני הולכת להביא לך על-תחמוצת
?פייטון
.הוא מתאים לקלסתרון של טריסה
.הוא הרג את קימבר ונייט .את דודתו
.הוא ניסה להרוג אותך פעמיים
.עשית את הדבר הנכון
.אל תרגישי חרטות
אם היינו סוגרים את השק ,של הגופה שלך
.זאת הייתה הטרגדיה
אני הולך להתקשר לצוות .שאחראי על טריסה
.איידע אותם שתפסנו את הרוצח
.היי
?את בסדר
.פייטון הייתה כאן
?מה
.סיפרתי לה הכל
היא ראתה אותי .נכנסת למצב זומבי מלא
.היא ראתה אותי הורגת את סבסטיאן
...היא הסתכלה עליי כאילו אני
.היא יצאה מכאן במהירות האפשרית
אנחנו אמורים לצאת לסן פרנסיסקו .הלילה
.אני אתקשר כשאמצא אותה
.הכל יסתדר
.היא אוהבת אותך
?קמרון
.יש לי משהו להראות לך, בוס
מוטב שזה יהיה המוחות .של אלן יורק שהוחזרו
.הדבר הטוב ביותר הבא
?מה יש לנו כאן
זה הבחור שפרץ למכונית שלי .ובירר על מוחות
.הבחור שריחרח בסקייט פארק
.הבחור שיודע יותר מדי
אני מבטיח שזה הבחור שלקח .את מוחות האסטרונאוט שלנו
.עד עכשיו, הוא לא מדבר
.עד עכשיו
,תסלח לי לרגע .אדוני הפקח
היי, אמא שלי לקחה את טופס ההרשמה .הזה בשבילי לפני כמה שבועות
תהיתי אם אתם עדיין .מקבלים אנשים לעבודה
.עכשיו זה לא זמן טוב
.בסדר ,אז אפשר להשאיר את זה אצלך
כדי שאוכל לומר לאמא שלי ?שעשיתי את זה
?למה לא .תודה-
.מספרי החירום שלך
.אוליביה מור
זאת אותה אוליביה מור ?שעובדת בחדר המתים
.כן. כן, היא אחותי
?אתה מכיר אותה .לא טוב-
?אתה יודע מה ,עכשיו כשאני חושב על זה
יש לי תפקיד פנוי .שיהיה מושלם בשבילך
?מתי תוכל להתחיל
Mozzie תורגם על-ידי
,מוקד החירום ?מהו מקרה החירום שלכם
?הלו