1
00:00:00,410 --> 00:00:03,340
.שמי ליב מור, ומתתי, בערך
2
00:00:03,340 --> 00:00:05,580
הייתה לי קריירה מצליחה
.וארוס מדהים
3
00:00:05,580 --> 00:00:08,970
ואז הלכתי למסיבת הסירה
.הגרועה בעולם והפכתי לזומבית
4
00:00:08,970 --> 00:00:11,230
עכשיו אני עובדת בחדר המתים
,בשביל גישה למוחות
5
00:00:11,230 --> 00:00:13,040
אבל לאכילת מוחות
.יש תופעות לוואי
6
00:00:13,040 --> 00:00:14,800
אני מקבלת את התכונות האישיות
של הקרבן
7
00:00:14,800 --> 00:00:17,670
וחזיונות שאיתם אני עוזרת לפתור
.את מקרי הרצח שלהם
8
00:00:17,670 --> 00:00:19,830
אני עובדת עם בלש
,שחושב שאני מדיום
9
00:00:19,830 --> 00:00:21,660
,ועם הבוס שלי
,חוקר מקרי המוות
10
00:00:21,670 --> 00:00:23,680
.האדם היחיד שיודע את הסוד שלי
11
00:00:23,690 --> 00:00:25,320
.אני זומבית שנלחמת בפשע
12
00:00:25,320 --> 00:00:26,810
בפרקים הקודמים
..."של "איי זומבי
13
00:00:26,810 --> 00:00:29,940
,מייג'ור הוא יועץ במחסה הלטון
.מרכז שיקום לצעירים שברחו מהבית
14
00:00:29,940 --> 00:00:32,340
,שותפו לחדר של ג'רום, אדי סיסקו
.נעלם לפני ארבעה ימים
15
00:00:32,340 --> 00:00:34,870
בסדר. אבדוק את זה
.ביחידת הנעדרים עכשיו
16
00:00:34,870 --> 00:00:36,120
.נעליים יפות
17
00:00:36,420 --> 00:00:39,050
?ראית את חבר שלי
.אקח אותך אליו מיד-
18
00:00:39,060 --> 00:00:41,720
?אתה מידה 42
.תתכבד
19
00:00:44,316 --> 00:00:45,578
- מהירות סופנית -
20
00:00:46,550 --> 00:00:47,320
?מה אנחנו שותים
21
00:00:47,320 --> 00:00:50,640
זה מסקל המיוצר
.בכפר מרוחק בדרום אמריקה
22
00:00:50,640 --> 00:00:53,300
.מקסיקו, חואקה
.זה משקה נדיר-
23
00:00:53,310 --> 00:00:55,150
מייצרים רק 200
.בקבוקים בשנה
24
00:00:55,150 --> 00:00:56,540
.הסוכן הביא לו אותו
25
00:00:56,540 --> 00:00:58,060
מי יתן ולעולם לא
,נגיע לגיהנום
26
00:00:58,200 --> 00:01:00,020
.אבל תמיד נהיה בדרך לשם
27
00:01:04,170 --> 00:01:05,680
!אור אדום, אנשים
28
00:01:13,250 --> 00:01:14,870
!לחיות עד הקצה
29
00:01:33,560 --> 00:01:37,220
גם אם אשכב כאן מספיק
.זמן, אני לא אשתזף
30
00:01:37,510 --> 00:01:39,140
.היו לי נמשים פעם
31
00:01:39,460 --> 00:01:41,210
.אני מתגעגעת לנמשים שלי
32
00:01:41,210 --> 00:01:42,250
.שעתיים
33
00:01:42,250 --> 00:01:44,770
שעתיים הם מתעסקים
.עם החילוץ הזה
34
00:01:44,770 --> 00:01:48,340
,בינתיים אנחנו באמצע היער
.ושכחתי את הטלפון שלי
35
00:01:48,430 --> 00:01:49,800
.ואני רעב
36
00:01:52,280 --> 00:01:55,240
,מבין כולם פה
?את מי היית אוכל ראשון
37
00:01:55,990 --> 00:01:59,080
אני חושב שקודם
.הייתי מבקש ממישהו תפוח
38
00:01:59,080 --> 00:02:00,650
.או חצי כריך
39
00:02:01,570 --> 00:02:05,190
צפיתי בטלוויזיה ביום שבת
.וראית כריך עם סלט ביצים
40
00:02:05,190 --> 00:02:07,500
חשבתי לעצמי שאהבתי
,סלט ביצים כשהייתי חיה
41
00:02:07,500 --> 00:02:09,340
בוודאי יש מאכל מקביל
.לזה שאני יכולה להכין
42
00:02:09,340 --> 00:02:10,900
טבעונים עושים
,את זה עם טופו
43
00:02:10,900 --> 00:02:12,590
אז למה אני לא יכולה
?לעשות את זה עם מוח
44
00:02:12,820 --> 00:02:15,560
אז הלכתי לחנות התבלינים
,הביתית ברחוב פייק
45
00:02:15,560 --> 00:02:17,070
,אתה יודע
,"תבלין לכל עונה"
46
00:02:17,070 --> 00:02:18,580
.וקניתי כמה דברים
47
00:02:18,850 --> 00:02:21,340
,בסופו של דבר
.הכריך לא היה גרוע
48
00:02:21,700 --> 00:02:24,190
,הוא לא היה בדיוק מה שרציתי
.אבל קרוב מספיק
49
00:02:24,690 --> 00:02:26,780
.אז זו עבודה בתהליך
50
00:02:26,780 --> 00:02:28,620
."תגית "חיים רק פעם אחת
51
00:02:28,870 --> 00:02:30,790
.טוב, אז תשעשע את עצמך
52
00:02:31,350 --> 00:02:33,820
אני חושב שתאכלי
.שיפוד לארוחת צהריים
53
00:02:34,350 --> 00:02:38,030
.הבנתי. אוכל על מקל
.אתה כזה ילדותי
54
00:02:39,700 --> 00:02:41,120
.סאטה עוף
55
00:02:42,300 --> 00:02:43,800
.נקניקיות קוקטייל
56
00:02:43,800 --> 00:02:46,060
.סוכרית על מקל
.ארטיקים
57
00:02:46,060 --> 00:02:47,560
.שוקולד על מקל
58
00:02:50,350 --> 00:02:51,480
.נקניקיה על מקל
59
00:02:51,690 --> 00:02:52,850
?היי, מה נשמע
60
00:02:53,500 --> 00:02:56,280
.ליב
?פייטון? מה קרה-
61
00:02:56,650 --> 00:02:59,080
?את בסדר
.לא, זו לא אני-
62
00:02:59,650 --> 00:03:01,450
.הולי הייתה מעורבת בתאונה
63
00:03:01,820 --> 00:03:03,849
?הולי דריסקול
.לא, הולי וייט-
64
00:03:03,949 --> 00:03:05,210
,מבית האחווה
.מו תטה זטה
65
00:03:05,210 --> 00:03:06,830
?אלוהים, מה קרה
66
00:03:06,830 --> 00:03:10,080
התחלתי לראות פוסטים
.של הספדה בפיד שלי
67
00:03:10,080 --> 00:03:12,490
מישהו אמר שזו
.הייתה תאונת צניחה
68
00:03:15,677 --> 00:03:18,459
Nunia תורגם ע"י
69
00:03:18,743 --> 00:03:20,847
- ההתחלה -
70
00:03:21,301 --> 00:03:23,299
- ההידבקות -
71
00:03:23,520 --> 00:03:25,327
- השינוי -
72
00:03:25,427 --> 00:03:27,550
- הארוס לשעבר -
73
00:03:27,701 --> 00:03:29,083
- העבודה החדשה -
74
00:03:29,183 --> 00:03:31,104
- בעל הברית -
75
00:03:31,204 --> 00:03:33,082
- החזיונות -
76
00:03:33,258 --> 00:03:34,544
- השותף -
77
00:03:34,699 --> 00:03:36,447
- אבל אני זומבית -
78
00:03:38,250 --> 00:03:41,152
- איי זומבי -
- עונה 1, פרק 5 -
79
00:03:41,485 --> 00:03:42,573
- ענפי הולי -
80
00:03:44,700 --> 00:03:46,760
הולי ואני
.למדנו בקולג' ביחד
81
00:03:47,060 --> 00:03:49,220
היינו באותו בית אחווה
.לזמן מה
82
00:03:49,220 --> 00:03:50,820
את יכולה לוותר
.על המקרה הזה
83
00:03:50,970 --> 00:03:51,890
.אני בסדר
84
00:03:51,890 --> 00:03:54,750
וואו, חשבתי שפנים הירך
.שלי חיוור
85
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
...בכל אופן
86
00:03:58,780 --> 00:04:00,330
,אין כאן משהו יוצא דופן
87
00:04:00,330 --> 00:04:02,480
,המצנח נפתח
.הציוד נראה תקין
88
00:04:02,480 --> 00:04:04,720
מצנחי הספורט שלהם
,מסוכנים מלכתחילה
89
00:04:04,720 --> 00:04:07,420
ונקודת הנחיתה הזאת
.היא לא לבעלי לב חלש
90
00:04:07,420 --> 00:04:11,470
,מדובר במצטייני דרווין ממוצעים
.חבורה של מפגרים
91
00:04:13,000 --> 00:04:15,310
הם מגיעים. -אני יודע
,שתקבע שזו תאונה
92
00:04:15,310 --> 00:04:18,014
.אבל זה שטויות במיץ
.הולי צנחה מאה פעמים
93
00:04:18,110 --> 00:04:19,740
.משהו השתבש במטוס
94
00:04:19,740 --> 00:04:22,690
היא הייתה אמורה לקפוץ
...אחרונה, במקום זאת, הבחור הזה
95
00:04:22,730 --> 00:04:26,210
.הוא צנח אחרון. ואיחר
.שניהם
96
00:04:27,280 --> 00:04:29,429
.לא מצאנו אותו אחרי הנחיתה
97
00:04:30,050 --> 00:04:33,642
,שאלנו אותו מה קרה
.אבל הוא לא מוכן לדבר
98
00:04:38,710 --> 00:04:41,839
?היי, הבלש בבינו
?אתה זוכר אותי
99
00:04:42,020 --> 00:04:44,740
.כמובן. מייג'ור
.הידיד של ליב
100
00:04:44,740 --> 00:04:47,448
.בבקשה, קרא לי קלייב
.שב
101
00:04:48,490 --> 00:04:52,895
?אדי חזר
.לא, זו הסיבה שבאתי-
102
00:04:53,600 --> 00:04:56,477
אדי לא חזר הביתה
.ועכשיו ג'רום נעדר
103
00:04:56,500 --> 00:04:59,660
הוא לא הגיע
.למחסה הלטון מעל לשבוע
104
00:04:59,660 --> 00:05:01,610
ולא שמעתי ממנו
.כבר כמה ימים
105
00:05:01,610 --> 00:05:04,870
,ניסיתי להתקשר אליו הבוקר
.אבל המספר לא מחובר
106
00:05:04,880 --> 00:05:07,670
?התקשרת לבתי החולים
?שאלת חברים, קרובי משפחה
107
00:05:07,670 --> 00:05:09,350
.עשיתי את כל זה
108
00:05:09,570 --> 00:05:11,460
אתה צריך לדבר
.עם מחלקת נעדרים
109
00:05:11,460 --> 00:05:15,269
.גם את זה עשיתי
.אתה המוצא האחרון שלי
110
00:05:15,640 --> 00:05:18,820
.אני קבור בעבודה כרגע
,יש לי שתי חקירות פתוחות
111
00:05:18,820 --> 00:05:20,920
...הסגן שלי קשוח באחרונה
112
00:05:20,920 --> 00:05:23,636
.אני שייך למחלקת רצח
.אני יוצא לעבודה כשיש גופה
113
00:05:24,250 --> 00:05:27,320
.זה מקרה למחלקת נעדרים
.הם חסרי תועלת-
114
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
,"ברגע שהם שומעים "מחסה הלטון
.הם מפסיקים להקשיב
115
00:05:30,330 --> 00:05:32,610
.הם לא מתקשרים אליי בחזרה
.בסדר-
116
00:05:33,120 --> 00:05:34,990
.אני מבין את התסכול שלך
117
00:05:36,550 --> 00:05:39,360
,הם עמוסים שם
אבל אתקשר לחבר שלי
118
00:05:39,370 --> 00:05:41,623
ואעביר את ג'רום
.לראש הרשימה
119
00:05:41,860 --> 00:05:43,200
?מתי ראית אותו באחרונה
120
00:05:43,370 --> 00:05:45,420
.חמישי שעבר
121
00:05:45,560 --> 00:05:48,850
הוא הלך לסקייט פארק
.כדי לחפש את אדי
122
00:05:49,110 --> 00:05:52,480
הוא לבש קפוצ'ון
,בצבעים אפור וכחול
123
00:05:52,510 --> 00:05:56,870
חולצה כחולה, ג'ינס
.ונעלי סניקרס
124
00:05:57,260 --> 00:06:00,110
היו על הנעליים
.הדפס של הדגל האמריקני
125
00:06:04,240 --> 00:06:06,190
אתה זוכר את הבחור
,מהסקייט פארק
126
00:06:06,190 --> 00:06:08,581
?זה שג'רום דיבר עליו
."הוא קרא לו "קנדימן
127
00:06:08,681 --> 00:06:11,890
אמר שהוא מפחיד
.ומחלק סמים לילדים
128
00:06:11,890 --> 00:06:15,920
אנחנו יכולים ללכת לשם
?ולחפש אותו, או משהו כזה
129
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
אני אמסור את זה
.לחבר שלי במחלקת נעדרים
130
00:06:26,190 --> 00:06:29,650
.מייג'ור, אל תעשה משהו מטופש
131
00:06:32,860 --> 00:06:34,850
.הולי הייתה ההיפך הגמור ממני
132
00:06:34,850 --> 00:06:37,570
היא הייתה הרפתקנית
.וחופשייה
133
00:06:37,590 --> 00:06:39,692
.אני הייתי צייתנית ובטוחה
134
00:06:40,540 --> 00:06:43,360
היא לא הייתה דומה
.לאף אחד שהכרתי בחיי
135
00:06:46,460 --> 00:06:49,530
לא היה חוק אחווה אחד
.שהיא לא הפרה
136
00:06:49,530 --> 00:06:51,870
אני מניחה שזו הסיבה
.שגירשנו אותה
137
00:06:53,470 --> 00:06:55,510
,אפילו שלא הבנתי אותה
138
00:06:55,710 --> 00:06:57,910
.חלק ממני רצה להיות היא
139
00:07:03,780 --> 00:07:05,570
,את יודעת
...את לא חייבת
140
00:07:06,580 --> 00:07:09,560
.לאכול אותה
,לא חסרות לנו בררות
141
00:07:09,560 --> 00:07:10,650
יש לנו את השומר
,במעבר החצייה
142
00:07:10,650 --> 00:07:13,320
...האישה שצעדה בפארק
.זה בסדר-
143
00:07:15,620 --> 00:07:16,630
...כלומר
144
00:07:18,040 --> 00:07:22,120
זה יהיה מוזר, כאילו
,אני קוראת את היומן שלה
145
00:07:22,390 --> 00:07:24,720
אבל אני עושה את זה
.למען זרים כל הזמן
146
00:07:24,940 --> 00:07:27,330
אם אני חייבת לעשות את זה
.למען מישהו, זה הולי
147
00:07:28,360 --> 00:07:31,670
הידיד שלה נראה
.בטוח מאוד שזו לא תאונה
148
00:07:31,760 --> 00:07:33,890
אני מוכרחה לדעת
.אם מישהו עשה לה את זה
149
00:07:50,844 --> 00:07:50,844
+
150
00:07:53,531 --> 00:07:54,909
- האבל שאחרי -
151
00:07:56,790 --> 00:07:59,540
,הר קילימנג'רו
...הבריכות הטבעיות בבליז
152
00:07:59,540 --> 00:08:02,172
כל התמונות בפרופיל שלה
."נראות כמו מ"נשיונל ג'אוגרפיק
153
00:08:02,450 --> 00:08:04,490
.אלוהים, איזו דרך מטופשת למות
154
00:08:05,000 --> 00:08:07,720
,אל תקפצי ממטוסים
.כמו שהטבע רצה
155
00:08:07,720 --> 00:08:10,320
אם היא הייתה קוראת במקום
,לשים פס על כוח הכבידה
156
00:08:10,320 --> 00:08:13,030
היא הייתה יודעת שסופנו
.ליפול כשעפים קרוב מדי לשמש
157
00:08:13,040 --> 00:08:15,840
,הרבה אנשים צונחים
.זה לא אומר שהם כמו איקרוס
158
00:08:15,840 --> 00:08:18,270
,נכון, אבל הולי עשתה צניחות
,זחילה במערות
159
00:08:18,270 --> 00:08:20,610
,צניחת קרקע חופשית
.טיפוס הרים, כל מה שמסוכן
160
00:08:20,610 --> 00:08:24,425
סטטיסטית, היה לה סיכוי גבוה
.יותר להרס עצמי מאשר איקרוס
161
00:08:24,540 --> 00:08:27,581
,לא שאני חסרת רגישות
.זו האמת
162
00:08:27,616 --> 00:08:33,760
וכן, נכון שהיא גם הייתה
...מצחיקה וחכמה ויפה ו
163
00:08:34,130 --> 00:08:36,180
תמיד עזרה לך
.כשהיית זקוקה לה
164
00:08:37,490 --> 00:08:39,930
,בגלל זה אני עצבנית
.כי היא בזבזה את החיים שלה
165
00:08:39,930 --> 00:08:42,150
לא יודעת, אני חושבת
.שהיא לא הייתה מסכימה אתך
166
00:08:42,150 --> 00:08:45,300
אני חושבת שהיא מסוג האנשים
.שמתו כתוצאה מהחיים
167
00:08:45,300 --> 00:08:47,060
.זו מחשבה נחמדה
,אבל מי שאומר את זה
168
00:08:47,060 --> 00:08:49,150
אומר את זה בהתאם
.לחיים המלאים שלו
169
00:08:49,390 --> 00:08:52,417
אני זוכרת שפעם
היא ראתה אותי מדוכאת
170
00:08:52,517 --> 00:08:55,150
אחרי שקיבלתי 89
,במבחן בכימיה אורגנית
171
00:08:55,160 --> 00:08:57,490
וחשבתי שאין לי סיכוי
.להמשיך בלימודי הרפואה
172
00:08:57,490 --> 00:09:00,020
.טוב, זה מטורף
.אבל אני מבינה. תמשיכי
173
00:09:00,020 --> 00:09:04,310
והיא אמרה, "ליב, הציונים
.לא חשובים בטווח הארוך
174
00:09:04,320 --> 00:09:06,880
את צריכה להתחיל"
".לינוק כל רגע בחיים האלה
175
00:09:06,880 --> 00:09:08,220
,ובדרך חזרה לבית האחווה
176
00:09:08,220 --> 00:09:11,090
קפצנו מעל גדר
.ושחינו בבריכה של מישהו
177
00:09:11,430 --> 00:09:12,430
,עכשיו שאני חושבת על זה
178
00:09:12,430 --> 00:09:14,500
זה היה אחד הרגעים
.'היפים ביותר שלי בקולג
179
00:09:14,500 --> 00:09:17,100
.לא סיפרת לי על זה
.אני מרגישה נבגדת
180
00:09:17,100 --> 00:09:19,910
ועדיין, שתינו הצבענו
.בעד להעיף אותה מהאחווה
181
00:09:22,720 --> 00:09:24,630
.לא שעתנו היפה
182
00:09:25,090 --> 00:09:27,860
אבל את שוכחת
.כמה פרועה היא הייתה
183
00:09:27,895 --> 00:09:30,410
זוכרת שהיא הייתה חוזרת
?הביתה בארבע בבוקר
184
00:09:30,410 --> 00:09:31,827
והייתה משאירה את הגברים
העירומים שלה על הספה
185
00:09:31,927 --> 00:09:33,180
.כדי שנמצא אותם בבוקר
186
00:09:33,360 --> 00:09:35,710
היא התנהגה
.'כמו סטודנטית בקולג
187
00:09:35,710 --> 00:09:38,786
לא חששת פעם שאולי היא
?הבינה משהו שאנחנו לא הבנו
188
00:09:42,530 --> 00:09:44,510
.הפוסט הזה הוא מאתמול בלילה
189
00:09:45,540 --> 00:09:48,630
,תראו מה מצאתי
!מסמר המסיבה
190
00:09:48,720 --> 00:09:50,790
.לואל, שלוט בעצמך
191
00:09:50,790 --> 00:09:53,361
לא שמעתי את הקול היפה שלך
.כל-כך הרבה זמן
192
00:09:54,130 --> 00:09:56,834
יהיה בסדר, עשית את זה
!אלף פעמים. -לכי
193
00:09:57,610 --> 00:10:01,620
לא מלחיץ אותך שפייסבוק יודע
ששקלת לקנות מגפיים
194
00:10:01,630 --> 00:10:03,370
?ולהצר היקפים
195
00:10:04,250 --> 00:10:05,760
אני צריכה שתחקור
,את המוות של הולי וייט
196
00:10:05,760 --> 00:10:09,212
.הצונחת מאתמול
?השם שלה כתוב שם באדום-
197
00:10:09,247 --> 00:10:11,910
.זה לא מקרה רצח
.רשות התעופה קבעו שזו תאונה
198
00:10:11,910 --> 00:10:14,490
הקביעה אינה רשמית עד
.שיגיעו תוצאות מהמשרד שלי
199
00:10:14,490 --> 00:10:15,930
אנחנו עדיין מחכים
.לתוצאות בדיקת הרעלים
200
00:10:15,930 --> 00:10:19,230
בינתיים... -בינתיים
.את רוצה שאמציא חקירה
201
00:10:19,250 --> 00:10:22,280
,יש לי שתי חקירות פתוחות
.הסגן שלי הוא אדם עצבני
202
00:10:23,080 --> 00:10:25,210
נשמור על זה בשקט
.עד שנגלה משהו
203
00:10:25,210 --> 00:10:27,410
.היה לי חיזיון
,הבחור שהולי צנחה איתו
204
00:10:27,410 --> 00:10:29,110
.שמו לואל טרייסי
205
00:10:29,580 --> 00:10:32,020
.ראיתי אותו צועק עליה
.הוא הבהיל אותה
206
00:10:32,020 --> 00:10:34,900
ואחד מחבריה בטוח
.שהוא קשור למוות שלה
207
00:10:34,900 --> 00:10:36,720
בבקשה, אנחנו חייבים
.לעשות משהו
208
00:10:36,730 --> 00:10:38,650
.'היא הייתה חברה שלי מהקולג
209
00:10:39,120 --> 00:10:40,240
.בסדר
210
00:10:40,580 --> 00:10:42,810
.אני אתך עד שהמצב יצא מכלל שליטה
211
00:10:42,810 --> 00:10:45,930
,אם לא שמת לב
.אני לא זוכה לאהדה רבה פה
212
00:10:45,930 --> 00:10:48,580
,בניגוד לשיקול דעתי
...אזמן את
213
00:10:48,580 --> 00:10:50,420
.לואל טרייסי. תודה
214
00:10:50,770 --> 00:10:53,740
,והיו להם מצלמות על הקסדות
.אנחנו צריכים את הצילומים האלה
215
00:10:53,740 --> 00:10:55,650
.קיבלתי
?משהו נוסף
216
00:11:40,330 --> 00:11:41,490
?למה אני פה
217
00:11:41,760 --> 00:11:45,380
.תשאול מקדים
,השגת עובדות לגבי החקירה
218
00:11:45,380 --> 00:11:47,360
,קביעת ציר זמן
.דברים כאלה
219
00:11:47,360 --> 00:11:50,260
?חקירה
...אז אתה רומז שהולי
220
00:11:53,450 --> 00:11:54,410
.את
221
00:11:58,520 --> 00:11:59,890
.סליחה על האיחור
222
00:12:00,320 --> 00:12:04,110
,זו אוליביה מור
.היא הפתולוגית בחקירה של הולי
223
00:12:04,380 --> 00:12:06,130
?(ליב מור (לחיות יותר
224
00:12:06,700 --> 00:12:07,840
...אז
225
00:12:08,470 --> 00:12:09,440
?הולך לך
226
00:12:09,890 --> 00:12:11,160
?אנחנו מוכנים
227
00:12:11,920 --> 00:12:16,140
מר טרייסי, ספר לי על
."קבוצת הצניחה "מקס רייג'ר
228
00:12:16,140 --> 00:12:19,570
למה חברה של משקה אנרגיה
?משלמת לך כדי לצנוח ממטוס
229
00:12:21,320 --> 00:12:23,300
,"אם אתה חייב ל"מקס רייג'ר
230
00:12:23,300 --> 00:12:26,570
אתה מחויב בחוזה
להיראות טוב
231
00:12:26,570 --> 00:12:31,480
בעודך עושה דברים מסוכנים
.וחסרי טעם מול מצלמה
232
00:12:31,480 --> 00:12:35,490
?למה אתה חייב להם
.הם הפיקו את האלבום האחרון שלי-
233
00:12:35,490 --> 00:12:39,530
.אני חתום בחברה שלהם
.נשמע שזה משמח אותך מאוד-
234
00:12:39,530 --> 00:12:41,870
?מה קרה במטוס
?למה קפצת אחרון
235
00:12:41,870 --> 00:12:45,850
?ולמה לא מצאו אותך כשנחתת
.תודה, הבלשית מור-
236
00:12:47,110 --> 00:12:49,280
?אז למה הולי קפצה אחרונה
237
00:12:50,130 --> 00:12:52,780
למה לשאול כשאתה יכול
?להביט במצלמות
238
00:12:52,780 --> 00:12:54,821
תגיד לנו מה נראה
.כשהן יגיעו
239
00:12:55,900 --> 00:13:01,700
הולי קפצה ראשונה
.כי הייתי לחוץ
240
00:13:02,210 --> 00:13:05,348
כמעט ויתרתי. חלף זמן רב
.מאז הקפיצה האחרונה שלי
241
00:13:06,140 --> 00:13:07,780
.ביקשתי ממנה לקפוץ לפניי
242
00:13:08,100 --> 00:13:09,800
.ביקשת? זה מרמז על נחמדות
243
00:13:09,800 --> 00:13:13,160
זה עדיין לא מסביר איפה
.היית במשך 30 דקות על הקרקע
244
00:13:13,160 --> 00:13:15,390
.נחתתי רחוק מנקודת הנחיתה
245
00:13:15,400 --> 00:13:17,793
,לא ידעתי איפה אני
.הסתובבתי עד שמצאתי את כולם
246
00:13:17,893 --> 00:13:19,120
!סיפור מרגש
247
00:13:19,120 --> 00:13:22,420
את כל זה אתם יכולים
.לראות במצלמות הקסדה
248
00:13:22,420 --> 00:13:24,110
?אתה יודע מה נראה לי שאעשה
249
00:13:25,380 --> 00:13:26,980
.אסתכל במצלמות
250
00:13:34,700 --> 00:13:37,796
למה היית עצוב במסיבה
?של קרסון בלילה לפני הצניחה
251
00:13:41,580 --> 00:13:43,660
?אתה והולי שכבתם
252
00:13:50,220 --> 00:13:51,550
.בואי נדבר עלייך
253
00:13:51,810 --> 00:13:55,050
?מה דעתך על זה
.תענה על השאלה שלי-
254
00:13:55,050 --> 00:13:57,330
אענה על שאלה
.אם את תעני על שאלה
255
00:13:58,400 --> 00:13:59,960
.שיהיה. בסדר
256
00:14:00,240 --> 00:14:03,190
הייתי עצוב כי המסיבות
,של קרסון שוות לתחת
257
00:14:03,200 --> 00:14:05,490
.ולא שכבתי עם הולי
258
00:14:05,490 --> 00:14:08,750
פשוט הכי אהבתי לבלות איתה
."באירועים של "מקס רייג'ר
259
00:14:08,750 --> 00:14:09,970
...היא הייתה
260
00:14:11,380 --> 00:14:12,560
.אמיתית
261
00:14:14,860 --> 00:14:16,070
.וחכמה
262
00:14:20,080 --> 00:14:21,850
.בניגוד לשאר האנשים שם
263
00:14:25,380 --> 00:14:27,000
.עכשיו תורי
264
00:14:28,300 --> 00:14:29,610
?יש לך חבר
265
00:14:32,280 --> 00:14:34,480
יש לי חדשות רעות
.בשבילך, רוק סטאר
266
00:14:35,360 --> 00:14:37,870
,"מקס רייג'ר"
,בחכמתם העצומה
267
00:14:37,870 --> 00:14:40,140
.השמידו את כל הצילומים מהצניחה
268
00:14:40,340 --> 00:14:44,850
איזו סיבה יש להם לעשות את זה
?אם לא כדי להגן עליך
269
00:14:45,960 --> 00:14:47,280
?יש לך תיאוריות
270
00:14:51,780 --> 00:14:51,780
+
271
00:14:54,758 --> 00:14:55,974
- חברים עם הטבות מוות -
272
00:14:57,250 --> 00:15:00,270
?הכרת אותו בעבר
.לואל? לא-
273
00:15:00,270 --> 00:15:03,210
.נראה שהוא הכיר אותך
?מה אתה חושב עליו-
274
00:15:03,210 --> 00:15:05,540
.הוא חכמולוג
.מסתיר מידע, מתחמק
275
00:15:05,540 --> 00:15:07,830
,כשאין לך מה להסתיר
.אתה גלוי
276
00:15:07,900 --> 00:15:10,360
,בואי נזמן את החברים שלו
.נברר יותר עליו
277
00:15:10,930 --> 00:15:12,640
.רק כמה שאלות בסיסיות
278
00:15:12,650 --> 00:15:17,830
,נתחיל בשמך המלא
."עיסוק וקשר ל"מקס רייג'ר
279
00:15:17,830 --> 00:15:19,130
.רן סמית
280
00:15:19,540 --> 00:15:21,750
.אני חובב כל ספורט אתגרי שיש
281
00:15:21,850 --> 00:15:24,430
.בעיקר אופנוע שטח
.פעלולים. אקס גיימס
282
00:15:24,440 --> 00:15:26,900
"מקס רייג'ר"
.הם נותני החסות שלי
283
00:15:27,000 --> 00:15:28,410
.זו עבודת החלומות
284
00:15:28,430 --> 00:15:30,670
משלמים לי כדי
.לבלות עם חברים שלי
285
00:15:32,300 --> 00:15:34,600
אבל לא כולם
.חברים שלי, אני מניח
286
00:15:35,810 --> 00:15:38,500
,אלייזה מרקט
,מחלקת שיווק
287
00:15:38,500 --> 00:15:41,510
."מנכ"לית פרסום ב"מקס רייג'ר
288
00:15:41,740 --> 00:15:45,230
את רוצה להסביר לנו
?למה צילומי הצניחה הושמדו
289
00:15:45,230 --> 00:15:46,230
.כמובן
290
00:15:46,230 --> 00:15:47,860
רצינו להגן על משפחתה
של הולי
291
00:15:47,860 --> 00:15:51,240
מפני צילומים שמראים אותה
.צונחת אל מותה
292
00:15:51,250 --> 00:15:55,150
?אז זה היה לטובתם
.גם לטובתנו-
293
00:15:55,210 --> 00:15:58,150
את מי המשפחה שלה תתבע
?אם הסרטון יצא לאור
294
00:15:58,150 --> 00:16:02,380
האם נהוג לבכירים בחברה
?לצנוח עם הספורטאים שלהם
295
00:16:02,380 --> 00:16:06,240
,לא בדיוק
...אבל קרסון הוא חבר שלי, אז
296
00:16:07,420 --> 00:16:10,330
.קרסון מקומב
.רשמית, אני עוסק בפרסום
297
00:16:10,330 --> 00:16:13,120
משלמים לי המון כסף כדי
.להנציח את פניי על מוצרים
298
00:16:13,120 --> 00:16:15,650
לעתים אני גולש סנובורד
,באולימפיאדה ובאקס גיימס
299
00:16:15,660 --> 00:16:18,430
אבל הפנים שלי
.הם התשוקה שלי
300
00:16:18,430 --> 00:16:21,370
,האימונים מפרכים
...הרבה קרם לחות
301
00:16:23,940 --> 00:16:25,220
.גולש סנובורד מקצועי
302
00:16:25,520 --> 00:16:29,090
הייתה רמיזה שלואל טרייסי
.התנהג מוזר לפני הצניחה
303
00:16:30,300 --> 00:16:31,480
?זה מדויק
304
00:16:31,480 --> 00:16:35,220
,בחודשים האחרונים הוא מסוגר
,ביטל כמה אירועים
305
00:16:35,220 --> 00:16:38,990
.אבל הוא אמן נהדר, בכללי
306
00:16:38,990 --> 00:16:41,870
לואל התנהג מוזר במסיבה
.של קרסון לילה לפני הצניחה
307
00:16:42,460 --> 00:16:44,180
אני לא יודע אם הוא נוטל
,סמים או לא
308
00:16:44,180 --> 00:16:46,150
.אתם מכירים מוזיקאים
,בכל אופן
309
00:16:46,280 --> 00:16:50,470
הוא התנהג כמו כלבה והולי
.החליטה לנסות מה קרה לו
310
00:16:50,930 --> 00:16:53,450
הולי ולואל היו מעורבים
?בקשר רומנטי
311
00:16:53,450 --> 00:16:56,100
לא, היא הזמינה אותו
,לכל מקום
312
00:16:56,100 --> 00:16:58,020
,היא אהבה את המוזיקה שלו
...אף שהיא הייתה
313
00:16:58,430 --> 00:17:01,360
.מה שתגיד
.אבל הוא דחה אותה
314
00:17:01,360 --> 00:17:03,870
הוא היה הגבר היחידי
.שלא נשבה בקסמה
315
00:17:03,870 --> 00:17:06,210
הוא היה הגבר היחידי
?שלא נשבה בקסמה
316
00:17:06,550 --> 00:17:07,800
.אתה גבר
317
00:17:09,840 --> 00:17:13,290
אני יודעת הכול על הסטוץ
.של קרסון והולי בעבר
318
00:17:13,290 --> 00:17:15,990
,אבל זה בדיוק מה שזה היה
.סטוץ בעבר
319
00:17:15,990 --> 00:17:17,510
.זה נגמר מזמן
320
00:17:17,960 --> 00:17:20,120
.זה לא נגמר בין קרסון והולי
321
00:17:20,120 --> 00:17:23,950
אלייזה פחדה שהולי תניף
.אצבע וקרסון יחזור אליה
322
00:17:23,950 --> 00:17:26,310
.לא שכבתי עם הולי
323
00:17:27,770 --> 00:17:28,890
.כבר לא
324
00:17:30,120 --> 00:17:32,320
.הפעם האחרונה הייתה מזמן
325
00:17:32,910 --> 00:17:34,310
.לפני שישה שבועות
326
00:17:34,930 --> 00:17:39,240
גברת מרקט משוכנעת שהיית
.רק שלה במשך רוב השנה
327
00:17:39,950 --> 00:17:42,650
.בבקשה, אל תגלו לאלייזה
328
00:17:42,860 --> 00:17:43,930
.בבקשה
329
00:17:45,520 --> 00:17:47,600
בבקשה, הולי, אל תכריחי
.אותי לעשות את זה
330
00:17:47,600 --> 00:17:50,590
.הכול יהרס אם זה יתגלה
.בואי נשמור על זה בינינו
331
00:17:50,590 --> 00:17:52,910
.את לא יודעת כמה זה חשוב לי
332
00:17:53,330 --> 00:17:54,500
?זה כמו וגאס, נכון
333
00:17:54,500 --> 00:17:58,320
מה שקורה בחדר החקירה
?נשאר בחדר החקירה, נכון
334
00:18:01,140 --> 00:18:02,840
.אני רק הסתכלתי עליו
335
00:18:02,990 --> 00:18:05,460
.קרסון מסתיר משהו
.היה לי חיזיון
336
00:18:05,460 --> 00:18:08,430
הוא נלחץ כי הולי הכריחה
.אותו לספר משהו לכולם
337
00:18:08,430 --> 00:18:09,750
.ורן שכב במיטה מאחוריו
338
00:18:09,750 --> 00:18:12,180
אם עליי לנחש, אני חושבת
.שקרסון ורן ניהלו רומן
339
00:18:12,180 --> 00:18:13,950
זה הסוד שהוא רצה
.לשמור באופן נואש
340
00:18:13,950 --> 00:18:17,020
,עם מי הוא לא שכב
?הטייס של המטוס
341
00:18:17,750 --> 00:18:21,080
?הולי הייתה מפוחדת בחיזיון שלך
?קרסון איים עליה
342
00:18:21,080 --> 00:18:23,270
.לא, הוא היה פחדן
343
00:18:23,270 --> 00:18:25,698
הפחדנות שלו
.עוררה את החיזיון שלי
344
00:18:26,080 --> 00:18:28,990
,טוב, יש לנו מוזיקאי מפוקפק
,בוגד סדרתי
345
00:18:28,990 --> 00:18:33,326
,וצילומי עדים הרוסים
.זה הכי מטריד אותי
346
00:18:33,670 --> 00:18:36,799
עדיין, זה לא מספיק
.כדי לקבוע שמדובר ברצח
347
00:18:37,860 --> 00:18:40,242
.על פניו, נראה שקלייב צודק
348
00:18:40,680 --> 00:18:41,990
,אין לי כלום
349
00:18:42,170 --> 00:18:45,726
רק תחושת בטן שעליי
.למשוך בקצה החוט הזה
350
00:18:55,610 --> 00:18:58,153
.אולי זו רק טרגדיה אקראית
351
00:18:58,610 --> 00:19:01,213
אם תחיה כל יום
,כאילו הוא יומך האחרון
352
00:19:01,230 --> 00:19:03,014
.ביום מן הימים זה יהיה כך
353
00:19:04,670 --> 00:19:08,167
אולי כדאי שאנסה ליהנות
.מהימים האחרונים שלי עם הולי
354
00:19:11,810 --> 00:19:14,949
.סוף כל סוף הגעת
.יש לי משהו להראות לך
355
00:19:15,700 --> 00:19:19,280
בבינו, אני מתחיל
.כל בוקר בשקט
356
00:19:19,280 --> 00:19:21,696
,שותה קפה
.מסתכל באינסטגרם
357
00:19:22,000 --> 00:19:23,400
,התחלתי דיאטה חדשה
358
00:19:23,400 --> 00:19:25,890
אז אני מביט בתמונות
.של אוכל שאסור לי לאכול
359
00:19:25,890 --> 00:19:28,140
יש אנשים ששונאים
.תמונות של אוכל, לא אני
360
00:19:28,140 --> 00:19:30,159
קערות ספגטי
.הם הפורנו שלי
361
00:19:31,490 --> 00:19:34,496
הבוקר לא זכיתי ליהנות
.מהשגרה הקטנה שלי
362
00:19:35,380 --> 00:19:38,530
במקום זאת, שוחחתי בטלפון
"עם עורכי דין מ"מקס רייג'ר
363
00:19:38,530 --> 00:19:41,160
ועניתי לגבי חקירה
.שכלל לא ידעתי שמתקיימת
364
00:19:41,160 --> 00:19:43,600
.אדוני, אני מצטער
...אני יודע שהייתי צריך
365
00:19:43,600 --> 00:19:45,175
.אני אגיד את זה פעם אחת
366
00:19:45,740 --> 00:19:48,960
אם זה לא רשום באדום
.על הלוח, זו בעיה של מישהו אחר
367
00:19:48,960 --> 00:19:51,567
ולא אכפת לי אם יבוא
יום ותמצא את אימא שלך
368
00:19:51,667 --> 00:19:53,470
.מתה במטבח עם גרזן בראש
369
00:19:53,470 --> 00:19:56,740
אם אימא בבינו לא רשומה
?באדום על הלוח, מה היא
370
00:19:56,740 --> 00:19:59,467
.בעיה של מישהו אחר
.קלייב-
371
00:20:00,550 --> 00:20:03,866
.להולי היה סודיום אוקסיבט בדם
?סם אונס-
372
00:20:03,900 --> 00:20:06,790
בחמש או עשר דקות לאחר
.צריכת הסם, היא חסרת ישע
373
00:20:06,790 --> 00:20:08,753
אני לא מאמינה שהיא
.בכלל פתחה את המצנח
374
00:20:08,900 --> 00:20:12,467
?מי את
.ליב מור, משרד הפתולוג-
375
00:20:12,760 --> 00:20:15,884
?את עובדת כאן זמן רב
.כן, כמה חודשים-
376
00:20:17,270 --> 00:20:18,274
?אדוני
377
00:20:20,670 --> 00:20:23,895
כל הכבוד, בבינו, הצלחת
.להעלות את שמה על הלוח
378
00:20:24,220 --> 00:20:25,719
.אל תפשל
379
00:20:32,816 --> 00:20:32,816
+
380
00:20:36,110 --> 00:20:37,168
- סיפורה של באדי הולי -
381
00:20:38,350 --> 00:20:40,230
אני מצטערת
.שהכנסתי אותך לצרות
382
00:20:40,330 --> 00:20:42,530
,זו לא אשמתך
.זו שיטת הפעולה שלי
383
00:20:42,530 --> 00:20:45,030
מחר נזמן שוב
.את צוות הצונחים
384
00:20:45,030 --> 00:20:48,920
,בהתחשב במסגרת הזמן
.רק הם יכלו לסמם את הולי
385
00:20:49,580 --> 00:20:52,244
אהיה אצל קרסון הערב
.באזכרה של הולי
386
00:20:52,450 --> 00:20:54,410
סביר להניח שמי שהרג
,אותה גם יהיה שם
387
00:20:54,410 --> 00:20:57,540
יאכל בשר על קיסם
.וידבר על הזמנים הטובים
388
00:20:57,540 --> 00:20:59,320
,זה מושלם
.כך תוכלי לחקור מעט
389
00:20:59,320 --> 00:21:00,680
?באזכרה של חברתי
390
00:21:00,680 --> 00:21:04,000
לא נקבל עוד הזמנה
.לבית של קרסון בלי צו
391
00:21:04,390 --> 00:21:06,297
.שמרי על עין שלישית פקוחה
392
00:21:12,140 --> 00:21:13,591
.הנה מייג'ור
393
00:21:13,620 --> 00:21:16,040
?אפשר להצטרף אליו
?מה המצב בין שניכם
394
00:21:16,040 --> 00:21:19,368
?במובנים של ידידות לא נוחה
.מושלם
395
00:21:20,100 --> 00:21:21,163
.שלום לך
396
00:21:25,120 --> 00:21:27,312
אתה היחיד שמתנהג
.כאילו מישהו מת
397
00:21:27,390 --> 00:21:30,580
.סליחה, הראש שלי לא פה
?עדיין לא שמעת מג'רום-
398
00:21:32,150 --> 00:21:34,510
.לא
?ראית פה מישהו שאנחנו מכירים-
399
00:21:34,920 --> 00:21:36,690
כן, זה כמו מפגש
.איחוד של האוניברסיטה
400
00:21:36,690 --> 00:21:39,360
,כולם באו להביע כבוד
.זה מה שהולי הייתה רוצה
401
00:21:39,360 --> 00:21:41,130
מה, אתה חושב שנמצא
?חבית בירה באמבטיה
402
00:21:41,140 --> 00:21:45,110
לא, אבל שמעתי שיהיו
.ריצות בעירום לזכרה של הולי
403
00:21:45,130 --> 00:21:46,100
?ברצינות
404
00:21:46,460 --> 00:21:49,621
,לטלפונים חכמים יש מצלמות
?איש לא מתכנן קריירה פוליטית
405
00:21:52,820 --> 00:21:53,850
.תסתכלי על זה
406
00:21:55,160 --> 00:21:59,280
?הולי, למה
.כל-כך לא מתאים לך למות
407
00:22:00,770 --> 00:22:03,120
?וודקה. איפה
.אחריי-
408
00:22:03,860 --> 00:22:04,750
?ליב
409
00:22:04,950 --> 00:22:06,600
.אני אבוא מאוחר יותר
.טוב-
410
00:22:22,120 --> 00:22:24,880
אני לא יכולה לומר שציפיתי
.ממשטרת סיאטל להגיע
411
00:22:24,880 --> 00:22:27,250
.רק באתי להביע כבוד
.כמוך
412
00:22:27,260 --> 00:22:29,592
משום מה, שוטרת מוזרה
באזכרה של הולי
413
00:22:29,692 --> 00:22:34,282
.לא נראה כמו הבעת כבוד
.כן, אפילו נראה נכלולי-
414
00:22:34,960 --> 00:22:37,280
סליחה, אני לא רוצה
,להיות גסת רוח
415
00:22:37,280 --> 00:22:39,480
אבל אני חושבת
.שכדאי לך ללכת
416
00:22:39,680 --> 00:22:42,440
ארגנו את הערב הזה
.בשביל חבריה ומשפחתה של הולי
417
00:22:42,640 --> 00:22:44,570
.אני חברה של הולי, למעשה
418
00:22:44,720 --> 00:22:47,070
ובהתחשב בעובדה שאחד מכם
,סימם אותה לפני הקפיצה
419
00:22:47,180 --> 00:22:49,922
יתכן שאני החברה הכי טובה
.שלה בטווח הזה של 3 מטרים
420
00:22:52,530 --> 00:22:54,270
?סימם אותה
?מה היא אמרה
421
00:22:54,270 --> 00:22:55,595
?זו בדיחה
422
00:23:28,470 --> 00:23:30,060
.ואלאציקלוביר
423
00:23:30,250 --> 00:23:33,548
מוזר, הדבר היחידי שאני
.לא רואה פה זה מודעות הרפס
424
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
.ספיד לחרוצים
425
00:23:59,660 --> 00:24:02,150
.משמחים" בשביל הדיכאוני"
426
00:24:15,040 --> 00:24:16,134
?הלו
427
00:24:16,903 --> 00:24:19,760
מצאתי מאגר של טפסי מרשם
.ריקים אצל קרסון
428
00:24:19,760 --> 00:24:22,660
הם נחתמו מראש על-ידי
?ד"ר דין מקומב
429
00:24:23,130 --> 00:24:24,540
.אני מנחשת שזה אבא שלו
430
00:24:24,690 --> 00:24:26,460
כל אחד מהצונחים יכול
.היה להשיג את סם האונס
431
00:24:26,460 --> 00:24:28,820
לכולם הייתה גישה
.לטפסי המרשם
432
00:24:29,380 --> 00:24:30,600
תוכל לברר
בבתי מרקחת מקומיים
433
00:24:30,610 --> 00:24:33,310
איפה התקבל מרשם לסודיום
?אוקסיבט באישור ד"ר מקומב
434
00:24:33,310 --> 00:24:35,080
.אני אברר
.נהדר-
435
00:24:35,080 --> 00:24:36,066
.להתראות
436
00:24:38,870 --> 00:24:39,960
.תראו מי פה
437
00:24:42,580 --> 00:24:44,780
...אני רק
438
00:24:46,130 --> 00:24:47,197
?שירותים
439
00:24:47,400 --> 00:24:49,360
.הם למטה, היכן שהוא
.תביטי שוב
440
00:24:51,960 --> 00:24:53,432
.תצטרפי אליי למשקה
441
00:24:57,530 --> 00:25:00,481
שמעתי שסיממו
.את הולי לפני הקפיצה
442
00:25:01,880 --> 00:25:03,177
...שמעתי גם
443
00:25:04,010 --> 00:25:07,310
.'שהייתן חברות בקולג
.היינו באותו בית אחווה-
444
00:25:09,510 --> 00:25:11,800
הבנות שגירשו אותה מפני
.שלא הייתה בת אחווה לתפארת
445
00:25:11,800 --> 00:25:14,530
אני מרגיש שמישהו צריך
להודיע לבית האחווה
446
00:25:14,530 --> 00:25:17,580
שריצה בעירום והתגפפות
,היא התנהגות לתפארת
447
00:25:17,590 --> 00:25:20,470
בהתבסס על כל
.סרטי הקולג' האמריקניים
448
00:25:22,160 --> 00:25:23,760
?מה את הצבעת, בעד או נגד
449
00:25:24,740 --> 00:25:27,160
,לא חשבתי על זה כעל גירוש
...אני רק
450
00:25:27,420 --> 00:25:31,430
החדר שלי היה מעל חדר המגורים
,והיא ניגנה מוזיקה באמצע הלילה
451
00:25:31,520 --> 00:25:34,630
והיו לילות לפני בחינות
.שישנתי אולי שעתיים
452
00:25:36,480 --> 00:25:38,090
הלוואי שיכולתי לשנות
,את ההצבעה שלי
453
00:25:38,090 --> 00:25:39,800
.הסיבות האלה מטופשות עכשיו
454
00:25:42,310 --> 00:25:44,880
ודאי לא היה לך קל
.לנתח אותה
455
00:25:44,880 --> 00:25:46,420
אני מצטער שנאלצת
.לראות אותה כך
456
00:25:47,400 --> 00:25:48,270
.גם אני מצטערת
457
00:25:49,460 --> 00:25:50,530
?הייתן חברות טובות
458
00:25:51,730 --> 00:25:52,770
.בדרך
459
00:25:54,380 --> 00:25:56,640
את יודעת, תמיד אנחנו
.מורידים שוט לפני קפיצה
460
00:25:57,110 --> 00:26:00,600
כל אחד בתורו מביא
.בקבוק נדיר, זו מסורת
461
00:26:01,310 --> 00:26:02,830
אולי זה הזמן
.שבה סיממו אותה
462
00:26:04,230 --> 00:26:05,490
?של מי היה התור הפעם
463
00:26:06,770 --> 00:26:07,800
.קרסון
464
00:26:08,130 --> 00:26:09,420
.הוא הביא מסקל
465
00:26:10,940 --> 00:26:12,450
?הוא מזג את הכוסות
466
00:26:14,710 --> 00:26:18,088
,אני לא זוכר
.הייתי קצת עסוק
467
00:26:18,280 --> 00:26:20,970
אז קרסון ורן מנהלים
.מערכת יחסים סודית
468
00:26:20,970 --> 00:26:22,590
לא הייתי קורא לזה
.מערכת יחסים
469
00:26:22,590 --> 00:26:25,648
,אבל מה שזה לא היה
.זה היה סוד לא מאוד סודי
470
00:26:25,970 --> 00:26:30,051
משהו שחברים יודעים
.אבל לאחרים אסור לדעת
471
00:26:31,540 --> 00:26:33,055
.עד עכשיו
472
00:26:33,630 --> 00:26:35,742
.אני נואש לקבל נקודות טובות
473
00:26:36,450 --> 00:26:37,375
אתה חושב שאם תספר
,לי את כל זה
474
00:26:37,475 --> 00:26:39,111
?תיראה פחות אשם
475
00:26:39,211 --> 00:26:41,880
אני מספר לך את זה כדי
.שיהיה לנו סיכוי טוב יותר לצאת
476
00:26:46,010 --> 00:26:48,020
?למה רן חשב שאתה אשם
477
00:26:48,130 --> 00:26:51,441
,כולם אמרו שהתנהגת מוזר
.שהשתנית
478
00:26:52,390 --> 00:26:53,510
.באמת השתניתי
479
00:26:54,960 --> 00:26:56,901
.מהקצה אל הקצה, למען האמת
480
00:27:02,410 --> 00:27:04,196
.הייתי צריך לאמוד מחדש את חיי
481
00:27:05,440 --> 00:27:06,710
.את יודעת איך זה
482
00:27:12,310 --> 00:27:13,328
.זה חריף
483
00:27:13,910 --> 00:27:15,548
.היתרונות בלצאת עם זומבי
484
00:27:18,020 --> 00:27:19,046
.לחיים
485
00:27:22,406 --> 00:27:22,406
+
486
00:27:25,708 --> 00:27:27,028
- השוואה חיוורת -
487
00:27:28,360 --> 00:27:31,730
,"היתרונות בלצאת עם זומבי"
?זה הסרט עם הילד, נכון
488
00:27:31,730 --> 00:27:33,450
."זה "חם עליה
489
00:27:34,240 --> 00:27:36,580
.נכון
.אבל כל הכבוד על המאמץ-
490
00:27:36,970 --> 00:27:41,240
,השיער הבלונדיני-לבן
,העור החיוור
491
00:27:41,240 --> 00:27:43,294
.ציפורניים גזורות בקפדנות
492
00:27:43,900 --> 00:27:45,505
.ידעתי ברגע שראיתי אותך
493
00:27:45,890 --> 00:27:49,230
.השיער שלך כהה
.אני צובע אותו-
494
00:27:50,360 --> 00:27:53,600
,אני נראה מוזר בבלונד
.אבל כבר אפשר לראות שורשים
495
00:27:53,600 --> 00:27:55,915
?אז שנינו זומבים
496
00:27:59,740 --> 00:28:01,840
זה לא אומר
.שאתה חף מפשע
497
00:28:03,130 --> 00:28:05,460
ראיתי אותך צועק
.על הולי במטוס
498
00:28:06,210 --> 00:28:08,700
...אכלת את ה
.הייתי חייבת לדעת מה קרה-
499
00:28:09,110 --> 00:28:10,130
.זה הוגן
500
00:28:11,390 --> 00:28:13,720
...טוב, כבר היו לך
501
00:28:14,500 --> 00:28:16,230
?רגעי זומבים פסיכוטיים
502
00:28:17,180 --> 00:28:20,380
?עיניים אדומות, מוח כבוי
.מצב זומבי מלא-
503
00:28:21,620 --> 00:28:23,570
?זה המונח המועדף
504
00:28:24,770 --> 00:28:27,810
התחלתי להיכנס
.למצב זומבי במטוס
505
00:28:28,670 --> 00:28:30,750
,האדרנלין היה בשיאו
.הרגשתי שאני משתנה
506
00:28:30,750 --> 00:28:33,020
רציתי שהולי תקפוץ
.כדי שלא תהיה קרובה אליי
507
00:28:33,020 --> 00:28:35,390
ואז לא רציתי להיות
.בקרבת הטייס, אז קפצתי
508
00:28:35,730 --> 00:28:38,690
הפכתי לזומבי מלא
.עם קצף בפה בדרך למטה
509
00:28:40,430 --> 00:28:42,720
על הקרקע, חיכיתי עד
.שיהיה בטוח לחפש את כולם
510
00:28:42,720 --> 00:28:44,380
לצערי, כשהם רצו
,לדעת איפה הייתי
511
00:28:44,380 --> 00:28:46,640
,לא יכולתי לומר
."סליחה, בעיות זומבי"
512
00:28:47,460 --> 00:28:49,690
.הנה את
513
00:28:50,060 --> 00:28:51,400
.אני הולך
514
00:28:52,010 --> 00:28:53,510
.רק רציתי להיפרד
515
00:28:54,790 --> 00:28:55,990
.אלווה אותך החוצה
516
00:29:05,660 --> 00:29:08,100
.אתה הולך מוקדם
517
00:29:08,680 --> 00:29:11,030
כן, אני מכביד
.על האזכרה הזאת
518
00:29:13,290 --> 00:29:15,370
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב על ג'רום
519
00:29:16,530 --> 00:29:18,530
.חלף יותר משבוע
520
00:29:19,390 --> 00:29:20,950
.הוא הפסיק לכתוב לי
521
00:29:23,490 --> 00:29:25,660
.אני חושב שקרה לו משהו
522
00:29:35,850 --> 00:29:37,050
.הוא עוד יחזור
523
00:29:41,510 --> 00:29:45,200
אני מצטער אם הפרעתי
.למשהו ביניכם
524
00:29:45,360 --> 00:29:48,500
.מה? לא, זה בענייני עבודה
525
00:29:49,430 --> 00:29:51,320
.זה חייב לקרות מתישהו
526
00:30:06,780 --> 00:30:09,880
!משטרה
.דריוס וילסון-
527
00:30:11,480 --> 00:30:12,800
.תזיז את התחת שלך הנה
528
00:30:14,000 --> 00:30:18,030
?למה אתה לא בבית, די
?בחייך, מה אתה רוצה-
529
00:30:19,550 --> 00:30:20,700
?אתה מכיר את ג'רום
530
00:30:20,940 --> 00:30:23,630
?ראית אותו
.לא, הוא לא בא בזמן האחרון-
531
00:30:23,730 --> 00:30:25,630
ולא, אני לא יודע
.לאן הוא הלך
532
00:30:25,810 --> 00:30:28,710
.כמו כל האחרים
?מה הכוונה, כל האחרים-
533
00:30:28,770 --> 00:30:32,040
.הרבה אנשים נעלמו
.אפילו וילי השתיין
534
00:30:32,650 --> 00:30:35,980
?מה שם המשפחה של וילי
?השתיין-
535
00:30:37,210 --> 00:30:40,140
אני לא יודע, הוא רק שיכור
.שכל הזמן היה צועק עלינו
536
00:30:40,140 --> 00:30:44,040
?אנחנו נהנים
?די, אני צריך שמות. מי עוד-
537
00:31:14,110 --> 00:31:15,800
גילית משהו
?מבירור בתי המרקחת
538
00:31:16,260 --> 00:31:19,250
.כן
,לא מצאתי משהו בסיאטל
539
00:31:19,250 --> 00:31:23,670
אבל הרחבתי את החיפוש
.ומצאתי חנות בטקומה
540
00:31:23,790 --> 00:31:26,520
הם ישלחו בפקס את השם
.על המרשם ונמצא את הרוצח
541
00:31:26,520 --> 00:31:28,640
.אין בעד מה
.תודה-
542
00:31:32,090 --> 00:31:33,530
.הכרתי זומבי אחר
543
00:31:33,570 --> 00:31:36,010
?ידידותי
.למדי-
544
00:31:36,010 --> 00:31:39,090
.מעולה, תביאי אותו לפה
.נרחיב את מאגר המידע
545
00:31:39,090 --> 00:31:40,630
?יש לו את אותם המאפיינים
546
00:31:40,630 --> 00:31:43,460
,שיער בלודיני-לבן
?דיכאוניות
547
00:31:43,550 --> 00:31:46,140
.היו לו עיניים כחולות
.מעניין-
548
00:31:46,200 --> 00:31:48,280
עוד לא נתקלנו
.בזומבי בעל עיניים חומות
549
00:31:48,520 --> 00:31:50,270
.אולי זה שכיחות אמפירית
550
00:31:50,270 --> 00:31:53,030
?איך הוא מתקיים
?מה מקור המזון שלו
551
00:31:53,220 --> 00:31:56,690
,לא שאלתי
.נראה שלא חשבתי על זה
552
00:31:56,690 --> 00:32:00,250
?אז על מה כן חשבת
.אני לא יודעת-
553
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
...הוא פשוט
554
00:32:05,630 --> 00:32:08,500
?האם הזומבי המדובר חתיך
555
00:32:08,500 --> 00:32:10,420
.הוא הזמין אותי לצאת איתו
.את מחבבת אותו-
556
00:32:10,420 --> 00:32:13,770
.לא! כן. לא יודעת
557
00:32:14,430 --> 00:32:16,460
חשבתי שחיי האהבה
.שלי הסתיימו
558
00:32:16,460 --> 00:32:20,650
ואם שמו על הזומבי החתיך
יתנוסס על המרשם
559
00:32:20,650 --> 00:32:22,280
?והוא הרוצח שלנו
560
00:32:22,280 --> 00:32:25,300
,אני לא חושבת שזה יקרה
.יש לי תחושה טובה לגביו
561
00:32:26,235 --> 00:32:28,660
ומאין בדיוק מגיעה
?התחושה הזאת
562
00:32:28,660 --> 00:32:30,600
אני לא מספרת לך
.יותר כלום
563
00:32:30,600 --> 00:32:33,050
?מה, כל הזומבים רוצחים עכשיו
564
00:32:34,120 --> 00:32:35,900
.הנה מגיע קייזר סוזה
565
00:32:37,380 --> 00:32:38,410
.תפסיק
566
00:32:42,680 --> 00:32:44,190
.קרסון מקומב
567
00:32:46,290 --> 00:32:50,140
ראיתי חלק מסרטוני
.הסנובורד שלך. אתה טוב
568
00:32:50,390 --> 00:32:51,580
.תודה
569
00:32:51,980 --> 00:32:55,090
כמה זמן אתה מחלק מרשמים
?כמו מתנות לחג המולד
570
00:32:56,290 --> 00:32:57,890
אני לא יודע
.על מה את מדברת
571
00:32:57,890 --> 00:32:59,740
,זוכה מדליית זהב פעמיים
572
00:32:59,740 --> 00:33:02,014
כסף זורם מחברות
,שעונים יוקרתיות
573
00:33:02,114 --> 00:33:05,030
.רכבי פאר
.איזה בזבוז של כסף וכישרון
574
00:33:05,030 --> 00:33:06,000
?מה זאת אומרת
575
00:33:06,030 --> 00:33:10,960
פחדת שהספונסרים שלך
...יבטלו אם ישמעו שאתה ורן סמית
576
00:33:11,540 --> 00:33:13,170
.מנהלים קשר רומנטי
577
00:33:13,800 --> 00:33:16,850
הולי התכוונה לגלות
.את הסוד שלך, אז השתקת אותה
578
00:33:17,300 --> 00:33:19,808
נתת לה לשתות
מסקל מהול בסם אונס
579
00:33:19,908 --> 00:33:21,610
.לפני שקפצה
580
00:33:21,970 --> 00:33:24,060
.שום דבר מזה לא נכון
581
00:33:30,680 --> 00:33:34,110
זה המרשם לסם האונס שקנית
.יומיים לפני הצניחה
582
00:33:34,110 --> 00:33:36,320
,זה לא כתב היד שלי
.זה לא שלי
583
00:33:36,330 --> 00:33:38,900
רק פיסת הנייר הזאת
,תרשיע אותך בזיוף מרשם
584
00:33:38,900 --> 00:33:41,870
הפצה בלתי חוקית
...של תרופות במרשם, התחזות
585
00:33:41,870 --> 00:33:43,170
.וזה לא הכול
586
00:33:43,730 --> 00:33:46,010
אבא מקומב יאבד
.את העבודה שלו
587
00:33:46,010 --> 00:33:47,850
אין סיכוי שיתנו לו להחזיק
ברישיון הרפואי שלו
588
00:33:47,850 --> 00:33:50,240
אחרי שניצלת
.את טפסי המרשם שלו
589
00:33:50,240 --> 00:33:52,890
אם חשבת שהיפטרות מהולי
,תגן על נותני החסות שלך
590
00:33:52,890 --> 00:33:56,830
.נסה להגן עליהם עכשיו
.לא כתבתי מרשם לסם האונס-
591
00:33:57,330 --> 00:34:00,900
.רגע, זו בטח אלייזה
?למה לה להרוג את הולי-
592
00:34:00,900 --> 00:34:04,230
?כי עדיין שכבת איתה
.לא, זו העבודה המפגרת שלה-
593
00:34:04,230 --> 00:34:08,400
.מקס רייג'ר" הם כמו כת"
.זו לא חברה, זה אורח חיים
594
00:34:08,400 --> 00:34:11,030
?איך זה קשור להולי
,לפני כמה שבועות-
595
00:34:11,030 --> 00:34:13,840
כותבתי בטעות על מייל
."שרשרת של "מקס רייג'ר
596
00:34:13,840 --> 00:34:17,276
זה דוח סודי שמתאר איך החברה
גורמת לאחד מתוך אלף אנשים
597
00:34:17,376 --> 00:34:18,508
.להתקף פסיכוטי
598
00:34:18,690 --> 00:34:20,750
בחור אחד אפילו מת
.או ניסה להרוג מישהו
599
00:34:20,750 --> 00:34:23,190
הייתי עם הולי כשקיבלתי
.את המייל, אז היא קראה אותו
600
00:34:23,190 --> 00:34:26,340
היא התחרפנה ואמרה שהחברה
,מתכוונת לטייח את זה
601
00:34:26,340 --> 00:34:28,620
ושאני צריך להעביר
,את המייל לעיתונאי
602
00:34:28,630 --> 00:34:30,530
,ושאם אני לא אעשה את זה
.היא תעשה את זה
603
00:34:30,540 --> 00:34:32,130
?אבל זה מטורף, לא
604
00:34:32,300 --> 00:34:34,370
להלשין על החברה
?שמשלמת לי משכורת
605
00:34:34,370 --> 00:34:36,370
.אז סיפרתי לאלייזה על הולי
606
00:34:36,370 --> 00:34:38,120
חשבתי שהיא תשכנע
.אותה לרדת מהרעיון
607
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
,אלייזה אמרה שהיא תטפל בה
608
00:34:39,520 --> 00:34:42,790
לא ידעתי שהיא מתכוונת
.לטפל בה בסגנון טוני סופרנו
609
00:34:46,530 --> 00:34:48,330
.אלך לקרוא לגברת מרקט
610
00:34:48,440 --> 00:34:51,090
.תישארי איתו
.אשלח שוטר
611
00:34:51,110 --> 00:34:52,820
.נחזיק בו ככל שנוכל
612
00:35:09,980 --> 00:35:12,800
.מוזר, וילון האמבטיה הוסר
613
00:35:15,690 --> 00:35:16,760
.עדיין רטוב
614
00:35:29,250 --> 00:35:31,190
אני לא חושב
.שהיא תכננה לעזוב
615
00:35:32,749 --> 00:35:32,749
+
616
00:35:35,794 --> 00:35:36,955
- חיה עד שתמות -
617
00:35:39,340 --> 00:35:40,610
יש לנו תיעוד ממצלמות מעקב
618
00:35:40,610 --> 00:35:43,950
שאלייזה קנתה
.את סם האונס בטקומה
619
00:35:43,950 --> 00:35:45,410
.היא הרוצחת שלנו
620
00:35:45,430 --> 00:35:46,690
,לא מצאנו דבר בדירה שלה
621
00:35:46,690 --> 00:35:49,110
,הבגדים אינם, אין תעודת זהות
.אין מחשב
622
00:35:49,110 --> 00:35:50,870
.אוציא עליה התראה לכל הניידות
623
00:35:51,720 --> 00:35:53,750
,אם היא במנוסה
.נתפוס אותה
624
00:35:53,750 --> 00:35:56,470
.אני לא כל-כך בטוח
?אדוני-
625
00:35:58,040 --> 00:36:00,440
.כל הכבוד, בבינו
.עבודה יפה
626
00:36:00,440 --> 00:36:01,460
.תודה, אדוני
627
00:36:06,160 --> 00:36:08,550
יש עוד דבר שאני רוצה
.לדבר עליו אתך
628
00:36:09,080 --> 00:36:13,000
,חיפשתי ילד נעדר, בזמני הפרטי
.ג'רום אליוט
629
00:36:13,260 --> 00:36:15,870
הוא נראה באחרונה
.בסקייט פארק בדאון טאון
630
00:36:16,300 --> 00:36:19,830
,משהו חשוד קורה שם
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
631
00:36:19,830 --> 00:36:24,310
יש מעל ל 60 דיווחים
.על נעדרים בחצי שנה האחרונה
632
00:36:24,670 --> 00:36:28,040
זה פי 3 ממספר הדיווחים
.שהתקבלו בחצי שנה לפני כן
633
00:36:29,140 --> 00:36:30,970
,אני יודע שזו קהילה ארעית
...אבל
634
00:36:30,970 --> 00:36:35,100
אני לא זוכר שאישרתי לך
.לעבור למחלקת נעדרים
635
00:36:35,260 --> 00:36:38,140
בדקתי את זה
.בזמני הפרטי, אדוני
636
00:36:38,140 --> 00:36:40,770
,כאן, במחלקת רצח
.אנחנו עובדים כשיש גופה
637
00:36:40,770 --> 00:36:42,870
.רק כשיש גופה
638
00:36:43,900 --> 00:36:45,740
סגור את הדלת
.כשאתה יוצא
639
00:37:23,900 --> 00:37:25,300
מאין השגת
?את הנעליים האלה
640
00:37:27,320 --> 00:37:28,613
.אי-ביי
641
00:37:29,050 --> 00:37:31,430
?באמת
?כמה שילמת עליהם
642
00:37:31,430 --> 00:37:35,000
.אני גם רוצה כאלה
.חבל, זה היה הזוג האחרון-
643
00:37:39,990 --> 00:37:42,420
,רוצה לנסות לגעת בי שוב
?כלבה קטנה
644
00:37:44,110 --> 00:37:45,500
.לא קנית את הנעליים האלה
645
00:37:46,100 --> 00:37:47,500
...עכשיו שאני חושב על זה
646
00:37:48,710 --> 00:37:49,700
.לא
647
00:37:56,790 --> 00:37:57,690
.קום
648
00:38:25,160 --> 00:38:26,580
.קום, כלב
649
00:38:28,480 --> 00:38:30,800
.אני חושב שיש לך אורח
650
00:38:32,460 --> 00:38:33,360
.זה הוא
651
00:38:34,610 --> 00:38:36,260
.שתוק או שאוכל אותך
652
00:38:44,200 --> 00:38:47,380
אין כמו בחור שרואה אותך
.מחזיקה טחול
653
00:38:50,470 --> 00:38:54,470
,אני מקווה שלא אכפת לך
.רציתי להביא לך משהו
654
00:38:58,130 --> 00:38:59,680
.כווית השטן
655
00:38:59,680 --> 00:39:02,660
עשוי מהפלפל החריף ביותר
.בעולם, הג'ולוקיה
656
00:39:02,670 --> 00:39:06,480
המוכר הבטיח לי שזה
,ישרוף לי את הפנים
657
00:39:06,480 --> 00:39:09,090
יגרום לי לבכות ויהפוך
,את המעיים שלי לג'לי
658
00:39:09,090 --> 00:39:10,990
.אז יש למה לצפות
659
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
.תודה
660
00:39:15,160 --> 00:39:16,600
...טוב
661
00:39:18,700 --> 00:39:19,860
.הנה הנאום
662
00:39:21,920 --> 00:39:24,780
,זו מכה להיות זומבי
663
00:39:24,780 --> 00:39:27,516
,העולם שלך מתכווץ לגרגיר
.זה ידוע לך
664
00:39:29,230 --> 00:39:31,180
כל מה שיש לך בראש זה
,איך להשיג את המנה הבאה
665
00:39:31,190 --> 00:39:32,570
.ולשמור על זה בסוד
666
00:39:33,100 --> 00:39:34,120
...ו
667
00:39:34,860 --> 00:39:38,190
אף אחד לא יכול
.באמת להכיר אותך
668
00:39:39,250 --> 00:39:40,190
.עכשיו
669
00:39:42,450 --> 00:39:46,360
,נשיקות, נגיעות
...סקס, אהבה
670
00:39:46,360 --> 00:39:48,190
לצעוק על מישהו
.שהוא גונב לך את השמיכה
671
00:39:48,190 --> 00:39:51,670
.זה יצא מהמשוואה. לנצח
672
00:39:52,080 --> 00:39:54,100
...ויום אחד ראיתי
673
00:39:58,070 --> 00:39:59,420
.אישה יפה
674
00:40:00,510 --> 00:40:02,150
.היא היחידה בעלת צבע
675
00:40:05,350 --> 00:40:07,060
.וזה מוזר כי היא חיוורת מאוד
676
00:40:09,720 --> 00:40:11,740
.ופתאום חוזרת התקווה
677
00:40:14,470 --> 00:40:15,530
.זה כל מה שאני אומר
678
00:40:16,680 --> 00:40:18,490
מי יודע אם אפילו
.נחבב אחד את השני
679
00:40:18,690 --> 00:40:23,210
...אבל אהבתי הכל עד כה
680
00:40:24,270 --> 00:40:25,520
?אז מה יש לנו להפסיד
681
00:40:28,210 --> 00:40:29,150
.בבקשה
682
00:40:30,590 --> 00:40:32,950
.לקוח חדש
.העבודה קוראת לי
683
00:40:35,660 --> 00:40:39,340
אני פנויה בסוף השבוע
.ויש לי את המספר שלך
684
00:40:39,730 --> 00:40:42,700
אני אמתין ליד הטלפון
.רק במשך 72 שעות בערך
685
00:40:42,700 --> 00:40:45,260
לאחר מכן, אני ממשיך
...לזומבית הבאה, אז
686
00:40:49,170 --> 00:40:53,130
,אולי לא יקרה כלום עם לואל
.או שיקרה הכול
687
00:40:57,170 --> 00:40:58,530
אולי הוא אפילו
.ישבור לי את הלב
688
00:40:58,530 --> 00:41:01,030
.אבל כל זה נשמע לי טוב
689
00:41:01,500 --> 00:41:05,360
.אני מוכנה להרגיש שוב
.כל דבר, טוב או רע
690
00:41:08,500 --> 00:41:11,480
,אני רוצה לחיות
.עכשיו יותר מתמיד
691
00:41:11,973 --> 00:41:14,635
Nunia תורגם ע"י