1
00:00:01,230 --> 00:00:02,790
בפרקים הקודמים
..."של "איי זומבי
2
00:00:02,791 --> 00:00:05,320
?איך הפכת לזומבית
.שרטת את הזרוע שלי-
3
00:00:05,321 --> 00:00:06,240
.אתה מי שאתה אוכל
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,790
את לא מקבלת רק
,את החזיונות שלהם
5
00:00:07,791 --> 00:00:09,630
אלא גם חלק מהתכונות
.האישיות שלהם
6
00:00:09,631 --> 00:00:10,610
.עכשיו את זומבית
7
00:00:10,611 --> 00:00:12,410
בתמורה ל-25,000 דולרים
,לחודש בלבד
8
00:00:12,411 --> 00:00:15,800
אספק את המוחות שאת צריכה
.כדי להישאר רעננה
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,180
השותף שלי לחדר
,יצא עם הסקייטבורד שלו
10
00:00:17,180 --> 00:00:19,020
אמר שהוא הולך לפארק
.לכמה שעות
11
00:00:18,980 --> 00:00:19,950
.עברו מאז ארבעה ימים
12
00:00:19,951 --> 00:00:23,500
טוב, אעביר את זה למחלקת
.הנעדרים עכשיו. נעליים יפות
13
00:00:23,501 --> 00:00:25,990
?ראית את החבר שלי
.אחי, הרגע ראיתי אותו-
14
00:00:25,991 --> 00:00:27,340
.אביא אותך אליו מיד
15
00:00:27,340 --> 00:00:28,700
.בבקשה
16
00:00:29,170 --> 00:00:30,300
.פגשתי עוד זומבי
17
00:00:30,300 --> 00:00:31,740
?ידידותי
.למדי-
18
00:00:31,750 --> 00:00:33,020
מי יודע אם בכלל נמצא חן
.זה בעיניי זו
19
00:00:33,020 --> 00:00:34,910
?אבל מה יש לנו להפסיד
20
00:00:34,920 --> 00:00:36,830
היי, איפה קנית
?את הנעליים האלה
21
00:00:42,360 --> 00:00:43,560
- פצע חמור בראש -
("חמור" באנגלית: מייג'ור)
22
00:00:52,260 --> 00:00:55,230
.תירגע
.יש לך מזל שאתה לא מת
23
00:00:55,400 --> 00:00:58,070
,למרות שאם זה היה המצב
.הייתי מרגיש הרבה יותר בנוח כרגע
24
00:00:58,220 --> 00:00:59,760
?אתה יודע מה אתה עושה, נכון
25
00:00:59,760 --> 00:01:02,290
...כלומר, באופן תיאורטי
.בטח
26
00:01:02,300 --> 00:01:05,490
?אבל שקלת לפנות למיון
.אני עובד סוציאלי-
27
00:01:05,490 --> 00:01:08,030
הביטוח שלי מכסה
.בערך פלסטר אחד לשנה
28
00:01:08,030 --> 00:01:10,710
?מייג'ור? מה לעזאזל
29
00:01:10,850 --> 00:01:12,040
.זה שום דבר
30
00:01:14,830 --> 00:01:17,300
.Y אלה תפרים לחתך בצורת
,הם צריכים להיות צמודים יותר
31
00:01:17,400 --> 00:01:20,310
אלא אם אתה הולך
.על מראה של פרנקנשטיין
32
00:01:20,310 --> 00:01:22,460
.הוא נראה טוב מדי
.אני מעניק לו אופי
33
00:01:22,460 --> 00:01:25,640
?שאחליף אותך
.בבקשה, אלוהים, כן-
34
00:01:27,240 --> 00:01:28,620
?איך זה קרה
35
00:01:28,620 --> 00:01:29,900
.הוא נקלע למריבה
36
00:01:29,900 --> 00:01:33,070
.הלכתי לחפש את ג'רום
."ומצא את "הקנדימן-
37
00:01:33,070 --> 00:01:35,920
זוכרת? הבחור שג'רום אמר
,שהוא מפיץ אוטופיום
38
00:01:35,921 --> 00:01:39,230
?מזמין ילדים למסחרית שלו
?אז הוא אדם אמיתי? הקנדימן-
39
00:01:39,240 --> 00:01:41,260
הוא נעל את הנעליים הגבוהות
.של ג'רום
40
00:01:41,800 --> 00:01:43,720
?איך ידעת שהן שייכות לג'רום
41
00:01:44,150 --> 00:01:46,100
,הן היו נעליים מגניבות
.אבל הן לא היו יוצאות דופן
42
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
.הן היו שייכות לג'רום
43
00:01:47,101 --> 00:01:49,280
אז החבר שלנו כאן
.שיחק אותה פורע חוק
44
00:01:49,281 --> 00:01:52,690
.באטמן נגד הקנדימן
.1:0 לקנדימן
45
00:01:52,690 --> 00:01:55,590
.ואני מניחה שהמריבה הזו פתרה הכל
46
00:01:56,200 --> 00:02:00,080
,אתה והקנדימן לחצתם ידיים
.והוא הוביל אותך היישר לג'רום
47
00:02:00,240 --> 00:02:01,650
.הוא יודע משהו
48
00:02:01,710 --> 00:02:02,580
.אני יודע את זה
49
00:02:02,580 --> 00:02:06,150
.אתה עובד סוציאלי, לא שוטר
.יכולת להיהרג
50
00:02:06,150 --> 00:02:07,710
זכיתי בפרס הסייפטי החזק
הטוב ביותר
51
00:02:07,710 --> 00:02:09,570
.בוושינגטון האסקיס, מותק
52
00:02:09,570 --> 00:02:13,120
.צייד ראשים
.אני בנאדם מסוכן
53
00:02:13,120 --> 00:02:15,720
.הקנדימן מסוכן יותר
54
00:02:16,150 --> 00:02:17,970
בבקשה תבטיח לי שזאת
הפעם האחרונה
55
00:02:17,970 --> 00:02:20,000
.שאתה לוקח את העניינים לידיים
...לא סתם
56
00:02:20,001 --> 00:02:22,540
ליב סיפרה לך על הבחור
?שהיא פגשה בטקס האשכבה ההוא
57
00:02:22,600 --> 00:02:27,750
מהסוג המוזיקאי? אם לא הייתי נכנס
...ולגמרי מדהים אותו
58
00:02:27,750 --> 00:02:31,380
.יש לך חתיכת דמיון
?תאמיני בי קצת, טוב-
59
00:02:31,380 --> 00:02:33,470
.התכוננתי ליום הזה
60
00:02:33,980 --> 00:02:37,240
?בחייך. מי האיש שלך
61
00:02:37,480 --> 00:02:38,950
.אני האיש שלך
62
00:02:39,060 --> 00:02:41,450
להוט לחלוק איתך את רגעי
.השפל והשיא של חייך
63
00:02:42,100 --> 00:02:44,560
לקוח חדש! גבר במשקל 136 ק"ג
.מת על מדרגותיו
64
00:02:44,560 --> 00:02:45,870
.שירותינו דרושים
65
00:02:45,870 --> 00:02:50,280
.רגע אחד. אני לא רוצה שזה יפתח
.זה בסדר. בחורות משאירות צלקות-
66
00:03:01,300 --> 00:03:06,400
,יש כאן פשטידת תרד
...בגט שיצא הרגע מהתנור
67
00:03:06,400 --> 00:03:10,290
.חרדל פיקנטי וגולאי אוטק
68
00:03:10,340 --> 00:03:13,430
?איפה הגולאי אוטק
?את בטוחה שהוא לא שם-
69
00:03:13,530 --> 00:03:14,530
!כן, אני בטוחה
70
00:03:14,530 --> 00:03:19,570
"טוב, אחזור ל"אהבה מבשר ראשון
.ואשוב בעוד עשרים דקות
71
00:03:20,290 --> 00:03:22,190
אני לא חושבת שאוכל לחכות
.כל כך הרבה זמן
72
00:03:28,800 --> 00:03:33,800
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי
73
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
# צפייה מהנה #
74
00:03:36,021 --> 00:03:38,020
- ההתחלה -
75
00:03:38,620 --> 00:03:40,420
- ההידבקות -
76
00:03:40,620 --> 00:03:42,420
- השינוי -
77
00:03:42,620 --> 00:03:44,820
- הארוס לשעבר -
78
00:03:45,020 --> 00:03:46,420
- העבודה החדשה -
79
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
- בעל הברית -
80
00:03:48,521 --> 00:03:50,420
- החזיונות -
81
00:03:50,520 --> 00:03:51,920
- השותף -
82
00:03:52,020 --> 00:03:53,520
- אבל אני זומבית -
83
00:03:55,420 --> 00:03:58,620
- איי זומבי -
- עונה 1, פרק 6 -
84
00:03:58,660 --> 00:04:00,160
- מדרגות לגן עדן -
85
00:04:06,860 --> 00:04:09,010
.זה פשוט מסריח
86
00:04:09,900 --> 00:04:13,420
אני מאמין שהמונח המקצועי
."הוא "איכס
87
00:04:14,050 --> 00:04:16,670
?קמפור
.זה יעזור לצחנה
88
00:04:19,520 --> 00:04:21,390
.עכשיו טוב יותר. תודה
89
00:04:22,780 --> 00:04:25,800
,הקרבן הוא סיימון קאטלר
.בן 32
90
00:04:25,801 --> 00:04:28,160
לעזאזל, זה הבחור
.המסריח ביותר שהרחתי מעודי
91
00:04:28,161 --> 00:04:32,340
העור שלו מזכיר לי ענב שנשאר בשמש
.זמן רב מדי ובקע לרווחה
92
00:04:32,340 --> 00:04:34,170
הרגע גרמת לי להפסיק
.לאכול ענבים
93
00:04:35,430 --> 00:04:37,860
טוב, הבחור שלנו פה
.היה זאב בודד
94
00:04:37,860 --> 00:04:40,240
,איש לא ראה אותו במשך שנים
.ווילי וונקה של ממש
95
00:04:40,340 --> 00:04:43,530
הוא השיג את כל צרכיו
.דרך הפתח לכלבים בדלת הכניסה
96
00:04:43,700 --> 00:04:46,570
כנראה היתה ערימת משלוחים סגורים
,שהתחילו להישפך
97
00:04:46,570 --> 00:04:48,640
.אז שכן התקשר למשטרה
98
00:04:48,810 --> 00:04:50,610
.אני אצטרך עוד קמפור
99
00:04:50,610 --> 00:04:53,070
?אז אף אחד לא יצא ולא נכנס
100
00:04:54,270 --> 00:04:57,490
