בפרקים הקודמים ..."של "איי זומבי
.אתה מי שאתה אוכל
,את לא מקבלת רק את החזיונות שלהם
אלא גם את חלק .מהתכונות האישיות שלהם
.אדי לא חזר הביתה .ועכשיו ג'רום נעדר
הבחור מהסקייט פארק ?שג'רום דיבר עליו
.הוא קרא לו הקנדימן
אי אפשר פשוט ללכת לשם ?ולבדוק אותו או משהו כזה
.אל תעשה משהו טיפשי
?מה זאת אומרת, ילדים נעלמים ?כמה
.פגשתי עוד זומבי .ידידותי? -למדי-
אם רוצים למצוא תרופה, צריכים .לדעת איך מחלה מגנה על עצמה
?רגע, אתה חושב שתוכל לרפא את זה ?ציפית להישאר כך לנצח-
- תינוק בעריסה - (גם: ביער)
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי
.שתה הכל, דחליל
את רק רוצה שארוקן את הבקבוק .כדי שנוכל לסובב אותו
.אתם לא רציניים ?מה עוד, שבע דקות בגן עדן
.שלוש דקות .תודה רבה
.אלוהים אדירים
?היא בסדר !תעשה משהו, קייל-
.אנחנו צריכים לעזור לה, בנאדם
.אלוהים, אלוהים, אלוהים !בנאדם, תתקשרו למישהו-
?מה קרה לה .אנחנו צריכים לעזור לה-
!אלוהים אדירים
?אתם יודעים מי זאת ...אמילי ספארו-
.תעזרו לנו
# צפייה מהנה #
- ההתחלה -
- ההידבקות -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבית -
- איי זומבי - - עונה 1, פרק 7 -
- אונת האם -
,אמילי ספארו נפטרה מוקדם הבוקר .מחשיפה לקור והלם
עם זאת, הרופאים הצליחו ,להציל את התינוק שלה
שממשיך לקבל טיפול ביחידת הטיפול .הנמרץ ביילודים בסיינט תומאס
,אז רבים שיערו כי בן זוגה ,דילן מאנסן
הרג אותה כשגילה שהיא .נושאת ברחמה את הילד שלו
?האם המידע החדש הזה מזכה אותו .אנחנו לא שוללים דבר-
כוח המשימה שלנו ינצל את כל .המשאבים על מנת לגלות מה קרה
אז כולם מגוייסים למשימה
בשביל נערת מעמד הביניים ,הגבוה שכבר מתה
ובכל זאת אתם לא מגייסים אפילו בלש אחד
שיבדוק מה עם הילדים הנעדרים ?מסקייט פארק ניין טרולס
?איפה כוח המשימה שלהם
.מחלקת הנעדרים מטפלת בתיק הזה .התדריך הזה נוגע לאמילי ספארו
.זה הכל. תודה
אני מבטיח לך, נטפל בבתך .בכבוד המירבי
,מר וגברת ספארו .צר לי על אובדנכם
.קלייב בבינו
.אני מגוייס לכוח המשימה של אמילי
אם עולה בדעתכם כל דבר .הקשור בתיק, אני עומד לרשותכם
,דילן מאנסן אחראי לזה .בדרך זו או אחרת
זה הדבר היחיד הקשור בתיק .שאתה צריך לדעת
.קדימה, מותק. בואי נלך
.הוא נראה בטוח למדי .הוא לא היחיד-
.כולם חושדים שבן הזוג עשה את זה
,פשוט לא מצאתי שום ראיה .נגדו או נגד כל אחד אחר
.למחלק הרצח אין כלום
עדיין לא הגיע מישהו שיתקן .את קורא תעודות הזהות שלנו
!עברו חודשים
.זה מקום סגור לזרים
ראיתי חנויות פרחים .עם אבטחה טובה יותר
.זה יהיה נהדר. תודה
.הם שולחים מישהו
:עשר שיחות. עשר גרסאות של
?למה צריך אבטחה בחדר מתים" ".זה לא שהגופות יברחו
הסברת להם שאנחנו לא מודאגים מכך שהמתים יברחו
כמו שאנחנו מודאגים מכך ?שהאל-מתים יכנסו פנימה
גם אני לא רוצה שבליין .יגיע ללא הזמנה שוב
אבל לא משנה מה הוא עושה ,בניין טרולס
יש לנו מזל שהוא עדיין צריך .שתחפש תרופה
על אף כל היתרונות ,שזומביזם מעניק לו
שום דבר לא שווה נצח .של אכילת מוחות. תאמין לי
.טוב. קרסול נקוע חמורות, טרי
