1
00:00:01,610 --> 00:00:03,100
בפרקים הקודמים
..."של "איי זומבי
2
00:00:03,101 --> 00:00:03,830
.אתה מי שאתה אוכל
3
00:00:03,930 --> 00:00:05,510
,את לא מקבלת רק את החזיונות שלהם
4
00:00:05,511 --> 00:00:07,450
אלא גם את חלק
.מהתכונות האישיות שלהם
5
00:00:07,600 --> 00:00:09,890
.אדי לא חזר הביתה
.ועכשיו ג'רום נעדר
6
00:00:09,990 --> 00:00:12,030
הבחור מהסקייט פארק
?שג'רום דיבר עליו
7
00:00:12,031 --> 00:00:13,340
.הוא קרא לו הקנדימן
8
00:00:13,420 --> 00:00:16,020
אי אפשר פשוט ללכת לשם
?ולבדוק אותו או משהו כזה
9
00:00:16,021 --> 00:00:17,700
.אל תעשה משהו טיפשי
10
00:00:21,520 --> 00:00:24,250
?מה זאת אומרת, ילדים נעלמים
?כמה
11
00:00:25,910 --> 00:00:28,080
.פגשתי עוד זומבי
.ידידותי? -למדי-
12
00:00:28,120 --> 00:00:31,150
אם רוצים למצוא תרופה, צריכים
.לדעת איך מחלה מגנה על עצמה
13
00:00:31,151 --> 00:00:34,890
?רגע, אתה חושב שתוכל לרפא את זה
?ציפית להישאר כך לנצח-
14
00:00:35,890 --> 00:00:37,189
- תינוק בעריסה -
(גם: ביער)
15
00:00:37,190 --> 00:00:41,609
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי
16
00:00:41,610 --> 00:00:43,170
.שתה הכל, דחליל
17
00:00:43,840 --> 00:00:46,510
את רק רוצה שארוקן את הבקבוק
.כדי שנוכל לסובב אותו
18
00:00:46,590 --> 00:00:49,670
.אתם לא רציניים
?מה עוד, שבע דקות בגן עדן
19
00:00:49,671 --> 00:00:52,060
.שלוש דקות
.תודה רבה
20
00:00:59,650 --> 00:01:00,860
.אלוהים אדירים
21
00:01:01,770 --> 00:01:03,910
?היא בסדר
!תעשה משהו, קייל-
22
00:01:03,960 --> 00:01:05,330
.אנחנו צריכים לעזור לה, בנאדם
23
00:01:05,810 --> 00:01:09,160
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
!בנאדם, תתקשרו למישהו-
24
00:01:09,330 --> 00:01:12,290
?מה קרה לה
.אנחנו צריכים לעזור לה-
25
00:01:12,470 --> 00:01:13,530
!אלוהים אדירים
26
00:01:14,250 --> 00:01:16,850
?אתם יודעים מי זאת
...אמילי ספארו-
27
00:01:18,000 --> 00:01:19,640
.תעזרו לנו
28
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
# צפייה מהנה #
29
00:01:23,821 --> 00:01:25,820
- ההתחלה -
30
00:01:26,420 --> 00:01:28,220
- ההידבקות -
31
00:01:28,420 --> 00:01:30,220
- השינוי -
32
00:01:30,420 --> 00:01:32,620
- הארוס לשעבר -
33
00:01:32,820 --> 00:01:34,220
- העבודה החדשה -
34
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
- בעל הברית -
35
00:01:36,321 --> 00:01:38,220
- החזיונות -
36
00:01:38,320 --> 00:01:39,720
- השותף -
37
00:01:39,820 --> 00:01:41,320
- אבל אני זומבית -
38
00:01:43,220 --> 00:01:46,920
- איי זומבי -
- עונה 1, פרק 7 -
39
00:01:46,921 --> 00:01:48,220
- אונת האם -
40
00:01:49,340 --> 00:01:53,100
,אמילי ספארו נפטרה מוקדם הבוקר
.מחשיפה לקור והלם
41
00:01:53,101 --> 00:01:55,400
עם זאת, הרופאים הצליחו
,להציל את התינוק שלה
42
00:01:55,510 --> 00:01:58,400
שממשיך לקבל טיפול ביחידת הטיפול
.הנמרץ ביילודים בסיינט תומאס
43
00:01:58,450 --> 00:02:00,940
,אז רבים שיערו כי בן זוגה
,דילן מאנסן
44
00:02:00,941 --> 00:02:03,570
הרג אותה כשגילה שהיא
.נושאת ברחמה את הילד שלו
45
00:02:03,700 --> 00:02:08,120
?האם המידע החדש הזה מזכה אותו
.אנחנו לא שוללים דבר-
46
00:02:08,221 --> 00:02:11,870
כוח המשימה שלנו ינצל את כל
.המשאבים על מנת לגלות מה קרה
47
00:02:11,971 --> 00:02:13,499
אז כולם מגוייסים למשימה
48
00:02:13,500 --> 00:02:16,010
בשביל נערת מעמד הביניים
,הגבוה שכבר מתה
49
00:02:16,210 --> 00:02:18,030
ובכל זאת אתם לא
מגייסים אפילו בלש אחד
50
00:02:18,031 --> 00:02:20,780
שיבדוק מה עם הילדים הנעדרים
?מסקייט פארק ניין טרולס
51
00:02:20,900 --> 00:02:22,480
?איפה כוח המשימה שלהם
52
00:02:22,641 --> 00:02:26,910
.מחלקת הנעדרים מטפלת בתיק הזה
.התדריך הזה נוגע לאמילי ספארו
53
00:02:26,911 --> 00:02:28,600
.זה הכל. תודה
54
00:02:54,180 --> 00:02:57,260
אני מבטיח לך, נטפל בבתך
.בכבוד המירבי
55
00:02:59,570 --> 00:03:01,680
,מר וגברת ספארו
.צר לי על אובדנכם
56
00:03:01,780 --> 00:03:02,870
.קלייב בבינו
57
00:03:03,020 --> 00:03:05,080
.אני מגוייס לכוח המשימה של אמילי
58
00:03:05,180 --> 00:03:09,249
אם עולה בדעתכם כל דבר
.הקשור בתיק, אני עומד לרשותכם
59
00:03:09,250 --> 00:03:11,970
,דילן מאנסן אחראי לזה
.בדרך זו או אחרת
60
00:03:12,480 --> 00:03:14,470
זה הדבר היחיד הקשור בתיק
.שאתה צריך לדעת
61
00:03:15,310 --> 00:03:17,080
.קדימה, מותק. בואי נלך
62
00:03:24,480 --> 00:03:27,710
.הוא נראה בטוח למדי
.הוא לא היחיד-
63
00:03:27,810 --> 00:03:29,470
.כולם חושדים שבן הזוג עשה את זה
64
00:03:29,570 --> 00:03:31,910
,פשוט לא מצאתי שום ראיה
.נגדו או נגד כל אחד אחר
65
00:03:31,912 --> 00:03:33,580
.למחלק הרצח אין כלום
66
00:03:39,930 --> 00:03:42,910
עדיין לא הגיע מישהו שיתקן
.את קורא תעודות הזהות שלנו
67
00:03:43,010 --> 00:03:44,320
!עברו חודשים
68
00:03:44,890 --> 00:03:46,650
.זה מקום סגור לזרים
69
00:03:47,370 --> 00:03:49,750
ראיתי חנויות פרחים
.עם אבטחה טובה יותר
70
00:03:50,590 --> 00:03:53,330
.זה יהיה נהדר. תודה
71
00:03:54,860 --> 00:03:56,090
.הם שולחים מישהו
72
00:03:56,240 --> 00:03:58,290
:עשר שיחות. עשר גרסאות של
73
00:03:58,430 --> 00:04:01,530
?למה צריך אבטחה בחדר מתים"
".זה לא שהגופות יברחו
74
00:04:01,631 --> 00:04:04,549
הסברת להם שאנחנו לא מודאגים
מכך שהמתים יברחו
75
00:04:04,550 --> 00:04:06,330
כמו שאנחנו מודאגים מכך
?שהאל-מתים יכנסו פנימה
76
00:04:06,331 --> 00:04:08,530
גם אני לא רוצה שבליין
.יגיע ללא הזמנה שוב
77
00:04:08,740 --> 00:04:10,099
אבל לא משנה מה הוא עושה
,בניין טרולס
78
00:04:10,100 --> 00:04:12,940
יש לנו מזל שהוא עדיין צריך
.שתחפש תרופה
79
00:04:13,140 --> 00:04:15,520
על אף כל היתרונות
,שזומביזם מעניק לו
80
00:04:15,720 --> 00:04:18,760
שום דבר לא שווה נצח
.של אכילת מוחות. תאמין לי
81
00:04:18,800 --> 00:04:22,780
.טוב. קרסול נקוע חמורות, טרי
82
00:04:23,050 --> 00:04:25,450
היא לא הייתה יכולה להגיע
.ברגל עד אתר המחנאות הזה
83
00:04:25,500 --> 00:04:28,320
?שמעת משהו על התינוק
.כנראה הוא בריא למדי-
84
00:04:28,521 --> 00:04:30,350
...פצעים בשתי כפות הידיים
85
00:04:30,351 --> 00:04:33,600
.מעניין מה הם נותנים לו לאכול
.אגודל שבורה ביד הימנית-
86
00:04:33,810 --> 00:04:35,599
כמה זמן הוא הולך להיות
?ביחידת הטיפול הנמרץ ביילודים
87
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
.עד שדילן מאנסן ידרוש משמורת
88
00:04:38,100 --> 00:04:39,710
חוששני שאין כאן הרבה
,שיכול לעזור לנו
89
00:04:39,810 --> 00:04:41,800
כלומר, מלבד הפציעות
שקרוב לוודאי הוחמרו
90
00:04:41,801 --> 00:04:44,160
.מהנסיון לטייל ביער בחשיכה
91
00:04:44,360 --> 00:04:47,920
,הבטן מלאה במים
.תת-תזונה מתון
92
00:04:48,670 --> 00:04:51,080
.כדאי שאקח דגימה מרקמת המעי שלה
93
00:04:54,880 --> 00:04:57,940
,למרות שזה ממש לא מיני
.זו בטוח צורה כלשהי של הטרדה
94
00:04:57,941 --> 00:05:00,180
.תיזהר על האצבעות שלך
.הסכין הזו חדה
95
00:05:00,280 --> 00:05:02,670
הייתי אומר שהשפעות המוח
.של אמילי מתחילות
96
00:05:02,730 --> 00:05:06,930
בייחוד, האינסטינקט האמהי האיום
.שמתחיל ממש לפני הלידה
97
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
?למה שלא תלכי הביתה
98
00:05:10,070 --> 00:05:11,490
אלא אם יש לך דחף
,להכין לי ארוחת צהריים
99
00:05:11,490 --> 00:05:13,800
.או לכבס את הבגדים שלי
.היית מת-
100
00:05:14,220 --> 00:05:16,760
?באמת לא אכלת ארוחת צהריים
בבקשה שהשיחה הזאת תסתיים-
101
00:05:16,761 --> 00:05:19,090
כשאת חותכת את החלק הקשה
.של כריך חמאת בוטנים וריבה
102
00:05:19,091 --> 00:05:20,400
.זה לא מצחיק
103
00:05:22,220 --> 00:05:24,590
?אבל אתה באמת רעב, ברצינות
104
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
.אני חושבת שסיימתי להיום
105
00:05:27,200 --> 00:05:28,640
.אבל כדאי שתאכל משהו
106
00:05:28,840 --> 00:05:31,780
.אולי עם ירקות
.אם תבחר בכך
107
00:05:31,930 --> 00:05:33,490
.טוב. אני הולכת עכשיו
108
00:05:43,990 --> 00:05:47,030
.זה תענוג נדיר
109
00:05:47,170 --> 00:05:50,950
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה
.שבאת לבקר אותי בהפתעה
110
00:05:51,890 --> 00:05:54,290
זה גורם לך לרצות
?להביא אחד משלך, נכון
111
00:05:54,750 --> 00:05:56,510
.היא עוד לא הרימה אותו
112
00:05:56,700 --> 00:06:01,260
.האחות. הוא לא בוכה אבל הוא ער
.צריכים להחזיק אותו
113
00:06:01,640 --> 00:06:03,410
תני לי שתי דקות להזיז
,את הפגישה שלי
114
00:06:03,410 --> 00:06:04,540
.ואז נלך לאכול ארוחת צהריים
115
00:06:04,540 --> 00:06:06,560
בדיוק ביצענו את הנתיחה
.לאחר המוות של אימא שלו
116
00:06:07,960 --> 00:06:10,250
...אני מצטערת. הנחתי
117
00:06:10,780 --> 00:06:13,180
.באת בשביל התינוק
.התכוונתי לבוא לראות אותך, אימא-
118
00:06:13,181 --> 00:06:19,650
.זה בסדר. רפואת ילדים
.זה שימוש נהדר בכישורים שלך
119
00:06:19,651 --> 00:06:23,030
.פקפוק בבחירות שלי בחיים
.שימוש שכיח בכישורים שלך
120
00:06:23,031 --> 00:06:24,890
,אני אימא שלך
.זה חלק מהעסק
121
00:06:25,000 --> 00:06:29,020
.אני רוצה את הטוב ביותר בשבילך
.לשם שינוי, תוכלי להקשיב לי
122
00:06:31,180 --> 00:06:33,960
!נמאס לי להקשיב לך
!אמילי-
123
00:06:33,960 --> 00:06:35,200
.הכל בסדר, אחי
124
00:06:35,300 --> 00:06:36,630
.כבר גמרתי
125
00:06:38,990 --> 00:06:42,060
?מה תעשו, תנעלו אותי כאן לנצח
!זה רעיון טוב-
126
00:06:43,440 --> 00:06:45,290
כלומר, מנתחים לאחר המוות
?מקבלים הפסקות צהריים, לא
127
00:06:45,300 --> 00:06:46,550
...יהרוג אותך אם
128
00:06:46,560 --> 00:06:49,050
.פעם אחרת, אימא
.אני צריכה ללכת
129
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
+
130
00:06:55,050 --> 00:06:56,450
- כל אחד יכול להיות אבא -
131
00:06:57,270 --> 00:07:00,370
.בסדר. טוב, תקשיב, אני צריך לזוז
.ביי
132
00:07:00,880 --> 00:07:02,130
.קיבלתי חיזיון
133
00:07:02,380 --> 00:07:05,180
אני חושבת שההורים של אמילי
,כלאו אותה כדי להרחיק אותה מדילן
134
00:07:05,181 --> 00:07:06,740
והחזיקו אותה בשבי
.במשך שמונה חודשים
135
00:07:06,741 --> 00:07:09,060
אז הם מגלים שהיא בהיריון
.ויוצאים מהכלים
136
00:07:09,160 --> 00:07:11,030
עד כמה שזה סביר
,כמו כל תיאוריה אחרת עד כה
137
00:07:11,031 --> 00:07:12,510
.אני לא יכול להמשיך עם זה
.עוד לא
138
00:07:12,511 --> 00:07:15,049
למה לא? -משפחת ספארו
.הוקצו לבלש פלין
139
00:07:15,050 --> 00:07:16,840
?אני חלק מכוח משימה, זוכרת
140
00:07:16,990 --> 00:07:19,470
.הוקציתי לחקירה של דילן
.ואני באיחור
141
00:07:19,570 --> 00:07:20,470
.טוב, בסדר
142
00:07:20,471 --> 00:07:22,660
.בוא נדבר עם דילן
.סוזוקי מוביל את החקירה-
143
00:07:22,770 --> 00:07:25,460
הדבר הטוב ביותר שאוכל לעשות הוא
?לתת לך לצפות מחדר התצפית, בסדר
144
00:07:25,560 --> 00:07:28,560
.לא ממש
.יצרתי מפלצת-
145
00:07:29,500 --> 00:07:32,360
.כן, מישהו כבר הקדים אותך בזה
146
00:07:33,470 --> 00:07:36,540
אהבתי מה שעשיתם
.עם המקום
147
00:07:36,640 --> 00:07:38,660
קשה להאמין שעבר
.כל כך הרבה זמן
148
00:07:38,860 --> 00:07:41,770
עברו כמעט שמונה חודשים
.מאז שישבנו לשולחן זה ודיברנו
149
00:07:41,771 --> 00:07:45,720
כן, הזמן טס כשהחיים שלך
.הם כמו גיהנום
150
00:07:46,000 --> 00:07:49,200
,כלומר, אתה, משפחת ספארו
...העיתונות
151
00:07:49,350 --> 00:07:51,390
.דפקתם אותי ממש
152
00:07:51,490 --> 00:07:54,630
לעזאזל, אני כבר ממש מצפה לעשות
.כל מה שאני יכול כדי לעזור לכם
153
00:07:54,631 --> 00:07:56,950
?אתה באמת רוצה שזה יהיה כך
154
00:07:57,050 --> 00:07:59,930
חשבת פעם לשנות
?את הסיפור, דילן
155
00:08:01,070 --> 00:08:02,020
?מה
156
00:08:02,120 --> 00:08:06,030
תעזור לנו, ונעשה את המיטב כדי
,שהתמונה שלך תופיע בכל העיתונים
157
00:08:06,130 --> 00:08:08,530
.אבל עם כותרת חדשה
158
00:08:08,880 --> 00:08:12,110
בן זוג שהואשם בטעות"
".עוזר לפתור מקרה
159
00:08:12,111 --> 00:08:13,779
אנחנו יודעים שהתפרצת במסיבה הזו
160
00:08:13,780 --> 00:08:16,110
כשגילית שאמילי נושאת ברחמה
.את הילד שלך
161
00:08:16,210 --> 00:08:18,890
אנחנו יודעים שהיא עזבה
...נסערת ומאז לא נראתה שוב
162
00:08:19,000 --> 00:08:20,420
.עד אתמול
163
00:08:21,509 --> 00:08:23,700
.תגיד לנו משהו שאנחנו לא יודעים
164
00:08:23,800 --> 00:08:26,480
החברים שלך אומרים
.שתמיד רבת עם אמילי
165
00:08:26,840 --> 00:08:29,010
.כן, בסדר. רבנו
166
00:08:29,730 --> 00:08:32,240
כלומר, זה היה אחד משני הדברים
.שהיינו טובים בהם
167
00:08:32,790 --> 00:08:34,920
אם אמרה שהיא
.תתפוס טרמפים הביתה
168
00:08:35,460 --> 00:08:38,930
,כשנרגעתי, הלכתי אחריה
.אבל היא כבר עלתה על טרמפ
169
00:08:39,390 --> 00:08:44,120
...זה היה טנדר שחור גדול עם
.כמו קרוואן מאחור
170
00:08:45,480 --> 00:08:47,560
.ואז שמעתי נביחות
171
00:08:48,000 --> 00:08:51,930
.זה היה כמו להקת כלבים שמשתגעת
172
00:08:52,130 --> 00:08:53,220
?נביחות
173
00:08:53,680 --> 00:08:54,700
.כן
174
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
לא דיברתי על הנביחות
.כי זה נשמע דבילי
175
00:08:58,080 --> 00:08:59,020
,וזה לא הגיוני בכלל
176
00:08:59,021 --> 00:09:01,000
ובכל אופן כולם כבר חשבו
.שאני משקר
177
00:09:01,001 --> 00:09:04,860
אבל כשאנשים התחילו להגיד
,שהיא נרצחה, חשבתי
178
00:09:05,850 --> 00:09:09,660
...מה אם הם נבחו על, אתם יודעים
?דם
179
00:09:09,760 --> 00:09:12,560
...כמו רצח טרי, או
.לא יודע
180
00:09:12,660 --> 00:09:16,090
היה נחמד לדעת על זה
.לפני שמונה חודשים
181
00:09:16,570 --> 00:09:20,280
כן, האליבי של הדינגו
,אכל את בת הזוג שלי
182
00:09:20,281 --> 00:09:22,930
?זה היה משנה הכל, נכון
183
00:09:23,670 --> 00:09:27,400
אבל הרעיון של בן הזוג
...שהואשם בטעות
184
00:09:28,040 --> 00:09:29,590
.אותו אני אוהב
185
00:09:30,000 --> 00:09:32,630
אתה יודע מה יעלה ממש
?את האהדה
186
00:09:33,950 --> 00:09:35,410
.כשאקבל את התינוק
187
00:09:43,500 --> 00:09:46,880
אז הפרחח הזחוח הזה פשוט ילך לו
?עם התינוק של אמילי
188
00:09:46,980 --> 00:09:48,490
.את צריכה להירגע
189
00:09:48,610 --> 00:09:51,250
לא רק שהוא לא אמר דבר
,שיערב אותו בפשע
190
00:09:51,251 --> 00:09:54,600
.הוא ממש נתן לנו פיסת מידע חדשה
.על כמה כלבים שנובחים-
191
00:09:54,610 --> 00:09:57,060
לא אהיה מופתעת אם הם נבחו
.כי הוא בעט בהם
192
00:09:57,160 --> 00:09:59,710
?הוא לא באמת יקבל משמורת, נכון
.הוא האבא-
193
00:09:59,711 --> 00:10:03,180
הוא הבחור שהכניס
.את אמילי להיריון. יש הבדל
194
00:10:12,210 --> 00:10:13,270
.בבינו
195
00:10:13,700 --> 00:10:14,790
.זה מייג'ור
196
00:10:15,100 --> 00:10:16,800
אנחנו צריכים לדבר
.על אדי וג'רום
197
00:10:16,900 --> 00:10:18,420
.קורה כאן יותר ממה שנראה
198
00:10:18,640 --> 00:10:21,020
...אני עובד עם
.מייג'ור, אני מבין אותך. באמת-
199
00:10:21,021 --> 00:10:24,210
אבל עם המקרה של אמילי ספארו
.בתהליכים, אני לא יכול לעשות דבר
200
00:10:25,310 --> 00:10:28,239
קלייב. -אף אחד במחלק הרצח
או במשרד ראש העיר
201
00:10:28,240 --> 00:10:31,650
רוצה לראות קבוצת שמות מופיעה
.על לוח הרציחות הלא פתורים
202
00:10:33,220 --> 00:10:34,330
?מייג'ור? אתה עדיין שם
203
00:10:34,530 --> 00:10:35,400
,הבלש בבינו
204
00:10:35,401 --> 00:10:37,950
אתה אומר שמשטרת סיאטל
שמים את הצרכים שלהם
205
00:10:37,960 --> 00:10:40,610
לפני צרכיהם של התושבים
?שעליהם הם אמורים להגן
206
00:10:41,150 --> 00:10:42,520
?סליחה, מי זאת
207
00:10:43,750 --> 00:10:45,609
התכוונתי להגיד שאני עובד
208
00:10:45,610 --> 00:10:47,900
עם רבקה הינטון
."מה"סיאטל אובזרבר
209
00:10:47,901 --> 00:10:49,590
היא עובדת על הסיפור
.של הניין טרולס
210
00:10:49,690 --> 00:10:51,000
?הבלש בבינו
211
00:10:56,590 --> 00:10:59,560
,נראה שאם אנחנו רוצים את הקנדימן
.נצטרך למצוא אותו בעצמנו
212
00:11:04,430 --> 00:11:06,060
.חסר לי עכברוש
213
00:11:06,900 --> 00:11:08,740
.ליב. את מנענעת עכברוש
214
00:11:08,741 --> 00:11:12,430
עוד חמש שניות אתן לו שם
.ואז אכין לו כריך עם גבינה מותכת
215
00:11:12,431 --> 00:11:14,210
האינסטינקטים האימהיים האלו
.לא מוותרים
216
00:11:14,211 --> 00:11:17,400
קיוויתי לתייג את נושאי המחקר
האלה ולהכניס אותם לכלובים
217
00:11:17,401 --> 00:11:20,010
.לפני שיגיע המחזר הזומבי שלך
218
00:11:20,011 --> 00:11:21,480
,אם כבר מדברים עליו
219
00:11:21,520 --> 00:11:25,140
כבר הזכרתי שבטעות הייתי צריך
?לספר למייג'ור על לואל, נכון
220
00:11:25,141 --> 00:11:26,970
.בטח ברח לך מהראש
221
00:11:27,320 --> 00:11:29,540
זה בסדר. הוא בטח היה מגלה
.במוקדם או במאוחר
222
00:11:29,541 --> 00:11:31,800
?ליב
!כאן-
223
00:11:34,050 --> 00:11:36,030
.אתה זוכר את הבוס שלי, ראבי
224
00:11:37,530 --> 00:11:40,510
סליחה. לא ידעתי שכבר לא
נותנים מכה עם האגרוף
225
00:11:40,511 --> 00:11:43,440
.וחזרנו לדפיקה על העכברושים
.זה רק מחקר קטן-
226
00:11:43,441 --> 00:11:44,910
לעתים קרובות אנשים
,מזלזלים בעכברושים
227
00:11:44,911 --> 00:11:47,030
.אבל הם נבונים במיוחד
228
00:11:47,130 --> 00:11:48,430
,אחד מהיצורים החיים היחידים
229
00:11:48,431 --> 00:11:51,010
בנוסף לבני אנוש
...וכמה יונקים עילאיים, שברשותם
230
00:11:51,011 --> 00:11:52,740
.מטא-קוגניציה, כן
231
00:11:53,560 --> 00:11:57,610
מטא-קוגניציה זה כמו
.המודעות שלך ליכולת שלך לחשוב
232
00:11:58,090 --> 00:11:59,650
.יש את זה גם למוזיקאים
233
00:11:59,700 --> 00:12:03,140
,בכל אופן. נחמד לפגוש אותך
.ותשים לב לזה
234
00:12:03,141 --> 00:12:05,700
?גם אותך. אתה מלונדון
.קמדן-
235
00:12:06,100 --> 00:12:09,500
.השטח של ארסנל. אני מאפטון פארק
?מעריץ של ווסטהאם, נכון-
236
00:12:09,550 --> 00:12:11,850
.אני מניח שיכול להיות גרוע יותר
.יכול להיות שאתה אוהד את מילוול
237
00:12:11,851 --> 00:12:14,260
.יכול להיות שאתה אוהד את טוטנהאם
.או את צ'לסי. -או את צ'לסי-
238
00:12:16,650 --> 00:12:19,710
למה יש לי דחף פתאומי
?לדחוף תה אל תוך נמל
239
00:12:19,711 --> 00:12:20,459
?על מה היא מדברת
240
00:12:20,460 --> 00:12:24,590
,תעמולה מושבתית. אל תתייחס אליה
.יש לנו בדיקות זומבים לבצע
241
00:12:24,591 --> 00:12:25,850
?שנתחיל
242
00:12:30,510 --> 00:12:32,200
אני מניח שאתה משתמש
בעיקרים של קוך
243
00:12:32,201 --> 00:12:34,569
בניסיון לקבוע אם אנחנו מתמודדים
עם וירוס נוירוטרופי
244
00:12:34,570 --> 00:12:38,170
.או אולי עם סוג של פתוגן חיידקי
?ועל מה אני מדבר, לעזאזל
245
00:12:38,590 --> 00:12:40,480
.חשבתי שאתה מוזיקאי
246
00:12:41,280 --> 00:12:44,590
.כנראה אחד עם מוח מדעי חריף
247
00:12:44,770 --> 00:12:46,650
.בבטן שלו
248
00:12:47,720 --> 00:12:49,070
.כמובן
249
00:12:49,160 --> 00:12:49,850
.מגניב
250
00:12:51,420 --> 00:12:54,230
מהי ההנחה שלך בנוגע
?לגורם הבסיסי למצב שלנו
251
00:12:54,330 --> 00:12:58,220
אני בוחן תיאוריה שמקורה
בתגובה כימית שזורזה
252
00:12:58,221 --> 00:13:00,820
על ידי שילוב של מנה רעה
של הסם אוטופיום
253
00:13:00,821 --> 00:13:04,120
,ומרכיב, שבטח לא רשום
."במשקה האנרגיה "מקס ריינג'ר
254
00:13:04,121 --> 00:13:06,510
אז אתה משתמש בעכברושים
.כדי לבחון את ההנחה
255
00:13:06,510 --> 00:13:09,710
הניסיון שלי ינסה לאתר
את השילוב הנ"ל
256
00:13:09,711 --> 00:13:12,670
באמצעות המנהג המדעי המתרברב
.של ניסוי וטעייה
257
00:13:12,671 --> 00:13:14,360
?מהי קבוצת הביקורת
258
00:13:16,560 --> 00:13:19,080
.צוות אלפא, מים וסוכר בלבד
259
00:13:19,080 --> 00:13:22,330
,בטא, 90 אחוז מקס רייג'ר
.10 אחוז אוטופיום
260
00:13:22,331 --> 00:13:27,430
.צ'ארלי, 20 אחוז. דלתא, 30 אחוז
.אקו, 40 אחוז אוטופיום
261
00:13:28,110 --> 00:13:29,980
.תעשה בחירות טובות
262
00:13:30,290 --> 00:13:31,930
.בהצלחה לך, חבר
263
00:13:33,200 --> 00:13:37,560
.אני צריך לחזור לאולפן
?אראה אותך מאוחר יותר הערב-
264
00:13:37,600 --> 00:13:39,670
?כדי לצפות בסרט, זוכר
265
00:13:42,230 --> 00:13:45,190
.אדיר. נתראה מאוחר יותר
266
00:13:47,850 --> 00:13:50,440
?אדיר" ואגרוף של חבר'ה"
267
00:13:50,441 --> 00:13:53,520
זה הדימיון שלי, או שהרגע
?נכנסתי לאיזור הידידים
268
00:13:54,790 --> 00:13:56,350
?סליחה, זו לא הייתה שאלה רטורית
269
00:13:56,351 --> 00:13:58,520
בפעם האחרונה שהתנשקנו
.היו ניצוצות
270
00:13:58,521 --> 00:14:01,270
כאילו, ברמה שחשבתי
.שאצטרך מסיכת רתכים
271
00:14:01,370 --> 00:14:03,420
?וזה היה נראה לך מלא ניצוצות
272
00:14:03,421 --> 00:14:06,220
?הייתי אמור להסתכל על הנשיקה
...אם רק הייתי יודע
273
00:14:06,221 --> 00:14:07,600
הכל היה כל כך מעולה
.בינינו שבוע שעבר
274
00:14:07,601 --> 00:14:09,890
.עד כדי כך שקניתי לבנים חדשים
275
00:14:09,891 --> 00:14:13,730
ועכשיו אני רק מרגישה כמו משוגעת
?כי אולי לא היינו במצב הזה, נכון
276
00:14:13,731 --> 00:14:17,820
.אלה היו סימנים מטעים
?אפשר לדבר פשוט על היותך זומבית-
277
00:14:17,921 --> 00:14:20,160
,על אכילת מוחות, על היותך אל-מתה
278
00:14:20,230 --> 00:14:22,630
אלה דברים שאת יכולה לדבר
.עליהם איתי באריכות
279
00:14:22,631 --> 00:14:24,100
אבל אני לא יכול לתת לך
280
00:14:24,101 --> 00:14:26,400
.את הניסיון של חברה
(גם: חוויית בת הזוג)
281
00:14:26,401 --> 00:14:29,030
אני לא חושבת שהמשמעות של זה
.היא המשמעות שעליה חשבת
282
00:14:30,650 --> 00:14:31,800
?מה קרה
283
00:14:33,010 --> 00:14:34,360
הבלש קלייב בבינו"
284
00:14:34,361 --> 00:14:37,490
אישר את סדר העדיפיות הקלוקל"
:של משטרת סיאטל
285
00:14:37,491 --> 00:14:40,000
אף אחד במחלק הרצח"
,או במשרד ראש העיר
286
00:14:40,100 --> 00:14:43,060
רוצה לראות קבוצת שמות מופיעה"
".על לוח הרציחות הלא פתורים
287
00:14:43,060 --> 00:14:46,420
זה מדויק. אבל לא חשבתי
.שתסכים שיצטטו אותך
288
00:14:46,430 --> 00:14:48,770
.לא הסכמתי. האקס שלך דפק אותי
289
00:14:49,540 --> 00:14:53,120
אני מנודה למעלה, והורדתי בדרגה
.לסידור ניירת
290
00:14:53,121 --> 00:14:54,320
משטרת סיאטל מתעלמת"
"מעלייה במספר הנעדרים
291
00:14:54,970 --> 00:14:56,940
.תודה שהכרת בינינו
292
00:15:05,340 --> 00:15:06,340
+
293
00:15:06,640 --> 00:15:08,040
- זה חי -
294
00:15:10,870 --> 00:15:13,700
המוח של אמילי כל הזמן מחזיר אותי
.ליחידת הטיפול נמרץ ביילודים
295
00:15:13,810 --> 00:15:17,370
,אני יודעת שהוא לא התינוק שלי
.אבל כך זה מרגיש
296
00:15:20,940 --> 00:15:22,700
,עד כמה שהם אולי רוצים
297
00:15:22,760 --> 00:15:24,910
.הוא גם לא של משפחת ספארו
298
00:15:31,960 --> 00:15:34,130
.איזה חרא זה להיות אימא
299
00:15:34,360 --> 00:15:35,610
,כל כך הרבה דאגה
300
00:15:35,710 --> 00:15:38,460
הכל בשביל ילד שבטח
.לא יעריך את זה
301
00:15:38,660 --> 00:15:40,060
- אווה מור -
302
00:15:42,700 --> 00:15:44,220
!הפתעה
303
00:15:45,370 --> 00:15:47,440
!שלום לך, זר
304
00:15:50,040 --> 00:15:51,940
.אתה נראה כל כך נאה
305
00:15:52,480 --> 00:15:53,630
.תודה
306
00:15:56,190 --> 00:15:58,800
.בסדר. נחמד לראות גם אותך
307
00:15:59,720 --> 00:16:02,870
רגע, את לא מבקשת
?כסף לדלק גם, נכון
308
00:16:04,150 --> 00:16:05,780
.'אני צריך להגיע מ-א' ל-ב
309
00:16:05,781 --> 00:16:08,640
הגיע הזמן שמישהו יתחיל
.לעבוד בעבודה במשרה חלקית
310
00:16:08,641 --> 00:16:10,040
ליב, את יכולה בבקשה להזכיר לאימא
311
00:16:10,041 --> 00:16:11,910
שלא הייתה לך
?עבודה במשרה חלקית כשהיית בגילי
312
00:16:11,911 --> 00:16:14,410
אוליביה, התואילי בטובך
ליידע את אחיך
313
00:16:14,411 --> 00:16:19,300
שגם היה לך ממוצע ציונים 100
.במשך כל הקריירה האקדמית שלך
314
00:16:19,480 --> 00:16:21,505
.'אתה צריך להגיע מ-ב' ל-א
(גם: מ-80 ל-100)
315
00:16:21,605 --> 00:16:24,543
.אימא צודקת
.עבודה תעשה לך טוב
316
00:16:24,643 --> 00:16:27,687
זה ילמד אותך
.שיעור חשוב באחריות
317
00:16:28,171 --> 00:16:29,629
?את מצדדת בה
318
00:16:30,213 --> 00:16:31,314
?זה תרגיל
319
00:16:31,414 --> 00:16:33,567
,כשאני הייתי בגילך
.הערכנו עבודה קשה
320
00:16:33,667 --> 00:16:37,775
.כן, בשנה האכזרית, 2004
.עם כל הדיסקים שצריך לצרוב
321
00:16:37,875 --> 00:16:40,304
אנחנו רק רוצות
.את הטוב ביותר בעבורך
322
00:16:44,536 --> 00:16:47,111
.בסדר, ניצחתן
?מה עוד חדש
323
00:16:47,707 --> 00:16:51,126
אספתי טפסי מועמדות למשרה
מכמה מקומות בשכונה
324
00:16:51,226 --> 00:16:52,377
.שמעסיקים בני נוער
325
00:16:52,477 --> 00:16:53,812
,כשתבצע משלוחים
326
00:16:53,912 --> 00:16:57,412
לפחות תלבש
?חולצה שראתה מגהץ
327
00:16:57,906 --> 00:17:00,775
.ברצינות
?יש פה מצלמה נסתרת-
328
00:17:07,137 --> 00:17:08,679
.עוד שטרות מכר
329
00:17:08,813 --> 00:17:11,944
סוזוקי רוצה שתרחיב
.את טווח החיפוש מ-8 ק"מ ל-16
330
00:17:12,044 --> 00:17:14,538
אין מצב שאמילי הלכה
.16 ק"מ עם הקרסול שלה
331
00:17:14,638 --> 00:17:17,718
נראה שזה עוד סדר עדיפויות
.קלוקל במשטרה
332
00:17:17,818 --> 00:17:20,415
החברה העיתונאית שלך
.בחיוג מהיר, תודיע לה
333
00:17:20,515 --> 00:17:22,773
לא ידעתי שעיתונאית
.מאזינה לשיחה הזאת
334
00:17:26,655 --> 00:17:28,008
.טעות שלי
335
00:17:35,079 --> 00:17:36,385
"שטר מכר - ספארו סונג בע"מ"
336
00:17:40,093 --> 00:17:41,925
"על שם ג'יימס וריטה ספארו"
337
00:17:46,731 --> 00:17:48,830
איתרתי את הניירת
.עד שהגעתי למקור
338
00:17:48,930 --> 00:17:50,758
ספארו סונג" הוא"
מקלט מס תאגידי
339
00:17:50,858 --> 00:17:52,515
.שהמשפחה הקימה לפני שנים
340
00:17:52,672 --> 00:17:56,656
.הבית נקנה בידי התאגיד
.מישהו צריך היה למצוא אותו-
341
00:17:56,938 --> 00:17:59,443
אם אמילי הייתה פה בכל
.הזמן הזה, התקשורת תחגוג
342
00:17:59,543 --> 00:18:00,581
.אין תגובה
343
00:18:01,850 --> 00:18:03,129
.רק התאמנתי
344
00:18:03,229 --> 00:18:06,349
הסגן שלי מכריח אותי לרשום
,את זה מאה פעמים על לוח
345
00:18:06,449 --> 00:18:07,374
.כמו בארט סימפסון
346
00:18:07,474 --> 00:18:08,443
,אני יודעת שאתה כועס
347
00:18:08,543 --> 00:18:10,999
אבל מייג'ור לא היה
.טומן לך פח בכוונה
348
00:18:11,099 --> 00:18:12,389
.כן, אולי
349
00:18:12,464 --> 00:18:15,809
תופתעי לגלות מה אנשים
.מסוגלים לעשות כשהם נואשים
350
00:18:24,238 --> 00:18:26,639
,תביטי פנימה
.אולי זה יעורר אצלך משהו
351
00:18:29,776 --> 00:18:32,655
שם ראיתי את אמילי
.רבה עם הוריה בחיזיון שלי
352
00:18:33,549 --> 00:18:35,819
.אני לא קולטת עוד משהו מבחוץ
353
00:18:35,980 --> 00:18:39,462
אנחנו לא יכולים להיכנס
.ללא הזמנה או עילה סבירה
354
00:18:42,790 --> 00:18:44,919
?זה נחשב
355
00:18:47,118 --> 00:18:50,139
נגיד למחלת חקירות פנים
.שזה נשמע כמו אישה צורחת
356
00:18:53,964 --> 00:18:55,535
.זה רק מאגר מים
357
00:18:56,740 --> 00:18:58,062
...אם אנחנו כבר כאן
358
00:19:04,013 --> 00:19:05,818
הם לא קנו
."את זה ב"איקאה
359
00:19:06,121 --> 00:19:08,086
לא, זה מה
שעוץ לי גוץ לי מכין לך
360
00:19:08,186 --> 00:19:09,922
אחרי שאתה מבטיח
.לו את ילדך הבכור
361
00:19:10,022 --> 00:19:12,763
,ולא הכינו את זה בשבוע שעבר
.זה משהו שלקח חודשים
362
00:19:12,909 --> 00:19:15,061
?למשל, שמונה חודשים
363
00:19:26,644 --> 00:19:26,644
+
364
00:19:30,334 --> 00:19:31,806
- סימנים מטעים -
365
00:19:50,424 --> 00:19:53,549
,בבינו. -אדוני הבלש
.מדבר ג'יימס ספארו
366
00:19:53,649 --> 00:19:57,069
מישהו פרץ למקלט הסערה
.שלי ולכדתי אותו בפנים
367
00:19:57,169 --> 00:20:00,656
.כן, בנוגע לזה
...סיפור מצחיק
368
00:20:02,830 --> 00:20:06,966
.יש לכם עריסה יפה למטה
.ממש מלאכת מחשבת
369
00:20:10,363 --> 00:20:11,716
?למה אתם פה
370
00:20:12,078 --> 00:20:14,394
הסגן שלי ביקש לבדוק נכסים
371
00:20:14,494 --> 00:20:17,122
בטווח של 16 ק"מ
.ממקום הימצאה של אמילי
372
00:20:17,222 --> 00:20:21,384
מצאתי את הבקתה הזאת
."השייכת ל"ספארו סונג בע"מ
373
00:20:21,495 --> 00:20:24,122
לא הייתי ממלא את תפקידי
.כיאה אם לא באתי הנה
374
00:20:24,238 --> 00:20:27,707
.תביטי כמה שתרצי
.קדימה, אין לנו דבר להסתיר
375
00:20:28,702 --> 00:20:30,215
...בנוגע לעריסה
376
00:20:30,815 --> 00:20:35,207
הכנת אותה כאילו ידעת
.שיהיה תינוק בבית בשלב כלשהו
377
00:20:35,307 --> 00:20:38,174
התחלתי להכין אותה שבועיים
.לאחר היעלמותה של אמילי
378
00:20:38,274 --> 00:20:40,462
,קרא לזה הכחשה
...קרא לזה תקווה, אבל
379
00:20:40,743 --> 00:20:43,533
,זה היה חסר טעם במילא
.להכין עריסה
380
00:20:43,971 --> 00:20:46,123
דילן לעולם לא יוותר
.על המשמורת שלו
381
00:20:46,865 --> 00:20:50,424
,הוא לעולם לא ירשה לנו לבקר
.לא נחזיק את הנכד שלנו
382
00:20:50,688 --> 00:20:53,558
היה משקוף כזה
.בבית שבו גדלתי
383
00:20:54,837 --> 00:20:57,351
כל הורה חושב שהילד
.שלו מיוחד
384
00:20:57,451 --> 00:20:58,647
.אבל היא באמת הייתה מיוחדת
385
00:20:58,747 --> 00:21:02,842
,היא הייתה חכמה, מצחיקה
...מתחשבת, מנומסת
386
00:21:02,942 --> 00:21:06,824
היא התנהגה כמו בן
.עד גיל 15 או 16
387
00:21:07,054 --> 00:21:08,358
.ואז היא הכירה את דילן
388
00:21:08,458 --> 00:21:12,861
,היא התחילה להבריז מהלימודים
...לחגוג עם אלכוהול וסמים
389
00:21:13,852 --> 00:21:15,712
.לא הגבנו בצורה יפה
390
00:21:17,053 --> 00:21:21,279
פעם היו לנו חיים אחרים
.ואני כבר לא זוכר אותם
391
00:21:23,575 --> 00:21:26,323
קיבלתי מהם הרגשה ברורה
,שהם לא חטפו את הילדה שלהם
392
00:21:26,423 --> 00:21:29,802
אבל נגיד שהם באו לקחת אותה
.מהמסיבה בלילה שבו היא נעלמה
393
00:21:29,902 --> 00:21:31,802
יכול להיות שהכלבים
.שדילן שמע היו שלהם
394
00:21:31,902 --> 00:21:35,273
,קלייב, חכה. היה לי חיזיון
.אבל לא על הזוג ספארו
395
00:21:35,406 --> 00:21:36,943
.אמילי הייתה לכודה ברכב
396
00:21:37,043 --> 00:21:39,289
,מוקפת בכלבים נובחים
,כמו שדילן אמר
397
00:21:39,389 --> 00:21:41,909
אבל אני חושבת שזה היה
.רכב של פיקוח בעלי חיים
398
00:21:42,009 --> 00:21:45,475
מרחוק, זה באמת תואם
.לטנדר עם הקרוואן שהוא תיאר
399
00:21:46,075 --> 00:21:48,773
,ראיתי גבר, אולי הנהג
.אבל מאחור
400
00:21:48,873 --> 00:21:50,532
.לא ראיתי את פניו בבירור
401
00:21:51,402 --> 00:21:53,550
אני צריך לחזור
,להר הניירת
402
00:21:53,650 --> 00:21:57,125
אבל אבקש מפיקוח בעלי חיים
.שישלחו לי את תיקי העובדים שלהם
403
00:21:57,225 --> 00:21:59,003
.הם אמורים לכלול תמונות זיהוי
404
00:21:59,103 --> 00:22:01,923
נקווה שהתמונות צולמו
.מאחורי אוזן ימין שלהם
405
00:22:02,023 --> 00:22:04,863
,בלילה
.לאורה הזהוב של סיגריה
406
00:22:07,962 --> 00:22:09,628
.הבהלתם אותי עד מוות
407
00:22:12,313 --> 00:22:16,508
,תראו את שניכם
.הבלשים הובנה ושנהב
408
00:22:16,868 --> 00:22:21,446
אני הבלש בבינו וזו
.אוליביה מור, הפתולוגית
409
00:22:21,722 --> 00:22:24,516
?את שוטרת פיקוח בעלי חיים
...גברת
410
00:22:24,616 --> 00:22:26,417
.ליטלפילד
.מרגו ליטלפילד
411
00:22:26,517 --> 00:22:28,724
?אלה תיקי העובדים
.כן-
412
00:22:30,299 --> 00:22:33,290
שמענו שזה קשור
.לחקירה של אמילי ספארו
413
00:22:33,390 --> 00:22:34,307
?זה נכון
414
00:22:35,063 --> 00:22:38,882
?אחד השוטרים שלנו חשוד
.אנחנו מכסים את כל הפינות-
415
00:22:39,622 --> 00:22:41,711
נהגים לוקחים את הרכבים
?הביתה אחרי משמרת
416
00:22:42,447 --> 00:22:44,655
.כן, זה יעיל יותר
417
00:22:44,755 --> 00:22:47,283
אין לדעת מתי תקבל
.קריאה בשכונה שלך
418
00:22:48,195 --> 00:22:51,123
יש תמונה שמתאימה
?לתיאור של עד הראייה
419
00:22:51,450 --> 00:22:54,782
לא, אבל זכור שהיא ראתה
.רק צדודית חטופה שלו
420
00:22:54,882 --> 00:22:56,526
?יש לכם עד ראייה
421
00:22:58,287 --> 00:23:01,169
היה עובד שעזב או פוטר
?בשמונה חודשים האחרונים
422
00:23:02,551 --> 00:23:03,831
...אתה לא מתכוון
423
00:23:06,336 --> 00:23:09,888
.לא כדאי שאספר
.אני חושש שאצטרך להתעקש-
424
00:23:10,598 --> 00:23:11,798
...טוב
425
00:23:12,430 --> 00:23:14,663
.נאלצנו לפטר שוטר אחד
426
00:23:15,499 --> 00:23:17,827
בואו נגיד שהוא ניצל
את היתרון שבמדים שלו
427
00:23:17,927 --> 00:23:19,702
.כדי להציץ בחלונות של נשים
428
00:23:20,375 --> 00:23:21,623
.מציצן
429
00:23:22,145 --> 00:23:24,069
.במקרה הזה, ג'רלד המציצן
430
00:23:25,430 --> 00:23:26,921
.ג'רלד דני
431
00:23:31,853 --> 00:23:33,955
אם זה המבט שלך שאומר
,שפיצחת את החקירה
432
00:23:34,055 --> 00:23:34,934
.אז הוא טעון שיפור
433
00:23:35,034 --> 00:23:38,084
ג'רלד דני נעצר
.על הסגת גבול ומציצנות
434
00:23:38,184 --> 00:23:40,404
.הוא בכלא זה ארבעה חודשים
435
00:23:40,510 --> 00:23:43,442
אז אלא אם כן הוא
,כלא את אמילי בתא שלו
436
00:23:43,455 --> 00:23:45,305
.חזרנו לנקודת ההתחלה
437
00:23:46,843 --> 00:23:49,924
נראה שאבלה עוד לילה
.בבהייה בשטרות מכר
438
00:23:50,737 --> 00:23:52,434
.אתה תהרוס לעצמך את העיניים
439
00:23:52,785 --> 00:23:56,124
אני רוצה לדבר עם הסגן שלך
.ולומר לו בדיוק מה דעתי
440
00:23:56,530 --> 00:23:58,405
.כן... אל תעשי את זה
441
00:23:59,412 --> 00:24:03,702
לכי, אני בטוח שאת מעדיפה
.להיות במקומות אחרים
442
00:24:05,593 --> 00:24:07,183
.איזה הבדל בכמה חודשים
443
00:24:07,283 --> 00:24:09,069
ראיתי את הסרט הזה
!בקולנוע וחשבתי, "וואו
444
00:24:09,169 --> 00:24:11,504
!יפה, וודי הרלסון"
"!תכסח את הזומבים האלה
445
00:24:11,712 --> 00:24:12,854
.זה היה קורע מצחוק
446
00:24:13,032 --> 00:24:15,985
עכשיו, בצפייה שנייה, זה כמו
."לראות את "בחירתה של סופי
447
00:24:16,085 --> 00:24:18,976
כלומר, למי אכפת
?מהעוגיות שלך, טלהסי
448
00:24:19,076 --> 00:24:20,237
...הזומבי הזה בוודאי
449
00:24:24,961 --> 00:24:29,813
.אלוהים
...סליחה. אני לא יודע-
450
00:24:30,155 --> 00:24:31,220
.איכס
451
00:24:31,774 --> 00:24:33,577
?איכס? באמת
452
00:24:33,677 --> 00:24:37,179
אני מצטערת, בחיים לא הייתה לי
."תגובה שמתקרבת ל"איכס
453
00:24:37,846 --> 00:24:40,906
פעם בחור ניסה למזמז אותי
.אחרי שהקאתי לחם שום
454
00:24:41,006 --> 00:24:43,172
...זה לא זה. פשוט
455
00:24:44,378 --> 00:24:46,416
טוב, ליב, לא רציתי
...לספר לך ככה, אבל
456
00:24:48,426 --> 00:24:49,580
.אני הומו
457
00:24:51,090 --> 00:24:53,571
אבל אל תדאגי, רק
.עד שאוכל את המוח הבא
458
00:24:54,285 --> 00:24:55,528
.תודה לאל
459
00:24:55,628 --> 00:24:57,658
כן, ידעתי שמשהו השתנה
אבל לא הבנתי מה
460
00:24:57,758 --> 00:25:00,570
עד שראיתי ירחון
.עם אידריס אלבה על השער
461
00:25:00,670 --> 00:25:03,995
"והמילים "כזה גבר יאמי
.קפצו לי לראש
462
00:25:04,204 --> 00:25:05,960
,יש לי פחד גבהים קל
463
00:25:06,060 --> 00:25:08,050
אבל לא אהסס
.לטפס על ההר הזה
464
00:25:08,150 --> 00:25:10,560
.אני מבינה אותך
?אז אנחנו בסדר
465
00:25:10,660 --> 00:25:14,546
מצוין. התכנית שלי היא
,להשיג מוח סטרייט להפליא
466
00:25:14,646 --> 00:25:16,766
ומהר. אולי אוציא
.את ויט צ'מברליין מהקבר
467
00:25:16,866 --> 00:25:17,809
?אז מה נעשה עכשיו
468
00:25:17,909 --> 00:25:21,521
"נשתכר ונשחק "לשכב, לזרוק, לצאת
?בגרסת להקות הבנים
469
00:25:21,621 --> 00:25:23,347
לשכב עם הארי, לזרוק
.את זיין, לצאת עם ליאם
470
00:25:23,703 --> 00:25:25,613
סליחה, הייתי צריך
?לחשוב על זה יותר
471
00:25:25,713 --> 00:25:27,507
דילגת על השלב
.שבו משתכרים
472
00:25:42,598 --> 00:25:44,266
!די, זה לא כזה רע
473
00:25:46,007 --> 00:25:47,249
.תפסיק
474
00:26:03,595 --> 00:26:05,550
?איזה צבע
.כחול-
475
00:26:05,650 --> 00:26:06,886
?כחול
.כן-
476
00:26:08,207 --> 00:26:09,759
.כן, זה כחול טוב
477
00:26:42,654 --> 00:26:45,233
לא משנה איזה עתיד
,תדמייני לעצמך
478
00:26:45,333 --> 00:26:47,041
.אמהות לא תהיה כלולה בו
479
00:26:47,990 --> 00:26:50,657
וכשדילן מאנסן יגיע
,לקחת את בנו
480
00:26:51,037 --> 00:26:52,718
.זה ישבור לך את הלב
481
00:27:10,723 --> 00:27:12,573
!את תהרגי את עצמך
!היא תתפוס אותך-
482
00:27:12,673 --> 00:27:14,218
!אל תלכי
.היא תהרוג אותך
483
00:27:21,525 --> 00:27:24,006
,ואז נפלתי, אבל הן אמרו
."היא תתפוס אותך"
484
00:27:24,106 --> 00:27:27,694
,קודם לכן ראיתי גבר
.אבל עלינו לחפש אישה. זוג
485
00:27:27,785 --> 00:27:28,903
.גם אני מצאתי משהו
486
00:27:29,003 --> 00:27:31,416
אנחנו יודעים שאמילי לא יכלה
,ללכת מרחק רב בגלל הקרסול
487
00:27:31,536 --> 00:27:35,257
?אבל אולי היא נשטפה
?כלומר בנהר
488
00:27:36,687 --> 00:27:39,311
נניח שהיא ניסתה
.להגיע לבית משפחתה
489
00:27:39,411 --> 00:27:42,359
,מצאתי מסלול משוער
.הוא חוצה את הנהר הזה
490
00:27:42,644 --> 00:27:44,917
?מה אם חיפשנו בטווח לא נכון
491
00:27:44,925 --> 00:27:48,597
,בדקתי נכסים לאורך הנהר
492
00:27:49,291 --> 00:27:52,968
,ואחד מהם שייך לאיש הזה
.מארק שפרד
493
00:27:53,106 --> 00:27:55,656
ישב 90 יום בכלא לפני כמה שנים
.באישומי החזקת נשק
494
00:27:55,756 --> 00:27:58,142
,אולי זה הגבר שראיתי
.קשה לומר
495
00:27:58,413 --> 00:28:03,224
?הוא לוכד כלבים
.לא, אבל נחשי למי הוא נשוי-
496
00:28:09,185 --> 00:28:09,185
+
497
00:28:12,818 --> 00:28:14,216
- בעיות עם מכוניות -
498
00:28:27,065 --> 00:28:28,092
?מה גילית
499
00:28:28,192 --> 00:28:29,589
הידיד שלי במשטרה אומר
"שלוחית הרישוי של "קנדימן
500
00:28:29,689 --> 00:28:33,371
.רשומה על שם תאגיד קש
.כמובן-
501
00:28:33,957 --> 00:28:36,446
שמעי, עקבתי אחריו
,מאותו סקייט פארק
502
00:28:36,574 --> 00:28:40,222
עכשיו הוא נכנס
.למכון שיזוף בשורליין
503
00:28:40,302 --> 00:28:42,472
אני לא יכולה לעשות
.הרבה בלי השם שלו
504
00:28:44,591 --> 00:28:45,843
.אני אחזור אלייך
505
00:29:20,778 --> 00:29:22,352
.ג'וליאן דופונט
506
00:29:50,027 --> 00:29:53,507
.אדוני השוטר, אני יכול להסביר
.תניח את הנשק, אדוני-
507
00:29:55,594 --> 00:29:58,561
בעל הרכב הזה
?הוא סוחר סמים, בסדר
508
00:29:58,661 --> 00:30:01,101
הוא מחלק אוטופיום
.לילדים בסקייט פארק ניין טרולס
509
00:30:01,181 --> 00:30:04,190
.הילדים האלה נעדרים
.יש לך את זכות השתיקה-
510
00:30:05,356 --> 00:30:08,428
.זה הוא, ג'וליאן דופונט
."הקנדימן"
511
00:30:08,528 --> 00:30:11,211
הוא מחזיק מוח אנושי
.בצידנית הזאת, שם
512
00:30:12,189 --> 00:30:14,374
...אדוני, זו המכונית שלי
.אל תתקרב-
513
00:30:15,406 --> 00:30:17,008
.שים את הידיים במקום גלוי
514
00:30:36,617 --> 00:30:37,849
?מה זה
515
00:30:41,416 --> 00:30:44,441
.מוח עגל
,יש אנשים
516
00:30:44,541 --> 00:30:47,172
,תאמין או לא
.שחושבים שזה מעדן
517
00:30:47,424 --> 00:30:51,953
.אני עובד בקצבייה פלצנית
.אנחנו עושים משלוחים
518
00:30:54,367 --> 00:30:56,728
?יש לי כרטיס ביקור, טוב
519
00:31:02,728 --> 00:31:04,628
- אהבה מבשר ראשון -
520
00:31:09,048 --> 00:31:11,433
בקש מחברת הביטוח שלך
.להגיש תלונה במשטרה
521
00:31:11,533 --> 00:31:13,528
?מה
?אתם משחררים אותו
522
00:31:13,628 --> 00:31:15,736
,כמו שאמרתי
.יש לך את זכות השתיקה
523
00:31:15,836 --> 00:31:18,725
עכשיו זה זמן טוב
.לממש אותה
524
00:31:18,792 --> 00:31:19,656
...לא
525
00:31:34,729 --> 00:31:37,133
.אמנות המארב העדינה
526
00:31:37,294 --> 00:31:41,282
.מארבים הם שיעור בסבלנות
.עלייך להיות ממוקדת אך רגועה
527
00:31:41,540 --> 00:31:44,842
,זו מיומנות של ממש
.לוקח זמן לרכוש אותה
528
00:31:47,271 --> 00:31:48,999
.זה טנדר של פיקוח בעלי חיים
529
00:31:49,833 --> 00:31:51,715
,במארב הראשון שלי
הייתי כל כך משועמם
530
00:31:51,815 --> 00:31:55,014
עד שאכלתי שלושה חטיפי
.שוקולד וחבילה של מיני דונאט
531
00:31:55,148 --> 00:31:58,217
ורק שתדעי, אם את מתכננת
,לחשוף מעבדת סמים
532
00:31:58,495 --> 00:32:00,983
עדיף שלא יהיה בך עודף סוכר
.ואבקה לבנה על הפנים
533
00:32:01,083 --> 00:32:04,543
,החלונות לא תואמים לחיזיון שלי
.הבנות לא מוחזקות פה
534
00:32:04,643 --> 00:32:06,663
אולי החליפו חלונות
,אחרי שאמילי ברחה
535
00:32:06,763 --> 00:32:09,213
או שאולי החלונות
.מאחורה נראים אחרת
536
00:32:09,367 --> 00:32:11,927
קלייב, הבנות האחרות
.היו מבועתות
537
00:32:11,943 --> 00:32:13,884
מי יודע איך הזוג שפרד
?הגיב אחרי שאמילי ברחה
538
00:32:13,984 --> 00:32:15,614
אולי הם הוציאו
.את הכעס שלהם עליהן
539
00:32:15,963 --> 00:32:17,970
בוא נתגנב לשם
.ונציץ דרך החלונות
540
00:32:18,036 --> 00:32:21,382
.מה אמרתי? סבלנות
.אנחנו כאן רק שתי דקות
541
00:32:21,482 --> 00:32:23,158
.מצפה לנו עוד המתנה ארוכה
542
00:32:23,257 --> 00:32:25,379
...תתרווחי, הכול יהיה
543
00:32:26,195 --> 00:32:27,096
!תתכופפי
544
00:32:31,855 --> 00:32:34,964
.שוטר מבקש סיוע
.נורו יריות ברחוב ליר 255
545
00:32:35,064 --> 00:32:36,610
!אני זקוק לסיוע מיד
546
00:32:37,142 --> 00:32:38,062
!תמשיכי להתכופף
547
00:32:45,000 --> 00:32:45,000
+
548
00:32:47,720 --> 00:32:49,048
- שתי ציפורים ואבן -
549
00:32:50,340 --> 00:32:52,908
.נתקדם דרך היער
,כשנגיע אל הבית
550
00:32:53,008 --> 00:32:57,343
.אני איכנס ראשון. לבד
.אל תיכנסו עד לסימן ממני
551
00:32:57,789 --> 00:32:58,735
.נזוז
552
00:33:02,371 --> 00:33:05,564
.את מחוץ לטווח, תמתיני
.הבנות האחרות, קלייב-
553
00:33:05,664 --> 00:33:06,824
.נמצא אותן
554
00:33:07,602 --> 00:33:08,756
.תיזהר
555
00:33:08,930 --> 00:33:11,880
.אל תדאגי
.אני עושה את זה למחייתי
556
00:33:33,054 --> 00:33:34,286
.הנה אתן
557
00:34:10,756 --> 00:34:14,038
.זכרו, חכו לסימן ממני
.קיבלתי-
558
00:35:32,358 --> 00:35:34,053
.ידיים למעלה, מאחורי הראש
559
00:35:34,235 --> 00:35:35,491
.בסדר
560
00:35:39,664 --> 00:35:40,750
.בסדר
561
00:35:41,600 --> 00:35:42,387
...זה היה הוא
562
00:36:15,728 --> 00:36:18,618
,אני עם המשטרה
.באנו לחלץ אתכן
563
00:36:23,670 --> 00:36:24,730
.אני בסדר
564
00:36:26,964 --> 00:36:29,919
?איפה הייתם
.נתתי סימן לפני חמש דקות
565
00:36:30,549 --> 00:36:32,717
.לא חשוב, הבעיה נפתרה
566
00:36:47,245 --> 00:36:50,416
.זה בסדר, עוד אנשים טובים
?איפה מצאת אותן-
567
00:36:50,442 --> 00:36:52,024
.בבית העץ, מאחורה
568
00:36:53,525 --> 00:36:57,141
.הסגן שיחק אותה קלינט איסטווד
.הפתולוגית הצילה את הבנות
569
00:36:57,241 --> 00:36:58,885
?למה בכלל באתי לעבודה היום
570
00:37:01,237 --> 00:37:02,201
?נפצעת
571
00:37:05,029 --> 00:37:07,672
.לא, ענף דקר אותי
572
00:37:08,127 --> 00:37:10,167
.כן, אין הרבה דם
573
00:37:15,450 --> 00:37:16,488
.בואו
574
00:37:16,988 --> 00:37:20,802
.בסדר, תחפשו ראיות
.בכל הנכס
575
00:37:21,108 --> 00:37:23,096
בואו נראה מה עוד
.הזוג שפרד זממו
576
00:37:28,963 --> 00:37:31,654
פיצוח החקירה הזאת
לא היה מתאפשר
577
00:37:31,754 --> 00:37:35,568
לולא עזרתו היקרה
.של דילן מאנסן
578
00:37:37,852 --> 00:37:40,672
מרגו ומארק שפרד
.היו מעורערים בנפשם
579
00:37:40,960 --> 00:37:44,057
מהראיות שמצאנו בביתם
,ביממה האחרונה
580
00:37:44,157 --> 00:37:48,588
גילינו שהם צייתו
.לדת כלשהי שהמציאו
581
00:37:49,107 --> 00:37:53,157
הבנות נחטפו במטרה להפוך
.אותן לאחיות-רעיות
582
00:37:53,257 --> 00:37:57,588
גופותיהם של לפחות תריסר
.נערים נעדרים נמצאו בשטח ביתם
583
00:37:57,688 --> 00:38:00,786
האמונות שלהם
.כללו קרבן אדם
584
00:38:04,148 --> 00:38:05,348
.אחד-אחד, בבקשה
585
00:38:06,080 --> 00:38:09,114
הם עדיין חושפים גופות
.של ילדים נעדרים שם
586
00:38:09,297 --> 00:38:11,565
שמעת שג'רום ואדי
?היו ביניהם
587
00:38:11,665 --> 00:38:13,365
אני לא מצליחה
.להשיג את מייג'ור
588
00:38:13,381 --> 00:38:14,908
...אם הוא יגלה בחדשות
589
00:38:15,008 --> 00:38:18,270
בריחתה של אמילי הצילה
,אנשים רבים מגורל זהה
590
00:38:18,370 --> 00:38:19,766
.לא רק התינוק שלה ניצל
591
00:38:20,914 --> 00:38:23,247
.שוטר שעומד במילתו
592
00:38:23,347 --> 00:38:26,928
זה אחד משבעת
?הסימנים לאפוקליפסה, לא
593
00:38:27,028 --> 00:38:30,070
אני מקווה שסוף כל סוף
.כולם יראו מי אתה באמת
594
00:38:30,170 --> 00:38:34,028
.אל תדאג לפרסום הסיפור שלי
.יש לי סוכן
595
00:38:34,160 --> 00:38:37,408
אנחנו במשא ומתן לתכנית
.ריאליטי לי ולבן שלי
596
00:38:38,296 --> 00:38:41,365
אב יחיד השרוי באבל
מנסה להחזיר לעצמו את חייו
597
00:38:41,465 --> 00:38:45,301
אחרי שהשוטרים, התקשורת
.והסבים ניסו להרוס אותו
598
00:38:46,827 --> 00:38:47,952
.זה הכיוון
599
00:38:48,052 --> 00:38:52,022
החלק הטוב ביותר הוא
.כמה שזה יכעיס את הזוג ספארו
600
00:38:57,514 --> 00:39:00,173
?מי את, לעזאזל
?כבר ביקרת את הבן שלך-
601
00:39:00,273 --> 00:39:04,126
שמעי, ביטלג'וס, לא זכור לי
,שאמרתי את שמך שלוש פעמים
602
00:39:04,226 --> 00:39:05,736
.אז אל תתערבי לי בחיים
603
00:39:06,321 --> 00:39:08,280
כשתגיע הביתה ותניח
,את התינוק בעריסה
604
00:39:08,380 --> 00:39:11,118
תשכיב אותו עם הפנים
?למעלה או למטה
605
00:39:11,324 --> 00:39:14,107
כי באחת הבחירות האלה
.יש סיכון שבנך ימות בלילה
606
00:39:14,207 --> 00:39:15,565
?אתה יודע איזו בחירה זו
607
00:39:16,327 --> 00:39:20,700
אני בטוחה שבפרקי ההתאבלות
.על בנך בתכנית יהיה רייטינג רצחני
608
00:39:29,002 --> 00:39:30,068
.לעזאזל, ילדה
609
00:39:30,984 --> 00:39:33,229
.תראי איזו קשוחה נהיית
610
00:39:36,845 --> 00:39:39,370
היצרים האמהיים
,של אמילי מתחילים לדעוך
611
00:39:39,723 --> 00:39:41,470
אבל אני צריכה
,לראות את התינוק שלה
612
00:39:41,720 --> 00:39:44,034
,התינוק שלנו
.עוד פעם אחת
613
00:39:44,743 --> 00:39:48,104
אולי לא אראה אותו
.או ארגיש חיבור כזה שוב
614
00:40:10,276 --> 00:40:11,309
?את מאושרת
615
00:40:15,340 --> 00:40:18,613
יש רק גבר אחד שאיתו
.דמיינתי להביא ילדים לעולם
616
00:40:24,910 --> 00:40:27,796
אבל גם אם ראבי
,ימצא תרופה לזומבים
617
00:40:28,046 --> 00:40:31,785
הרחקתי אותו יותר מדי
.ואני בספק אם נוכל להתגבר על זה
618
00:40:31,823 --> 00:40:35,656
,"תודה למדור "הסיאטל אובזרבר
.ליליווייט
619
00:40:48,276 --> 00:40:50,262
אני לא יכולה להחזיר
,לעצמי את מה שאיבדתי
620
00:40:50,362 --> 00:40:52,485
.אבל עדיין יש לי סיבות לחיות
621
00:40:53,018 --> 00:40:55,219
.למשל המשפחה שלי
.בעדינות עם הווסאבי-
622
00:40:55,319 --> 00:40:56,736
.שלא תחטפי צרבת
623
00:40:57,557 --> 00:40:59,610
,תמיד אהבתי אותם, כמובן
624
00:40:59,710 --> 00:41:02,134
אבל המוח של אמילי
.נתן לי נקודת מבט חדשה
625
00:41:02,389 --> 00:41:04,768
היא גרמה לי להעריך
,יותר את אימא שלי
626
00:41:04,868 --> 00:41:07,253
גרמה לי לרצות להיות
.אחות טובה יותר לאוון
627
00:41:09,982 --> 00:41:12,976
הזכירה לי להעריך
.את האהבה שמורעפת עליי
628
00:41:13,446 --> 00:41:14,216
"!לואל: מוח חדש היום"
629
00:41:14,316 --> 00:41:16,944
.מגורמים משפחתיים או אחרים
."לואל: כבר מרגיש יותר הטרו"-
630
00:41:17,203 --> 00:41:19,174
.נקווה שהגורל יעניק לי את זה
631
00:41:20,064 --> 00:41:22,950
.בבקשה, גורל. בלי הפתעות נוספות
632
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי