בפרקים הקודמים ..."של "איי זומבי
?איך הפכת לזומבית .שרטת את הזרוע שלי-
.אתה מי שאתה אוכל
את לא מקבלת רק ,את החזיונות שלהם
אלא גם חלק מהתכונות .האישיות שלהם
.עכשיו את זומבית
בתמורה ל-25,000 דולרים ,לחודש בלבד
אספק את המוחות שאת צריכה .כדי להישאר רעננה
השותף שלי לחדר ,יצא עם הסקייטבורד שלו
אמר שהוא הולך לפארק .לכמה שעות
.עברו מאז ארבעה ימים
טוב, אעביר את זה למחלקת .הנעדרים עכשיו. נעליים יפות
?ראית את החבר שלי .אחי, הרגע ראיתי אותו-
.אביא אותך אליו מיד
.בבקשה
.פגשתי עוד זומבי
?ידידותי .למדי-
מי יודע אם בכלל נמצא חן .זה בעיניי זו
?אבל מה יש לנו להפסיד
היי, איפה קנית ?את הנעליים האלה
- פצע חמור בראש - ("חמור" באנגלית: מייג'ור)
.תירגע .יש לך מזל שאתה לא מת
,למרות שאם זה היה המצב .הייתי מרגיש הרבה יותר בנוח כרגע
?אתה יודע מה אתה עושה, נכון
...כלומר, באופן תיאורטי .בטח
?אבל שקלת לפנות למיון .אני עובד סוציאלי-
הביטוח שלי מכסה .בערך פלסטר אחד לשנה
?מייג'ור? מה לעזאזל
.זה שום דבר
.Y אלה תפרים לחתך בצורת ,הם צריכים להיות צמודים יותר
אלא אם אתה הולך .על מראה של פרנקנשטיין
.הוא נראה טוב מדי .אני מעניק לו אופי
?שאחליף אותך .בבקשה, אלוהים, כן-
?איך זה קרה
.הוא נקלע למריבה
.הלכתי לחפש את ג'רום ."ומצא את "הקנדימן-
זוכרת? הבחור שג'רום אמר ,שהוא מפיץ אוטופיום
?מזמין ילדים למסחרית שלו ?אז הוא אדם אמיתי? הקנדימן-
הוא נעל את הנעליים הגבוהות .של ג'רום
?איך ידעת שהן שייכות לג'רום
,הן היו נעליים מגניבות .אבל הן לא היו יוצאות דופן
.הן היו שייכות לג'רום
אז החבר שלנו כאן .שיחק אותה פורע חוק
.באטמן נגד הקנדימן .‏1:0 לקנדימן
.ואני מניחה שהמריבה הזו פתרה הכל
,אתה והקנדימן לחצתם ידיים .והוא הוביל אותך היישר לג'רום
.הוא יודע משהו
.אני יודע את זה
.אתה עובד סוציאלי, לא שוטר .יכולת להיהרג
זכיתי בפרס הסייפטי החזק הטוב ביותר
.בוושינגטון האסקיס, מותק
.צייד ראשים .אני בנאדם מסוכן
.הקנדימן מסוכן יותר
בבקשה תבטיח לי שזאת הפעם האחרונה
.שאתה לוקח את העניינים לידיים ...לא סתם
ליב סיפרה לך על הבחור ?שהיא פגשה בטקס האשכבה ההוא
מהסוג המוזיקאי? אם לא הייתי נכנס ...ולגמרי מדהים אותו
.יש לך חתיכת דמיון ?תאמיני בי קצת, טוב-
.התכוננתי ליום הזה
?בחייך. מי האיש שלך
.אני האיש שלך
להוט לחלוק איתך את רגעי .השפל והשיא של חייך
לקוח חדש! גבר במשקל 136 ק"ג .מת על מדרגותיו
.שירותינו דרושים
.רגע אחד. אני לא רוצה שזה יפתח .זה בסדר. בחורות משאירות צלקות-
,יש כאן פשטידת תרד ...בגט שיצא הרגע מהתנור
.חרדל פיקנטי וגולאי אוטק
?איפה הגולאי אוטק ?את בטוחה שהוא לא שם-
!כן, אני בטוחה
"טוב, אחזור ל"אהבה מבשר ראשון .ואשוב בעוד עשרים דקות
אני לא חושבת שאוכל לחכות .כל כך הרבה זמן
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
- ההתחלה -
- ההידבקות -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבית -
- איי זומבי - - עונה 1, פרק 6 -
- מדרגות לגן עדן -
.זה פשוט מסריח
אני מאמין שהמונח המקצועי ."הוא "איכס
?קמפור .זה יעזור לצחנה
.עכשיו טוב יותר. תודה
,הקרבן הוא סיימון קאטלר .בן 32
לעזאזל, זה הבחור .המסריח ביותר שהרחתי מעודי
העור שלו מזכיר לי ענב שנשאר בשמש .זמן רב מדי ובקע לרווחה
הרגע גרמת לי להפסיק .לאכול ענבים
טוב, הבחור שלנו פה .היה זאב בודד
,איש לא ראה אותו במשך שנים .ווילי וונקה של ממש
הוא השיג את כל צרכיו .דרך הפתח לכלבים בדלת הכניסה
כנראה היתה ערימת משלוחים סגורים ,שהתחילו להישפך
.אז שכן התקשר למשטרה
.אני אצטרך עוד קמפור
?אז אף אחד לא יצא ולא נכנס
לא. מה שאמור להפוך את מציאת .מה שהרג אותו למשימה קלה
?כמה זמן לדעתך הוא כבר כאן
,לפי הגוון הסגול של העור
הייתי אומר שכרגע הוא בין .ריקבון לריקבון שחור
?אתה רואה כמה נפוחה הלשון שלו .אני אסמוך עליך בזה-
.שבוע, אולי שבועיים
,לפי המראה של סידור המחשבים שלו
הוא יכול היה לכוון כאן .תנועה אווירית
?סחרן יום, אולי
.השטיח דביק. סבך נחמד
כנראה הוא היה כאן .מאז 1974
הוא שפך את הסודה שלו .כשהוא התמוטט
.עוף מטוגן. פשטידות מטוגנות
אני מוכן להמר שלילד הגדול שלנו .היה התקף לב
,התקף לב הוא הנחה הגיונית
אבל מאחר והוא בשנות השלושים המוקדמות שלו
,ולא ביקר לאחרונה בבית החולים ."נתיחה לאחר המוות היא "דה ריגר
.זה אומר שהיא הכרחית
אתה יודע, המורה הפרטית שלי ,לצרפתית, מדמואזל פרייה
תתאכזב מאוד ששכחתי .את המילה הזאת
?קונפטי
."יש למישהו יום הולדת"
.זה היה יום הולדת בלתי נשכח
נראה שהשכנים סקרנים לגלות מיהו .האיש שמאחורי הפתח לכלבים
,סליחה, אדוני השוטר ?מה קרה לו? אתה יודע
?כן, הוא סבל ?היי, כמה זמן הוא היה שם-
.בחייך, בנאדם, תגלה קצת כבוד
?מה הבעיה של האנשים האלה, לעזאזל
?לא הייתי ברור
חיי המין שלנו מתנהלים בכך ,שאני מתקשר אלייך כשאני רוצה
.ואת מתנגדת לדחף להתקשר אליי
.המשלוח שלי עוד לא הגיע .הוא היה אמור להגיע לפני שעות-
.הוא לא הגיע
מה דעתך שאביא לך ?משלוח מיוחד בעצמי
לא. רק לא רציתי .שתחייב אותי בתשלום
יודע מה? עכשיו נזכרתי ,שפעמון הדלת שלי מקולקל
.אז אולי הוא הגיע בכל זאת
,בכל אופן, יש לי פגישה .אז אני צריכה לזוז
.אבוא מאוחר יותר ואקח משהו
.סליחה על ההפרעה .אין דבר-
.עוד חתיכת קונפטי בגלגל העין שלו
?זה עצוב, לא
הזאב הבודד ערך לעצמו .מסיבה קטנה
!יום הולדת שמח לי .חופן קונפטי לאוויר
.האיברים הפנימיים התמוססו .בבקשה תגיד שזה התקף לב-
אני לא רוצה לאכול ולא לשתות .מוח רקוב
.העורקים לא נחסמו .אין רקמת צלקות סביב הלב
.לא סביר שזה התקף לב
...כמעט כל דבר שתטגני בשמן עמוק
?הבלש בבינו, במה נוכל לעזור לך
אני מקווה שתוכלו לספר לי .מה קרה למר קאטלר שלנו
.הוא היה מת עשרה ימים .עוד אין סיבת מוות
שלחתי את דגימות הדם שלו .למעבדה לבדיקה ביוכימית
.זה ייתן לנו עוד מידע
.חוששני שההירקבות תעכב אותנו קצת .אולי אוכל להאיץ את העניינים-
מסתבר שהחבר שלנו כאן היה אחד .האנשים השנואים ביותר באינטרנט
העברתי עכשיו שעה בסריקת .כל איומי המוות שהוגשו נגדו
.רוב הסיכויים שמדובר ברצח !בן זונה-
?התחברת אליו רגשית, מה
.אכזריות האדם כלפי חברו ?באמת מתרגלים לזה מתישהו
.אני די רגיל לזה
כנראה קאטלר שלנו היה טרול והאקר באינטרנט
ידוע לכאן ולשם ."בתור "הסים ריפר
הוקם כבר אתר שחוגג .את פטירתו
.הבה ניכנס אליו
.טרול באינטרנט ?זה כמו בריון ברשת
,אם הוא האקר מומחה .הוא כמו בריון ברשת עם כוחות על
.טוב, סים ריפר. קדימה
- דינג דונג, המכשף מת - ?כל הקישורים האלו נוגעים אליו-
כן. וגם חלק מעבודותיו .של סים ריפר
,פרשנות ציבורית סקסיסטית ,מאמרים פוליטיים פשיסטיים
,זקיפת זכות על סגירת אתרים
פריצה לחשבונות מבוססי-ענן ,של אנשים
.שיתוף התוכן האישי שלהם ?איזה מין בנאדם עושה את זה-
.תלחצו שם ותשמעו בעצמכם
זהו התיעוד הידוע היחיד ,לסיימון קאטלר
שיחת שירות לקוחות .שהשתבשה באופן חמור
.שירות לקוחות, מדברת שייני !שייני, מושלם-
.אני מחכה כבר 45 דקות .אני מצטערת על כך, אדוני-
?אפשר בבקשה את מספר החשבון שלך .מסרתי אותו. כמה פעמים-
.אז את שמך. אני שמחה לבדוק את זה .אני הוא הסים ריפר, שייני-
.אני הוא שומר הרשת
מנכ"לים של חברות מרשימת החברות .של פורצ'ן רועדים בנוכחותי
,אני בלתי נראה, בלתי נתפס .בלתי ניתן לנגיעה
.אני הוא מביא אפילת הרשת
אם תאכזבי אותי, אמחק אותך .כמו רעש דיגיטלי
?למה כל הטובים לא זמינים
המז"פ בודקים את המחשב הנייד שלו .בשביל קצוות חוט
,אבל אם יש לך פעילות מדיומית .תגידי לי
.אל דאגה, אדוני הבלש
(אני בטוח שליב תתגבר (תשאב את זה .ותעזור בכל מה שתוכל
+
- ארוחת בוקר של אלופים -
אני לא מאמין שבאמת .שתית את זה
המוח הרקוב של סיימון קאטלר הוא .הגרוע ביותר בהיסטוריה, עד כה
למען האמת, אותי זה מרשים .שהוא בכלל התעכל
דייט הזומבים הראשון שלי .מתרחש הלילה
?איך לדעתך יהיה להקיא עליו
?אולי תאכלי משהו .משהו אחר
.אולי קרקרים, לדוגמה .זה שווה ניסיון
היי, מאיפה הגיעו ?הדונאטס האלה
הבאתי אותם כמנחת פיוס .בשביל הצוות המוקדם
,הייתי מציע לך אחד .אבל מעולם לא אהבת דונאטס
.חייבת דונאטס
יופי. אכלתי את המוח .של הומר סימפסון
?את בסדר
.הוא נחנק מדונאט .הוא לא הצליח לנשום
אני חושבת שזו הייתה .אלרגיה למזון
מה, את חושבת שמשהו בדונאט ?גרם לאנאפילקסיה
הוא עלה בקושי במדרגות שעליהן מצאנו אותו
.והזריק לעצמו אפינפרין
אולי זו הסיבה שבגללה .הוא נמצא על המדרגות
הוא ניסה להשיג מזרק אפינפרין .ולא הצליח
רק שלא מצאתי אף מוצרי מזון .שיכולים לעורר אלרגיה בביטנו
.לא בוטנים, לא צדפות ?אז מה הרג אותו, לעזאזל-
למה שלא תספר לנו ?למה חזרת הנה, ג'ואי
.העיפו אותי מהבית שלי
.שוב
?אנחנו יודעים. אבל למה
.המסמך אצלך
,אם לא תשתף, זו הפרת חיסיון ...ואני לא רוצה ל
?מייג'ור, מה קרה לפנים שלך
.החלקה על רולרבליידים .זה שוב באופנה, אנשים
?ג'ואי, למה אתה שוב כאן
.הרסתי את הבית של אימא שלי
?למה שתעשה את זה
.מייק התנהג כמו מניאק
ג'ואי, הבנו שמייק .תמיד מתנהג כמו מניאק
?אבל להרוס את הבית של אימא שלך .זו כניעה לשליטה
.בחייך, בנאדם
וזהו אחד הדברים .שג'ואי יעבוד עליהם
מציאת דרכים בריאות .להביע את הכעס שלו
קוראל: אסור לך לבוא הנה - - כשאתה נראה כך
- זה מעביר מסר שגוי - .אסור להשתמש כאן בטלפונים-
.הפרת חיסיון
,הלכת לחפש את אדי וג'רום ?נכון
.זו כניעה לתסביך המשיח שלך, גבר
.בואו נכיר במציאות
.הם מתים
אז את אומרת לי שהאיש השנוא ביותר באינטרנט
?נהרג על ידי דונאט .לא. התקף אנאפילקטי הרג אותו-
.אבל לא היה אוכל בקיבה שלו
בחיזיון שלי, היה זה דונאט .שכמעט הרג אותו
אין לנו מושג מה גרם .להתקף האנאפילקטי הפעם
.אני מבולבל .כן, גם אנחנו-
?ליב
?את בסדר
...כן. סליחה, אני
חושבת שאולי ארוחת הבוקר שלי .לא עשתה לי טוב
!יום הולדת שמח .ואתה מת
,אם לא הייתי יודעת אחרת .הייתי נשבעת שאתה מקבל חיזיון
חכי רגע. יום ההולדת ...של סיימון קאטלר הוא
הרגע הזנתי אותו בדו"ח .המשטרתי שלי
יום ההולדת שלו מתרחש .רק בעוד ארבעה חודשים
מי שולח כרטיס ?כל כך הרבה זמן לפני המועד
?ובלי לכתוב שום דבר בפנים
.אין בול .נשלח ידנית-
.אולי הכרטיס הוא מסר מהרוצח
.אלוהים אדירים, הקונפטי ?המה-
.הקונפטי. הוא היה מפוזר על השטיח .אפילו הוצאנו קצת מהעין שלו
.זה משליך קונפטי
פותחים את הכרטיס .ואז עף החוצה קונפטי
באחוות הסטודנטיות שלי השתמשו בהם
.כדי להודיע למועמדות שהן התקבלו ".איחולינו, התקבלת למו ת'טה"
?אפשר לראות את זה
?איזה ריח את מריחה כאן
.בוטנים
משליך הקונפטי הוא .מערכת העברת אבקת בוטנים
.איחוליי, אדוני הבלש
.גילית את כלי הרצח
+
- בחזרה במשחק -
.סיוע לבלש בפתירת מקרה רצח
.עזרה בעצירת אפוקליפסת זומבים .העמדת פני מדיום
.אני מלהטטת בין דברים רבים
,ועם זאת, הנה אני .מתכוננת לדייט
בפעם האחרונה ששקלתי בחירה אופנתית
הייתה בלילה בו מייג'ור .הציע לי נישואים
כמובן, עשיתי את זה בחמשת הלילות ,שקדמו להצעה
.כי הייתי בטוחה שזה מגיע
.הייתי בטוחה בהכל עם מייג'ור
לא הייתה התלבטות .אם הוא האחד
לא דאגתי שימאס לי לבלות .עם אותו אדם שנה אחר שנה
.הוא היה מתאים לי
חשבתי שאבלה את שארית חיי עם .מייג'ור, ואני מניחה שזה מה שקרה
.אבל כנראה המוות שלי הוא פרק חדש
.עד כמה שזה מוזר
?מה לעזאזל
.מדבר לואל, השאירו הודעה
.היי, לואל ,סליחה שאני עושה את זה בהודעה
.אבל אני חייבת לבטל .אני מקיאה עוד רגע
...זה פתאום התחיל, ואני
.מתקשרת אליך מרצפת השירותים כרגע ...אני מקווה שאתה מבין
.אלוהים אדירים .אני כזאת מטומטמת
.לגמרי שכחתי שאתה זומבי .אני יכולה פשוט לספר לך
אכלתי מנה רעה של מוח אגורפובי .ואני לא יכולה לצאת מהדירה שלי
.טוב. ביי
.ד"ר שאקראברטי
רציתי לשתף אותך במידע .על "עריפת הראש" הזאת
אומרים שהוא נמצא על ידי מטיילים .בשביל קולד קריק
אבל הגופה היתה מכוסה ,ברוק של דוב
אז אני מניח שהדוב הגיע אליו .לפני המטיילים
?יכול להיות שדוב עשה את זה
הדוב אחראי לעניין .השריטה והכרסום, כולם לאחר המוות
אבל הפצעים בצוואר תואמים לאלו .של פטיש טפסנים של נגר
טביעות האצבעות מאמתות .כי הקרבן הוא מייקל דורנן, בן 18
ילד אומנה שנכנס ויצא מבית מעצר .לקטינים מאז היותו בן 11
.זה מסקרן ?למה-
.תכולת הבטן שלו. תראה
זה נראה כמו מנה עיקרית .בחתונה של שאה
.בשר-בקר ואגיו .פטריות כמהין לבנות איטלקיות
,אם מישהו היה מוסיף בקבוק בורדו .זו הייתה ארוחת חלומותיי
?יש לך נקודה
?אתה לא חובב אוכל, מה
בשר-בקר ואגיו עולה .בערך מאה דולר לפילה
פטריות כמהין איטלקיות .עולות בערך מאתיים דולר לאונקיה
לילד הרחוב הזה היה אוכל .בשווי של בערך 500 דולר בבטן
איך לילד חסר פרוטה ?יש גישה לאוכל כזה
?ליב העיפה עליו מבט .לצערי היא בבית, חולה-
כן, אני זקוק לעזרתה .גם במקרה של קאטלר
החבר'ה במז"פ לא מצאו כלום .במחשב הנייד של סיימון
,קיוויתי שליב תבדוק אותו .אולי תקבל את הדברים שלה
.תכננתי לבקר אותה מאוחר יותר
אשמח להביא לה .את המחשב הנייד אם תרצה
?מה אני אמורה לעשות עם זה
קלייב חשב שאם תשתמשי ,במחשב הנייד של סיימון
.אולי תעלי על משהו כן, אני יודעת איך קלייב חושב-
שכוחות המדיום המזויפים שלי ?עובדים, אבל מה הכוונה שלך כאן
אתה מצפה שאוכל ?את הכונן הקשיח
,זה מוגן בסיסמה ...מה אני אמורה ל
.טוב. זה היה די מטריד .או די מדהים-
קיבלתי את זיכרון השריר .של סיימון
.בבקשה שלא אפתח פורנו דוחה
.ברצינות
מה הסיכויים שאגורפוב בשנות העשרים לחייו
?לא היה חונק תרנגולות כרוני
?מה זה "יער המכשפים", לעזאזל ?חיית עד עכשיו מתחת לשן-סלע-
שזו אבן משוננת גדולה .ביער המכשפים
.זה מתרמ"ר .משחק תפקידים רב משתתפים ברשת
זה אחד המשחקים האלה שבהם גברים מבוגרים מעמידים פנים
שהם שדים לוחמים ?ומחפשים תכשיטים קסומים
לא. זה אחד המשחקים שבהם מקצוענים שעובדים קשה יכולים להירגע
בזמן שהם מבצעים מעשים הרואיים וירטואליים
,שדורשים יצירתיות ,כישרון טקטי ועבודת צוות
.בעודם מצילים את נסיכת הטחב
.זו תעשייה של מילארדי דולרים
יש אפילו אנשים שמקבלים המון כסף
כדי שיעלו רמות דמויות .שיכולות לשלוט במשחקים האלה
אנשים מקבלים כסף על כך ?שהם משחקים במשחקי וידאו
.כן, זה עסק רציני
...זה טיפשי. לעזאזל
?רגע, מה עשיתי עכשיו
.את כשפ-טרול
?אני טרול פולני
.את טרול עם יכולות של מכשפים .השני בחוזקו מכל בני-המחצית
.אלה האנשים שאת משחקת איתם .הם ראו שהתחברת
,בשלוש בצהריים ביום חול .אנשים יושבים ומחכים לטרול פולני
!אדוני! חזרת ?היי, מי האידיוט הזה-
!יחי סים ריפר .הוא מדבר אלייך-
אויבך הקטלני פול אוטו טען כי הרג אותך
.על שהשמדת את כל אחיו לנפש
העובדה שסים ריפר השמיד את אחיו לנפש של פול אוטו
יכלה לעלות לשחקן רציני .אלפים רבים של דולרים
פול אוטו ישלח המוני משרתים .שמטרתם להביא לחורבנך
אתה מוכרח להשיב את השליטה .על טירת העץ
.את חייבת להגיב
,כולם משתמשים באפנון קול .אז הם לא ידעו שאת בחורה
אני לא משיבה את השליטה !על טירת העץ. -את מוכרחה
,ליב, אם משהו יביא אותי לאלימות
זה יהיה מישהו שמשמיד .את אחיי לנפש
את חייבת לשחק כדי למצוא .את הפול אוטו הזה
.יכול להיות שהוא הרוצח .אני אפילו לא יודעת מה אני עושה-
אבל אני יודעת שאם אשתמש ,במקל ההקפאה על מכשפות האש האלו
.אוכל לחסל את כל השבע בבת אחת .אבל אני שונאת את החרא הזה
.אלך הביתה ואתחבר .אוכל לעזור לך מתוך המשחק
?איך אדע מי אתה
אני איש-טרייר עם יכולות ריפוי .שנקרא הב-ויידר
.זה הולך להיות אדיר
.תראה אותך, איקו-נקריט
.בנאדם, זה אכזרי ?ג'רום-
?זה רועש מדי
...לא, אני רק
...שמעתי את ג'רום וחשבתי שאולי
.האופטימיות שלך היא טראגית
זה סרטון החלקה ישן שג'רום .פירסם ביוטיוב
.ככה אנחנו משתפים פעלולים
יש הרבה סרטונים כמו זה ?מסקייט פארק
,כן. יש מאות סרטונים
.ואולי ארבעה לא מחורבנים לגמרי
?למה אתה סוקר את הקהל
.בסך הכול אפסים וקבצנים
.טוב, תמשיך
.טוב, אנחנו נכנסים ביחד במהירות ,אם אתם מטילים לחשי אדים
אתם צריכים להטיל אותם .כשאנחנו נכנסים
,פול אוטו תמיד משתמש במעטה ערפול .אז תיזכרו להישאר מרוכזים
,הם יפציצו עם כדורים אבל אם נכה אותם בחוזקה עם מנבאים
,ונחסוך את לחשי האבנים היקרות .נוכל לחסל את הכלבים האלה
,ולא צריך אפילו לומר את זה
אבל אל תשתמשו בגבישים .המפוצלים עד שנהיה בפנים
הף ויידר, יש לך מספיק ?ברכות כדי להחיות אותנו
יש לי מספיק ברכות .כדי להחיות רק ארבעה אנשים
.טימבר, חפה על הף .טוב, אנחנו יוצאים
.הישארו במבנה אחיד
?למה אני לא רואה מגנים
,טימבר, אם תאבד את הף .אני אמחץ אותך
אני אטביע אותך בים .ואקשיב לנשים שלך מקננות
מטילי עשן, למה אני ?לא אפופה בענן עכשיו
.אימא. היי
,פייטון אמרה שאת חולה .אז חשבתי לבוא לטפל בך
.כמה מתוק מצדך
רגע, מי לעזאזל ?הטיל כישוף אופל
...אוליביה, הבאתי לך
מרק. -סליחה, אנחנו מסתערים ,על טירת העץ עכשיו
ויש לי מכשפות אש על הזנב וגדוד של מפגרים שלא מבינים
.מה זה לשמור על הכשפים שלנו
את הכי נרגשת .ששמעתי אותך זה זמן רב
.חבל שזה לא מול אנשים אמיתיים
חומד, אני יודעת ,שזו הייתה שנה מאתגרת
ואני רוצה שתדעי ,שאני אוהבת אותך
.ואני רק רוצה שתהיי מאושרת
אבל אני חוששת שאת .מניחה לחיים לחלוף על פנייך
?סליחה, אימא, מה אמרת
.רק... שבי ישר, מתוקה
.תודה. על המרק
.אלה ענייני משטרה חשובים
!נכנסנו! נכנסנו
קחי את הברכה הזאת .ולא תוכלי למות במשך חמש דקות
.זו הברכה היחידה שלך .עלייך למצוא את פול אוטו-
...אלוהים, הוא בא אלייך
.סים ריפר? אתה מת .אני הרגתי אותך
.הנקמה הייתה שלי .לא נראה לי-
שמי אוליביה מור .ואני ממשטרת סיאטל
מה? -אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות
,בנוגע לרצח של סיימון קאטלר ."הידוע בכינויו "סים ריפר
?באמת
?פול אוטו ?אני צריך עורך דין-
+
- סיפור על ילד -
?אתה פול אוטו .כן-
?בן כמה אתה .14-
?רגע, אמרת שאת ממשטרת סיאטל ?סים ריפר משם
?לא ידעת .יש הרבה תיאוריות-
יש שרשור שלם המוקדש לשאלה .מיהו ריפר ואיפה הוא חי
.אף אחד לא ידע בוודאות
?אז הוא באמת מת .כן-
ואת חושבת ?שאני קשור זה
.איימת עליו .במשחק-
,וגם אם ידעתי מי הוא ?איך אגיע לסיאטל
.אני גר בניו יורק
.זה בניין אמפייר אסטייט, גברת
בן 14, גר בניו יורק, לא ידע .מיהו סיימון או איפה הוא גר
.אילו חדשות מדכאות
ילד בן 14 שיש לו .אחווה של מעל ל-20 נשמות
.הכי הרבה שהיו לי זה שלושה
.חכה רגע
,נשמעת לחוצה בהודעות שלך ...אז
.הבאת לי תרופות נגד חרדה
אכלתי מוח עם הפרעת דחק .פוסט טראומתית לא מזמן
,היה צורך בארבעה .אבל זה עזר לי
אם אתה חולק איתי ,תרופות במרשם
,לכל הפחות .אציע לך משקה
.אתקשר אליך מאוחר יותר .כמובן-
...אל תעשי דבר שאני לא
...אז
נגמרו לך המפיות ?או שאומפה לומפה מישש אותך
.יש לך גם על התחת .לא שהסתכלתי
.רואים שציפיתי לאורחים .סליחה אם זה מסיח את הדעת
זה הדבר שהכי פחות .מסיח את הדעת אצלך
.שמור על הלשון, שד חנפן .מתקדמים לאט
.זה דבר חדש לי, דייט .זה לא דייט. רק קפצתי ביקור-
אולי ככה קוראים לזה .בבקאינגהם רילשייר
.תלמדי לזהות מבטאים בריטיים .אני מלונדון
"ואני בטוח ש"קפיצה לביקור .זה מונח אמריקני
,מה שזה לא יהיה .לא עשיתי את זה הרבה זמן
,ולא חשבתי שאעשה את זה שוב
עם מישהו מלבד .הבחור שלו הייתי אמורה להינשא
?היית מאורסת .עד שהפכתי לזומבי-
.ולא התגברתי עליו בכלל
אני צריכה לעשות את זה ?מתישהו, אבל... -באמת
?צריכה להתגבר על זה .כן-
,מה החלופה
להישאר מאוהבת בבחור ?שלא אוכל להיות איתו לעולם
את יודעת שאנשים .עושים את זה כל הזמן
אני מצטערת, אני הבחורה .שמדברת על האקס שלה
כן, אבל את גם הבחורה ,שקרה לה משהו מוזר
ואת מדברת על זה .עם הבחור היחידי שיבין
אז מה מביא בחור בריטי ?נחמד כמוך לסיאטל
הייתי חייב לברוח ממזג האוויר .הקר, רטוב ומדכא של לונדון
.אז סיאטל, כמובן
.אולי גם בגלל בחורה .תמיד יש בחורה-
,אז האקס שלך ?איך הוא
.נחוש
.היי .ראבי, אתה חייב לראות את זה
?אתה רואה את הבחור הזה .אני רואה פנים מטושטשות-
.זה הבחור שהיכה אותי
ראיתי מאות סרטונים ,והוא מופיע בכולם
אבל אני לא מוצא .תמונה חדה שלו
.נקרע לך תפר
.אני הולך לליב .אולי לא כדאי לך-
.כבר מאוחר .היא תמיד ערה עד מאוחר-
תן לי. יש בשירותים ערכת תפירה שגנבתי ממלון מפואר
.כשבן דוד שלי התחתן
אני מעדיף שלא יתפרו את הפנים .שלי בערכת תפירה של מלון
.אני יכול לתקן תפר אחד .מייג'ור, באמת שלא כדאי
.היא לא לבד
.סליחה .זה בסדר-
.תודה שאמרת לי
?התעוררת בשקית מתים ,אני לא צוחק
באמת שיש לי סיוט חוזר .בנושא הזה
.אני מבינה למה .תורך
.מסיבת רווקים של חבר שלי .שתיתי יותר מדי. התעלפתי
התעוררתי בתא שיכורים .בכלא עם שריטה על הרגל
.אין לי מושג איך זה קרה ?מה יהיה-
?כמה כאלה יש
,בטח לא הרבה .אם את הראשונה שראיתי
ואני רוצה לחשוב שתהיה
הודעה מסודרת אם יגיע .עדר של זומבים
?איך אתה אוכל .בית לוויות בבייקר-
,בעבור המחיר הנכון .הקברן יעלים עין
אני מניח שכיוון ...שאת עובדת בחדר מתים
.ההנחה שלך נכונה
.כן
אני מתגעגע לימים שבהם הייתי צריך להסביר למעריצה שיכורה
איך קיבלתי .השראה לשירים שלי
,אני לא מהסוג המעריץ
,אבל בפעם הבאה שתנגן .אשמח לבוא ולראות אותך
.אני כבר לא מנגן בפומבי
,שבוע אחרי מסיבת הרווקים .הייתה לי הופעה
.עליתי על הבמה
הרגשתי אדרנלין ,של לפני ההופעה
...והתחלתי, את יודעת
,אז למען ביטחון כולם .הפסקתי לנגן בפומבי
.אני עדיין יכול לנגן באולפן .אני מצטערת-
.זה מאוד לא הוגן ונוראי
...את יודעת, זה מצחיק
לא חשבתי שאני הטיפוס ,שרוצה שירחמו עליו
אבל אמרת בדיוק .את מה שייחלתי שיגידו לי
.אני מצטער
...זה בסדר, אני לא .אני יודע שאת לא-
.היית ברורה בקשר לזה
...בואי פשוט
לא צפיתי שתהיי מעריצה .של נשים זנותיות מהארץ התיכונה
:הסופגניות הכי טובות" "פושטים את הרגל
,אני לא מנפנפת אותך .זה רמז בחקירה שלי
.כמובן. כדאי שאלך
...זה לא קשור .לא. לא-
יתכן שהקרבן שלנו .נרצח באמצעות דונאט
.אני מבין
.תודה. אני אתקשר אליך .באמת
- אהבה מבשר ראשון -
.סליחה, אנחנו סגורים .הבלש בבינו, משטרת סיאטל-
?האם ראית את האיש הזה .הוא לא נראה לי מוכר-
?אולי יש עוד עובד שיכול להביט .לא, רק אני פה-
,אבל תשאיר את התמונה .אראה אותה לצוות מחר
?סתם מתוך סקרנות, מה הוא עשה .הוא מת-
.אוי לא, כמה נורא .צעיר כל כך
היה לו ערבוב מסוים של בשר ופטריות בקיבה
שנמכר רק בחנויות מסוימות .בסיאטל, כולל החנות הזאת
חשבתי שאולי מישהו פה .ראה אותו
?לא אמרת שאתה לבד פה .מכונת הקרח פועלת-
מבהיל אותי מאוד .לפעמים כשאני כאן לבד
?אתה רוצה להעיף מבט .בוא מאחורה
,אבל אני מזהיר אותך .זו קצבייה
...הקרביים, הטבח .נראה כמו שדה קרב
,יש אנשים שמוטרדים מזה .לא אני
אומרים שלא כדאי לך לדעת ,ממה עשויה נקניקיה
.אני הבחור שחייב לדעת
.בוא, אשמח לעשות לך סיור
,אתה בלש במחלקת רצח .בטח ראית דברים גרועים יותר
ואתה חייב לטעום .את נקניקיית הדם
.הכי טעימה שיש בעיר
.בבינו
גיליתי רמז בחקירה .של סיימון קאטלר
.אתה חייב לראות את זה .אגיע בעוד 10 דקות-
אני יוצא מהקצבייה .ברחוב פיין
.הפרטים שלי רשומים בגב התמונה
אם אחד העובדים שלך .יזכר במשהו, תתקשר אליי
.כמובן
+
- רק קינוחים -
אם אנחנו יודעים ?שסים ריפר מת
פתחנו בקבוק יין .של אלף דולר שאבי הוריש לי
היינו אמורים ,להוריש אותו לילדים שלנו
אבל אנחנו אוהבים לחיות .את הרגע, וזה היה רגע מתאים
?אז זה משמח אתכם .מאוד. -אנחנו באופוריה-
?אתה יכול להזיז אותי .אני לא רואה את הפנים שלהם
.סליחה
השותפה שלי מצאה ביקורת .באינטרנט לגבי העסק שלכם
."הסופגניות הכי טובות" .עסק לשעבר-
.ביקורת מאת סים ריפר .ככה טוב-
שזה שמו הבדוי .של סיימון קאטלר
,אמרתי למפגרים האלה" ,כאשר הזמנתי סופגניות
."בלי בוטנים, מפגרים"
.אבל המפגרים אמרו שאין בוטנים" .אכלתי והן כמעט הרגו אותי
עכשיו אני לקוח במקום אחר" ומנצל כל רגע בחיי
כדי להשמיד" ".את העסק הקטן והעלוב שלהם
לא ביקורת שהייתם ?מציגים לראווה, לא
.בסופגניות שלנו אין בוטנים ,כן, אחרי שראינו את הביקורת-
גילינו שהשמן שלנו מגיע ממפעל .שמייצר שמן בוטנים באותה מכונה
,לפני שהחלפנו מותג .הוצפנו בגל של ביקורות רעות
מצאתי זנב של חולדה .באצבעות המייפל
.דברים שערוריתיים כאלה
השקענו בעסק הזה .את כל החסכונות שלנו
.ברגע אחד, הוא קרס
.הוא ודאי כתב 50 ביקורות לבדו .זה הרג את העסק שלכם-
,אם רציתם להרוג אותו .אז עכשיו גם ידעתם איך
.הלם אנפילקטי
?זה מה שהרג אותו .לא היה כתוב בדוח
,בעבור שאר העולם .הוא היה מתבודד מיסתורי
,אבל אתם ידעתם איפה הוא גר .אתם סיפקתם לו סופגניות
אפילו לא ידענו .את השם האמיתי שלו
.סיפקנו סופגניות למאות כתובות ,לא סיפקנו לסים ריפר-
.היינו זוכרים את הכתובת הזאת .סיימון קאטלר לא היה חשוב לנו
.יש להם מניע, קלייב .מניע ואמצעים
?אבל אתה יודע מה .לא נראה לי שהם אשמים
אולי יש אווירה אחרת ,כשיושבים איתם בחדר
,אבל מנקודת המבט שלי .אם הם שיקרו, הם טובים בזה
הם הודו שהם חגגו .את מותו של האדם
?אמרת משהו
תחושת הבטן שלי .אומרת שהם חפים מפשע
אז אנחנו חוזרים לנקודה .שאיש לא ידע את הכתובת שלו
.הוא מעולם לא יצא מביתו
הילד מהמשחק רמז שהביקורת .הייתה הרמז היחידי לכתובת שלו
"הסופגניות הטובות ביותר" .עשו משלוחים בטווח של 4 ק"מ
?מה הוא אמר
הוא לא התכוון להפסיק .לאכול דונאטס
".אני לקוח במקום אחר"
?אתה מבין מה זה אומר
בטח יש מעדניות אחרות ?שעשו משלוחים באותו איזור, נכון
?אתה שם, קלייב
כן, הוא בטח הבין .מה זה אומר
.חשבתי שהפעמון מקולקל .הוא היה מקולקל-
.הוא עובד לסירוגין .בטח יש חוט רופף או משהו
.או משהו
?על מה את עובדת
אחד הלקוחות שלי רוצה .דוח אנליסטי על קינון
,האם זה הסוף ?או המעבר לגולם
.שמעי מה קרה לי היום בעבודה
שוטר בא לשאול אותי .לגבי השליח המת שלי
?מת
.כמה נורא
.ג'קי .הקינון נגמר מזמן
+
- פריצה לעתיד -
התמונות מזירת הפשע במרתף של סיימון
חושפות מספר קופסאות ."ריקות מ"דונאטס ועוד
דיברתי עם המנהל והוא לא ,הסכים לתת לי רשימת עובדים
.הוא ביקש צו
אני לא בטוח ששופט .יאמין להיגיון שלנו
?דונאטס ועוד" ברחוב קינג" ?כן, למה-
.אני אחזור אליך
.עוד מעדנייה משפחתית .אבטחה בסיסית
שום דבר שפריצה .לבסיס נתונים לא תכניע
.זהו! מאומת
.ברוכים הבאים למאגר הנתונים .רשימת עובדים, בבקשה
.תודה
כל הפריצות בעולם לא .מחפות על אבטחת מידע רופפת
.לא ידוע מי הם השליחים .אין תאריכי סיום עבודה
.מאות שמות .טוב, אז נעבור אחד אחד
?למי היה יום הולדת לא מזמן
כי אחד מכם רצה ,שסיימון קאטלר ידע
,גם כשהוא נחנק למוות .שאתה הרוצח
?"סביב פרח השושנה"
.תראו מי חזרה מהמתים .היא הולכת
?אני הולכת
אני מרגישה שהרגליים שלי .הן חלליות שמרחפות מעל האדמה
.כדאי שאשב .יופי של נחיתה-
.סליחה, אני על תרופות חזקות
לקחתי כדורים .בשביל המחלה שמחלישה אותי
אני גם מקווה .שבאת לפה באוטובוס
?מה קרה .היה לי חיזיון-
זה היה הרגע שבו כרטיס הברכה ירה קונפטי
ואבק בוטנים .על פניו של סיימון קאטלר
.זה היה כמו שחדשדנו
?חדשנו? חשדנו
.אבל היה עוד דבר .בכרטיס ברכה היה שיר
,כשקאטלר פתח אותו
,התנגן שיר הילדים ."מסביב לפרח השושנה"
.מסר מהרוצח
.הוא רצה שקאטלר ידע מי הוא ,קאטלר דרך על הכרטיס-
שבב המוזיקה .בטח נפל על השטיח
אם נשיג את רשימת ,"העובדים ב"דונאטס ועוד
נוכל לראות אם יש .שם שמות שישמעו היגיוני
.כן, השגתי את הרשימה
.אל תשאל ואני לא אשקר
אני לא מניח ?שיש רוזי ברשימה
?או פרדי רינג
זה שיר שמדבר .על המגיפה השחורה
המגיפה השחורה ,נגרמה בגלל עכברושים
,והיה רטזינגר ברשימה ,שיום הולדתו היה בחודש שעבר
.אבל הוא לא האשם ?את יודעת מי הרוצח-
?בא לך לשתף אותי .אני בונה את הדרמה-
.אני כבר מתוח לגמרי
.כן, ראיתי את הבחור הזה
.בזירת הפשע ?הוא סבל-
.זה מה שהוא שאל .ושמו הוא שון פוזי
מהשיר, "כיסים מלאים בפרחים ."פוזי), כולם נופלים לאדמה)
.בדקתי את הפרופיל שלו בפייסבוק
תגידי לי שיום הולדתו .חל ביום הרצח
.לא
.אבל של אחותו כן
,טוב, מספיק עם הדרמה ?מי היא אחותו
.מה שמך? אשמח לחפש אותך
.אני סים ריפר, שייני .אני הוא שומר הרשת
מנכ"לים של חברות מרשימת החברות .של פורצ'ן רועדים בנוכחותי
,אני בלתי נראה .בלתי נתפס, בלתי ניתן לנגיעה
.אני הוא מביא אפלת האינטרנט
אם תאכזבי אותי, אמחק אותך .כמו רעש דיגיטלי
.איזה איש מגוחך
אבל לא אחד .שמשמיע איומי סרק
אחותך פרסמה את השיחה .בעמוד הפייסבוק שלה
אחד מחבריה .פרסם אותה ביוטיוב
,לאחר 2 מיליון צפיות
הוא פרץ לכל החשבונות :הפרטיים של אחותך
,פייסבוק, אוקי-קופיד .אינסטגרם, דוא"ל
הוא שיבש את תיעודי ,המס שלה, הביטוח
.תיעודים רפואיים, משרד הרישוי
פרסם תמונות פורנוגרפיות .מפוברקות שלה בטוויטר
.הוא הרס את החיים שלה
,גרם לפיטוריה ,הרס את מערכת היחסים שלה
.יצר לה עבר פלילי
הכניס אותה לרשימת .עברייני מין ואסורים לטיסה
.השפיל אותה
,אחרי שנה של ההטרדה הזאת
.היא לא עמדה בזה יותר
אז היא הלכה .לגשר אורורה וקפצה אל מותה
הרמז היחידי לזהותו נמצא .בביקורת שכתב למעדניה
,זה נתן לך רדיוס של 4 ק"מ
אז התחלת לעבוד במעדניה .שסיפקה משלוחים לאותו איזור
עבדתי בשלוש מעדניות .באיזור עד שמצאתי אותו
יש לך תואר בכלכלה .מאוניברסיטת שיקגו
לא היית מוסמך מדי ?כדי לעבוד במעדניה
ברור לך שכנראה תבלה .את שארית חייך בכלא
.זה היה שווה את זה
שון פוזי הניח .לטרגדיה להרוס את חייו
אחותו מתה והוא .לא הצליח להתגבר על זה
עכשיו חייהם .של שני אנשים נהרסו
,מה אימא אמרה ?"לפני "שבי ישר
משהו על לא להניח .לחיים לחלוף על פניי
.היי .היי-
חשבתי שנוכל להמשיך .את הדייט מהמקום שבו הפסקנו
נראה לי שהפסקנו אחרי .שברחתי בחוסר נוחות מהדירה שלך
,אז קצת לפני .כשרכנת ואני התחמקתי
,כן, בבקשה .תני לי לחוות את זה שוב
זה גם לא היה .אחד הרגעים היפים שלי
במשך שש שנים חשבת ,שהחיים שלך מתקדמים לכיוון אחר
אני חושב שמותר לך .להתחמק פעם או פעמיים
.אני מבין .עוד לא התגברת עליו
.לא, אבל אני קרובה יותר .ליב, זה בסדר-
...אני לא בלחץ
.איזה שטויות
אתה זבל ואני .האיש שמוציא את הזבל
מצאתי צילום חד .של הקנדימן
.תסתכל בטלפון שלך
אל תדאג, אני יכול ,להסתכל בטלפון
לסדר את הזקן ועדיין .לחבוט במטומטם הזה
נראה לך שהיא ?שאבה כל רגע בחיים
,אני חושבת שכן .היא נראית כמו שואבת הנאות
.שכחי ממנה, תסתכלי על זה
מייג'ור מצא את הקנדימן .ועוד מישהו
בליין לא שודד קברים .כדי להזין את עצמו
.נראה שלא
כל הילדים שנעלמו ,מהסקייט פארק
...הילדים של מייג'ור
,אני שמחה שהתמקמתם פה .אתם קרובים מאוד לביתי
אף שהגזרה שלי הייתה .רוצה שתהיו בטקומה
.שלום, תבשיל ארנב ופיסטוק
?אתם צריכים עובדים .כי הבן שלי מחפש עבודה
?הוא בן 16. צעיר מדי
.תני לו למלא טופס מועמדות .נראה מה יקרה
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי