בפרקים הקודמים ..."של "איי זומבי
,אלייזה מרקט
מנהלת מחלקת קידום מכירות .במקס רייג'ר
הדו"ח הסודי שלמקס רייג'ר .יש תופעות לוואי ממש רציניות
.אלייזה אמרה שהיא תטפל בזה
!הקנדימן! הוא פרץ לבית שלי
.הרגתי בנאדם
.תראה לי
.הוא התמוטט ממש כאן ?אתה נוטל לאחרונה תרופות-
לא תגייסו אפילו בלש אחד שיבדוק
את עניין הילדים הנעדרים ?מסקייט פארק ניין טרולס
בליין הרג את הילדים האלה .ואני אכלתי את המוחות האלה
.בליין חייב למות
.אני אהרוג אותו
- דם על הידיים -
.הוא היה ככה כשהגעתי לשם
.אמרת שהגעת מעט לפני 22:30
השכנים אמרו שהם שמעו ירייה בדירה .של מר טרייסי 10 דקות קודם לכן
?היכן היית אז
.בנהיגה
?מעולה. באלו רחובות .אפשר לבדוק את מצלמות התנועה
.בבקשה
.לא
.זאת עבירה רצינית מאוד
.היא בפנים
?מה קרה
,לואל טרייסי .נמצא מת בדירה שלו
נראה שזוהי התאבדות, אבל השכנים .שמעו שני קולות לפני הירייה
?מי לדעתם עשה את זה
.אתה צוחק .היא הייתה בזירה כשהם הגיעו לשם-
.והאליבי שלה לא ממש טוב
,אם אתה צריך הפסקה .אני יכול להישאר
.למען האמת, אתה לא יכול
.אתה צריך להרגיע את מייג'ור
,זוכר את הבחור שהוא פרץ לרכב שלו ?ג'וליאן דופונט
."זה שמייג'ור קורא לו "הקנדימן ?מה איתו
מייג'ור מתקשר אליי ואומר .שהוא פרץ אל הבית שלכם
.מייג'ור ירה בו
.או לפחות ככה הוא חושב
,כשהגעתי לבית שלכם .לא היה שם אף אחד
.אפילו לא דם
,תרמילי קליעים, אז קרה משהו
אבל אנשים שנורים שלוש פעמים בחזה .לא פשוט קמים והולכים
אני חייב ללכת, אבל אם .יקרה משהו... -אני שומר עליה. לך
.התקשרת למוקד החירום...
.סיימנו כאן
...אדוני, תוכל לתת לנו רגע לדבר
תגובת העור הגלונית בידו של מר טרייסי תואמת
.לפצע שנגרם מפגיעה עצמית
.התאבדות לפי הספר
,כל עוד משרד הפתולוג מסכים .התיק סגור
.את רשאית ללכת .צר לי על אובדנך
Mozzie תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
- ההתחלה -
- ההידבקות -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבית -
- איי זומבי - - עונה 1, פרק 10 -
- הקנדימן יכול - (גם: מוכר הסוכריות)
!זה היה הקנדימן הזה .בסדר
,הוא פרץ פנימה ,הוא ניסה להכות אותי עם קורנס
.דיבר בטירוף על מוחות
,אם לא היה לי האקדח .הייתי מת
?מאיפה השגת את האקדח .קניתי אותו ברחוב-
.כמובן. כמו שכל אחד עושה
.מייג'ור, אתה בתקופת מבחן
האשמה בהחזקה לא חוקית ...של כלי נשק עלולה
אתה יודע מתי זה הגיוני ?לקנות אקדח
כשמישהו שנראה כמו הר .פורץ לבית שלך ומנסה להרוג אותך
,כשיריתי בו .העיניים שלו נעשו אדומות
!אדום בוהק ?מה זה, לעזאזל
.האקדח שלי הוא לא הבעיה
הבעיה היא מה לעזאזל אעשה
כשבחור שחוטף שלושה כדורים לחזה .ומסתלק כאילו זה כלום יחזור
פשוט ממשיכים לקרות דברים ,חסרי כל היגיון
וזה כאילו אני היחיד .שרואה את זה
.אתה תוכל לראות בעצמך
?בסדר .קלייב יסרוק את בתי החולים
?הוא יתקשר בעוד רגע, בסדר
,הוא יגיד שהוא מצא את ג'וליאן .שהוא ראה פצעי ירייה, וזהו זה
.למעשה, קלייב עם ליב
.יש משהו שאתה צריך לדעת
.היי
.ליב
?למה את כאן
.את לא צריכה להיות כאן ...אני צריכה ל-
.בואי, בואי
.אני צריכה לאכול
המוח עם הלחץ הפוסט טראומטי ...עדיין במערכת שלי, ואני