היא לא הייתה יכולה להגיע .ברגל עד אתר המחנאות הזה
?שמעת משהו על התינוק .כנראה הוא בריא למדי-
...פצעים בשתי כפות הידיים
.מעניין מה הם נותנים לו לאכול .אגודל שבורה ביד הימנית-
כמה זמן הוא הולך להיות ?ביחידת הטיפול הנמרץ ביילודים
.עד שדילן מאנסן ידרוש משמורת
חוששני שאין כאן הרבה ,שיכול לעזור לנו
כלומר, מלבד הפציעות שקרוב לוודאי הוחמרו
.מהנסיון לטייל ביער בחשיכה
,הבטן מלאה במים .תת-תזונה מתון
.כדאי שאקח דגימה מרקמת המעי שלה
,למרות שזה ממש לא מיני .זו בטוח צורה כלשהי של הטרדה
.תיזהר על האצבעות שלך .הסכין הזו חדה
הייתי אומר שהשפעות המוח .של אמילי מתחילות
בייחוד, האינסטינקט האמהי האיום .שמתחיל ממש לפני הלידה
?למה שלא תלכי הביתה
אלא אם יש לך דחף ,להכין לי ארוחת צהריים
.או לכבס את הבגדים שלי .היית מת-
?באמת לא אכלת ארוחת צהריים בבקשה שהשיחה הזאת תסתיים-
כשאת חותכת את החלק הקשה .של כריך חמאת בוטנים וריבה
.זה לא מצחיק
?אבל אתה באמת רעב, ברצינות
.אני חושבת שסיימתי להיום
.אבל כדאי שתאכל משהו
.אולי עם ירקות .אם תבחר בכך
.טוב. אני הולכת עכשיו
.זה תענוג נדיר
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה .שבאת לבקר אותי בהפתעה
זה גורם לך לרצות ?להביא אחד משלך, נכון
.היא עוד לא הרימה אותו
.האחות. הוא לא בוכה אבל הוא ער .צריכים להחזיק אותו
תני לי שתי דקות להזיז ,את הפגישה שלי
.ואז נלך לאכול ארוחת צהריים
בדיוק ביצענו את הנתיחה .לאחר המוות של אימא שלו
...אני מצטערת. הנחתי
.באת בשביל התינוק .התכוונתי לבוא לראות אותך, אימא-
.זה בסדר. רפואת ילדים .זה שימוש נהדר בכישורים שלך
.פקפוק בבחירות שלי בחיים .שימוש שכיח בכישורים שלך
,אני אימא שלך .זה חלק מהעסק
.אני רוצה את הטוב ביותר בשבילך .לשם שינוי, תוכלי להקשיב לי
!נמאס לי להקשיב לך !אמילי-
.הכל בסדר, אחי
.כבר גמרתי
?מה תעשו, תנעלו אותי כאן לנצח !זה רעיון טוב-
כלומר, מנתחים לאחר המוות ?מקבלים הפסקות צהריים, לא
...יהרוג אותך אם
.פעם אחרת, אימא .אני צריכה ללכת
+
- כל אחד יכול להיות אבא -
.בסדר. טוב, תקשיב, אני צריך לזוז .ביי
.קיבלתי חיזיון
אני חושבת שההורים של אמילי ,כלאו אותה כדי להרחיק אותה מדילן
והחזיקו אותה בשבי .במשך שמונה חודשים
אז הם מגלים שהיא בהיריון .ויוצאים מהכלים
עד כמה שזה סביר ,כמו כל תיאוריה אחרת עד כה
.אני לא יכול להמשיך עם זה .עוד לא
למה לא? -משפחת ספארו .הוקצו לבלש פלין
?אני חלק מכוח משימה, זוכרת
.הוקציתי לחקירה של דילן .ואני באיחור
.טוב, בסדר
.בוא נדבר עם דילן .סוזוקי מוביל את החקירה-
הדבר הטוב ביותר שאוכל לעשות הוא ?לתת לך לצפות מחדר התצפית, בסדר
.לא ממש .יצרתי מפלצת-
.כן, מישהו כבר הקדים אותך בזה
אהבתי מה שעשיתם .עם המקום
קשה להאמין שעבר .כל כך הרבה זמן
עברו כמעט שמונה חודשים .מאז שישבנו לשולחן זה ודיברנו
כן, הזמן טס כשהחיים שלך .הם כמו גיהנום
,כלומר, אתה, משפחת ספארו ...העיתונות
.דפקתם אותי ממש
לעזאזל, אני כבר ממש מצפה לעשות .כל מה שאני יכול כדי לעזור לכם
?אתה באמת רוצה שזה יהיה כך
חשבת פעם לשנות ?את הסיפור, דילן
?מה
תעזור לנו, ונעשה את המיטב כדי ,שהתמונה שלך תופיע בכל העיתונים
.אבל עם כותרת חדשה
בן זוג שהואשם בטעות" ".עוזר לפתור מקרה
אנחנו יודעים שהתפרצת במסיבה הזו
כשגילית שאמילי נושאת ברחמה .את הילד שלך
אנחנו יודעים שהיא עזבה ...נסערת ומאז לא נראתה שוב
.עד אתמול
.תגיד לנו משהו שאנחנו לא יודעים
החברים שלך אומרים .שתמיד רבת עם אמילי
.כן, בסדר. רבנו
כלומר, זה היה אחד משני הדברים .שהיינו טובים בהם
אם אמרה שהיא .תתפוס טרמפים הביתה
,כשנרגעתי, הלכתי אחריה .אבל היא כבר עלתה על טרמפ
...זה היה טנדר שחור גדול עם .כמו קרוואן מאחור
.ואז שמעתי נביחות
.זה היה כמו להקת כלבים שמשתגעת
?נביחות
.כן
לא דיברתי על הנביחות .כי זה נשמע דבילי
,וזה לא הגיוני בכלל
ובכל אופן כולם כבר חשבו .שאני משקר
אבל כשאנשים התחילו להגיד ,שהיא נרצחה, חשבתי
...מה אם הם נבחו על, אתם יודעים ?דם
...כמו רצח טרי, או .לא יודע
היה נחמד לדעת על זה .לפני שמונה חודשים
כן, האליבי של הדינגו ,אכל את בת הזוג שלי
?זה היה משנה הכל, נכון
אבל הרעיון של בן הזוג ...שהואשם בטעות
.אותו אני אוהב
אתה יודע מה יעלה ממש ?את האהדה
.כשאקבל את התינוק
אז הפרחח הזחוח הזה פשוט ילך לו ?עם התינוק של אמילי
.את צריכה להירגע
לא רק שהוא לא אמר דבר ,שיערב אותו בפשע
.הוא ממש נתן לנו פיסת מידע חדשה .על כמה כלבים שנובחים-
לא אהיה מופתעת אם הם נבחו .כי הוא בעט בהם
?הוא לא באמת יקבל משמורת, נכון .הוא האבא-
הוא הבחור שהכניס .את אמילי להיריון. יש הבדל
.בבינו
.זה מייג'ור
אנחנו צריכים לדבר .על אדי וג'רום
.קורה כאן יותר ממה שנראה
...אני עובד עם .מייג'ור, אני מבין אותך. באמת-
אבל עם המקרה של אמילי ספארו .בתהליכים, אני לא יכול לעשות דבר
קלייב. -אף אחד במחלק הרצח או במשרד ראש העיר
רוצה לראות קבוצת שמות מופיעה .על לוח הרציחות הלא פתורים
?מייג'ור? אתה עדיין שם
,הבלש בבינו
אתה אומר שמשטרת סיאטל שמים את הצרכים שלהם
לפני צרכיהם של התושבים ?שעליהם הם אמורים להגן
?סליחה, מי זאת
התכוונתי להגיד שאני עובד
עם רבקה הינטון ."מה"סיאטל אובזרבר
היא עובדת על הסיפור .של הניין טרולס
?הבלש בבינו
,נראה שאם אנחנו רוצים את הקנדימן .נצטרך למצוא אותו בעצמנו
.חסר לי עכברוש
.ליב. את מנענעת עכברוש
עוד חמש שניות אתן לו שם .ואז אכין לו כריך עם גבינה מותכת
האינסטינקטים האימהיים האלו .לא מוותרים
קיוויתי לתייג את נושאי המחקר האלה ולהכניס אותם לכלובים
.לפני שיגיע המחזר הזומבי שלך
,אם כבר מדברים עליו
כבר הזכרתי שבטעות הייתי צריך ?לספר למייג'ור על לואל, נכון
.בטח ברח לך מהראש
זה בסדר. הוא בטח היה מגלה .במוקדם או במאוחר
?ליב !כאן-
.אתה זוכר את הבוס שלי, ראבי
סליחה. לא ידעתי שכבר לא נותנים מכה עם האגרוף
.וחזרנו לדפיקה על העכברושים .זה רק מחקר קטן-
לעתים קרובות אנשים ,מזלזלים בעכברושים
.אבל הם נבונים במיוחד
,אחד מהיצורים החיים היחידים
בנוסף לבני אנוש ...וכמה יונקים עילאיים, שברשותם
.מטא-קוגניציה, כן
מטא-קוגניציה זה כמו .המודעות שלך ליכולת שלך לחשוב
.יש את זה גם למוזיקאים
,בכל אופן. נחמד לפגוש אותך .ותשים לב לזה
?גם אותך. אתה מלונדון .קמדן-
.השטח של ארסנל. אני מאפטון פארק ?מעריץ של ווסטהאם, נכון-
.אני מניח שיכול להיות גרוע יותר .יכול להיות שאתה אוהד את מילוול
.יכול להיות שאתה אוהד את טוטנהאם .או את צ'לסי. -או את צ'לסי-
למה יש לי דחף פתאומי ?לדחוף תה אל תוך נמל
?על מה היא מדברת
,תעמולה מושבתית. אל תתייחס אליה .יש לנו בדיקות זומבים לבצע
?שנתחיל
אני מניח שאתה משתמש בעיקרים של קוך
בניסיון לקבוע אם אנחנו מתמודדים עם וירוס נוירוטרופי
.או אולי עם סוג של פתוגן חיידקי ?ועל מה אני מדבר, לעזאזל
.חשבתי שאתה מוזיקאי
.כנראה אחד עם מוח מדעי חריף
.בבטן שלו
.כמובן
.מגניב
מהי ההנחה שלך בנוגע ?לגורם הבסיסי למצב שלנו
אני בוחן תיאוריה שמקורה בתגובה כימית שזורזה
על ידי שילוב של מנה רעה של הסם אוטופיום
,ומרכיב, שבטח לא רשום ."במשקה האנרגיה "מקס ריינג'ר
אז אתה משתמש בעכברושים .כדי לבחון את ההנחה
הניסיון שלי ינסה לאתר את השילוב הנ"ל
באמצעות המנהג המדעי המתרברב .של ניסוי וטעייה
?מהי קבוצת הביקורת
.צוות אלפא, מים וסוכר בלבד
,בטא, 90 אחוז מקס רייג'ר .‏10 אחוז אוטופיום
.צ'ארלי, 20 אחוז. דלתא, 30 אחוז .אקו, 40 אחוז אוטופיום
.תעשה בחירות טובות
.בהצלחה לך, חבר
.אני צריך לחזור לאולפן ?אראה אותך מאוחר יותר הערב-
?כדי לצפות בסרט, זוכר
.אדיר. נתראה מאוחר יותר
?אדיר" ואגרוף של חבר'ה"
זה הדימיון שלי, או שהרגע ?נכנסתי לאיזור הידידים
?סליחה, זו לא הייתה שאלה רטורית
בפעם האחרונה שהתנשקנו .היו ניצוצות
כאילו, ברמה שחשבתי .שאצטרך מסיכת רתכים
?וזה היה נראה לך מלא ניצוצות
?הייתי אמור להסתכל על הנשיקה ...אם רק הייתי יודע
הכל היה כל כך מעולה .בינינו שבוע שעבר
.עד כדי כך שקניתי לבנים חדשים
ועכשיו אני רק מרגישה כמו משוגעת ?כי אולי לא היינו במצב הזה, נכון
.אלה היו סימנים מטעים ?אפשר לדבר פשוט על היותך זומבית-
,על אכילת מוחות, על היותך אל-מתה
אלה דברים שאת יכולה לדבר .עליהם איתי באריכות
אבל אני לא יכול לתת לך
.את הניסיון של חברה (גם: חוויית בת הזוג)
אני לא חושבת שהמשמעות של זה .היא המשמעות שעליה חשבת
?מה קרה
הבלש קלייב בבינו"
אישר את סדר העדיפיות הקלוקל" :של משטרת סיאטל
אף אחד במחלק הרצח" ,או במשרד ראש העיר
רוצה לראות קבוצת שמות מופיעה" ".על לוח הרציחות הלא פתורים
זה מדויק. אבל לא חשבתי .שתסכים שיצטטו אותך
.לא הסכמתי. האקס שלך דפק אותי
אני מנודה למעלה, והורדתי בדרגה .לסידור ניירת
משטרת סיאטל מתעלמת" "מעלייה במספר הנעדרים
.תודה שהכרת בינינו
+
- זה חי -
המוח של אמילי כל הזמן מחזיר אותי .ליחידת הטיפול נמרץ ביילודים
,אני יודעת שהוא לא התינוק שלי .אבל כך זה מרגיש
,עד כמה שהם אולי רוצים
.הוא גם לא של משפחת ספארו
.איזה חרא זה להיות אימא
,כל כך הרבה דאגה
הכל בשביל ילד שבטח .לא יעריך את זה
- אווה מור -
!הפתעה
!שלום לך, זר
.אתה נראה כל כך נאה
.תודה
.בסדר. נחמד לראות גם אותך
רגע, את לא מבקשת ?כסף לדלק גם, נכון
.'אני צריך להגיע מ-א' ל-ב
הגיע הזמן שמישהו יתחיל .לעבוד בעבודה במשרה חלקית
ליב, את יכולה בבקשה להזכיר לאימא
שלא הייתה לך ?עבודה במשרה חלקית כשהיית בגילי
אוליביה, התואילי בטובך ליידע את אחיך
שגם היה לך ממוצע ציונים 100 .במשך כל הקריירה האקדמית שלך
.'אתה צריך להגיע מ-ב' ל-א (גם: מ-80 ל-100)
.אימא צודקת .עבודה תעשה לך טוב
זה ילמד אותך .שיעור חשוב באחריות
?את מצדדת בה
?זה תרגיל
,כשאני הייתי בגילך .הערכנו עבודה קשה
.כן, בשנה האכזרית, 2004 .עם כל הדיסקים שצריך לצרוב
אנחנו רק רוצות .את הטוב ביותר בעבורך
.בסדר, ניצחתן ?מה עוד חדש
אספתי טפסי מועמדות למשרה מכמה מקומות בשכונה
.שמעסיקים בני נוער
,כשתבצע משלוחים
לפחות תלבש ?חולצה שראתה מגהץ
.ברצינות ?יש פה מצלמה נסתרת-
.עוד שטרות מכר
סוזוקי רוצה שתרחיב .את טווח החיפוש מ-8 ק"מ ל-16
אין מצב שאמילי הלכה .‏16 ק"מ עם הקרסול שלה
נראה שזה עוד סדר עדיפויות .קלוקל במשטרה
החברה העיתונאית שלך .בחיוג מהיר, תודיע לה
לא ידעתי שעיתונאית .מאזינה לשיחה הזאת
.טעות שלי
"שטר מכר - ספארו סונג בע"מ"
"על שם ג'יימס וריטה ספארו"
איתרתי את הניירת .עד שהגעתי למקור
ספארו סונג" הוא" מקלט מס תאגידי
.שהמשפחה הקימה לפני שנים
.הבית נקנה בידי התאגיד .מישהו צריך היה למצוא אותו-
אם אמילי הייתה פה בכל .הזמן הזה, התקשורת תחגוג
.אין תגובה
.רק התאמנתי
הסגן שלי מכריח אותי לרשום ,את זה מאה פעמים על לוח
.כמו בארט סימפסון
,אני יודעת שאתה כועס
אבל מייג'ור לא היה .טומן לך פח בכוונה
.כן, אולי
תופתעי לגלות מה אנשים .מסוגלים לעשות כשהם נואשים
,תביטי פנימה .אולי זה יעורר אצלך משהו
שם ראיתי את אמילי .רבה עם הוריה בחיזיון שלי
.אני לא קולטת עוד משהו מבחוץ
אנחנו לא יכולים להיכנס .ללא הזמנה או עילה סבירה
?זה נחשב
נגיד למחלת חקירות פנים .שזה נשמע כמו אישה צורחת
.זה רק מאגר מים
...אם אנחנו כבר כאן
הם לא קנו ."את זה ב"איקאה
לא, זה מה שעוץ לי גוץ לי מכין לך
אחרי שאתה מבטיח .לו את ילדך הבכור
,ולא הכינו את זה בשבוע שעבר .זה משהו שלקח חודשים
?למשל, שמונה חודשים
+
- סימנים מטעים -
,בבינו. -אדוני הבלש .מדבר ג'יימס ספארו
מישהו פרץ למקלט הסערה .שלי ולכדתי אותו בפנים
.כן, בנוגע לזה ...סיפור מצחיק
.יש לכם עריסה יפה למטה .ממש מלאכת מחשבת
?למה אתם פה
הסגן שלי ביקש לבדוק נכסים
בטווח של 16 ק"מ .ממקום הימצאה של אמילי
מצאתי את הבקתה הזאת ."השייכת ל"ספארו סונג בע"מ
לא הייתי ממלא את תפקידי .כיאה אם לא באתי הנה
.תביטי כמה שתרצי .קדימה, אין לנו דבר להסתיר
...בנוגע לעריסה
הכנת אותה כאילו ידעת .שיהיה תינוק בבית בשלב כלשהו
התחלתי להכין אותה שבועיים .לאחר היעלמותה של אמילי
,קרא לזה הכחשה ...קרא לזה תקווה, אבל
,זה היה חסר טעם במילא .להכין עריסה
דילן לעולם לא יוותר .על המשמורת שלו
,הוא לעולם לא ירשה לנו לבקר .לא נחזיק את הנכד שלנו
היה משקוף כזה .בבית שבו גדלתי
כל הורה חושב שהילד .שלו מיוחד
.אבל היא באמת הייתה מיוחדת
,היא הייתה חכמה, מצחיקה ...מתחשבת, מנומסת
היא התנהגה כמו בן .עד גיל 15 או 16
.ואז היא הכירה את דילן
,היא התחילה להבריז מהלימודים ...לחגוג עם אלכוהול וסמים
.לא הגבנו בצורה יפה
פעם היו לנו חיים אחרים .ואני כבר לא זוכר אותם
קיבלתי מהם הרגשה ברורה ,שהם לא חטפו את הילדה שלהם
אבל נגיד שהם באו לקחת אותה .מהמסיבה בלילה שבו היא נעלמה
יכול להיות שהכלבים .שדילן שמע היו שלהם
,קלייב, חכה. היה לי חיזיון .אבל לא על הזוג ספארו
.אמילי הייתה לכודה ברכב
,מוקפת בכלבים נובחים ,כמו שדילן אמר
אבל אני חושבת שזה היה .רכב של פיקוח בעלי חיים
מרחוק, זה באמת תואם .לטנדר עם הקרוואן שהוא תיאר
,ראיתי גבר, אולי הנהג .אבל מאחור
.לא ראיתי את פניו בבירור
אני צריך לחזור ,להר הניירת
אבל אבקש מפיקוח בעלי חיים .שישלחו לי את תיקי העובדים שלהם
.הם אמורים לכלול תמונות זיהוי
נקווה שהתמונות צולמו .מאחורי אוזן ימין שלהם
,בלילה .לאורה הזהוב של סיגריה
.הבהלתם אותי עד מוות
,תראו את שניכם .הבלשים הובנה ושנהב
אני הבלש בבינו וזו .אוליביה מור, הפתולוגית
?את שוטרת פיקוח בעלי חיים ...גברת
.ליטלפילד .מרגו ליטלפילד
?אלה תיקי העובדים .כן-
שמענו שזה קשור .לחקירה של אמילי ספארו
?זה נכון
?אחד השוטרים שלנו חשוד .אנחנו מכסים את כל הפינות-
נהגים לוקחים את הרכבים ?הביתה אחרי משמרת
.כן, זה יעיל יותר
אין לדעת מתי תקבל .קריאה בשכונה שלך
יש תמונה שמתאימה ?לתיאור של עד הראייה
לא, אבל זכור שהיא ראתה .רק צדודית חטופה שלו
?יש לכם עד ראייה
היה עובד שעזב או פוטר ?בשמונה חודשים האחרונים
...אתה לא מתכוון
.לא כדאי שאספר .אני חושש שאצטרך להתעקש-
...טוב
.נאלצנו לפטר שוטר אחד
בואו נגיד שהוא ניצל את היתרון שבמדים שלו
.כדי להציץ בחלונות של נשים
.מציצן
.במקרה הזה, ג'רלד המציצן
.ג'רלד דני
אם זה המבט שלך שאומר ,שפיצחת את החקירה
.אז הוא טעון שיפור
ג'רלד דני נעצר .על הסגת גבול ומציצנות
.הוא בכלא זה ארבעה חודשים
אז אלא אם כן הוא ,כלא את אמילי בתא שלו
.חזרנו לנקודת ההתחלה
נראה שאבלה עוד לילה .בבהייה בשטרות מכר
.אתה תהרוס לעצמך את העיניים
אני רוצה לדבר עם הסגן שלך .ולומר לו בדיוק מה דעתי
.כן... אל תעשי את זה
לכי, אני בטוח שאת מעדיפה .להיות במקומות אחרים
.איזה הבדל בכמה חודשים
ראיתי את הסרט הזה !בקולנוע וחשבתי, "וואו
!יפה, וודי הרלסון" "!תכסח את הזומבים האלה
.זה היה קורע מצחוק
עכשיו, בצפייה שנייה, זה כמו ."לראות את "בחירתה של סופי
כלומר, למי אכפת ?מהעוגיות שלך, טלהסי
...הזומבי הזה בוודאי
.אלוהים ...סליחה. אני לא יודע-
.איכס
?איכס? באמת
אני מצטערת, בחיים לא הייתה לי ."תגובה שמתקרבת ל"איכס
פעם בחור ניסה למזמז אותי .אחרי שהקאתי לחם שום
...זה לא זה. פשוט
טוב, ליב, לא רציתי ...לספר לך ככה, אבל
.אני הומו
אבל אל תדאגי, רק .עד שאוכל את המוח הבא
.תודה לאל
כן, ידעתי שמשהו השתנה אבל לא הבנתי מה
עד שראיתי ירחון .עם אידריס אלבה על השער
"והמילים "כזה גבר יאמי .קפצו לי לראש
,יש לי פחד גבהים קל
אבל לא אהסס .לטפס על ההר הזה
.אני מבינה אותך ?אז אנחנו בסדר
מצוין. התכנית שלי היא ,להשיג מוח סטרייט להפליא
ומהר. אולי אוציא .את ויט צ'מברליין מהקבר
?אז מה נעשה עכשיו
"נשתכר ונשחק "לשכב, לזרוק, לצאת ?בגרסת להקות הבנים
לשכב עם הארי, לזרוק .את זיין, לצאת עם ליאם
סליחה, הייתי צריך ?לחשוב על זה יותר
דילגת על השלב .שבו משתכרים
!די, זה לא כזה רע
.תפסיק
?איזה צבע .כחול-
?כחול .כן-
.כן, זה כחול טוב
לא משנה איזה עתיד ,תדמייני לעצמך
.אמהות לא תהיה כלולה בו
וכשדילן מאנסן יגיע ,לקחת את בנו
.זה ישבור לך את הלב
!את תהרגי את עצמך !היא תתפוס אותך-
!אל תלכי .היא תהרוג אותך
,ואז נפלתי, אבל הן אמרו ."היא תתפוס אותך"
,קודם לכן ראיתי גבר .אבל עלינו לחפש אישה. זוג
.גם אני מצאתי משהו
אנחנו יודעים שאמילי לא יכלה ,ללכת מרחק רב בגלל הקרסול
?אבל אולי היא נשטפה ?כלומר בנהר
נניח שהיא ניסתה .להגיע לבית משפחתה
,מצאתי מסלול משוער .הוא חוצה את הנהר הזה
?מה אם חיפשנו בטווח לא נכון
,בדקתי נכסים לאורך הנהר
,ואחד מהם שייך לאיש הזה .מארק שפרד
ישב 90 יום בכלא לפני כמה שנים .באישומי החזקת נשק
,אולי זה הגבר שראיתי .קשה לומר
?הוא לוכד כלבים .לא, אבל נחשי למי הוא נשוי-
+
- בעיות עם מכוניות -
?מה גילית
הידיד שלי במשטרה אומר "שלוחית הרישוי של "קנדימן
.רשומה על שם תאגיד קש .כמובן-
שמעי, עקבתי אחריו ,מאותו סקייט פארק
עכשיו הוא נכנס .למכון שיזוף בשורליין
אני לא יכולה לעשות .הרבה בלי השם שלו
.אני אחזור אלייך
.ג'וליאן דופונט
.אדוני השוטר, אני יכול להסביר .תניח את הנשק, אדוני-
בעל הרכב הזה ?הוא סוחר סמים, בסדר
הוא מחלק אוטופיום .לילדים בסקייט פארק ניין טרולס
.הילדים האלה נעדרים .יש לך את זכות השתיקה-
.זה הוא, ג'וליאן דופונט ."הקנדימן"
הוא מחזיק מוח אנושי .בצידנית הזאת, שם
...אדוני, זו המכונית שלי .אל תתקרב-
.שים את הידיים במקום גלוי
?מה זה
.מוח עגל ,יש אנשים
,תאמין או לא .שחושבים שזה מעדן
.אני עובד בקצבייה פלצנית .אנחנו עושים משלוחים
?יש לי כרטיס ביקור, טוב
- אהבה מבשר ראשון -
בקש מחברת הביטוח שלך .להגיש תלונה במשטרה
?מה ?אתם משחררים אותו
,כמו שאמרתי .יש לך את זכות השתיקה
עכשיו זה זמן טוב .לממש אותה
...לא
.אמנות המארב העדינה
.מארבים הם שיעור בסבלנות .עלייך להיות ממוקדת אך רגועה
,זו מיומנות של ממש .לוקח זמן לרכוש אותה
.זה טנדר של פיקוח בעלי חיים
,במארב הראשון שלי הייתי כל כך משועמם
עד שאכלתי שלושה חטיפי .שוקולד וחבילה של מיני דונאט
ורק שתדעי, אם את מתכננת ,לחשוף מעבדת סמים
עדיף שלא יהיה בך עודף סוכר .ואבקה לבנה על הפנים
,החלונות לא תואמים לחיזיון שלי .הבנות לא מוחזקות פה
אולי החליפו חלונות ,אחרי שאמילי ברחה
או שאולי החלונות .מאחורה נראים אחרת
קלייב, הבנות האחרות .היו מבועתות
מי יודע איך הזוג שפרד ?הגיב אחרי שאמילי ברחה
אולי הם הוציאו .את הכעס שלהם עליהן
בוא נתגנב לשם .ונציץ דרך החלונות
.מה אמרתי? סבלנות .אנחנו כאן רק שתי דקות
.מצפה לנו עוד המתנה ארוכה
...תתרווחי, הכול יהיה
!תתכופפי
.שוטר מבקש סיוע .נורו יריות ברחוב ליר 255
!אני זקוק לסיוע מיד
!תמשיכי להתכופף
+
- שתי ציפורים ואבן -
.נתקדם דרך היער ,כשנגיע אל הבית
.אני איכנס ראשון. לבד .אל תיכנסו עד לסימן ממני
.נזוז
.את מחוץ לטווח, תמתיני .הבנות האחרות, קלייב-
.נמצא אותן
.תיזהר
.אל תדאגי .אני עושה את זה למחייתי
.הנה אתן
.זכרו, חכו לסימן ממני .קיבלתי-
.ידיים למעלה, מאחורי הראש
.בסדר
...זה היה הוא
,אני עם המשטרה .באנו לחלץ אתכן
.אני בסדר
?איפה הייתם .נתתי סימן לפני חמש דקות
.לא חשוב, הבעיה נפתרה
.זה בסדר, עוד אנשים טובים ?איפה מצאת אותן-
.בבית העץ, מאחורה
.הסגן שיחק אותה קלינט איסטווד .הפתולוגית הצילה את הבנות
?למה בכלל באתי לעבודה היום
?נפצעת
.לא, ענף דקר אותי
.כן, אין הרבה דם
.בואו
.בסדר, תחפשו ראיות .בכל הנכס
בואו נראה מה עוד .הזוג שפרד זממו
פיצוח החקירה הזאת לא היה מתאפשר
לולא עזרתו היקרה .של דילן מאנסן
מרגו ומארק שפרד .היו מעורערים בנפשם
מהראיות שמצאנו בביתם ,ביממה האחרונה
גילינו שהם צייתו .לדת כלשהי שהמציאו
הבנות נחטפו במטרה להפוך .אותן לאחיות-רעיות
גופותיהם של לפחות תריסר .נערים נעדרים נמצאו בשטח ביתם
האמונות שלהם .כללו קרבן אדם
.אחד-אחד, בבקשה
הם עדיין חושפים גופות .של ילדים נעדרים שם
שמעת שג'רום ואדי ?היו ביניהם
אני לא מצליחה .להשיג את מייג'ור
...אם הוא יגלה בחדשות
בריחתה של אמילי הצילה ,אנשים רבים מגורל זהה
.לא רק התינוק שלה ניצל
.שוטר שעומד במילתו
זה אחד משבעת ?הסימנים לאפוקליפסה, לא
אני מקווה שסוף כל סוף .כולם יראו מי אתה באמת
.אל תדאג לפרסום הסיפור שלי .יש לי סוכן
אנחנו במשא ומתן לתכנית .ריאליטי לי ולבן שלי
אב יחיד השרוי באבל מנסה להחזיר לעצמו את חייו
אחרי שהשוטרים, התקשורת .והסבים ניסו להרוס אותו
.זה הכיוון
החלק הטוב ביותר הוא .כמה שזה יכעיס את הזוג ספארו
?מי את, לעזאזל ?כבר ביקרת את הבן שלך-
שמעי, ביטלג'וס, לא זכור לי ,שאמרתי את שמך שלוש פעמים
.אז אל תתערבי לי בחיים
כשתגיע הביתה ותניח ,את התינוק בעריסה
תשכיב אותו עם הפנים ?למעלה או למטה
כי באחת הבחירות האלה .יש סיכון שבנך ימות בלילה
?אתה יודע איזו בחירה זו
אני בטוחה שבפרקי ההתאבלות .על בנך בתכנית יהיה רייטינג רצחני
.לעזאזל, ילדה
.תראי איזו קשוחה נהיית
היצרים האמהיים ,של אמילי מתחילים לדעוך
אבל אני צריכה ,לראות את התינוק שלה
,התינוק שלנו .עוד פעם אחת
אולי לא אראה אותו .או ארגיש חיבור כזה שוב
?את מאושרת
יש רק גבר אחד שאיתו .דמיינתי להביא ילדים לעולם
אבל גם אם ראבי ,ימצא תרופה לזומבים
הרחקתי אותו יותר מדי .ואני בספק אם נוכל להתגבר על זה
,"תודה למדור "הסיאטל אובזרבר .ליליווייט
אני לא יכולה להחזיר ,לעצמי את מה שאיבדתי
.אבל עדיין יש לי סיבות לחיות
.למשל המשפחה שלי .בעדינות עם הווסאבי-
.שלא תחטפי צרבת
,תמיד אהבתי אותם, כמובן
אבל המוח של אמילי .נתן לי נקודת מבט חדשה
היא גרמה לי להעריך ,יותר את אימא שלי
גרמה לי לרצות להיות .אחות טובה יותר לאוון
הזכירה לי להעריך .את האהבה שמורעפת עליי
"!לואל: מוח חדש היום"
.מגורמים משפחתיים או אחרים ."לואל: כבר מרגיש יותר הטרו"-
.נקווה שהגורל יעניק לי את זה
.בבקשה, גורל. בלי הפתעות נוספות
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי