.שמי ליב מור, ומתתי, בערך
הייתה לי קריירה מצליחה .וארוס מדהים
ואז הלכתי למסיבת הסירה .הגרועה בעולם והפכתי לזומבית
עכשיו אני עובדת בחדר המתים ,בשביל גישה למוחות
אבל לאכילת מוחות .יש תופעות לוואי
אני מקבלת את התכונות האישיות של הקרבן
וחזיונות שאיתם אני עוזרת לפתור .את מקרי הרצח שלהם
אני עובדת עם בלש ,שחושב שאני מדיום
,ועם הבוס שלי ,חוקר מקרי המוות
.האדם היחיד שיודע את הסוד שלי
.אני זומבית שנלחמת בפשע
בפרקים הקודמים ..."של "איי זומבי
,מייג'ור הוא יועץ במחסה הלטון .מרכז שיקום לצעירים שברחו מהבית
,שותפו לחדר של ג'רום, אדי סיסקו .נעלם לפני ארבעה ימים
בסדר. אבדוק את זה .ביחידת הנעדרים עכשיו
.נעליים יפות
?ראית את חבר שלי .אחי, הרגע ראיתי אותו-
.אקח אותך אליו מיד
?מה לעזאזל .את צריכה ללכת
בתמורה ל-25,000 דולרים ,בלבד לחודש
אשיג את המוחות שאת צריכה .כדי להישאר רעננה
- סדר בוקר - (גם: סדר התאבלות)
.הגיע הזמן להתעורר לחיים, מותק
,אז מה שהיה אתמול בלילה
זה שירות שאתה מספק ?לכל הלקוחות שלך
?מה את חושבת
אני חושבת שאני משלמת לך .‏25,000 בחודש בשביל מוחות
אז אם אני נענית לבקשת הסקס שלך .אני צריכה לקבל הנחה
.ג'קי, הפכתי אותך לזומבית
.אבל לעולם לא אהפוך אותך לזונה
אף פעם לא קל למצוא .את האדם המיוחד שלך
,מישהו שבאמת מבין אותך
לא מישהו שעובר איתך .רק את הלילה
,ואהבה כשאתה זומבי .זה אפילו קשה יותר
!ליב
היי. חשבתי ששוב ג'סי .ננעל בחוץ
?זה זמן לא טוב
.הרגע יצאתי מהמקלחת .מתכונן להתחיל את היום
.לא אעכב אותך .רק באתי לומר שלום
ולהתנצל על כל הדברים המוזרים .שקרו לאחרונה
?ו... רוצה קפה ?זה בשבילי-
אני בדרך כלל מחכה כמה שעות
עד שאני שותה את הספל השני .הענק שלי
.תודה
.לא לעניין, בנאדם
.אני מבינה שלא הסתדרת עם ג'סי .לא ממש-
זאת הפעם האחרונה שאני מחפש .שותף בקרייגסליסט
אני לא יכול לגור עם מישהו :שמתחיל כל משפט ב
".היי, יו, בנאדם" .ותמיד חושב שאני משחק אותה
.עלוב, בנאדם
.אלוהים אדירים .ג'סי ממש מתעקש על הרבה בס-
.אני ממש מצטערת, מייג'ור
הסיבה היחידה שאתה בכלל צריך שותף
היא משום שהייתי אמורה לשלם .חצי מדמי השכירות עכשיו
.ליב, זה בסדר
.אני אמצא שותף אחר .ותודה רבה על הקפה
?היי, אדי חזר לבית המחסה
.לא, הוא עדיין נעדר
ועכשיו ג'רום לא הגיע ,כבר כמה ימים
.אז אני די לחוץ בגלל זה
כלומר, הוא ענה להודעות שלי אבל אני לא חושב שהוא יחזור
...לפני שהוא ימצא
.היי
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
- ההתחלה -
- ההידבקות -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבית -
- איי זומבי - - עונה 1, פרק 4 -
- אזור הידידים -
.קמת
.תכירי את ליב
.כן. היי
.ליב, זאת קורין
.היי, שלום. נעים מאוד להכיר אותך .כן, גם אותך-
גם את למדת ?באוניברסיטת וושינגטון
.לא, למדתי בסטנפורד .סטנפורד נהדרת-
.נחמד, אוניברסיטה טובה
,טוב, אני זזה .אבל נחמד מאוד לראות את שניכם
.האמת, זה לא היה עד כדי כך רע
בהנחה שזה יכול היה להיות .גרוע בהרבה
,נכון. למשל, יכולתי לבכות .או להקיא
,או לקחת את הספל הזה
שבמקרה היה הספל האהוב עליי לקפה של הבוקר
,כשאני ומייג'ור היינו ביחד
ולנפץ אותו למיליון חתיכות .כמו הלב שלי
ואז להכריח אותה ללכת יחפה .על השברים
,בדיוק .אבל לא עשיתי דבר מזה
אם אני רוצה שמייג'ור ואני ,נהיה ידידים
אני חייבת להיות מסוגלת ,לקחת את עצמי בידיים
.לנהוג בבגרות. וכך נהגתי .אני שמח ששרדת-
למרבה הצער, האלמוני המנוח כאן .לא ייקח את עצמו בידיים בקרוב
העובדה שאין דימום מצביעה על כך ?שהן נחתכו אחרי המוות
.כמו השיניים הטוחנות
מה שאומר ששתיהן הוסרו כדי .שיהיה קשה יותר לזהות את הגופה
.ראיתי את זה בעבר
אופייני לרציחות .של העולם התחתון האסיאתי
מה שגם תואם .לקעקוע הכנופיות שלו
הוא היה חבר בקוברות הכחולים ,בין חמש לשבע שנים
.לפי הפיזור התת עורי של הדיו
סיבת המוות, הלם המורגי ,עקב דימום פנימי קיצוני
כתוצאה מחבלות רבות .ופגיעה חמורה בעומק השריר
,לפי דפוס החבלה בבטן .הייתי אומר שהוא מת עקב בעיטה
נדמה לי שמכנים את זה ."מסיבת מגפיים"
אני מניח שקלייב ירצה את עזרתך .במקרה הזה
כדאי שתקחי הפסקה .לארוחת צהריים
הסתרת עצמך האמיתי מהעולם כולו .נעשית מאוסה מהר
,תודה לאל שיש לי את ראבי
מישהו שראה את עצמי האמיתית
ונראה שהוא בסדר ,עם אני הסודית
והדרישות התזונתיות .שיש לחיים כזומבי
.אלוהים אדירים
אחותי עומדת לנסר לרווחה .גולגולת של מישהו
.לא, היא לא .זה אדיר-
אף פעם לא ראיתי אותך עושה .את הקטע המטורף
.ואתה לא הולך לראות
.נכון, המפתח הרזרבי
.תזכור, צריך לסובב אותו ולנענע
שוב תודה שאת נותנת לי .לישון אצלך לזמן מה
?שוב פעם אמא במצב רוח
את מתכוונת למצב הרוח שאורך כבר שש עשרה שנה
שבו היא יושבת לי על הגב ?בלי הפסקה
.שני מצוינים ושלושה טוב מאוד
הבנתי שבהרבה בתים
זה נחשב להישג של טפיחה על הגב .ומסגור התעודה
לכן שכנעתי אותה .שאין בדירה שלי קליטה
,בחרת את הזמן המושלם .פייטון לא בעיר
.באסה
איזו ועידה של תובעים מחוזיים .בספוקיין
אגב, היא ידעה שהיית בחדר .שלה בפעם הקודמת שהגעת
.הדברים שלה הוזזו
היא חשבה שאפילו ישנת .במיטה שלה
.רק ניסיתי את המעסה האישי שלה
לא הצלחתי לעבוד ,על הפרקים בכתף
.אז אולי לא השתמשתי בו נכון
!אין לו אצבעות
אם תיגע לה שוב בדברים .גם לך לא יהיו
.בסדר
איזו הפתעה נעימה זו הייתה יכולה להיות
אם למוחות סיניים או ספרדיים או איטלקיים
היה הטעם של המנות .המפורסמות במדינה שלהם
.חבל
חוץ מזה, פקעיות הטעם שלי .חצי-מתות בדיוק כמו שאר הגוף שלי
ד"ר סי, שמעתי שיש לך .אלמוני בשבילי
.הוא כאן, אדוני הבלש
כן, לעולם לא אבין איך אתם .אוכלים כאן
לכן אני משאיר את הקפה שלי ,במדרגה האחרונה
כדי שהיא לא תקבל .את הריח של חדר המתים
?כנופיה אסיאתית, מה
.אכן
.סאמי המסכן
.אז אתם מכירים
.זה סאמי וונג .מה שנשאר ממנו, בכל אופן
?איך אתה מכיר אותו .סיפור ארוך-
?טוב, יש לך רעיון מי עשה את זה
.אולי מורה לפסנתר לשעבר מאוכזב
.אל תתערבי בזה
אני יכול לטפל בזה .בלי כוחות המדיום שלך
...אני אשמח לעזור, אם .אל תתערבי בזה-
?עם דיברת, ריי
?פטפטת קצת, ילד
.בחייך, קלייב. ריי בסדר
!אמרתי לך, סאמי !אל תתערב בזה או שתהיה הבא בתור
?מה ראית
.כלום. שום דבר
+
- חבל על ריי -
את אומרת לי שכאשר קלייב ,עבד במחלק המוסר
?היה לו שפם
שיער על הפנים הוא לא ממש .הנושא כאן, ראבי
ראיתי את קלייב מכה מישהו ,בשם ריי בסגנון רודני קינג
.מאשים אותו בהלשנה .הלשנה על מה? -אין לי מושג-
אבל הוא איים גם על החבר .חסר האצבעות שלנו
.סאמי היה שם. ראיתי אותו
לא פלא שקלייב לא רוצה שאעזור לו .במקרה הזה. הוא שוטר מושחת
.ליב, תירגעי
,מה שראית הוא מעט מדאיג
.אבל בואי לא נקפוץ למסקנות .את מכירה את קלייב
.האומנם? באמת? אתה צודק .בטח יש הסבר אחר. -כן
בדיוק כמו שיש לכך שראיתי את הקורין הזאת
,בבית של מייג'ור בשמונה בבוקר
,לובשת את החולצה שלו .מריירת על הספל שלי
האמת, לא נראה לי .שיש לזה הסבר אחר
?למה לא ראיתי את זה .היא מתכוונת לעבור לגור איתו
,אחלוק איתך את דמי השכירות" ".מייג'ור. אחלוק הכל
.זונה
חדר האורחים של מייג'ור עוד לא קר .והנה היא מסתובבת שם
.מייג'ור אוהב בס גדול
אני מוכנה להתערב שהיא היתה זאת .עם האוזניים הרגישות
.ליב, תקשיבי לעצמך
.הם יוצאים רק כמה שבועות .את נשמעת קצת פרנואידית
?אתה בצד שלה עכשיו
לא. אני רק אומר שהשתנה משהו בלב שלך באופן די קיצוני
.מאז שאכלת ארוחת צהריים
,או יותר נכון .השתנה משהו בראש שלך
?אתה מי שאתה אוכל, נכון ,את לא מקבלת רק את החזיונות שלהם
את מקבלת גם חלק .מהתכונות האישיות שלהם
אפשרי שלסאמי כאן היה ,תהליך חשיבה דאגני וחששני
.עם התקפי חוסר הגיון ואשליה
.אתה צודק. בוא לא נילחץ
מוקדם מדי בשביל שקורין .תעבור לגור עם מייג'ור
.הוא שברירי מדי כרגע
.היא הריבאונד שלו
לכן אתה צריך לעבור לגור איתו .ולשבש לה את התכניות
?אני .הוא צריך שותף לבית-
.אני חושבת שתתיידדו ממש מהר
אני לא מעוניין לוותר על הפרטיות .שלי, שממנה אני נהנה
.יהיה לך חדר משלך. ושירותים ?עוד כמה פרטיות אתה צריך
?אילו מין סטיות יש לך
אני גם לא רוצה להכביד על עצמי .עם דמי שכירות
מאז שהעיפו אותי מהמב"מ ,ללא התראה מוקדמת
.אני חי משבוע לשבוע
אז לסיכום, אני מרוצה ,ממצב המגורים הנוכחי שלי
ומודאג מהפרנויה שלך .בקשר למייג'ור ולקלייב
,רשמתי לעצמי. אבל תזכור
העובדה שאני פרנואידית לא אומרת .שלא קורים דברים מוזרים בחוץ
- אהבה מבשר ראשון -
.תודה, בלה
.שיזוף מזויף נחמד, דונטלה ורסצ'ה
?איך שלך יוצאים כל כך שווים
בכך שאני שוכב עם מישהי .שיש לה אסטתיקן אישי
?שני נתחי הבשר שלי הגיעו .מאחורה-
.בוקר טוב, בוס
.אני צריך שתעשו משלוחים היום
חושבים שתוכלו להתמודד ?עם זה הפעם
כן, מעכשיו שנינו מזינים .כל כתובת בטלפון הנייד
.הבלבול הזה לא יקרה שוב .הוא בטוח לא יקרה שלוש פעמים-
.הנה הרשימה של היום
?יש שאלות
.אל תבהילי אותם. הם חושבים
.לא. אנחנו מוכנים
אני חושבת שהלקוחות שלי .יאהבו את היצירה האחרונה
.מוחון צרוב בסגנון גרנובל .נשמע יקר-
.יש לזה טעם של כסף
?על מה אתם מסתכלים
מוחות הם בשביל אלה .שסוגרים את העסקאות. לכו
.לכו
- מחלק המוסר -
.מחלק המוסר .הטריטוריה הקודמת של קלייב
?למה שמישהו ירצה לעזוב
!היי .תמשיך ללכת-
.אז סאמי מת
היי, מרטי, הייתה לנו ?התערבות מתי סאמי וונג ימות
.לא עליו, דבור
.אין התערבות
...אז התגובה שלי היא
אני חושבת שהיה תיק .של מחלק המוסר
.הבלש בבינו, הוא היה השותף שלך
.הוא זיהה את הגופה של סאמי
אנחנו מתקשים להוציא ממנו .עוד מידע
אני מעריכה את כל העבודה הקשה
שאתם ודאי עושים במשרד ,חוקר מקרי המוות
אבל עדיין לא אוכל לעזור לך .עם תיק של מחלק המוסר
.לא באחד שעוד בטיפול ?הוא בטיפול, מה-
יש עוד משהו יותר כללי ?שתוכלי לומר לי
לדוגמה, איך היה לעבוד עם קלייב ?או איך הוא היה ברמה מקצועית
כלומר, לפני שארחיק לכת .עם הבחור הזה
אני יכולה לומר לך .שהוא תמיד דאג קודם לעצמו
שהוא היה טיפה קרוב מדי .למודיעים שלו
שאף אחד לא היה מופתע .כשהוא הושעה
,ושכאשר הוא עזב למחלק הרצח .אף אחד לא הצטער שזה קרה
?הוא הושעה? למה
בואי נאמר שהגבול הדק יכול להיעשות הרבה יותר דק
.כשעובדים במחלק המוסר
למה קלייב אף פעם לא אמר לנו ?שהוא הושעה
.זו התחלה נפלאה לשיחה .הייתי חושב שהוא יפתח איתה
ואז אנשים יתחילו מיד .להניח את הנורא מכל
.לא הנחתי את הנורא מכל
,אני רואה אותו בצבע מלא חיים .אם כי מטושטש במקצת
וממש נראה שקלייב ,הוא שוטר מושחת
.שמנצל את הכוח שלו
כלומר, הבחור שהוא ,היכה בפני סאמי, ריי
,היה כתוב על החולצה שלו ."'צוות 'הונג קונג וידאו"
הוא יוכל לשפוך אור .על המעורבות של קלייב בכל זה
.זה המקום
אנחנו צריכים להבין טוב יותר עם מי ומה אנחנו מתמודדים
.מבלי להעלות דגלים אדומים .בוא אחריי
אני אמור לדאוג מכך שמה שאת ?עומדת לעשות דורש מסטיק
.היי
.תהיתי אם תוכל לעזור לי .אני מחפשת את ריי
?איך את מכירה את ריי
.פגשתי אותו במסיבה ,זה היה לפני הרבה זמן
.אבל שכבנו, או משהו כזה
נכון שאני נשמעת ?לגמרי זנותית עכשיו
כן... מתי את לא נשמעת ?לגמרי זנותית
!בנאדם .שאלת-
שיהיה. ניקיתי את התיק שלי .ומצאתי את זה
והיה לי פלאשבק מהזמן שבו הייתי שיכורה
.ונזכרתי שריי נתן לי את זה .אז חשבתי שאולי הוא עובד כאן
החיים שלה הם כמו הגרסה הזנותית ."של הסרט "ממנטו
מה? אם לא יכולת לבדוק את הודעות ,הסקס מהלילה שלפני כן
לא היינו יודעים איפה היית .או את מי עשית
,הנה העניין
לחברה שלי מלאני יש משיכה .לגברים מהתרבות האסיאתית
.בגדול
אז אם תוכל להראות לה ,איפה נמצא הריי הזה
אולי אני אוכל לעוף מכאן .ולאכול את הארוחה שחשבתי שאוכל
כי אני לא רואה כאן ?את עצמי אוכל טוסטדה, נכון
.חכו כאן
.זאת דרך להתקלח
אני מתחילה להבין למה יש לך .רצון לפרטיות במגורים שלך
תראי. באמת יש להם ."את הגרסה הזנותית של "ממנטו
,אני נשבע, איי.ג'יי !לא אמרתי כלום
?אתה בטוח? לאף אחד .לא-
בואו נראה אם קצת ואסאבי .יעורר את הזיכרון שלו
!לא, לא, לא !קלייב-
!האיש שלי
,הגעת בדיוק בזמן .מצאנו את הבוגד שלנו
?איך יכולת לחשוב שזה ריי
?מה העניין .אנחנו צריכים ללכת. עכשיו-
.שמעתי שאת מחפשת את ריי
.ושאת בקטע של בחורים אסיאתים
+
- המדריך לאילוף קוברה -
.אני איי.ג'יי .ואני בקטע של בחורות לבנות
.בחורות מאוד לבנות
.את יכולה להיות המובי דיק שלי
.לא קלטתי את השם שלך
.מלודי ?בטוחה-
.נו, באמת. זה היה מלודי, מלאני
היא אפילו ניסתה לגרום לי ,לקרוא לה "סטארפייר" שנה שעברה
.אבל זה היה הגבול שלי
?אז איך את וריי מכירים
.אני לא ממש מכירה אותו .נפגשנו רק פעם אחת
?למה את רוצה לפגוש אותו
.פשוט הסתדרנו טוב, זה הכל
תאמין לי, לא כדאי לך לנסות להבין .את תהליך החשיבה שלה
הייתי פשוט נותן לה את המספר .של ריי ומתפלל בשביל חבר שלך
נראה לי מוזר שבחורה כמוך .תצטרך לאתר מישהו בשביל דייט
ולמה שהוא יתן לך את הכרטיס של חנות הסרטים
?ולא את מספר הטלפון שלו
.אולי הייתי צריכה להבין את הרמז .זה היה רעיון לא טוב
.לא. אנחנו כבר כאן .אני בטוח שאיי.ג'יי
...יכול להביא לך כתובת אימייל או .קעקוע נחמד, דרך אגב-
?זה נחש
.זה קוברה
.קוברה כחול. מגניב מאוד
.מגניב מאוד
הרבה יותר מגניב ,מנגיד, ביטיס מתנפח
.או קרייט מצוי
אני חושב שהבכת את עצמך .מספיק ליום אחד
.אנחנו הולכים
.חנות מקסימה, רבותיי
זאת לא סתם חנות
שמשכירה יותר פורנו אסיאתי .משאני יכול לתאר לעצמי
זה ממש המועדון .של הקוברות הכחולים
קיבלתי חזיון כשהיינו .בחדר הפורנו
,הבחור הזה, איי.ג'יי .הוא הקוברה הראשי
הוא הורה לאחד מהאנשים שלו לתקוע ואסאבי בעין של מישהו אחר
.כדי שיודה על הלשנה .נראה שהקוברה רוצים לסתום דליפה-
.קלייב הופיע בחזיון
נשמע שקלייב עזר לאיי.ג'יי ,ואותו ריי שאנחנו מחפשים
?הבחור שקלייב הכה
היה נראה שהוא החבר .הטוב ביותר של איי.ג'יי
.לעזאזל
.טוב, בואי לא נקפוץ למסקנות
הגיוני ששוטר טוב שחוקר את הרצח .של סאמי יבוא הנה
וגם שוטר מושחת .שמדווח לשותפים שלו
.קלייב עוזר להם למצוא מלשין
בוא נחכה ונראה לאן הוא הולך .אחר כך
.או שלא
את יודעת שאין לכן ?בכלל ג'אנק פוד
אבל מי יודע, יכול להיות שיש שקית של חטיפי גבינה
בתוך מגירת חזיות הספורט .של פייטון
אני מאמין שיש לה כמות חזיות .ספורט שמצדיקה מגירה משלהן
.את לא חייבת להגיד שזה נכון .רק תשתעלי פעמיים
.אוון, בוא הנה עכשיו ?למה-
?הבחור הזה נראה לך חשוד
,עכשיו שאמרת את זה ,הוא עומד מלא זמן ליד השיח הזה
.כשהוא מחכה שהכלב שלו ישתין ?כן, הא-
יכול להיות שניצלת את חוקי המריחואנה הליברליים
?של המדינה שלנו ?לא, ואתה-
.אחותי, את פרנואידית
.תתרחק מהחדר של פייטון ומסמים .אני הולכת להתקלח
תודיע לי ,אם אתה רואה משהו חריג
בייחוד עם הבחור הזה .וה"כלב" שלו
עד שנסיים עם שאר .השליחויות, מכון הכושר יסגר
כן, אני יכול להרים ,משקולות בבית
.אבל זה לא אותו הדבר
יש לי מוטיבציה כשמסתכלים .עליי. -אני שונא את זה
.אני מתגעגע לחיי הישנים .אני מבזבז את הפוטנציאל שלי
למה בליין היה חייב ?לשרוט אותנו
.לא ביקשתי את זה .גם אני לא-
בינתיים, בליין צריך ,בסך הכול לשרוט עשירים
,ליצור עוד לקוחות ולעשוק אותם תמורת מוחות
.כי הוא הספק היחיד בעיר
הוא מרוויח כסף קל ,עם העסק המדהים שלו
ואנחנו עובדים כמו .שליחי פיצה מזוינים
.שילך לעזאזל
חשבת עוד ?על מה שאמרתי לך
?להיכנס לעסק בעצמנו .הוא לא יאהב את זה
.איש לא אוהב להפסיד
אבל מישהו חייב להפסיד .אם מישהו אחר מרוויח
.זה מדע
?מה אני תמיד אומר .שומן זה לא שריר-
הדרך הטובה ביותר לצפות .את העתיד היא לעצב אותו
.כן, נכון .זה באמת נכון, דנטה-
,בחיים אין מתנות .אין דברים בחינם
אתה צריך להזיז .את העניינים בעצמך
,וכשההזדמנות דופקת בדלת אתה יכול לשבת על הפוטון
"ולצפות ב"עקרות בית אמיתיות ,מעיירת שרמוטה-טאון כמו שמן
או שאתה יכול .לפתוח את הדלת
.אני פותח את הדלת
?איך תתחיל בכלל
אחי, אנחנו כבר יודעים .איפה הלקוחות הראשונים שלנו
מה שלום "הכלב שלי צריך ?"להשתין באותה שעה כל לילה
.ערב טוב, ליב
+
- חוסר כבוד וציות -
אוון, זה הבלש ,שאיתו אני עובדת
.קלייב בבינו .כן, זה מה שהוא אמר-
.בגלל זה הכנסתי אותו
.תן לנו דקה .אתה יכול ללכת לחדר שלי
אני הולך לחדר .של פייטון
למה דיברת ?עם השותפה שלי לשעבר
.ניסיתי לעזור בחקירה
חשבתי שהבהרתי לך .שאני לא זקוק לעזרתך
נכון, אבל חשבתי שאתה .זקוק למישהו שישמור עליך
הייתה לי תחושה שסאמי .הסתובב עם אנשים רעים
?איזו תחושה
?היו לך כמה סרטי וודו בראש .לא, לא היה לי שום חיזיון-
רק שתדעי שסאמי וונג .היה בתכנית להגנת עדים
?באמת
נראה שהמשטרה הפדרלית .לא שמרה עליו כמו שצריך
לא, הוא היה בסדר במשך ,חצי שנה באלבוקרקי
אבל הטיפש היה חייב לבוא .הנה לבקר את אמו הגוססת
תראי, גורמים בכירים יותר .מעורבים בעניין הזה
,אם לא תתפסי מרחק .את עוד תיפגעי
?היי, אתה ראבי, נכון
.הכרנו בשבוע שעבר .כמובן, הארוס לשעבר של ליב-
.סליחה .זה בסדר-
?זה יהיה לך מוזר, אגב
שאתה הארוס .לשעבר של ליב? -כן
...לא ?בטוח-
,נראה שאתה מהסס .כאילו ה"לא" הוא שאלה
.אני בטוח שזה בסדר .טוב-
?יופי
,ליב לא פה .היא תיכף תחזור
?אתה רוצה לחכות לה .אני לא צריך לחכות-
.בסדר
,אני יכול לחכות כמה דקות .אם אתה צריך
?זה עיתוי לא טוב ?אתה צריך לסיים או משהו
,אני מצטער .זו שיחה מוזרה ביותר
?באת לדבר עם ליב .לא, חשבתי שבאתי לדבר אתך-
?איתי .כן-
.בקשר לחדר שאני משכיר
.כמובן ליב אמרה שאתה מחפש דירה-
ורצית להיפגש .כדי לדבר על זה
,אבל אולי טעיתי באדם ?אתה לא מחפש דירה
.אני מניח שאני לא לא-מחפש דירה
המצב שלי כרגע .הוא לא אידיאלי
,אתה יודע, שכונה מפוקפקת .קירות דקים. רעשים
,הייתה גם לי בעיה של רעשים .אני מבין אותך. תאמין לי
מה הטעם במערכת ,7.1 HD סראונד
אם אי אפשר לשמוע בה ?בלי שהשכנים ידפקו על הקיר
בוודאי שמת לב שסביבת .העבודה שלי לא מאוד תוססת
כשאני משתחרר, אני אוהב .סאונד שחודר לעצמות
,אני מניחה, במחיר כזה .שהטיפ כלול
דברו עם הבוס שלכם .אם יש לו בעיה עם זה
?זה הוספת חטא על פשע, מה
הוא הופך אותך לזומבית וגובה .ממך הון עתק בשביל מוחות
?אתה מנסה להיות מצחיק .לא-
אני מנסה להגיד לך .שאני מזדהה עם המטרה שלך
הרשי לי לשתף .אותך במשהו, ג'קי
את יודעת למה בליין ?גובה מחיר יקר כל כך
.כי הוא יכול ...כי הוא-
.יפה מאוד .זו בחורה חכמה, דנטה
.את מבינה, לבליין יש מונופול
הוא יכול למכור מוחות .במחיר מופקע כי אין לו מתחרה
.הרי את לא תחפשי מוחות בעצמך .תחפרי בקברים או משהו כזה
.כן, אני לא טיפוס שחופר .מובן שלא, את בחורה על רמה-
.ואת גם קרבן
באתי כדי לומר לך .שזה לא חייב להיות כך
.יש לך בררה ?באמת-
מה אם הייתי אומר לך שיש ?חלופה לשירות של בליין
מוחות באיכות מעולה בשבריר .מהמחיר שאת משלמת עכשיו
יהיה נחמד להעיף את בליין .ולחסוך קצת כסף
ברור לכם שאני צריכה .זמן כדי לחשוב על זה
.כמובן
אני מוכרחה לומר שאני .מעריצה את החוצפה שלך
.לא חשבתי שאתה טיפוס יוזם .כי אנחנו שרירנים-
.אנשים מניחים שאנחנו טיפשים אבל אנחנו ההוכחה לכך
שלא צריך שומן בגוף .בשביל רעיונות שמנים
.אין סיכוי שיש לך את זה .נראה שיש, כי יש לי את זה-
?"איך השגת "וינדפורס
?יש לו... כמה, 1.2 תקיפות לשנייה .1.4-
חשבתי שאני כזה קשוח .עם אבני האורביט שלי
.היי
.איזה צירוף מקרים מדהים .מטורף-
מייג'ור הוא קוסם .ברמה 66 בדיאבלו 3
.צייד שדים ברמה 70 יושב לידי
אתה תתחרפן כשתראה .4K HDTV את הטלוויזיה אולטרה
...אחי .זה כמו חדר סימולציה-
אז החדר סימולציה הזה ,יהיה בחדר השינה שלך
?או בחלל המגורים המשותף .חדר שינה-
אלא אם כן אין לך בעיה .עם וילונות סגורים בסלון
.אני לא אוהב לשחק עם ברק .אין לי שום בעיה עם וילונות-
?רגע, אז זה קורה ?אתם עוברים לגור ביחד
.הוא קנה אותי בטלוויזיה
אני סקרן באופן מפתיע לגבי .משחקי הפוטבול בשבתות
.בירה. כנפיים ?הללו כולם את... וושינגטון
.כן, אתה נכנס לעניינים .טוב, אני הולך
תתקשר אליי מאוחר יותר .ונדבר על לוגיסטיקה
.בסדר .מעולה. להתראות-
.קלייב בא אליי הביתה
הוא גילה שדיברתי .עם השותפה שלו לשעבר
הוא אמר לי שאם לא ,אעזוב את החקירה
.אני עלולה להיפגע ?הוא איים עלייך-
.בשורה התחתונה, כן והוא נראה מודאג מאוד
.מהחיזיונות שלי לגבי המקרה
?לא אמרת לו שהיו לך חיזיונות ?השתגעת-
,אני לא יודעת אם הוא האמין לי .אבל העמדתי פני תמימה
לפני שמייג'ור בא, עברתי על .תמונות של חברי כנופיות אסיאתיים
.מצאתי את אנתוני ג'ין
אביו של איי.ג'יי. היה ראש הקוברות הכחולים
עד לפני חמישה חודשים .כשהוא נעצר בגין קנוניה
.חמישה חודשים
זה מיד אחרי הזמן שבו קלייב .טען שסאמי הועבר לאלבוקרקי
?סאמי היה בתכנית להגנת עדים .זה מה שקלייב אומר-
,גם אם זה נכון זה לא מסביר למה
קלייב היכה את ריי או היה .נוכח בעינויים במטה הקוברות
אם סאמי העיד נגד ,אביו של איי.ג'יי
.אין פלא שהוא תמיד חי בחשש
,אבל בחיזיון שלי בחנות הסרטים
העובדים של איי.ג'יי עינו .מישהו אחר בגלל ההלשנה
זה בטח היה לפני שסאמי .נהיה עד בהגנת המשטרה
ואז, כשסאמי היה טיפש ועזב ,את אלבוקרקי בשביל ביקור
מי טוב יותר משוטר מושחת כמו קלייב
כדי להודיע לאיי.ג'יי .או אולי אפילו להרוג את סאמי
.אני לא רוצה להאמין שזה נכון
קלייב נראה מופתע לראות .את הגופה של סאמי בחדר המתים
?רואה מה זה היה ,העמדת פני מופתע
.לא קשה לעשות את זה
הוא עשוי להרוג אותנו .אם הוא יגלה מה אנחנו יודעים
.לכן הבאתי מכשיר איתור
המשמרת של קלייב .מסתיימת בעוד 10 דקות
אני צריכה שתשגיח בזמן .שאצמיד את זה למכונית שלו
?אל תעשי משהו מטופש, טוב
אם קלייב הוא מי שאת ,חוששת שהוא
.עלינו לחשוב על זה בזהירות
בואי נישן על זה ומחר .נחליט מה הכי טוב לעשות
.בסדר .אני רציני, ליב-
.אמרתי בסדר .נתראה מחר
,אני מצטערת, ראבי .אני עושה את זה
גם אם אני לא בטוחה שאני רוצה .לדעת לאן זה יוביל אותי
.את לא מטורפת .אין לך אשליות
?את בסדר .היא נפגעה קשה-
.היי, ילדה
.תסתכל על הצד החיובי, סאמי
אימא שלך .תחיה יותר זמן ממך
,יש לי חדשות בשבילך .כולכם הולכים לכלא
.החבר שלך, ריי, הוא שוטר
?את בסדר
?נפצעת
?את רוצה שנתקשר למישהו .אני אעזור לך-
.אני יודעת קונג פו
אני יודעת שריי ,הוא שוטר סמוי
,ואם הוא לא כבר מת .הקוברות יהרגו אותו
+
- בקלייב אמוננו -
?מה לעזאזל הולך כאן, ליב .הרגע ראיתי איך סאמי מת-
איי.ג'יי והכנופיה שלו .בעטו בו למוות
ראבי אמר שקוראים לזה ."מסיבת מגפיים"
,לפני שהם חיסלו אותו .הוא אמר להם שריי הוא סמוי
!ריי נחשף? לעזאזל
.הוא היה השותף שלי, ליב
השותף האמיתי שלי כשהייתי סמוי
וניסיתי להפיל .את הקוברות הכחולים
שיקרתי כשאמרתי .שלא היו לי חיזיונות
,ראיתי אותך מכה את ריי .ראיתי אותך בחנות הסרטים
היית שם כשהם עינו .מישהו כדי לקבל מידע
?חשבת שאני מושחת ?זה מה שחשבת
חשבתי שאולי אתה עובד .בשביל הקוברות הכחולים
השותפה שלך לשעבר .אמרה שהושעית מהתפקיד
,היי, זה בבינו .תעביר אותי לדבור
.נדבר על זה מאוחר יותר .עלינו למצוא את ריי
צוות יפגש אתך בהאנגר .בעוד 20 דקות בערך
אל תעשה כלום .עד שיגיע סיוע
.טוב, ניפגש שם
ריי בדרך חזרה משהייה של חמישה ימים בהונג קונג
."עם משלוח של "אוטופיום
לקוברות יש שדה תעופה פרטי מחוץ לסנוהומיש
.כדי להתחמק מהמכס ,זה יהיה קרוב
אבל אני חושב שנספיק .להגיע לפני שהוא נוחת
.טוב, בוא נזוז ,לא דיברתי עליי ועלייך-
אלא עליי, הבלשית דבור .וצוות מהיחידה המשטרתית
.את הולכת הביתה
גנוצ'י ממולא במוח מאורך .ברוטב חריף
?מעולה. מה זה, שמנת .רקמת עצב טחונה-
.זה מעניק טקסטורה חלקה
.הם חזרו
תראו, אני יודע שאתם חושבים ,שפחמימות זה האויב
אבל אתם חייבים .לטעום את זה
.זה טעים
?את מכינה עוד כאלה
זה לגמרי מה שאני אוכל .ביום החטאים שלי
?אתה מתכנן לצבוע פה .אפשר לומר-
מצאתם שם לסטארט-אפ ?החדש שלכם
אני לא הייתי .מקדיש לזה מחשבה
.זה לא באמת מפתיע
רוב העסקים הקטנים .נכשלים. -כן
זו הסיבה שאנחנו .קונים בסיטונאות
זכור, ג'וליאן, אני הוצאתי ,אותך מהמקפיא
ואני יכול .גם להחזיר אותך לשם
.נאמנות, זה בא לפני הכול
.נו, תענה. תענה
.בבינו. -אתה שם .סליחה על כל הטלפונים
אני משתגעת מדאגה .לך ולריי
.כיבסתי כל בגד בבניין .תירגעי, חיל הפרשים הגיע בזמן-
?שניכם בסדר שנינו נהנים לראות-
את הצוות של איי.ג'יי .בידיים פרושות על הניידות
כשהם הגיעו, מצאנו מספיק ארטלריה כבדה בתא המטען
כדי לעצור את כולם .בגין אחזקת נשק
גם מצאנו שלוש .שיניים מכוסות בדם
מתערב אתך על מרק .שאחת מהן שייכת לסאמי
אני חושבת שאני חייבת .לך יותר מקערת מרק
,ממש פישלתי הפעם .הייתי צריכה לבטוח בך
שלוש פעמים אמרתי לך .לא להתערב בזה, ליב
.בשני מקרים שונים
לא רציתי שתראי .את החלק האפל בעברי
החיזיון שלך הציל את חייו .של ריי, זה יאמר לזכותך
...קלייב, רציתי לומר כמה אני .אני לא יכול לדבר עכשיו-
המכוניות רשומות על שם .איי.ג'יי, אבל הוא לא כאן
אנחנו הולכים לחנות הסרטים .לעצור אותו על רצח סאמי
.טוב, תמסור לו את אהבתי
?יש פה מישהו
המבט על פנייך מרמז שאולי .את לא בקטע של אסיאתים
?על מה עוד שיקרת, שוטרת
+
- אמנויות לחימה ויצירה -
אחד מאנשיי עקב אחרייך .מהחנות לתחנת המשטרה
כמה זמן את וריי ?עובדים ביחד, שוטרת
את כבר לא צריכה .להגן על ריי
.הוא מת .עכשיו זה רק אני ואת
,קבל מבזק מסנוהומיש
ריי מוגן והחברים שלך .באזיקים על פגושי ניידות
.הנה עוד הפתעה
למדתי את זה .מהחבר שלך, סאמי
?אחות, מישהו אמר פיצה
.אלוהים
?ליב
,אני מוכרח להודות .את קשוחה יותר משאת נראית
אני מניחה שהיה לי .מזל לתת אגרוף בזמן
?מה את, גברת .רק ילדה-
.ילדה כיסחה אותך .תתגבר על זה
.את מוטציה
אני לא יודעת כמה שיעורי הגנה עצמית היו
,בבית האחווה שלך
אבל אני יכולה לנצח את באטמן עם מחברת ספירלה
.וכרטיס סטודנט
איך איי.ג'יי ?בכלל הגיע אלייך
,הלכתי לחנות הסרטים .שאלתי שאלות מפגרות
,לפני שאתה הגעת ,וזה עכשיו ברור לי
כדי לחקור את הרצח של סאמי .ולא כדי לקבל פקודות מהאדון
לחשוב שבכלל האמנת שאני ...בצד של הנינג'ות המתחזים האלה
קלייב, אני יודעת ,שקשה לך להבין
אבל לא שמעתי שמועה .והאמנתי לה
.החיזיונות שלי הם בעלי כוח
,לראות אותך ככה ...כל כך קר ואלים
.זה הפחיד אותי
הפסדתי שנה מחיי .כשהייתי סמוי
את יודעת איך זה לחיות כל כך הרבה זמן
בהעמדת פנים ?שאתה מישהו אחר
אני יכולה לתאר לעצמי .שזה קשה
לא נעשיתי שוטר מפני .שרציתי להיות אחד מהרעים
ההשעיה שדבור סיפרה לך עליה
נועדה כדי להכניס אותי .למעגל הפנימי של הקוברות
.וזה עבד
אבל שקעתי עמוק כל כך ,בתפקיד, שכאשר חזרתי
.איש לא רצה לעבוד איתי .אפילו לא השותפה שלי
בגלל זה היו חייבים .להוציא אותי ממחלק המוסר
חשבתי לפתוח דף חדש .במחלק הרצח
.אני מצטערת, קלייב
אני יודעת שאתה ...שוטר טוב, פשוט
.הייתי פרנואידית מאוד
חבל שהחיזיונות שלך .לא מגיעים עם הערות
.כל כך נכון
אם יהיה לי עוד חיזיון שבו ,אתה אפילו חוצה במקום אסור
.אבוא אליך קודם .אני מודה לך-
?את תהיי בסדר פה
,אני בסדר .יש לי שומר
.ברוך שובך, אדוני הבלש ?רוצה משולש פיצה
.יש מגוון
.פפרוני או חלפיניו כפול
,הבחור ההוא צדק .היא מוטציה
.לא, תודה
אם תראי מישהו חשוד ,ששוקל יותר מ-22 קילו
.תתקשרי אליי
.לא תמיד יהיה לך מזל
,סודי בהחלט .זו הייתה בעיטה לביצים
אני יודעת שהשמש שזרחה ,באותו הבוקר לא הייתה שונה
,אבל משום מה .היא נראתה בוהקת יותר
,ראבי מתחבר עם מייג'ור
ומייג'ור מסכים לתת לי .עוד הזדמנות להיות ידידים
עוד לא סיימתי להעמיד ,פנים שאני מישהו אחר
אבל לפחות המוח של סאמי .יצא מהראש שלי, סוף סוף
אני ממש מוכנה להתחיל להביט קדימה
.במקום להביט אחורנית ללא הרף
?מה האימרה של הזומבים
היום הוא היום הראשון .של החיים שלך כחצי מת
.אל תאמר מילה ?בנוגע למה-
אני שמחה שהתגברת .על הפחד לחתום על חוזה שכירות
.אין חוזה שכירות .מייג'ור לא רצה
,באמת? לרוב .הוא ישר כמו סרגל
?זה די ברור, לא
הוא ראה כמה היית נואשת .להכניס אותי הנה במקום קורין
הוא חושב שאת רומזת לו .שאת עוד לא מוכנה לוותר עליו
.לא רמזתי לו ?לא-
.היי, ג'קי, זה אני
רק רציתי להודיע לך ,שהודות לטיפ שלך
שני העובדים החרוצים .כבר לא עובדים איתי
אני שולח דוגמית של משהו מיוחד
.על חשבון הבית .כהוקרת תודה
זה יגרום לך .להרגיש שוב כמו נערה
אני מציע שתאכלי .את זה לפני שאגיע הלילה
?מה בנוגע לנעליים
?אתה מידה 45 .תתכבד
- ?מייג'ור: איפה אתה, ג'רום -
- ג'רום: הכול בסדר -
.דחוף אותו קדימה .הגיע הזמן להרוויח את לחמך
Mozzie-ו Nunia תורגם על-ידי