לא. מה שאמור להפוך את מציאת
.מה שהרג אותו למשימה קלה
101
00:04:57,491 --> 00:04:59,050
?כמה זמן לדעתך הוא כבר כאן
102
00:04:59,060 --> 00:05:01,910
,לפי הגוון הסגול של העור
103
00:05:01,920 --> 00:05:05,260
הייתי אומר שכרגע הוא בין
.ריקבון לריקבון שחור
104
00:05:05,360 --> 00:05:08,000
?אתה רואה כמה נפוחה הלשון שלו
.אני אסמוך עליך בזה-
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,340
.שבוע, אולי שבועיים
106
00:05:09,341 --> 00:05:11,070
,לפי המראה של סידור המחשבים שלו
107
00:05:11,070 --> 00:05:13,810
הוא יכול היה לכוון כאן
.תנועה אווירית
108
00:05:13,840 --> 00:05:15,190
?סחרן יום, אולי
109
00:05:17,840 --> 00:05:20,680
.השטיח דביק. סבך נחמד
110
00:05:20,880 --> 00:05:23,740
כנראה הוא היה כאן
.מאז 1974
111
00:05:23,740 --> 00:05:26,770
הוא שפך את הסודה שלו
.כשהוא התמוטט
112
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
.עוף מטוגן. פשטידות מטוגנות
113
00:05:29,041 --> 00:05:31,240
אני מוכן להמר שלילד הגדול שלנו
.היה התקף לב
114
00:05:31,241 --> 00:05:33,560
,התקף לב הוא הנחה הגיונית
115
00:05:33,561 --> 00:05:35,280
אבל מאחר והוא בשנות השלושים
המוקדמות שלו
116
00:05:35,281 --> 00:05:38,960
,ולא ביקר לאחרונה בבית החולים
."נתיחה לאחר המוות היא "דה ריגר
117
00:05:40,200 --> 00:05:41,360
.זה אומר שהיא הכרחית
118
00:05:41,970 --> 00:05:44,180
אתה יודע, המורה הפרטית שלי
,לצרפתית, מדמואזל פרייה
119
00:05:44,181 --> 00:05:46,640
תתאכזב מאוד ששכחתי
.את המילה הזאת
120
00:05:47,890 --> 00:05:49,040
?קונפטי
121
00:05:55,510 --> 00:05:57,220
."יש למישהו יום הולדת"
122
00:05:59,450 --> 00:06:01,310
.זה היה יום הולדת בלתי נשכח
123
00:06:03,490 --> 00:06:06,330
נראה שהשכנים סקרנים לגלות מיהו
.האיש שמאחורי הפתח לכלבים
124
00:06:06,330 --> 00:06:09,140
,סליחה, אדוני השוטר
?מה קרה לו? אתה יודע
125
00:06:09,140 --> 00:06:12,570
?כן, הוא סבל
?היי, כמה זמן הוא היה שם-
126
00:06:15,620 --> 00:06:17,660
.בחייך, בנאדם, תגלה קצת כבוד
127
00:06:17,800 --> 00:06:20,000
?מה הבעיה של האנשים האלה, לעזאזל
128
00:06:28,570 --> 00:06:29,920
?לא הייתי ברור
129
00:06:30,400 --> 00:06:32,970
חיי המין שלנו מתנהלים בכך
,שאני מתקשר אלייך כשאני רוצה
130
00:06:32,971 --> 00:06:34,670
.ואת מתנגדת לדחף להתקשר אליי
131
00:06:34,670 --> 00:06:37,650
.המשלוח שלי עוד לא הגיע
.הוא היה אמור להגיע לפני שעות-
132
00:06:37,650 --> 00:06:39,190
.הוא לא הגיע
133
00:06:39,470 --> 00:06:42,040
מה דעתך שאביא לך
?משלוח מיוחד בעצמי
134
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
לא. רק לא רציתי
.שתחייב אותי בתשלום
135
00:06:47,241 --> 00:06:49,500
יודע מה? עכשיו נזכרתי
,שפעמון הדלת שלי מקולקל
136
00:06:49,500 --> 00:06:51,570
.אז אולי הוא הגיע בכל זאת
137
00:06:51,680 --> 00:06:53,950
,בכל אופן, יש לי פגישה
.אז אני צריכה לזוז
138
00:06:53,950 --> 00:06:56,070
.אבוא מאוחר יותר ואקח משהו
139
00:06:56,510 --> 00:06:58,980
.סליחה על ההפרעה
.אין דבר-
140
00:07:07,110 --> 00:07:09,700
.עוד חתיכת קונפטי בגלגל העין שלו
141
00:07:13,410 --> 00:07:15,080
?זה עצוב, לא
142
00:07:15,080 --> 00:07:16,910
הזאב הבודד ערך לעצמו
.מסיבה קטנה
143
00:07:16,910 --> 00:07:19,850
!יום הולדת שמח לי
.חופן קונפטי לאוויר
144
00:07:19,850 --> 00:07:24,020
.האיברים הפנימיים התמוססו
.בבקשה תגיד שזה התקף לב-
145
00:07:24,300 --> 00:07:28,030
אני לא רוצה לאכול ולא לשתות
.מוח רקוב
146
00:07:28,031 --> 00:07:30,920
.העורקים לא נחסמו
.אין רקמת צלקות סביב הלב
147
00:07:30,920 --> 00:07:32,680
.לא סביר שזה התקף לב
148
00:07:32,890 --> 00:07:36,150
...כמעט כל דבר שתטגני בשמן עמוק
149
00:07:37,970 --> 00:07:40,190
?הבלש בבינו, במה נוכל לעזור לך
150
00:07:40,190 --> 00:07:42,940
אני מקווה שתוכלו לספר לי
.מה קרה למר קאטלר שלנו
151
00:07:42,950 --> 00:07:45,260
.הוא היה מת עשרה ימים
.עוד אין סיבת מוות
152
00:07:45,261 --> 00:07:47,960
שלחתי את דגימות הדם שלו
.למעבדה לבדיקה ביוכימית
153
00:07:47,960 --> 00:07:49,380
.זה ייתן לנו עוד מידע
154
00:07:49,480 --> 00:07:53,740
.חוששני שההירקבות תעכב אותנו קצת
.אולי אוכל להאיץ את העניינים-
155
00:07:53,740 --> 00:07:56,850
מסתבר שהחבר שלנו כאן היה אחד
.האנשים השנואים ביותר באינטרנט
156
00:07:57,050 --> 00:07:59,900
העברתי עכשיו שעה בסריקת
.כל איומי המוות שהוגשו נגדו
157
00:08:00,080 --> 00:08:03,520
.רוב הסיכויים שמדובר ברצח
!בן זונה-
158
00:08:04,690 --> 00:08:06,470
?התחברת אליו רגשית, מה
159
00:08:06,580 --> 00:08:10,640
.אכזריות האדם כלפי חברו
?באמת מתרגלים לזה מתישהו
160
00:08:10,700 --> 00:08:12,100
.אני די רגיל לזה
161
00:08:13,000 --> 00:08:15,950
כנראה קאטלר שלנו
היה טרול והאקר באינטרנט
162
00:08:15,951 --> 00:08:18,590
ידוע לכאן ולשם
."בתור "הסים ריפר
163
00:08:18,650 --> 00:08:21,420
הוקם כבר אתר שחוגג
.את פטירתו
164
00:08:21,420 --> 00:08:23,170
.הבה ניכנס אליו
165
00:08:24,610 --> 00:08:27,650
.טרול באינטרנט
?זה כמו בריון ברשת
166
00:08:27,650 --> 00:08:31,980
,אם הוא האקר מומחה
.הוא כמו בריון ברשת עם כוחות על
167
00:08:31,990 --> 00:08:35,350
.טוב, סים ריפר. קדימה
168
00:08:35,350 --> 00:08:37,720
- דינג דונג, המכשף מת -
?כל הקישורים האלו נוגעים אליו-
169
00:08:37,721 --> 00:08:40,130
כן. וגם חלק מעבודותיו
.של סים ריפר
170
00:08:40,130 --> 00:08:43,160
,פרשנות ציבורית סקסיסטית
,מאמרים פוליטיים פשיסטיים
171
00:08:43,160 --> 00:08:44,890
,זקיפת זכות על סגירת אתרים
172
00:08:44,890 --> 00:08:46,870
פריצה לחשבונות מבוססי-ענן
,של אנשים
173
00:08:46,871 --> 00:08:49,540
.שיתוף התוכן האישי שלהם
?איזה מין בנאדם עושה את זה-
174
00:08:49,541 --> 00:08:51,070
.תלחצו שם ותשמעו בעצמכם
175
00:08:51,080 --> 00:08:53,350
זהו התיעוד הידוע היחיד
,לסיימון קאטלר
176
00:08:53,300 --> 00:08:55,860
שיחת שירות לקוחות
.שהשתבשה באופן חמור
177
00:08:57,750 --> 00:09:01,860
.שירות לקוחות, מדברת שייני
!שייני, מושלם-
178
00:09:01,860 --> 00:09:05,920
.אני מחכה כבר 45 דקות
.אני מצטערת על כך, אדוני-
179
00:09:05,921 --> 00:09:09,470
?אפשר בבקשה את מספר החשבון שלך
.מסרתי אותו. כמה פעמים-
180
00:09:09,500 --> 00:09:13,430
.אז את שמך. אני שמחה לבדוק את זה
.אני הוא הסים ריפר, שייני-
181
00:09:13,431 --> 00:09:15,640
.אני הוא שומר הרשת
182
00:09:15,640 --> 00:09:19,870
מנכ"לים של חברות מרשימת החברות
.של פורצ'ן רועדים בנוכחותי
183
00:09:19,870 --> 00:09:23,250
,אני בלתי נראה, בלתי נתפס
.בלתי ניתן לנגיעה
184
00:09:23,260 --> 00:09:25,620
.אני הוא מביא אפילת הרשת
185
00:09:25,620 --> 00:09:30,420
אם תאכזבי אותי, אמחק אותך
.כמו רעש דיגיטלי
186
00:09:31,630 --> 00:09:33,490
?למה כל הטובים לא זמינים
187
00:09:33,590 --> 00:09:35,910
המז"פ בודקים את המחשב הנייד שלו
.בשביל קצוות חוט
188
00:09:35,920 --> 00:09:37,820
,אבל אם יש לך פעילות מדיומית
.תגידי לי
189
00:09:37,830 --> 00:09:38,930
.אל דאגה, אדוני הבלש
190
00:09:38,930 --> 00:09:41,640
(אני בטוח שליב תתגבר (תשאב את זה
.ותעזור בכל מה שתוכל
191
00:09:49,840 --> 00:09:49,840
+
192