ניסיתי לישון. אני רואה את אתמול .שוב ושוב
,לא משנה מה את צריכה .אני כאן
.ממש הכל
.אני לא ממש יודע מה קרה אתמול
קלייב אמר לי כל מה שהוא יודע וסוזוקי היה כאן רק לפני שעה
.ומסר את הגרסה שלו לסיפור
הסוף שלה הוא שאני אכריז .שהמקרה של לואל הוא התאבדות
הוא לא התעניין בעובדה .שהראיות לא תומכות בזה
.אני יודעת. זה רצח
לואל דקר את בליין .ובליין ירה בו
.ראיתי את זה ?ראית את זה-
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אלוהים, סוזוקי מחפה עליו
איכשהו בליין הכניס את המשטרה .לכיס הקטן שלו
,הילדים הנעדרים, עכשיו לואל .הוא מעלים אנשים
אני רק רוצה לעבוד כאילו .היום הוא יום רגיל
היום יום שלישי .או מה שזה לא יהיה
.בבקשה, ראבי .כמובן-
?מי זאת
.זאת רבקה הינטון, בת 31
עיתונאית/אלכוהוליסטית .עם בעיות זעם
נוזל המוח והשדרה שלה
ממש נשפך על האבנים .עם קליפת לימון מסולסלת
נראה שהיא הפריעה למישהו .באמצע שדידת הדירה שלה
היא נמצאה בתחתית .גרם מדרגות ביתה עם צוואר שבור
.הינטון ?היא עבדה באובסרבר
?איך ידעת
היא הכתבת שמייג'ור עבד איתה
כשהמשטרה סירבה לעזור לו .למצוא את ילדי בית המחסה
זאת שכתבה את החשיפה שגרמה לו ?לחטוף מכות רצח בכלא
.בדיוק היא
רגע, שמעת אותי אומר ?שהיא אלכוהוליסטית
,אם תאכלי את המוח שלה ...יש סיכוי ש
.אהפוך לשתיינית
.קניתי
?ג'וליאן דופונט
?כן, מי שואל .קלייב בבינו. משטרת סיאטל-
?איך אפשר לעזור לך
אדם בשם מייג'ור ליליווייט טוען .שפרצת לביתו ותקפת אותו בליל אמש
אומר שהוא ירה בך שלוש פעמים בחזה .ונמלטת מהזירה
.מייג'ור
בלונדיני, יפיוף, נראה כאילו ?הוא יצא מסרט של ניקולס ספרקס
כן. -כן. כן, אפשר להגיד .שהוא המטרידן שלי
לפני שבועיים הוא תקף אותי .בשביל הנעליים שלי
ואז ביום אחר הוא פרץ .למכונית שלי
,הוא נעצר .זה אמור להיות מתועד
.לבחור חסר בורג
אני נראה כמו מישהו ?שחטף שלושה בחזה אתמול בלילה
?ליב, יש לך רגע
- שיחה נכנסת: מייג'ור -
.זאת הפעם השנייה שמייג'ור התקשר ?אתה יכול פשוט לומר לו שאני בסדר
או שלא. לא חשבתי שזאת תהיה .שאלה קשה. -לא, אני אגיד לו
תראי, אני יודע שכנראה ,יותר קל לך להתחמק כרגע
אבל יש משהו שאנחנו .חייבים לטפל בו
...טופס שיחרור הגופה
אני חושב שאנחנו צריכים לכתוב .שלואל התאבד
.הרוצח האמיתי הוא זומבי
כל מי שיעמוד בדרכו ,של בליין יהיה בסכנה
.ואנחנו לא יכולים להזהיר אותם
,ואם כן יצליחו לתפוס אותו
.אז תהיה בעיית הזומבי בכלא
.ואז יש את הגופה ,זה סיכון ביולוגי
.ואנחנו לא יודעים אם זה מדבק
.אני מצטער, אני חייב לשאול אותך
.באמת
,אבל אם נגיד שזאת התאבדות ...הגופה תוכל
.נוכל להשמיד אותה
אני לא אחתום על זה .בלי הסכמתך
.אני צריכה לשתות משהו
.וודקה. כל דבר
...אשתה כוס של פורמלדהיד, רק
...בבקשה
?מה זה, חסילון
.זה מריח מדהים
אני עובד על התיק .של הכתבת המתה
את מוזמנת לעזור .אם את מרגישה שאת מוכנה לזה
.השוד היה הסוואה
הרוצח חיפש משהו שהיה מאוחסן .בפלאפון שלה
ראיתי אותו משתמש בתביעות .האצבעות של רבקה כדי לפתוח אותו
.כן, אני מוכנה לזה
+
- תתחילו להפיץ את החדשות -
אני העורך של רבקה מאז .שהיא הייתה מתמחה
אכפת לך אם נשאל ?על מה היא עבדה
,ידיעה מעמיקה על ג'ייסון פריי .הנער ממכללת דה-גול שהשתגע
.הרוצח בספריה ,פיצח לנער את הגולגולת
.העיף נערה דרך תיבת תצוגה
...יום השנה מתקרב ?אפשר להעיף מבט על הסיפור-
,הוא היה אמור להתפרסם לפני חודש .אז כמובן שלא
רבקה תמיד אהבה לפספס את מועדי .ההגשה שלה לפחות בחמישה שבועות
,אני יודע שהיה לה מקור .אבל היא מעולם לא סיפרה לי
כן הצלחתי למצוא מחברת .על השולחן שלה
.אני לא בטוח שהיא תועיל
,זה כתוב בקיצורים של רבקה .הצופן שלה
.היא הייתה סודית .שמרה בזהירות על הסיפורים שלה
יכול להיות שאחד מהם ?הוא המקור שלה
,מר ריצ'מונד, מר ג'קסון ...מר אל-וו
?מר... ברזרק (באנגלית: משתולל מזעם)
.מצטער, אין לי מושג ...אבל החלק הזה שם
.כן ."ריאן פישר, מניאק מפוקפק"
,אם זכרוני לא מטעה אותי
פישר היה חברו לכיתה .של ג'ייסון פריי
אנחנו יכולים פשוט לעבור מדלת לדלת
ולשאול איפה נמצא ."ה"מניאק המפוקפק
,חצי מהם לומדים עריכת דין .אנחנו נהיה כאן כל היום
?אפשר לעזור לכם
?ריאן פישר .כן-
.הבלש בבינו, משטרת סיאטל
אנחנו חוקרים את הרצח .של רבקה הינטון
?אלה חדשות איומות. מה קרה .זה מה שאנחנו מנסים לגלות-
...תוכל לומר לנו
תוכל לומר לנו על מה אתה ורבקה .דיברתם? -בקושי פגשתי אותה
היא רצתה להכיר .את הג'ייסון פריי האמיתי
?למה שאתה תכיר אותו .אני נשיא חוג הדיונים-
,ג'ייסון היה בצוות שלי
והרשיתי לעצמי להכיר .את כל הואסלים באחוזה שלי
סליחה. תמשיך לספר .על ה"אחוזה" שלך
.ג'ייסון היה גיוס נחשק מאוד .מוצלח, בגילוי לב
,אבל התחרות כאן היא אכזרית
"ממש ה"נה פלוס אולטרה .של עולם הדיונים המכללתי
הנקודה שלי היא שבפעם הראשונה .בחייו, ג'ייסון הפסיד
.המצב שלו הידרדר במהירות .זה סיפור משעמם, באמת
עוד משיגן-יתר שנלחץ יותר מדי .שהשתגע
,עילוי דיונים מתחרפן .חובט במוחות של חבריו לכיתה
.אני עוד רגע נרדמת .תנסה להגיע ישר לעניין פעם הבאה
שפיכת דמים תמיד נכנסת .לפסקה הראשונה
אתה יכול לספר לנו על מישהו ?בשם מר ג'קסון
?מי .היי-
.עוד רגע אכנס
?מה עם מישהו בשם מר ריצ'מונד
.אמרתי לך שאני לא אדבר על זה !צא מכאן
.סליחה, אין ריצ'מונד, אין ג'קסון
?סיימנו כאן, הבלשים
,תמשיך לבד. אני אלך הביתה .אשאוף קצת אוויר
.בטח, תעשי את הקטע שלך
למדיניות הבדידות .של רבקה יש יתרונות
כשאני מתמקדת מספיק ,במשימה שלפניי
אני לא צריכה לחשוב .על שום דבר אחר
ואם הבעיות שלי גדולות ,מכדי לשכוח אותן
אם המשימה שלפניי ,לא מכלה מספיק את זמני
- חנות משקאות -
.אני פשוט מכלה משהו אחר
.היי
?מצאת את ג'וליאן? הוא מת
.כן, מצאתי אותו בחדר הכושר
.הוא הרים משקולת של 350 ק"ג
פחות מעשר שעות אחרי שלטענתך .ירית שלושה כדורים בחזה שלו
.תראה, אני אומר לך שיריתי בו
?זה הוא .זה מהבוקר
...לא .אתה צריך להקשיב עכשיו-
הייתי בהרבה חדרים ,שירו בהם ברובים
.והחדר הזה לא דומה לאף אחד מהם
,אין כדורים, אין דם
והאדם שאמרת שירית בו .לא נורה
.מה שלטענתך קרה, לא קרה
,ואם אתה מאמין שזה כן קרה .יש לך בעיה
?שמעת על 220
אשפוז לא רצוני .במתקן פסיכיאטרי
אנחנו משתמשים בהם ,כשהתנהגות היא לא יציבה
,מסוכנת ומחריפה .ואתה עונה על שלוש ההגדרות
.תשמע
.תשיג עזרה
.עכשיו
.לפני שמישהו ישיג בשבילך
?אתה צריך שאתקשר למישהו
.תודה שאתה כן איתי
.שמור על עצמך, בנאדם
.הוא לא מהמלטפים
.מפתיע
תראי, אני יודעת שאת בטח רוצה לחטוף תנומה קלה
לפני שתצטרכי לנקות תפריטים ,ולהתחתן עם קטשופ
.אבל אני צריכה לדבר איתך .לכי לעזאזל-
אם מישהו נותן לך ללכת הביתה ,בשלוש בלילה עם התחתונים בארנק
.את לא החברה שלו
הבחור שחשבת שהוא כרטיס האוכל שלך .הוא באמת סתם יזיז
.אבל עירוניות חמודות תמיד נדפקות .תרתי משמע
.רגע, התכוונתי לשאול אותך משהו
,יש כתבת באובסרבר שדיברת איתה .רבקה הינטון
.לא דיברתי איתה .ואני גם לא אדבר איתך
.אני פתולוגית ממשטרת סיאטל .כאילו אכפת לי-
ואת יכולה להגיד לרבקה הכלבה הזאת
שתישק לי בתחת .על שהיא דיברה עם ההורים שלי
,היא לא עושה את זה הרבה כרגע .היא מתה
?אתה רוצה קפה .אני בסדר-
?אתה עוזב אותי
?איך קוראים לו .זה לא חשוב-
רק תדע שמה שהיה בינינו .היה אמיתי
האמת, דיברתי עם המנהלת שלי .בבית המחסה הלטון
היא הפנתה אותי אל בחור .שמתמחה בהפרעות פסיכוטיות
הוא חושב שיש לי סיכוי טוב ."להיכנס ל"בלומינג גרוב
אתה לא מאשפז את עצמך .במוסד פסיכיאטרי, אתה לא משוגע
.היית נתון תחת לחץ אדיר
,אתה רק צריך להתרחק מכאן .לצאת לחופשה
.ראבי, אני רואה דברים
הייתי נשבע על ערימת ספרי תנ"ך .שג'וליאן הזה היה כאן
הייתי נשבע שהעיניים שלו .נעשו אדומות, שיריתי בו
אם מישהו בתקופת ההתמחות שלי ,בפסיכולוגיה היה אומר לי את זה
והייתה תמונה של הבחור הזה ,בחדר הכושר יום לאחר מכן
.אין פה שאלה
זאת הפרעה דלוזיונלית .עם מאפיינים פרנואידים
.אי אפשר לתקן את זה עם חופשה
.אין לי ברירה
- שיחה נכנסת: פייטון -
.היי, שיקום מקדים
אני אגיד לך כל מה ,שאת צריכה לדעת
.אבל אני צריכה חסינות
- להעמיד פני מת -
נשמע שלחבר שלך ריאן היו בעיות .עם ג'ייסון לפני שהוא השתגע
ג'ייסון השפיל את ריאן .בפני חוג הדיונים
אז ריאן והחבר'ה לקחו את ג'ייסון .לאיזה צריף לסוף שבוע
הם השתו אותו בייגר ,עד שהוא איבד את ההכרה
ואז הם איפרו אותי כדי שיראה .כאילו אני חבולה ומדממת
,נכנסתי למיטה לידו .והעמדתי פנים שאני מתה, נראה לי
?נראה לך או שאת יודעת .אני יודעת-
ואז ריאן העיר אותו בניעור
והחבר'ה העמידו פנים שג'ייסון .איבד את ההכרה והרג אותי
ג'ייסון נלחץ, אבל ריאן אמר לו .שהם אחים שלו והם יטפלו בזה
אז הם עטפו אותי בסדין .והכניסו אותי לטנדר של ריאן
.ג'ייסון ממש בכה
,וכמה ימים לאחר מכן .הוא התחרפן
ריאן אמר שאם אחד מאיתנו ילשין .כולנו ניכנס לכלא
,אז סתמנו את הפה עד שהרבקה הזאת
התערבה בעניינים של ריאן .והוא נלחץ
האם אני חושבת שהוא היה רוצח מישהו
כדי להגן על קריירת ?עריכת הדין הגדולה שלו
.ועוד איך
.רגע, תחזרי אחורה ?ג'ייסון עוד חושב שהוא הרג אותך
בית החולים הפסיכיאטרי - - של מדינת וושינגטון
.אני הבלש בבינו ?אני רוצה לדבר איתך. בסדר
בן, אני צריך את תשומת לבך .המוחלטת לדקה
.זה בקשר לקוני רוי .כן, קוני רוי-
הבחורה שהרגת בסוף השבוע ?של הבנים עם חברי חוג הדיונים
.היא חיה
?היא חיה .חיה ובריאה-
.אני לא מבין
היית קרבן של מתיחה .שתוכננה על ידי ריאן פישר
,הוא חשב שאתה יהיר מדי
אז הם שיכרו אותך וגרמו לך לחשוב .שהרגת את הבחורה
.הם לא היו עושים את זה .הם כן, והם עשו את זה-
.קוני שוכבת עם ריאן .היא התוודתה
אני מצטער, אבל אני צריך .לשאול אותך מספר שאלות
,כתבת, רבקה הינטון, נרצחה
אנו חושבים שאולי ריאן עשה את זה .כדי למנוע ממנה לכתוב על זה כתבה
?רבקה שאלה אותך על זה .על ריאן? -לא
.היא אמרה שהוא נראה מפוקפק
.ערבתי לו
היא הזכירה פעם ?מר ג'קסון או מר ריצ'מונד
זה ממסיבת ליל כל הקדושים .במעונות שלי
?מה הקטע של הבחור עם המקס רייג'ר .הוא התחפש אליי בליל כל הקדושים-
הייתי סוג של מכור .למקס רייג'ר
.או כך הייתי
,מר ריצ'מונד, מר ג'קסון ...מר אל-וו, מר ברזרק
?"מה אם זה לא "מר
מה אם מ'-ר' זה ראשי תיבות ?של מקס רייג'ר
.זה אפשרי
נבדוק את זה אחרי שנשיג .את האליבי של ריאן פישר
זוכר את התזכיר שקרסון מק'קומב ?סיפר לנו עליו
מקס רייג'ר ידעו שהמשקה שלהם
עלול לגרום להתפרצויות .פסיכוטיות אלימות אצל אנשים
!"מ'-ר' ברזרק" (באנגלית: משתולל מזעם)
יכול להיות שזאת הסיבה !שבגללה ג'ייסון השתגע
,אם הם ידעו שרבקה בדקה את זה .להתראות, רבקה
.זאת תיאוריה טובה .זה יותר מתיאוריה-
זה לא. זאת תחושת בטן שיש לך
,שאולי נכונה ואולי לא .ידוע גם כתיאוריה
,גם ריאן פישר הוא תיאוריה .אבל במקרה הזה יש עד
אז אנחנו נעבור על הרשימה שלנו .בדרך מסודרת ולא נפעל בפזיזות
במיוחד כשדברים קשים .מתרחשים בחיים שלנו
- ?שאחתום -
.יופי, את כאן
.אנחנו צריכים לדבר
אני עדיין לא יכולה להתמודד ,עם הטופס
...אני צריכה עוד .אנחנו חייבים לספר למייג'ור-
?מה לספר לו
,על זומבים, על בליין !תכנית ההזנה, עלייך, הכל
אני לא יכולה לנהל עכשיו .את השיחה הזאת
.אני מצטער, אנחנו חייבים
.בסדר. בשום פנים ואופן לא .זהו, הנה
.הקנדימן ניסה להרוג אותו
,הוא לא נשרט
.אבל הוא יכול היה למות .אנחנו חייבים לספר לו
?ואיך זה יילך
,היי, מייג'ור, חדשות מטורפות
זומבים קיימים והם מנסים .להרוג אותך
.אבל אני לא, אני זומבית נחמדה
הוא מאשפז את עצמו .בבלומינג גרוב
?המוסד הפסיכיאטרי
הוא נרדף על ידי זומבים רצחניים
,וכשהוא ביקש מאיתנו עזרה .אמרנו לו שהוא מטורף
ברור שהוא חושב .שהוא חולה נפש
.זה באשמתנו
כלומר, באיזה שלב לא גרוע יותר ?לספר לו מאשר פשוט להיות כנים
.הוא איבד את העבודה שלו
,הוא פורץ לרכבים .הוא יורה באנשים
הוא עושה את כל זה כשהוא חושב .שהקנדימן הורג ילדים
מה הוא יעשה כשהוא יגלה ?שהוא אוכל אותם
?מתי הוא מאשפז את עצמו
.מחר בבוקר לכמה שבועות, הוא אמר .זה כל מה שהוא יכול להרשות לעצמו
,אם כך, לכמה שבועות .הוא בטוח
...אפשר להזמין אותך ל .כן-
...אז מה ה .לא-
.גברתי, את גמרת להיום ?למי להתקשר כדי שיבוא לקחת אותך
.היי
?את מוכנה לחזור הביתה
+
- שיכורה לעייפה -
.לילה טוב
...אני ממש מצטער על .לא-
בבקשה, אני כל כך מתאמצת ,להישאר מחוץ למים
...ואם תגיד את השם שלו .בסדר. זה בסדר-
.רגע
אתה יכול לשפשף את הגב שלי ?כמו שעשית פעם
...ראבי סיפר לי על
...שאתה מאשפז את עצמך ב .אנחנו יכולים לא לדבר גם על זה-
?אבל אתה בסדר
.זה לא סיפור גדול
איש יחסי הציבור שלי אומר .לצהובונים שזאת תשישות
.אני אתארח ב"דה וויו" כשאחזור
.אני אהיה בסדר .זה לא להרבה זמן
אני רק מצטער ,שכשאת הכי זקוקה לי
.אני יוצא מדעתי .הרסתי הכל-
,אני רוצה להסביר ...אני רוצה לספר לך
.לא, ליב. זה בסדר
?מייג'ור
?מה שלום העכברוש הזומבי
הוא עושה חיים .בזמן שאני מהרהר
נותרה לי רק עוד מנה אחת ,של אוטופיום מזוהם
אז זאת ההזדמנות האחרונה שלי .לפצח את הזומביזם
.לימדתי אותו פעלול
תראי, כשאני מרים ככה את הידיים !ואומר, קפוץ, זומבי
הוא סוג של מתרומם על רגליו .האחוריות הקטנות וקופץ
?באמת
כן. גם לימדתי אותו לדקלם ."מונולוגים מ"המלט
,הוא מחזיק גולגולת קטנה .זה משהו משהו
.מחר אנחנו מציגים את פאלון .תשתוק-
אז דיברתי עם מניאק מפוקפק .ועורך הדין שלו
מסתבר שהוא היה בטורניר הדיונים
.בשעת הרצח של רבקה
אבל השגתי משהו .בנוגע למקס רייג'ר
סקרתי את רישומי שיחות הטלפון .של רבקה
.ג'קסון וריצ'מונד הם לא אנשים .הם ערים
ריצ'מונד הייתה אישה שהבת שלה ,הייתה במשמרת כפולה בבורגריה
כשהיא זרקה שמן טיגון .על כמה לקוחות פטפטנים
.אין עבר של אלימות .היא פשוט איבדה את העשתונות
.כמו ג'ייסון
רבקה שאלה את האמא .אם נערת הטיגון שתתה מקס רייג'ר
.היא שתתה. המון
אז בדקתי ברישומים מי בג'קסון
חווה התפרצות זעם ,אלימה לא אופיינית
ומצאתי נהג משאית נעים הליכות
שדרס חצי מירוץ אופניים לצדקה .עם הסמיטריילר שלו
נחשו מה הוא שתה כדי להישאר ער ?בנסיעה הארוכה שלו
מ'-ר' ג'קסון ומ'-ר' ריצ'מונד .הפכו למ'-ר' ברזרק
,אם זה יצא החוצה .זה יוכל לחסל את מקס רייג'ר
ואם רבקה השיגה ...את התזכיר הזה
הקטע היחיד שאני לא מבין .הוא מ'-ר' ל-וו
.אני יודעת
.אגם וושינגטון ('באנגלית, "אגם" מתחיל ב-ל)
מקס רייג'ר נתנו חסות .למסיבת הסירה
חשבתי שזו הייתה מריבת שיכורים .שיצאה משליטה
.רוב הקרבנות מתו בשריפה .לא, אני הייתי שם-
אנשים קרעו אחד את השני .לחתיכות
הם ידעו שזה עלול לקרות והם לא .עשו כלום. -ליב, לא היה לי מושג
.הם הרגו את רבקה .הם הרגו את הולי
אנחנו חייבים לתפוס .את הממזרים האלה
נכון, אבל זאת חברה של מיליוני דולרים
.ואנחנו חייבים להיות חכמים
.אין לנו שום ראיות .אנחנו צריכים לבנות תיק
.עדיף לפני שהם ירצחו אותנו
.אני אקח את זה למעלה
.חכי בסבלנות
?ברור
- מקס רייג'ר -
.אני ליב מור ממשטרת סיאטל .אני צריכה לדבר איתך
.שבי, העלמה מור .אני בסדר כאן-
.אני כל כך מצטערת .היא לא הקשיבה לי
עמדתי מול הדלת .והיא פשוט תקפה אותי
.אני כל כך מובכת ,בפעם הבאה
.לא אזוז. פשוט אחטוף את המכה
.זה בסדר. זה בסדר .פעלת מעולה. באמת
.עכשיו פשוט תירגעי .תסגרי את העיניים ותנשמי
.תנשמי, בדיוק
:תגידי את זה איתי ".עשיתי כל מה שיכולתי"
.עשיתי כל מה שיכולתי .ותשחררי את עצמך-
?יותר טוב
זאת כניסה יוצאת דופן .בשביל שוטר
אנחנו חוקרים את הרצח ,של רבקה הינטון
עיתונאית באובסרבר שעבדה על סיפור .שאולי יעניין אותך
היו לה ראיות שמשקה האנרגיה מקס רייג'ר
גורם לפסיכוזה זמנית .אצל מספר קטן של צרכנים
ומספר הצרכנים הקטן הזה
הצטבר עכשיו לכדי .ערימת גופות מרשימה
.אני הייתי באגם וושינגטון .ראיתי ממבט ראשון איך זה נראה
אבל ניתן לקשר את האירועים שתיארת .להרבה משתנים, אני בטוח
?היה שם אלכוהול ?זה עשוי היה להיות מכנה משותף
?אולי הירח היה מלא
.אנחנו יודעים על התזכיר
צוות הפיתוח והמחקר שלך ,הזהיר אותך
ואתה סברת שתופעת הלוואי .היא לא משמעותית מבחינה סטטיסטית
.קברת אותה
.התזכיר אכן קיים, כן .אבל הוא זיוף
.הוא נוצר על ידי המתחרים שלי
.בדקתי עם משטרת סיאטל .היא עוזרת הפתולוג
.היא לא אמורה לשאול אותך שאלות .העלמה מור, את תענוג-
,אני מקווה שהשיחה שלנו ,אם כי הייתה קצרה
הקלה לפחות .את חלק מהפחדים שלך
המוצר שלך הורג אנשים .ואתה יודע את זה
,תנצלי את החיים עד המקס-ימום !העלמה מור
.רק תעשי את זה במקום אחר
.אמרתי לך מפורשות לא ללכת .רק שאלתי שאלות-
.את שיכורה .אתה שיכור-
,הרחתי את זה עלייך לפני כן ,וזאת אשמתי שלא אמרתי כלום
.אבל חזרת מוקדם מדי
,אני מרחם עלייך .אבל זה לא עוזר
,אם הייתי שיכורה ?הייתי יכולה לעשות את זה
.סביר להניח, אבל פחות טוב
.ליב, את מחוץ לתיק
.אני אף פעם לא מחוץ לתיק .התיק נמצא כאן
.אני ממש הלוחשת לקרבנות הרצח
.לכי הביתה .אתה באמת לא הבוס שלי-
,אבל אני כן .ואני חושב שאת צריכה ללכת
.מר וודקה
סליחה, שכחתי להזמין ?כוס של רעל
.זה מהבחור הזה
.סבסטיאן מאייר .אני המקור של רבקה
את חייבת לעזור .או שהם יהרגו אותי
+
- חקירה צולבת בעיתונות -
,כשלא שמעתי מרבקה תוך שבוע .ידעתי שהם חיסלו אותה
,השגתי את העורך שלה .הוא אישר
.הוא זה ששלח אותי אלייך
,אמר שאת בודקת את הסיפור .אז חשבתי שאנסה
?איך אתה קשור לוון .הייתי ממקבלי המשכורת-
,במשך זמן מה ,זה היה רק סיבובים בג'י-5
.ארוחת בשרים, ארוחת בשרים ,היינו כמו משפחה
כולם ידעו את הסודות המלוכלכים .הקטנים של כולם
אפילו הייתי שומר הראש שלו ?לכמה דקות. -מה קרה
.הפסקתי להיות הכלבה שלו
,כשאתה עובד בשביל פריק כמו וון
אתה מתבקש לעשות דברים .שהופכים לך את הבטן
,אבל אתה לא מסרב .המשכורת טובה מדי
.החיים... הנשים
,הייתה בחורה אחת ששמתי עליה עין .אלייזה מרקט
.כמעט שכבתי איתה
.קרה, אבל אהבתי את זה
,היא קיבלה עונש על דליפה .ואז פוף... נעלמה
.אני יודעת הכל על אלייזה מרקט .היא הגנה על התזכיר
.את צריכה להשיג אותו .זה יגרום למקס רייג'ר להיכנע
.אבל וון מודה שהוא קיים .הוא אומר שזה זיוף
.הוא חמור שקרן
המקור הנוסף של רבקה .אומר שהוא אמיתי
?יש מקור נוסף .עדיין בפנים. מישהו קרוב-
אנחנו צריכים להגיע אליו .ואל המסמך הזה, מהר
לפני שנחטוף כדור .וניקבר בבור איפשהו
,סבסטיאן אומר שיש מקור שני ?אבל מי הוא המקור השני של רבקה
?למה אני לא מצליחה לפענח את זה
הייתי חושב שעם כל השתייה .תהיי חדה להפליא
אולי היא שומרת את כל הדברים .הסודיים ביותר בראש שלה
.אני לא קונה את זה
היא הייתה אובססיבית .לפתקים שלה
,בלוח השנה שלה מתועד הכל
ממתי היא שתתה .ועד מתי היא עשתה פילאטיס
הכבד של רבקה נראה ?כמו של אחת שעושה פילאטיס
אם מקבלים שחמת מתקדמת .מפילאטיס
לוח הזמנים של כל שיעורי הפילאטיס .שלה מקושקש כאן
.כולם לפני הזריחה
אני לא אלכוהוליסטית ,כל כך הרבה זמן
אבל אני יכולה להגיד לך שהפעם היחידה שהתעוררתי לפני עשר בבוקר
הייתה כשפייטון הייתה צריכה להשתמש באסלה
.שהייתי מעולפת עליה .תודה על התמונה המוחשית-
?אני לגמרי צריכה ללכת, נכון
!אוף
?איך תדעי את מי את מחפשת
אולי אחת מהן תתאמן באחת מחולצות
ה"אני עובד ממורמר .של מקס רייג'ר" שלה
.לא יודעת .אני צריכה מזל
.אחסוך לך את הזמן .לא
הם יודעים שלרבקה יש מקור .שמחזיק בתזכיר
.לקח לי פחות משבוע למצוא אותך ?כמה זמן ייקח להם, לדעתך
,אם אחשף .בדיוק אפס דקות
.אני יכולה להגן עלייך
את? את התפרצת למשרד של אמריקן פסיכו
.והתחזית לשוטרת .תודה, אבל לא
רבקה מצאה שלושה תיקים שונים
של האלימות שנגרמת .על ידי מקס רייג'ר
.תריסר מתים, עוד פצועים .זאת לא הבעיה שלי-
אם היית מאמינה בזה
לא היית אמיצה מספיק .בשביל לגנוב את התזכיר הזה
.אנחנו יכולים ללכת למשטרה עכשיו
,ברגע שהסיפור יתפרסם .את בטוחה
?את תוכלי להגן עליי .כן-
.בסדר. אני בעניין
.רק תני לי להחליף בגדים
?אדל
?את בסדר
.את נראית חיוורת מעט
- מקס רמפייג'ר - (משתולל)
.למישהי כאן יש כוח סבל
תודה שחשפת בשבילנו .את המלשין שלנו
.אני נשבע שלא היה לך דופק
.אבל אני שמח שאת ערה
אני אף פעם לא זוכה לשוחח .כשאני בעבודה
.מסיבות ברורות
!בינגו
אני עובד עם כמה .חתולים רצחניים למדי
הבוס ירצה שאני אשמיד ,את הדיסק און קי הזה
.אבל התזכיר נמצא בתוכו
.והתזכיר הוא מינוף
?אז אני חייב לשמור אותו, נכון
.כן. כן, אני חייב לשמור אותו
,להתראות .לא הייתי רוצה להיות במקומך
.הנה את
.היי
.בנאדם
.עשיתי לך סדק רציני
.ממש מצטער, מתוקה
,אדל ממש דפקה אותך כאן .בגדול
הכלבה האנוכית הזאת .סחטה את החברה
היא מעולם לא התכוונה .לתת לך את הדיסק און קי
.ועכשיו, הנה את
.הולכת לישון בכחול העמוק
,אל תפחדי .המים מהירים
!אם הדרקונים .אלוהים, זה כואב
...טוב, חלקנו רגע נחמד, אבל
!קדימה
אז סבסטיאן, הכופה הזה ?של מקס רייג'ר, הוא מת
.אני מניחה
.זה פואטי, האמת .הוא שם למטה עם אדל
ולא אהיה מופתעת
אם הצוללנים של המשטרה .ימצאו גם את אלייזה מרקט
?איך את מרגישה
.בהאנגאובר
?מה אני עושה עם אלה
.מרחיק אותם ממני
.תחתום על זה. אתה צודק .זה לטובה
?את בטוחה
.יש עוד משהו
.לא סיפרתי לך את כל הסיפור
לואל ובליין היו יחד
.משום שסידרנו אותם
,לואל פיתה אותו לעלות למרפסת
ואני חיכיתי מעבר לרחוב .עם רובה צלפים
.אבל נחנקתי
.לא יכולתי לעשות את זה
,ומשום שלא יכולתי ,לואל התערב
.והוא נהרג בגלל זה
.הוא מת באשמתי
...ליב
- ל. טרייסי -
...זה היה כמו סיוט, אני
.הבחור, הוא המשיך להתקרב
,וכשיריתי בו, העיניים שלו ...הן נעשו
.זה לא משנה
.זה לא היה אמיתי .ולכן אני כאן
תודה ששיתפת אותנו .בחוויה שלך
למישהו יש משוב או משהו ?שהוא רוצה לומר למייג'ור
,טוב, חבר'ה. תקפלו את הכיסאות ,תשעינו אותם על הקיר
,וניפגש שוב ביום שני .בשעה שמונה
.בערב
.היי, בנאדם
.אני יודע עם מה אתה מתמודד
.ראיתי אנשים כמו הקנדימן שלך
.תודה, בנאדם
?קוראים לך סקוטי, נכון
.אני סקוט אי ,"זה לא "אי" כמו "י
."אלא "אי" כמו "אי
.בנפרד
.כן
כמעט ולא שרדתי .את הלילה הזה
אתה יודע, הם היו חזקים בטירוף
ועדיין יש לי סיוטים .על העיניים האלה
.הן אדומות, בוהקות
?אתה יודע מה הם, נכון
?מה הם
.זומבים, אחי
.זומבים מזורגגים .לעיר הזאת יש בעיית זומבים
.אני אמצא את בליין
,ובפעם הבאה .אני אהיה מסוגלת ללחוץ על ההדק
Mozzie תורגם על-ידי