00:09:52,840 --> 00:09:54,140
- ארוחת בוקר של אלופים -
193
00:09:59,080 --> 00:10:01,310
אני לא מאמין שבאמת
.שתית את זה
194
00:10:01,620 --> 00:10:06,970
המוח הרקוב של סיימון קאטלר הוא
.הגרוע ביותר בהיסטוריה, עד כה
195
00:10:06,970 --> 00:10:09,010
למען האמת, אותי זה מרשים
.שהוא בכלל התעכל
196
00:10:09,010 --> 00:10:10,770
דייט הזומבים הראשון שלי
.מתרחש הלילה
197
00:10:10,771 --> 00:10:12,820
?איך לדעתך יהיה להקיא עליו
198
00:10:12,821 --> 00:10:16,030
?אולי תאכלי משהו
.משהו אחר
199
00:10:16,030 --> 00:10:18,700
.אולי קרקרים, לדוגמה
.זה שווה ניסיון
200
00:10:22,730 --> 00:10:24,380
היי, מאיפה הגיעו
?הדונאטס האלה
201
00:10:24,620 --> 00:10:27,030
הבאתי אותם כמנחת פיוס
.בשביל הצוות המוקדם
202
00:10:27,040 --> 00:10:29,840
,הייתי מציע לך אחד
.אבל מעולם לא אהבת דונאטס
203
00:10:30,720 --> 00:10:33,750
.חייבת דונאטס
204
00:10:36,370 --> 00:10:38,750
יופי. אכלתי את המוח
.של הומר סימפסון
205
00:10:59,270 --> 00:11:00,500
?את בסדר
206
00:11:01,360 --> 00:11:04,290
.הוא נחנק מדונאט
.הוא לא הצליח לנשום
207
00:11:04,890 --> 00:11:06,470
אני חושבת שזו הייתה
.אלרגיה למזון
208
00:11:06,471 --> 00:11:08,730
מה, את חושבת שמשהו בדונאט
?גרם לאנאפילקסיה
209
00:11:08,731 --> 00:11:10,570
הוא עלה בקושי במדרגות
שעליהן מצאנו אותו
210
00:11:10,580 --> 00:11:12,670
.והזריק לעצמו אפינפרין
211
00:11:13,870 --> 00:11:16,560
אולי זו הסיבה שבגללה
.הוא נמצא על המדרגות
212
00:11:16,870 --> 00:11:19,080
הוא ניסה להשיג מזרק אפינפרין
.ולא הצליח
213
00:11:19,080 --> 00:11:21,670
רק שלא מצאתי אף מוצרי מזון
.שיכולים לעורר אלרגיה בביטנו
214
00:11:21,671 --> 00:11:25,040
.לא בוטנים, לא צדפות
?אז מה הרג אותו, לעזאזל-
215
00:11:26,040 --> 00:11:28,200
למה שלא תספר לנו
?למה חזרת הנה, ג'ואי
216
00:11:28,200 --> 00:11:30,770
.העיפו אותי מהבית שלי
217
00:11:31,120 --> 00:11:32,080
.שוב
218
00:11:32,420 --> 00:11:34,990
?אנחנו יודעים. אבל למה
219
00:11:35,000 --> 00:11:36,370
.המסמך אצלך
220
00:11:36,370 --> 00:11:40,050
,אם לא תשתף, זו הפרת חיסיון
...ואני לא רוצה ל
221
00:11:41,370 --> 00:11:43,750
?מייג'ור, מה קרה לפנים שלך
222
00:11:43,750 --> 00:11:46,150
.החלקה על רולרבליידים
.זה שוב באופנה, אנשים
223
00:11:47,230 --> 00:11:49,600
?ג'ואי, למה אתה שוב כאן
224
00:11:49,600 --> 00:11:51,300
.הרסתי את הבית של אימא שלי
225
00:11:51,610 --> 00:11:53,190
?למה שתעשה את זה
226
00:11:53,320 --> 00:11:54,880
.מייק התנהג כמו מניאק
227
00:11:55,110 --> 00:11:58,600
ג'ואי, הבנו שמייק
.תמיד מתנהג כמו מניאק
228
00:11:58,700 --> 00:12:02,300
?אבל להרוס את הבית של אימא שלך
.זו כניעה לשליטה
229
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
.בחייך, בנאדם
230
00:12:04,250 --> 00:12:08,590
וזהו אחד הדברים
.שג'ואי יעבוד עליהם
231
00:12:08,591 --> 00:12:11,180
מציאת דרכים בריאות
.להביע את הכעס שלו
232
00:12:11,181 --> 00:12:11,849
קוראל: אסור לך לבוא הנה -
- כשאתה נראה כך
233
00:12:11,850 --> 00:12:13,400
- זה מעביר מסר שגוי -
.אסור להשתמש כאן בטלפונים-
234
00:12:13,600 --> 00:12:14,900
.הפרת חיסיון
235
00:12:16,330 --> 00:12:20,820
,הלכת לחפש את אדי וג'רום
?נכון
236
00:12:22,170 --> 00:12:25,220
.זו כניעה לתסביך המשיח שלך, גבר
237
00:12:25,750 --> 00:12:27,230
.בואו נכיר במציאות
238
00:12:30,280 --> 00:12:31,330
.הם מתים
239
00:12:33,160 --> 00:12:36,300
אז את אומרת לי שהאיש
השנוא ביותר באינטרנט
240
00:12:36,300 --> 00:12:39,320
?נהרג על ידי דונאט
.לא. התקף אנאפילקטי הרג אותו-
241
00:12:39,420 --> 00:12:41,330
.אבל לא היה אוכל בקיבה שלו
242
00:12:41,330 --> 00:12:43,259
בחיזיון שלי, היה זה דונאט
.שכמעט הרג אותו
243
00:12:43,260 --> 00:12:45,470
אין לנו מושג מה גרם
.להתקף האנאפילקטי הפעם
244
00:12:45,470 --> 00:12:48,110
.אני מבולבל
.כן, גם אנחנו-
245
00:12:55,240 --> 00:12:56,250
?ליב
246
00:12:57,350 --> 00:12:58,290
?את בסדר
247
00:12:59,110 --> 00:13:01,810
...כן. סליחה, אני
248
00:13:01,811 --> 00:13:04,300
חושבת שאולי ארוחת הבוקר שלי
.לא עשתה לי טוב
249
00:13:07,720 --> 00:13:10,760
!יום הולדת שמח
.ואתה מת
250
00:13:13,370 --> 00:13:16,200
,אם לא הייתי יודעת אחרת
.הייתי נשבעת שאתה מקבל חיזיון
251
00:13:18,270 --> 00:13:21,350
חכי רגע. יום ההולדת
...של סיימון קאטלר הוא
252
00:13:22,140 --> 00:13:24,340
הרגע הזנתי אותו בדו"ח
.המשטרתי שלי
253
00:13:24,660 --> 00:13:26,810
יום ההולדת שלו מתרחש
.רק בעוד ארבעה חודשים
254
00:13:26,811 --> 00:13:28,620
מי שולח כרטיס
?כל כך הרבה זמן לפני המועד
255
00:13:28,621 --> 00:13:30,300
?ובלי לכתוב שום דבר בפנים
256
00:13:30,301 --> 00:13:31,950
.אין בול
.נשלח ידנית-
257
00:13:31,951 --> 00:13:34,070
.אולי הכרטיס הוא מסר מהרוצח
258
00:13:35,590 --> 00:13:37,960
.אלוהים אדירים, הקונפטי
?המה-
259
00:13:37,960 --> 00:13:42,530
.הקונפטי. הוא היה מפוזר על השטיח
.אפילו הוצאנו קצת מהעין שלו
260
00:13:42,660 --> 00:13:43,770
.זה משליך קונפטי
261
00:13:43,780 --> 00:13:46,040
פותחים את הכרטיס
.ואז עף החוצה קונפטי
262
00:13:46,040 --> 00:13:47,460
באחוות הסטודנטיות שלי
השתמשו בהם
263
00:13:47,461 --> 00:13:51,140
.כדי להודיע למועמדות שהן התקבלו
".איחולינו, התקבלת למו ת'טה"
264
00:13:51,440 --> 00:13:52,570
?אפשר לראות את זה
265
00:13:59,480 --> 00:14:01,260
?איזה ריח את מריחה כאן
266
00:14:03,890 --> 00:14:04,820
.בוטנים
267
00:14:04,820 --> 00:14:08,160
משליך הקונפטי הוא
.מערכת העברת אבקת בוטנים
268
00:14:08,160 --> 00:14:09,960
.איחוליי, אדוני הבלש
269
00:14:10,270 --> 00:14:12,130
.גילית את כלי הרצח
270
00:14:16,530 --> 00:14:17,530
+
271
00:14:18,130 --> 00:14:19,530
- בחזרה במשחק -
272
00:14:19,750 --> 00:14:22,340
.סיוע לבלש בפתירת מקרה רצח
273
00:14:22,341 --> 00:14:25,900
.עזרה בעצירת אפוקליפסת זומבים
.העמדת פני מדיום
274
00:14:25,900 --> 00:14:27,560
.אני מלהטטת בין דברים רבים
275
00:14:27,560 --> 00:14:30,670
,ועם זאת, הנה אני
.מתכוננת לדייט
276
00:14:30,860 --> 00:14:32,670
בפעם האחרונה ששקלתי
בחירה אופנתית
277
00:14:32,671 --> 00:14:34,480
הייתה בלילה בו מייג'ור
.הציע לי נישואים
278
00:14:34,480 --> 00:14:37,020
כמובן, עשיתי את זה בחמשת הלילות
,שקדמו להצעה
279
00:14:37,021 --> 00:14:39,170
.כי הייתי בטוחה שזה מגיע
280
00:14:39,550 --> 00:14:41,770
.הייתי בטוחה בהכל עם מייג'ור
281
00:14:42,020 --> 00:14:45,240
לא הייתה התלבטות
.אם הוא האחד
282
00:14:45,320 --> 00:14:49,140
לא דאגתי שימאס לי לבלות
.עם אותו אדם שנה אחר שנה
283
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
.הוא היה מתאים לי
284
00:14:50,750 --> 00:14:54,550
חשבתי שאבלה את שארית חיי עם
.מייג'ור, ואני מניחה שזה מה שקרה
285
00:14:54,660 --> 00:14:56,890
.אבל כנראה המוות שלי הוא פרק חדש
286
00:14:56,900 --> 00:14:58,510
.עד כמה שזה מוזר
287
00:15:21,490 --> 00:15:22,630
?מה לעזאזל
288
00:15:23,980 --> 00:15:26,270
.מדבר לואל, השאירו הודעה
289
00:15:26,460 --> 00:15:28,690
.היי, לואל
,סליחה שאני עושה את זה בהודעה
290
00:15:28,690 --> 00:15:32,170
.אבל אני חייבת לבטל
.אני מקיאה עוד רגע
291
00:15:32,170 --> 00:15:33,830
...זה פתאום התחיל, ואני
292
00:15:34,130 --> 00:15:37,450
.מתקשרת אליך מרצפת השירותים כרגע
...אני מקווה שאתה מבין
293
00:15:38,470 --> 00:15:39,810
.אלוהים אדירים
.אני כזאת מטומטמת
294
00:15:39,811 --> 00:15:42,340
.לגמרי שכחתי שאתה זומבי
.אני יכולה פשוט לספר לך
295
00:15:42,410 --> 00:15:45,920
אכלתי מנה רעה של מוח אגורפובי
.ואני לא יכולה לצאת מהדירה שלי
296
00:15:46,060 --> 00:15:48,160
.טוב. ביי
297
00:15:51,280 --> 00:15:53,050
.ד"ר שאקראברטי
298
00:15:53,670 --> 00:15:56,790
רציתי לשתף אותך במידע
.על "עריפת הראש" הזאת
299
00:15:57,230 --> 00:16:00,730
אומרים שהוא נמצא על ידי מטיילים
.בשביל קולד קריק
300
00:16:00,730 --> 00:16:02,650
אבל הגופה היתה מכוסה
,ברוק של דוב
301
00:16:02,651 --> 00:16:04,920
אז אני מניח שהדוב הגיע אליו
.לפני המטיילים
302
00:16:04,921 --> 00:16:06,000
?יכול להיות שדוב עשה את זה
303
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
הדוב אחראי לעניין
.השריטה והכרסום, כולם לאחר המוות
304
00:16:10,000 --> 00:16:13,640
אבל הפצעים בצוואר תואמים לאלו
.של פטיש טפסנים של נגר
305
00:16:13,640 --> 00:16:17,740
טביעות האצבעות מאמתות
.כי הקרבן הוא מייקל דורנן, בן 18
306
00:16:17,780 --> 00:16:20,750
ילד אומנה שנכנס ויצא מבית מעצר
.לקטינים מאז היותו בן 11
307
00:16:20,750 --> 00:16:22,640
.זה מסקרן
?למה-
308
00:16:22,640 --> 00:16:25,050
.תכולת הבטן שלו. תראה
309
00:16:25,051 --> 00:16:27,470
זה נראה כמו מנה עיקרית
.בחתונה של שאה
310
00:16:27,900 --> 00:16:30,620
.בשר-בקר ואגיו
.פטריות כמהין לבנות איטלקיות
311
00:16:30,620 --> 00:16:33,280
,אם מישהו היה מוסיף בקבוק בורדו
.זו הייתה ארוחת חלומותיי
312
00:16:33,280 --> 00:16:34,420
?יש לך נקודה
313
00:16:34,430 --> 00:16:36,450
?אתה לא חובב אוכל, מה
314
00:16:36,780 --> 00:16:39,600
בשר-בקר ואגיו עולה
.בערך מאה דולר לפילה
315
00:16:39,600 --> 00:16:42,340
פטריות כמהין איטלקיות
.עולות בערך מאתיים דולר לאונקיה
316
00:16:42,340 --> 00:16:45,610
לילד הרחוב הזה היה אוכל
.בשווי של בערך 500 דולר בבטן
317
00:16:45,611 --> 00:16:48,140
איך לילד חסר פרוטה
?יש גישה לאוכל כזה
318
00:16:48,150 --> 00:16:50,960
?ליב העיפה עליו מבט
.לצערי היא בבית, חולה-
319
00:16:51,060 --> 00:16:53,390
כן, אני זקוק לעזרתה
.גם במקרה של קאטלר
320
00:16:53,600 --> 00:16:56,670
החבר'ה במז"פ לא מצאו כלום
.במחשב הנייד של סיימון
321
00:16:56,900 --> 00:16:59,810
,קיוויתי שליב תבדוק אותו
.אולי תקבל את הדברים שלה
322
00:16:59,811 --> 00:17:01,820
.תכננתי לבקר אותה מאוחר יותר
323
00:17:01,821 --> 00:17:04,030
אשמח להביא לה
.את המחשב הנייד אם תרצה
324
00:17:04,380 --> 00:17:05,710
?מה אני אמורה לעשות עם זה
325
00:17:05,711 --> 00:17:07,810
קלייב חשב שאם תשתמשי
,במחשב הנייד של סיימון
326
00:17:07,811 --> 00:17:10,229
.אולי תעלי על משהו
כן, אני יודעת איך קלייב חושב-
327
00:17:10,230 --> 00:17:12,750
שכוחות המדיום המזויפים שלי
?עובדים, אבל מה הכוונה שלך כאן
328
00:17:12,950 --> 00:17:15,010
אתה מצפה שאוכל
?את הכונן הקשיח
329
00:17:15,800 --> 00:17:18,020
,זה מוגן בסיסמה
...מה אני אמורה ל
330
00:17:19,550 --> 00:17:22,779
.טוב. זה היה די מטריד
.או די מדהים-
331
00:17:22,780 --> 00:17:24,590
קיבלתי את זיכרון השריר
.של סיימון
332
00:17:24,890 --> 00:17:27,090
.בבקשה שלא אפתח פורנו דוחה
333
00:17:28,400 --> 00:17:29,310
.ברצינות
334
00:17:29,470 --> 00:17:31,050
מה הסיכויים שאגורפוב
בשנות העשרים לחייו
335
00:17:31,051 --> 00:17:32,880
?לא היה חונק תרנגולות כרוני
336
00:17:33,880 --> 00:17:37,020
?מה זה "יער המכשפים", לעזאזל
?חיית עד עכשיו מתחת לשן-סלע-
337
00:17:37,120 --> 00:17:39,640
שזו אבן משוננת גדולה
.ביער המכשפים
338
00:17:39,640 --> 00:17:42,610
.זה מתרמ"ר
.משחק תפקידים רב משתתפים ברשת
339
00:17:42,610 --> 00:17:45,060
זה אחד המשחקים האלה
שבהם גברים מבוגרים מעמידים פנים
340
00:17:45,060 --> 00:17:47,520
שהם שדים לוחמים
?ומחפשים תכשיטים קסומים
341
00:17:47,620 --> 00:17:51,070
לא. זה אחד המשחקים שבהם מקצוענים
שעובדים קשה יכולים להירגע
342
00:17:51,070 --> 00:17:52,570
בזמן שהם מבצעים מעשים
הרואיים וירטואליים
343
00:17:52,580 --> 00:17:55,470
,שדורשים יצירתיות
,כישרון טקטי ועבודת צוות
344
00:17:55,470 --> 00:17:57,270
.בעודם מצילים את נסיכת הטחב
345
00:17:57,750 --> 00:17:59,050
.זו תעשייה של מילארדי דולרים
346
00:17:59,250 --> 00:18:00,620
יש אפילו אנשים שמקבלים המון כסף
347
00:18:00,621 --> 00:18:02,590
כדי שיעלו רמות דמויות
.שיכולות לשלוט במשחקים האלה
348
00:18:02,600 --> 00:18:04,500
אנשים מקבלים כסף על כך
?שהם משחקים במשחקי וידאו
349
00:18:04,501 --> 00:18:05,990
.כן, זה עסק רציני
350
00:18:06,300 --> 00:18:08,770
...זה טיפשי. לעזאזל
351
00:18:08,870 --> 00:18:11,380
?רגע, מה עשיתי עכשיו
352
00:18:12,520 --> 00:18:14,250
.את כשפ-טרול
353
00:18:14,260 --> 00:18:16,390
?אני טרול פולני
354
00:18:17,390 --> 00:18:21,290
.את טרול עם יכולות של מכשפים
.השני בחוזקו מכל בני-המחצית
355
00:18:22,150 --> 00:18:24,440
.אלה האנשים שאת משחקת איתם
.הם ראו שהתחברת
356
00:18:24,850 --> 00:18:28,230
,בשלוש בצהריים ביום חול
.אנשים יושבים ומחכים לטרול פולני
357
00:18:28,231 --> 00:18:31,180
!אדוני! חזרת
?היי, מי האידיוט הזה-
358
00:18:31,380 --> 00:18:34,740
!יחי סים ריפר
.הוא מדבר אלייך-
359
00:18:34,840 --> 00:18:37,730
אויבך הקטלני פול אוטו טען
כי הרג אותך
360
00:18:37,730 --> 00:18:39,870
.על שהשמדת את כל אחיו לנפש
361
00:18:39,870 --> 00:18:42,090
העובדה שסים ריפר השמיד
את אחיו לנפש של פול אוטו
362
00:18:42,090 --> 00:18:44,850
יכלה לעלות לשחקן רציני
.אלפים רבים של דולרים
363
00:18:44,850 --> 00:18:48,450
פול אוטו ישלח המוני משרתים
.שמטרתם להביא לחורבנך
364
00:18:48,550 --> 00:18:50,110
אתה מוכרח להשיב את השליטה
.על טירת העץ
365
00:18:50,110 --> 00:18:51,560
.את חייבת להגיב
366
00:18:51,830 --> 00:18:54,130
,כולם משתמשים באפנון קול
.אז הם לא ידעו שאת בחורה
367
00:18:54,140 --> 00:18:57,850
אני לא משיבה את השליטה
!על טירת העץ. -את מוכרחה
368
00:18:58,400 --> 00:18:59,710
,ליב, אם משהו יביא אותי לאלימות
369
00:18:59,711 --> 00:19:02,030
זה יהיה מישהו שמשמיד
.את אחיי לנפש
370
00:19:02,330 --> 00:19:04,140
את חייבת לשחק כדי למצוא
.את הפול אוטו הזה
371
00:19:04,140 --> 00:19:06,710
.יכול להיות שהוא הרוצח
.אני אפילו לא יודעת מה אני עושה-
372
00:19:07,140 --> 00:19:09,830
אבל אני יודעת שאם אשתמש
,במקל ההקפאה על מכשפות האש האלו
373
00:19:09,830 --> 00:19:12,430
.אוכל לחסל את כל השבע בבת אחת
.אבל אני שונאת את החרא הזה
374
00:19:12,431 --> 00:19:14,480
.אלך הביתה ואתחבר
.אוכל לעזור לך מתוך המשחק
375
00:19:14,490 --> 00:19:16,070
?איך אדע מי אתה
376
00:19:16,170 --> 00:19:18,620
אני איש-טרייר עם יכולות ריפוי
.שנקרא הב-ויידר
377
00:19:18,780 --> 00:19:20,730
.זה הולך להיות אדיר
378
00:19:26,700 --> 00:19:29,090
.תראה אותך, איקו-נקריט
379
00:19:29,540 --> 00:19:32,380
.בנאדם, זה אכזרי
?ג'רום-
380
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
?זה רועש מדי
381
00:19:36,750 --> 00:19:38,790
...לא, אני רק
382
00:19:40,360 --> 00:19:42,580
...שמעתי את ג'רום וחשבתי שאולי
383
00:19:42,590 --> 00:19:44,460
.האופטימיות שלך היא טראגית
384
00:19:45,460 --> 00:19:47,620
זה סרטון החלקה ישן שג'רום
.פירסם ביוטיוב
385
00:19:47,700 --> 00:19:49,120
.ככה אנחנו משתפים פעלולים
386
00:19:50,880 --> 00:19:52,750
יש הרבה סרטונים כמו זה
?מסקייט פארק
387
00:19:52,751 --> 00:19:56,030
,כן. יש מאות סרטונים
388
00:19:56,150 --> 00:20:00,570
.ואולי ארבעה לא מחורבנים לגמרי
389
00:20:02,050 --> 00:20:03,650
?למה אתה סוקר את הקהל
390
00:20:04,500 --> 00:20:06,470
.בסך הכול אפסים וקבצנים
391
00:20:07,620 --> 00:20:09,470
.טוב, תמשיך
392
00:20:10,420 --> 00:20:13,530
.טוב, אנחנו נכנסים ביחד במהירות
,אם אתם מטילים לחשי אדים
393
00:20:13,531 --> 00:20:15,840
אתם צריכים להטיל אותם
.כשאנחנו נכנסים
394
00:20:15,900 --> 00:20:18,590
,פול אוטו תמיד משתמש במעטה ערפול
.אז תיזכרו להישאר מרוכזים
395
00:20:18,620 --> 00:20:21,500
,הם יפציצו עם כדורים
אבל אם נכה אותם בחוזקה עם מנבאים
396
00:20:21,701 --> 00:20:24,180
,ונחסוך את לחשי האבנים היקרות
.נוכל לחסל את הכלבים האלה
397
00:20:24,280 --> 00:20:25,510
,ולא צריך אפילו לומר את זה
398
00:20:25,510 --> 00:20:28,860
אבל אל תשתמשו בגבישים
.המפוצלים עד שנהיה בפנים
399
00:20:28,860 --> 00:20:30,980
הף ויידר, יש לך מספיק
?ברכות כדי להחיות אותנו
400
00:20:30,980 --> 00:20:33,420
יש לי מספיק ברכות
.כדי להחיות רק ארבעה אנשים
401
00:20:33,640 --> 00:20:36,870
.טימבר, חפה על הף
.טוב, אנחנו יוצאים
402
00:20:36,870 --> 00:20:38,280
.הישארו במבנה אחיד
403
00:20:38,380 --> 00:20:39,400
?למה אני לא רואה מגנים
404
00:20:39,401 --> 00:20:41,460
,טימבר, אם תאבד את הף
.אני אמחץ אותך
405
00:20:41,460 --> 00:20:45,790
אני אטביע אותך בים
.ואקשיב לנשים שלך מקננות
406
00:20:45,790 --> 00:20:48,980
מטילי עשן, למה אני
?לא אפופה בענן עכשיו
407
00:20:49,830 --> 00:20:51,350
.אימא. היי
408
00:20:51,351 --> 00:20:54,610
,פייטון אמרה שאת חולה
.אז חשבתי לבוא לטפל בך
409
00:20:54,610 --> 00:20:55,370
.כמה מתוק מצדך
410
00:20:56,720 --> 00:20:58,950
רגע, מי לעזאזל
?הטיל כישוף אופל
411
00:20:58,950 --> 00:21:00,780
...אוליביה, הבאתי לך
412
00:21:01,710 --> 00:21:03,780
מרק. -סליחה, אנחנו מסתערים
,על טירת העץ עכשיו
413
00:21:03,780 --> 00:21:07,000
ויש לי מכשפות אש על הזנב
וגדוד של מפגרים שלא מבינים
414
00:21:07,000 --> 00:21:08,960
.מה זה לשמור על הכשפים שלנו
415
00:21:09,000 --> 00:21:12,630
את הכי נרגשת
.ששמעתי אותך זה זמן רב
416
00:21:12,630 --> 00:21:14,960
.חבל שזה לא מול אנשים אמיתיים
417
00:21:15,080 --> 00:21:18,080
חומד, אני יודעת
,שזו הייתה שנה מאתגרת
418
00:21:18,080 --> 00:21:20,570
ואני רוצה שתדעי
,שאני אוהבת אותך
419
00:21:20,570 --> 00:21:22,920
.ואני רק רוצה שתהיי מאושרת
420
00:21:23,220 --> 00:21:26,850
אבל אני חוששת שאת
.מניחה לחיים לחלוף על פנייך
421
00:21:27,070 --> 00:21:28,660
?סליחה, אימא, מה אמרת
422
00:21:28,850 --> 00:21:32,330
.רק... שבי ישר, מתוקה
423
00:21:33,770 --> 00:21:36,060
.תודה. על המרק
424
00:21:36,310 --> 00:21:38,800
.אלה ענייני משטרה חשובים
425
00:21:40,960 --> 00:21:42,670
!נכנסנו! נכנסנו
426
00:21:43,340 --> 00:21:45,530
קחי את הברכה הזאת
.ולא תוכלי למות במשך חמש דקות
427
00:21:45,530 --> 00:21:48,640
.זו הברכה היחידה שלך
.עלייך למצוא את פול אוטו-
428
00:21:49,260 --> 00:21:51,160
...אלוהים, הוא בא אלייך
429
00:21:51,160 --> 00:21:54,140
.סים ריפר? אתה מת
.אני הרגתי אותך
430
00:21:54,140 --> 00:21:57,470
.הנקמה הייתה שלי
.לא נראה לי-
431
00:21:57,490 --> 00:21:59,970
שמי אוליביה מור
.ואני ממשטרת סיאטל
432
00:22:00,200 --> 00:22:02,110
מה? -אני צריכה
לשאול אותך כמה שאלות
433
00:22:02,110 --> 00:22:05,230
,בנוגע לרצח של סיימון קאטלר
."הידוע בכינויו "סים ריפר
434
00:22:05,230 --> 00:22:06,380
?באמת
435
00:22:10,390 --> 00:22:13,700
?פול אוטו
?אני צריך עורך דין-
436
00:22:17,430 --> 00:22:17,430
+
437
00:22:19,898 --> 00:22:21,182
- סיפור על ילד -
438
00:22:21,650 --> 00:22:24,350
?אתה פול אוטו
.כן-
439
00:22:24,870 --> 00:22:27,510
?בן כמה אתה
.14-
440
00:22:28,060 --> 00:22:32,950
?רגע, אמרת שאת ממשטרת סיאטל
?סים ריפר משם
441
00:22:32,950 --> 00:22:35,740
?לא ידעת
.יש הרבה תיאוריות-
442
00:22:35,740 --> 00:22:39,578
יש שרשור שלם המוקדש לשאלה
.מיהו ריפר ואיפה הוא חי
443
00:22:39,975 --> 00:22:41,290
.אף אחד לא ידע בוודאות
444
00:22:41,740 --> 00:22:43,950
?אז הוא באמת מת
.כן-
445
00:22:43,950 --> 00:22:45,800
ואת חושבת
?שאני קשור זה
446
00:22:45,800 --> 00:22:48,410
.איימת עליו
.במשחק-
447
00:22:48,530 --> 00:22:52,160
,וגם אם ידעתי מי הוא
?איך אגיע לסיאטל
448
00:22:52,160 --> 00:22:53,530
.אני גר בניו יורק
449
00:22:54,780 --> 00:22:56,880
.זה בניין אמפייר אסטייט, גברת
450
00:22:58,190 --> 00:23:02,660
בן 14, גר בניו יורק, לא ידע
.מיהו סיימון או איפה הוא גר
451
00:23:02,660 --> 00:23:04,560
.אילו חדשות מדכאות
452
00:23:04,560 --> 00:23:07,230
ילד בן 14 שיש לו
.אחווה של מעל ל-20 נשמות
453
00:23:07,230 --> 00:23:08,760
.הכי הרבה שהיו לי זה שלושה
454
00:23:09,930 --> 00:23:11,110
.חכה רגע
455
00:23:17,220 --> 00:23:20,760
,נשמעת לחוצה בהודעות שלך
...אז
456
00:23:21,960 --> 00:23:24,510
.הבאת לי תרופות נגד חרדה
457
00:23:24,510 --> 00:23:26,870
אכלתי מוח עם הפרעת דחק
.פוסט טראומתית לא מזמן
458
00:23:26,960 --> 00:23:28,780
,היה צורך בארבעה
.אבל זה עזר לי
459
00:23:28,780 --> 00:23:30,520
אם אתה חולק איתי
,תרופות במרשם
460
00:23:30,530 --> 00:23:32,470
,לכל הפחות
.אציע לך משקה
461
00:23:38,340 --> 00:23:40,408
.אתקשר אליך מאוחר יותר
.כמובן-
462
00:23:40,508 --> 00:23:42,040
...אל תעשי דבר שאני לא
463
00:23:43,870 --> 00:23:45,080
...אז
464
00:23:46,210 --> 00:23:49,580
נגמרו לך המפיות
?או שאומפה לומפה מישש אותך
465
00:23:50,030 --> 00:23:52,200
.יש לך גם על התחת
.לא שהסתכלתי
466
00:23:52,200 --> 00:23:56,130
.רואים שציפיתי לאורחים
.סליחה אם זה מסיח את הדעת
467
00:23:56,130 --> 00:23:57,820
זה הדבר שהכי פחות
.מסיח את הדעת אצלך
468
00:23:57,820 --> 00:24:01,250
.שמור על הלשון, שד חנפן
.מתקדמים לאט
469
00:24:01,250 --> 00:24:06,290
.זה דבר חדש לי, דייט
.זה לא דייט. רק קפצתי ביקור-
470
00:24:06,290 --> 00:24:09,380
אולי ככה קוראים לזה
.בבקאינגהם רילשייר
471
00:24:09,430 --> 00:24:11,800
.תלמדי לזהות מבטאים בריטיים
.אני מלונדון
472
00:24:11,800 --> 00:24:16,570
"ואני בטוח ש"קפיצה לביקור
.זה מונח אמריקני
473
00:24:16,570 --> 00:24:20,210
,מה שזה לא יהיה
.לא עשיתי את זה הרבה זמן
474
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
,ולא חשבתי שאעשה את זה שוב
475
00:24:23,320 --> 00:24:25,250
עם מישהו מלבד
.הבחור שלו הייתי אמורה להינשא
476
00:24:25,250 --> 00:24:27,650
?היית מאורסת
.עד שהפכתי לזומבי-
477
00:24:27,890 --> 00:24:30,610
.ולא התגברתי עליו בכלל
478
00:24:31,040 --> 00:24:32,929
אני צריכה לעשות את זה
?מתישהו, אבל... -באמת
479
00:24:33,566 --> 00:24:35,530
?צריכה להתגבר על זה
.כן-
480
00:24:35,531 --> 00:24:36,622
,מה החלופה
481
00:24:36,700 --> 00:24:38,720
להישאר מאוהבת בבחור
?שלא אוכל להיות איתו לעולם
482
00:24:38,720 --> 00:24:40,590
את יודעת שאנשים
.עושים את זה כל הזמן
483
00:24:41,680 --> 00:24:44,389
אני מצטערת, אני הבחורה
.שמדברת על האקס שלה
484
00:24:44,390 --> 00:24:47,970
כן, אבל את גם הבחורה
,שקרה לה משהו מוזר
485
00:24:47,980 --> 00:24:51,290
ואת מדברת על זה
.עם הבחור היחידי שיבין
486
00:24:51,290 --> 00:24:55,550
אז מה מביא בחור בריטי
?נחמד כמוך לסיאטל
487
00:24:55,550 --> 00:25:00,790
הייתי חייב לברוח ממזג האוויר
.הקר, רטוב ומדכא של לונדון
488
00:25:00,790 --> 00:25:02,960
.אז סיאטל, כמובן
489
00:25:03,370 --> 00:25:06,160
.אולי גם בגלל בחורה
.תמיד יש בחורה-
490
00:25:06,160 --> 00:25:09,900
,אז האקס שלך
?איך הוא
491
00:25:10,640 --> 00:25:11,920
.נחוש
492
00:25:14,300 --> 00:25:16,530
.היי
.ראבי, אתה חייב לראות את זה
493
00:25:20,660 --> 00:25:23,530
?אתה רואה את הבחור הזה
.אני רואה פנים מטושטשות-
494
00:25:23,530 --> 00:25:25,043
.זה הבחור שהיכה אותי
495
00:25:25,190 --> 00:25:27,470
ראיתי מאות סרטונים
,והוא מופיע בכולם
496
00:25:27,470 --> 00:25:29,330
אבל אני לא מוצא
.תמונה חדה שלו
497
00:25:29,510 --> 00:25:30,920
.נקרע לך תפר
498
00:25:34,000 --> 00:25:36,290
.אני הולך לליב
.אולי לא כדאי לך-
499
00:25:36,290 --> 00:25:38,830
.כבר מאוחר
.היא תמיד ערה עד מאוחר-
500
00:25:38,830 --> 00:25:41,912
תן לי. יש בשירותים ערכת תפירה
שגנבתי ממלון מפואר
501
00:25:42,012 --> 00:25:43,110
.כשבן דוד שלי התחתן
502
00:25:43,110 --> 00:25:46,060
אני מעדיף שלא יתפרו את הפנים
.שלי בערכת תפירה של מלון
503
00:25:46,060 --> 00:25:48,870
.אני יכול לתקן תפר אחד
.מייג'ור, באמת שלא כדאי
504
00:25:50,110 --> 00:25:51,440
.היא לא לבד
505
00:25:53,230 --> 00:25:55,600
.סליחה
.זה בסדר-
506
00:25:56,840 --> 00:25:58,200
.תודה שאמרת לי
507
00:25:59,080 --> 00:26:01,270
?התעוררת בשקית מתים
,אני לא צוחק
508
00:26:01,270 --> 00:26:03,640
באמת שיש לי סיוט חוזר
.בנושא הזה
509
00:26:03,640 --> 00:26:06,480
.אני מבינה למה
.תורך
510
00:26:06,480 --> 00:26:10,550
.מסיבת רווקים של חבר שלי
.שתיתי יותר מדי. התעלפתי
511
00:26:10,550 --> 00:26:14,730
התעוררתי בתא שיכורים
.בכלא עם שריטה על הרגל
512
00:26:15,100 --> 00:26:17,040
.אין לי מושג איך זה קרה
?מה יהיה-
513
00:26:17,040 --> 00:26:18,630
?כמה כאלה יש
514
00:26:18,630 --> 00:26:20,870
,בטח לא הרבה
.אם את הראשונה שראיתי
515
00:26:20,870 --> 00:26:24,760
ואני רוצה לחשוב שתהיה
516
00:26:24,780 --> 00:26:28,140
הודעה מסודרת אם יגיע
.עדר של זומבים
517
00:26:28,320 --> 00:26:32,250
?איך אתה אוכל
.בית לוויות בבייקר-
518
00:26:33,110 --> 00:26:36,300
,בעבור המחיר הנכון
.הקברן יעלים עין
519
00:26:37,090 --> 00:26:38,660
אני מניח שכיוון
...שאת עובדת בחדר מתים
520
00:26:38,660 --> 00:26:40,180
.ההנחה שלך נכונה
521
00:26:40,820 --> 00:26:42,170
.כן
522
00:26:42,590 --> 00:26:46,317
אני מתגעגע לימים שבהם הייתי
צריך להסביר למעריצה שיכורה
523
00:26:46,417 --> 00:26:48,040
איך קיבלתי
.השראה לשירים שלי
524
00:26:48,040 --> 00:26:51,230
,אני לא מהסוג המעריץ
525
00:26:51,660 --> 00:26:53,770
,אבל בפעם הבאה שתנגן
.אשמח לבוא ולראות אותך
526
00:26:53,770 --> 00:26:55,560
.אני כבר לא מנגן בפומבי
527
00:26:56,420 --> 00:26:58,965
,שבוע אחרי מסיבת הרווקים
.הייתה לי הופעה
528
00:26:59,065 --> 00:27:00,374
.עליתי על הבמה
529
00:27:00,950 --> 00:27:04,040
הרגשתי אדרנלין
,של לפני ההופעה
530
00:27:04,040 --> 00:27:08,210
...והתחלתי, את יודעת
531
00:27:08,670 --> 00:27:11,600
,אז למען ביטחון כולם
.הפסקתי לנגן בפומבי
532
00:27:11,600 --> 00:27:15,680
.אני עדיין יכול לנגן באולפן
.אני מצטערת-
533
00:27:17,750 --> 00:27:22,680
.זה מאוד לא הוגן ונוראי
534
00:27:24,130 --> 00:27:27,000
...את יודעת, זה מצחיק
535
00:27:27,860 --> 00:27:31,740
לא חשבתי שאני הטיפוס
,שרוצה שירחמו עליו
536
00:27:33,880 --> 00:27:37,150
אבל אמרת בדיוק
.את מה שייחלתי שיגידו לי
537
00:27:44,090 --> 00:27:46,110
.אני מצטער
538
00:27:46,440 --> 00:27:49,541
...זה בסדר, אני לא
.אני יודע שאת לא-
539
00:27:49,641 --> 00:27:52,853
.היית ברורה בקשר לזה
540
00:27:53,988 --> 00:27:55,466
...בואי פשוט
541
00:27:58,450 --> 00:28:02,122
לא צפיתי שתהיי מעריצה
.של נשים זנותיות מהארץ התיכונה
542
00:28:02,266 --> 00:28:03,558
:הסופגניות הכי טובות"
"פושטים את הרגל
543
00:28:03,810 --> 00:28:07,110
,אני לא מנפנפת אותך
.זה רמז בחקירה שלי
544
00:28:07,680 --> 00:28:10,550
.כמובן. כדאי שאלך
545
00:28:10,560 --> 00:28:13,620
...זה לא קשור
.לא. לא-
546
00:28:15,080 --> 00:28:17,050
יתכן שהקרבן שלנו
.נרצח באמצעות דונאט
547
00:28:17,050 --> 00:28:18,240
.אני מבין
548
00:28:18,540 --> 00:28:21,440
.תודה. אני אתקשר אליך
.באמת
549
00:28:24,530 --> 00:28:25,830
- אהבה מבשר ראשון -
550
00:28:27,530 --> 00:28:30,940
.סליחה, אנחנו סגורים
.הבלש בבינו, משטרת סיאטל-
551
00:28:32,420 --> 00:28:36,300
?האם ראית את האיש הזה
.הוא לא נראה לי מוכר-
552
00:28:36,301 --> 00:28:38,687
?אולי יש עוד עובד שיכול להביט
.לא, רק אני פה-
553
00:28:38,787 --> 00:28:42,200
,אבל תשאיר את התמונה
.אראה אותה לצוות מחר
554
00:28:42,200 --> 00:28:44,640
?סתם מתוך סקרנות, מה הוא עשה
.הוא מת-
555
00:28:44,640 --> 00:28:48,080
.אוי לא, כמה נורא
.צעיר כל כך
556
00:28:48,080 --> 00:28:51,790
היה לו ערבוב מסוים
של בשר ופטריות בקיבה
557
00:28:51,790 --> 00:28:54,990
שנמכר רק בחנויות מסוימות
.בסיאטל, כולל החנות הזאת
558
00:28:54,990 --> 00:28:57,140
חשבתי שאולי מישהו פה
.ראה אותו
559
00:29:00,210 --> 00:29:04,180
?לא אמרת שאתה לבד פה
.מכונת הקרח פועלת-
560
00:29:04,760 --> 00:29:07,630
מבהיל אותי מאוד
.לפעמים כשאני כאן לבד
561
00:29:08,530 --> 00:29:12,300
?אתה רוצה להעיף מבט
.בוא מאחורה
562
00:29:12,300 --> 00:29:14,910
,אבל אני מזהיר אותך
.זו קצבייה
563
00:29:15,050 --> 00:29:18,930
...הקרביים, הטבח
.נראה כמו שדה קרב
564
00:29:18,950 --> 00:29:21,400
,יש אנשים שמוטרדים מזה
.לא אני
565
00:29:21,460 --> 00:29:23,080
אומרים שלא כדאי לך לדעת
,ממה עשויה נקניקיה
566
00:29:23,080 --> 00:29:24,780
.אני הבחור שחייב לדעת
567
00:29:25,570 --> 00:29:28,190
.בוא, אשמח לעשות לך סיור
568
00:29:28,270 --> 00:29:30,530
,אתה בלש במחלקת רצח
.בטח ראית דברים גרועים יותר
569
00:29:31,120 --> 00:29:33,730
ואתה חייב לטעום
.את נקניקיית הדם
570
00:29:33,730 --> 00:29:35,310
.הכי טעימה שיש בעיר
571
00:29:43,530 --> 00:29:44,460
.בבינו
572
00:29:44,460 --> 00:29:46,420
גיליתי רמז בחקירה
.של סיימון קאטלר
573
00:29:46,420 --> 00:29:48,760
.אתה חייב לראות את זה
.אגיע בעוד 10 דקות-
574
00:29:48,760 --> 00:29:50,730
אני יוצא מהקצבייה
.ברחוב פיין
575
00:29:52,830 --> 00:29:54,900
.הפרטים שלי רשומים בגב התמונה
576
00:29:54,960 --> 00:29:57,540
אם אחד העובדים שלך
.יזכר במשהו, תתקשר אליי
577
00:29:57,540 --> 00:29:58,680
.כמובן
578
00:30:06,294 --> 00:30:06,294
+
579
00:30:08,871 --> 00:30:10,316
- רק קינוחים -
580
00:30:10,640 --> 00:30:12,910
אם אנחנו יודעים
?שסים ריפר מת
581
00:30:12,910 --> 00:30:16,200
פתחנו בקבוק יין
.של אלף דולר שאבי הוריש לי
582
00:30:16,201 --> 00:30:17,699
היינו אמורים
,להוריש אותו לילדים שלנו
583
00:30:17,700 --> 00:30:20,622
אבל אנחנו אוהבים לחיות
.את הרגע, וזה היה רגע מתאים
584
00:30:21,178 --> 00:30:23,824
?אז זה משמח אתכם
.מאוד. -אנחנו באופוריה-
585
00:30:23,964 --> 00:30:26,490
?אתה יכול להזיז אותי
.אני לא רואה את הפנים שלהם
586
00:30:26,490 --> 00:30:27,930
.סליחה
587
00:30:28,490 --> 00:30:31,584
השותפה שלי מצאה ביקורת
.באינטרנט לגבי העסק שלכם
588
00:30:31,684 --> 00:30:34,060
."הסופגניות הכי טובות"
.עסק לשעבר-
589
00:30:34,060 --> 00:30:36,940
.ביקורת מאת סים ריפר
.ככה טוב-
590
00:30:36,940 --> 00:30:39,660
שזה שמו הבדוי
.של סיימון קאטלר
591
00:30:40,310 --> 00:30:42,188
,אמרתי למפגרים האלה"
,כאשר הזמנתי סופגניות
592
00:30:42,288 --> 00:30:43,149
."בלי בוטנים, מפגרים"
593
00:30:43,249 --> 00:30:46,470
.אבל המפגרים אמרו שאין בוטנים"
.אכלתי והן כמעט הרגו אותי
594
00:30:46,470 --> 00:30:49,220
עכשיו אני לקוח במקום אחר"
ומנצל כל רגע בחיי
595
00:30:49,220 --> 00:30:52,000
כדי להשמיד"
".את העסק הקטן והעלוב שלהם
596
00:30:52,000 --> 00:30:55,140
לא ביקורת שהייתם
?מציגים לראווה, לא
597
00:30:55,140 --> 00:30:58,680
.בסופגניות שלנו אין בוטנים
,כן, אחרי שראינו את הביקורת-
598
00:30:58,680 --> 00:31:02,530
גילינו שהשמן שלנו מגיע ממפעל
.שמייצר שמן בוטנים באותה מכונה
599
00:31:02,530 --> 00:31:05,780
,לפני שהחלפנו מותג
.הוצפנו בגל של ביקורות רעות
600
00:31:05,780 --> 00:31:07,800
מצאתי זנב של חולדה
.באצבעות המייפל
601
00:31:07,800 --> 00:31:08,970
.דברים שערוריתיים כאלה
602
00:31:08,970 --> 00:31:11,020
השקענו בעסק הזה
.את כל החסכונות שלנו
603
00:31:11,240 --> 00:31:12,910
.ברגע אחד, הוא קרס
604
00:31:12,910 --> 00:31:17,110
.הוא ודאי כתב 50 ביקורות לבדו
.זה הרג את העסק שלכם-
605
00:31:17,650 --> 00:31:21,190
,אם רציתם להרוג אותו
.אז עכשיו גם ידעתם איך
606
00:31:21,640 --> 00:31:23,300
.הלם אנפילקטי
607
00:31:24,120 --> 00:31:26,890
?זה מה שהרג אותו
.לא היה כתוב בדוח
608
00:31:26,890 --> 00:31:29,280
,בעבור שאר העולם
.הוא היה מתבודד מיסתורי
609
00:31:29,290 --> 00:31:31,680
,אבל אתם ידעתם איפה הוא גר
.אתם סיפקתם לו סופגניות
610
00:31:31,680 --> 00:31:33,320
אפילו לא ידענו
.את השם האמיתי שלו
611
00:31:33,320 --> 00:31:37,150
.סיפקנו סופגניות למאות כתובות
,לא סיפקנו לסים ריפר-
612
00:31:37,150 --> 00:31:42,400
.היינו זוכרים את הכתובת הזאת
.סיימון קאטלר לא היה חשוב לנו
613
00:31:46,300 --> 00:31:48,510
.יש להם מניע, קלייב
.מניע ואמצעים
614
00:31:48,510 --> 00:31:50,750
?אבל אתה יודע מה
.לא נראה לי שהם אשמים
615
00:31:51,030 --> 00:31:53,260
אולי יש אווירה אחרת
,כשיושבים איתם בחדר
616
00:31:53,260 --> 00:31:56,690
,אבל מנקודת המבט שלי
.אם הם שיקרו, הם טובים בזה
617
00:31:56,880 --> 00:31:59,250
הם הודו שהם חגגו
.את מותו של האדם
618
00:32:01,150 --> 00:32:02,500
?אמרת משהו
619
00:32:03,660 --> 00:32:05,470
תחושת הבטן שלי
.אומרת שהם חפים מפשע
620
00:32:05,640 --> 00:32:08,670
אז אנחנו חוזרים לנקודה
.שאיש לא ידע את הכתובת שלו
621
00:32:08,920 --> 00:32:10,600
.הוא מעולם לא יצא מביתו
622
00:32:10,600 --> 00:32:16,040
הילד מהמשחק רמז שהביקורת
.הייתה הרמז היחידי לכתובת שלו
623
00:32:16,200 --> 00:32:19,110
"הסופגניות הטובות ביותר"
.עשו משלוחים בטווח של 4 ק"מ
624
00:32:19,110 --> 00:32:20,280
?מה הוא אמר
625
00:32:20,980 --> 00:32:23,710
הוא לא התכוון להפסיק
.לאכול דונאטס
626
00:32:26,000 --> 00:32:28,410
".אני לקוח במקום אחר"
627
00:32:29,380 --> 00:32:31,040
?אתה מבין מה זה אומר
628
00:32:31,300 --> 00:32:35,250
בטח יש מעדניות אחרות
?שעשו משלוחים באותו איזור, נכון
629
00:32:36,840 --> 00:32:38,180
?אתה שם, קלייב
630
00:32:39,520 --> 00:32:42,590
כן, הוא בטח הבין
.מה זה אומר
631
00:33:02,880 --> 00:33:04,950
.חשבתי שהפעמון מקולקל
.הוא היה מקולקל-
632
00:33:05,420 --> 00:33:09,920
.הוא עובד לסירוגין
.בטח יש חוט רופף או משהו
633
00:33:10,080 --> 00:33:11,350
.או משהו
634
00:33:13,560 --> 00:33:14,750
?על מה את עובדת
635
00:33:15,470 --> 00:33:19,660
אחד הלקוחות שלי רוצה
.דוח אנליסטי על קינון
636
00:33:20,220 --> 00:33:24,170
,האם זה הסוף
?או המעבר לגולם
637
00:33:26,330 --> 00:33:28,290
.שמעי מה קרה לי היום בעבודה
638
00:33:28,680 --> 00:33:31,900
שוטר בא לשאול אותי
.לגבי השליח המת שלי
639
00:33:34,130 --> 00:33:35,210
?מת
640
00:33:36,440 --> 00:33:37,650
.כמה נורא
641
00:33:38,660 --> 00:33:43,290
.ג'קי
.הקינון נגמר מזמן
642
00:33:48,247 --> 00:33:48,247
+
643
00:33:50,281 --> 00:33:51,640
- פריצה לעתיד -
644
00:33:51,840 --> 00:33:53,900
התמונות מזירת הפשע
במרתף של סיימון
645
00:33:53,900 --> 00:33:56,220
חושפות מספר קופסאות
."ריקות מ"דונאטס ועוד
646
00:33:56,220 --> 00:33:59,470
דיברתי עם המנהל והוא לא
,הסכים לתת לי רשימת עובדים
647
00:33:59,470 --> 00:34:00,830
.הוא ביקש צו
648
00:34:00,830 --> 00:34:03,510
אני לא בטוח ששופט
.יאמין להיגיון שלנו
649
00:34:03,510 --> 00:34:06,070
?דונאטס ועוד" ברחוב קינג"
?כן, למה-
650
00:34:06,070 --> 00:34:07,490
.אני אחזור אליך
651
00:34:12,300 --> 00:34:15,950
.עוד מעדנייה משפחתית
.אבטחה בסיסית
652
00:34:15,951 --> 00:34:19,370
שום דבר שפריצה
.לבסיס נתונים לא תכניע
653
00:34:19,380 --> 00:34:21,410
.זהו! מאומת
654
00:34:21,410 --> 00:34:25,760
.ברוכים הבאים למאגר הנתונים
.רשימת עובדים, בבקשה
655
00:34:26,770 --> 00:34:27,870
.תודה
656
00:34:28,100 --> 00:34:31,700
כל הפריצות בעולם לא
.מחפות על אבטחת מידע רופפת
657
00:34:31,780 --> 00:34:35,550
.לא ידוע מי הם השליחים
.אין תאריכי סיום עבודה
658
00:34:35,550 --> 00:34:39,780
.מאות שמות
.טוב, אז נעבור אחד אחד
659
00:34:48,720 --> 00:34:50,280
?למי היה יום הולדת לא מזמן
660
00:34:51,010 --> 00:34:53,120
כי אחד מכם רצה
,שסיימון קאטלר ידע
661
00:34:53,120 --> 00:34:56,140
,גם כשהוא נחנק למוות
.שאתה הרוצח
662
00:35:33,330 --> 00:35:34,860
?"סביב פרח השושנה"
663
00:35:44,310 --> 00:35:49,470
.תראו מי חזרה מהמתים
.היא הולכת
664
00:35:50,270 --> 00:35:51,520
?אני הולכת
665
00:35:51,690 --> 00:35:56,670
אני מרגישה שהרגליים שלי
.הן חלליות שמרחפות מעל האדמה
666
00:35:57,330 --> 00:36:01,000
.כדאי שאשב
.יופי של נחיתה-
667
00:36:01,000 --> 00:36:03,250
.סליחה, אני על תרופות חזקות
668
00:36:03,360 --> 00:36:05,420
לקחתי כדורים
.בשביל המחלה שמחלישה אותי
669
00:36:05,430 --> 00:36:07,560
אני גם מקווה
.שבאת לפה באוטובוס
670
00:36:08,170 --> 00:36:10,140
?מה קרה
.היה לי חיזיון-
671
00:36:10,600 --> 00:36:13,050
זה היה הרגע שבו
כרטיס הברכה ירה קונפטי
672
00:36:13,050 --> 00:36:16,070
ואבק בוטנים
.על פניו של סיימון קאטלר
673
00:36:16,150 --> 00:36:18,190
.זה היה כמו שחדשדנו
674
00:36:18,190 --> 00:36:20,970
?חדשנו? חשדנו
675
00:36:20,970 --> 00:36:24,490
.אבל היה עוד דבר
.בכרטיס ברכה היה שיר
676
00:36:24,490 --> 00:36:25,360
,כשקאטלר פתח אותו
677
00:36:25,360 --> 00:36:27,690
,התנגן שיר הילדים
."מסביב לפרח השושנה"
678
00:36:27,690 --> 00:36:29,150
.מסר מהרוצח
679
00:36:29,650 --> 00:36:32,910
.הוא רצה שקאטלר ידע מי הוא
,קאטלר דרך על הכרטיס-
680
00:36:32,910 --> 00:36:35,210
שבב המוזיקה
.בטח נפל על השטיח
681
00:36:35,210 --> 00:36:38,030
אם נשיג את רשימת
,"העובדים ב"דונאטס ועוד
682
00:36:38,040 --> 00:36:40,740
נוכל לראות אם יש
.שם שמות שישמעו היגיוני
683
00:36:40,740 --> 00:36:43,860
.כן, השגתי את הרשימה
684
00:36:44,280 --> 00:36:46,310
.אל תשאל ואני לא אשקר
685
00:36:46,330 --> 00:36:49,010
אני לא מניח
?שיש רוזי ברשימה
686
00:36:49,170 --> 00:36:50,590
?או פרדי רינג
687
00:36:50,790 --> 00:36:52,340
זה שיר שמדבר
.על המגיפה השחורה
688
00:36:52,340 --> 00:36:53,890
המגיפה השחורה
,נגרמה בגלל עכברושים
689
00:36:53,890 --> 00:36:57,005
,והיה רטזינגר ברשימה
,שיום הולדתו היה בחודש שעבר
690
00:36:57,105 --> 00:37:00,080
.אבל הוא לא האשם
?את יודעת מי הרוצח-
691
00:37:00,862 --> 00:37:03,520
?בא לך לשתף אותי
.אני בונה את הדרמה-
692
00:37:03,800 --> 00:37:05,790
.אני כבר מתוח לגמרי
693
00:37:10,400 --> 00:37:11,880
.כן, ראיתי את הבחור הזה
694
00:37:13,730 --> 00:37:16,450
.בזירת הפשע
?הוא סבל-
695
00:37:16,840 --> 00:37:21,690
.זה מה שהוא שאל
.ושמו הוא שון פוזי
696
00:37:21,920 --> 00:37:24,350
מהשיר, "כיסים מלאים בפרחים
."פוזי), כולם נופלים לאדמה)
697
00:37:24,350 --> 00:37:25,880
.בדקתי את הפרופיל שלו בפייסבוק
698
00:37:25,880 --> 00:37:28,180
תגידי לי שיום הולדתו
.חל ביום הרצח
699
00:37:28,180 --> 00:37:29,690
.לא
700
00:37:30,230 --> 00:37:32,370
.אבל של אחותו כן
701
00:37:34,220 --> 00:37:37,440
,טוב, מספיק עם הדרמה
?מי היא אחותו
702
00:37:37,920 --> 00:37:40,080
.מה שמך? אשמח לחפש אותך
703
00:37:40,080 --> 00:37:44,900
.אני סים ריפר, שייני
.אני הוא שומר הרשת
704
00:37:44,900 --> 00:37:49,050
מנכ"לים של חברות מרשימת החברות
.של פורצ'ן רועדים בנוכחותי
705
00:37:49,050 --> 00:37:52,270
,אני בלתי נראה
.בלתי נתפס, בלתי ניתן לנגיעה
706
00:37:52,280 --> 00:37:54,840
.אני הוא מביא אפלת האינטרנט
707
00:37:54,840 --> 00:37:59,620
אם תאכזבי אותי, אמחק אותך
.כמו רעש דיגיטלי
708
00:38:02,610 --> 00:38:04,290
.איזה איש מגוחך
709
00:38:04,960 --> 00:38:07,050
אבל לא אחד
.שמשמיע איומי סרק
710
00:38:08,070 --> 00:38:10,470
אחותך פרסמה את השיחה
.בעמוד הפייסבוק שלה
711
00:38:10,470 --> 00:38:12,570
אחד מחבריה
.פרסם אותה ביוטיוב
712
00:38:12,570 --> 00:38:14,180
,לאחר 2 מיליון צפיות
713
00:38:14,180 --> 00:38:17,210
הוא פרץ לכל החשבונות
:הפרטיים של אחותך
714
00:38:17,210 --> 00:38:20,060
,פייסבוק, אוקי-קופיד
.אינסטגרם, דוא"ל
715
00:38:20,070 --> 00:38:22,370
הוא שיבש את תיעודי
,המס שלה, הביטוח
716
00:38:22,370 --> 00:38:23,750
.תיעודים רפואיים, משרד הרישוי
717
00:38:23,750 --> 00:38:27,470
פרסם תמונות פורנוגרפיות
.מפוברקות שלה בטוויטר
718
00:38:27,680 --> 00:38:29,370
.הוא הרס את החיים שלה
719
00:38:31,000 --> 00:38:33,790
,גרם לפיטוריה
,הרס את מערכת היחסים שלה
720
00:38:33,790 --> 00:38:35,360
.יצר לה עבר פלילי
721
00:38:35,360 --> 00:38:39,640
הכניס אותה לרשימת
.עברייני מין ואסורים לטיסה
722
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
.השפיל אותה
723
00:38:44,170 --> 00:38:46,970
,אחרי שנה של ההטרדה הזאת
724
00:38:47,760 --> 00:38:49,420
.היא לא עמדה בזה יותר
725
00:38:50,800 --> 00:38:53,720
אז היא הלכה
.לגשר אורורה וקפצה אל מותה
726
00:38:54,530 --> 00:38:58,820
הרמז היחידי לזהותו נמצא
.בביקורת שכתב למעדניה
727
00:38:59,270 --> 00:39:01,070
,זה נתן לך רדיוס של 4 ק"מ
728
00:39:01,070 --> 00:39:03,920
אז התחלת לעבוד במעדניה
.שסיפקה משלוחים לאותו איזור
729
00:39:03,920 --> 00:39:09,210
עבדתי בשלוש מעדניות
.באיזור עד שמצאתי אותו
730
00:39:10,850 --> 00:39:14,430
יש לך תואר בכלכלה
.מאוניברסיטת שיקגו
731
00:39:15,010 --> 00:39:18,070
לא היית מוסמך מדי
?כדי לעבוד במעדניה
732
00:39:22,120 --> 00:39:26,050
ברור לך שכנראה תבלה
.את שארית חייך בכלא
733
00:39:31,270 --> 00:39:32,620
.זה היה שווה את זה
734
00:39:39,880 --> 00:39:42,860
שון פוזי הניח
.לטרגדיה להרוס את חייו
735
00:39:42,860 --> 00:39:45,500
אחותו מתה והוא
.לא הצליח להתגבר על זה
736
00:39:45,500 --> 00:39:47,480
עכשיו חייהם
.של שני אנשים נהרסו
737
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
,מה אימא אמרה
?"לפני "שבי ישר
738
00:39:51,870 --> 00:39:54,580
משהו על לא להניח
.לחיים לחלוף על פניי
739
00:40:01,880 --> 00:40:03,880
.היי
.היי-
740
00:40:05,180 --> 00:40:09,290
חשבתי שנוכל להמשיך
.את הדייט מהמקום שבו הפסקנו
741
00:40:11,490 --> 00:40:13,980
נראה לי שהפסקנו אחרי
.שברחתי בחוסר נוחות מהדירה שלך
742
00:40:13,980 --> 00:40:18,510
,אז קצת לפני
.כשרכנת ואני התחמקתי
743
00:40:19,220 --> 00:40:21,540
,כן, בבקשה
.תני לי לחוות את זה שוב
744
00:40:21,800 --> 00:40:23,990
זה גם לא היה
.אחד הרגעים היפים שלי
745
00:40:24,690 --> 00:40:26,870
במשך שש שנים חשבת
,שהחיים שלך מתקדמים לכיוון אחר
746
00:40:26,870 --> 00:40:28,700
אני חושב שמותר לך
.להתחמק פעם או פעמיים
747
00:40:29,080 --> 00:40:31,020
.אני מבין
.עוד לא התגברת עליו
748
00:40:31,020 --> 00:40:35,014
.לא, אבל אני קרובה יותר
.ליב, זה בסדר-
749
00:40:35,486 --> 00:40:37,009
...אני לא בלחץ
750
00:40:45,240 --> 00:40:47,090
.איזה שטויות
751
00:40:47,190 --> 00:40:49,570
אתה זבל ואני
.האיש שמוציא את הזבל
752
00:40:49,570 --> 00:40:52,180
מצאתי צילום חד
.של הקנדימן
753
00:40:52,180 --> 00:40:53,410
.תסתכל בטלפון שלך
754
00:40:53,820 --> 00:40:55,487
אל תדאג, אני יכול
,להסתכל בטלפון
755
00:40:55,587 --> 00:40:58,970
לסדר את הזקן ועדיין
.לחבוט במטומטם הזה
756
00:41:07,370 --> 00:41:09,430
נראה לך שהיא
?שאבה כל רגע בחיים
757
00:41:09,430 --> 00:41:12,120
,אני חושבת שכן
.היא נראית כמו שואבת הנאות
758
00:41:12,120 --> 00:41:13,890
.שכחי ממנה, תסתכלי על זה
759
00:41:14,480 --> 00:41:16,890
מייג'ור מצא את הקנדימן
.ועוד מישהו
760
00:41:20,270 --> 00:41:23,070
בליין לא שודד קברים
.כדי להזין את עצמו
761
00:41:23,380 --> 00:41:24,610
.נראה שלא
762
00:41:25,340 --> 00:41:27,719
כל הילדים שנעלמו
,מהסקייט פארק
763
00:41:28,191 --> 00:41:29,711
...הילדים של מייג'ור
764
00:41:32,110 --> 00:41:36,220
,אני שמחה שהתמקמתם פה
.אתם קרובים מאוד לביתי
765
00:41:37,360 --> 00:41:40,040
אף שהגזרה שלי הייתה
.רוצה שתהיו בטקומה
766
00:41:41,310 --> 00:41:45,020
.שלום, תבשיל ארנב ופיסטוק
767
00:41:45,730 --> 00:41:48,950
?אתם צריכים עובדים
.כי הבן שלי מחפש עבודה
768
00:41:49,020 --> 00:41:51,530
?הוא בן 16. צעיר מדי
769
00:41:53,950 --> 00:41:57,020
.תני לו למלא טופס מועמדות
.נראה מה יקרה
770
00:41:57,220 --> 00:42:02,220
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי