.שמי ליב מור, ומתתי, בערך
הייתה לי קריירה מצליחה .וארוס מדהים
ואז הלכתי למסיבת הסירה .הגרועה בעולם והפכתי לזומבית
עכשיו אני עובדת בחדר המתים ,בשביל גישה למוחות
אבל לאכילת מוחות .יש תופעות לוואי
אני מקבלת את התכונות האישיות של הקרבן
וחווה חזיונות שאיתם אני עוזרת .לפתור את הרציחות שלהם
אני עובדת עם בלש שחושב שאני מדיום
,ועם הבוס שלי ,חוקר מקרי המוות
האדם היחיד שיודע .את הסוד שלי
.אני זומבית שנלחמת בפשע
בפרקים הקודמים ..."של "איי זומבי
.משיגה מוחות בעבודה
קיוויתי שתואילי בטובך .לעזור לאח
?מה לעזאזל .את צריכה ללכת
- ?מה כבר יכול להשתבש -
.כל כך קל להבהיל אותך .איזה שפן
,אידיוט .זה היה צילום טוב
היי, אתה חושב ?שזאת תהיה תמונה טובה
דמיין את זה, רוצח סדרתי .מופיע מאחורי החבית
.בול בפנים
.עלוב .שיהיה. שניים משלושה-
.כבר נהיה מאוחר ...אולי כדאי ש
?מי שפן עכשיו
?מה אתה עושה
.יש שם נווד, בנאדם .אנחנו יכולים להכניס אותו לסרט
או שאולי זה רוצח סדרתי .והוא יכול להכניס אותנו לנזיד בשר
,מה אם המקום הזה הפך אותו למוטנט ?ויש לו ידיים כמו של סרטן
אז עומדים להיות לי .שלושה מיליון עוקבים באינסטגרם
Nunia-ו Mozzie תורגם על-ידי
# צפייה מהנה #
- ההתחלה -
- ההידבקות -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבית -
- איי זומבי - - עונה 1, פרק 3 -
- התראת מתים -
?אני רעבה. אתה רעב .טוב, זה מעניין-
יצרתי התראת גוגל ."למונחי החיפוש "סיאטל, זומבי
.גם אני ."לא. אני נרשמתי ל"ז-דייט
את צוחקת, אבל יכול להיות
שזה הדבר הכי קרוב .למערכת התראה מוקדמת שיהיה לנו
.יש כמה התראות
שחר המתים" מוקרן בחצות" .ביום שישי
בר הקברנים בקפיטול היל
"הוסיף את "הזומבי המזיק .לתפריט הקוקטיילים
ונער פירסם תמונה .בפייסבוק שלו
.טוען שזה זומבי
?זאת אני
.תראי את המיקום
מספנה נטושה .בגדת אגם וושינגטון
במרחק של פחות משני קילומטרים .מהמקום שבו הפכת לזומבית
.כדאי שלפחות נלך לבדוק
,יש כבר שני זומבים .אני ובליין
?עכשיו יכול להיות שיש שלישי
,שניים זה נחמד .שלושה זה כבר עדר
...אבל עם כוח גדול באה .תפסיק. ברצינות-
.בסדר! נצא לציד זומבים
.לפתור מקרי רצח, למצוא זומבים
למה אתה אף פעם לא מציע ?משהו גחמני
אז מה מצבנו ?עם קרבן הפגע וברח שלנו
.די ברור
סביר להניח ,שסיבת המוות היא בצקת מוחית
אבל אני צריכה לנקז את הדם מחלל כיס הלב
.כדי לבדוק אם יש קרעים בלב
?מה קורה
את כל הזמן מקבלת הודעות .שמאכזבות אותך
.הן לא ההודעות שאני רוצה ...אני לא רוצה לחטט-
אמר האדם שכל הזמן .מבקש ממני דגימות שתן
.כחלק מחיפוש אחר תרופה, ליב .אל תזלזלי בזה
ואת לא צריכה להרגיש מחויבת ...לחלוק את ענינייך
.התחלתי עם הארוס שלי לשעבר ?יש לך ארוס לשעבר-
כן, נפרדתי ממנו .כי אני מתה חלקית
ולא רציתי להסתכן .בכך שאהפוך אותו לזומבי
אבל אז אכלתי את המוח של הצייר ,החושני ביותר בסיאטל
וניסיתי לעשות סקס .עם האקס שלי
ודי קשה להסביר את זה
כשאני לא יכולה להגיד לו .שאני זומבית
מבחינתו, פשוט זרקתי אותו ,ואז התחלתי איתו
כמו הפלרטטנית .האכזרית ביותר בעולם
אז שלחתי לו התנצלות .והוא לא הגיב
.זה נורא .כן-
.התנצלת בפניו בהודעה
,זה דורש שיחה פנים מול פנים ?את לא חושבת
אני רעבה מכדי להבין .אם אתה צוחק או לא
הגולגולת שלך הרגע הפכה .לירך-חזיר מצוירת ענקית
.טוב. בואי נראה
,יש לנו כאן את מרווין וובסטר .איש משפחה, שני ילדים, מהפרברים
פועל ובעלים "של "סיטק מדבירים
.עד שמישהו דרס אותו בחניון
.בטוח לאכול את המוח הזה .אף אחד לא אמר את זה-
.אף פעם
,בחיים הקודמים שלי .הייתי הרבה דברים
,רופאה, ארוסה .חסידה של פילאטיס
.עכשיו אני רק דבר אחד
.אני בטן, רעב בלבוש אדם
,כשאני רעבה
אני שוכחת שפעם .הארוחה שלי הייתה בנאדם
,כשהרעב חמור
אני שוכחת שגם אני .הייתי פעם כזאת
.זה לוהט
אני חושב שראיתי את התנוחה הזאת בדיוק
."בעמוד האמצע של "פלייבוי זומבי
.אסור לך להיות כאן, בליין ?למה הברזת לי אתמול בלילה-
היית אמורה להביא לי את אחת ?מאספקות המוח הנדיבות שלך, זוכרת
.כנראה היית עסוקה ושכחת
מאחר וזה מסוג הדברים שבורחים .לאנשים מהראש
,לקנות חלב, להוציא את הזבל .להאכיל את הזומבי המורעב
?איך אפשר לזכור הכל
לא ידעתי איך ליצור איתך קשר .כדי להגיד לך שאני לא אגיע
את בעצם מנסה ?לבקש ממני את המספר שלי
.אני צריכה לחזור לעבודה
נכון. עבודה, כאן במזנון אינסופי .של מוחות מוכנים במיכלי פלסטיק
?הדבר הזה כאן, יש לזה שם
.זה מסור עצמות
את נעזרת בזה כדי ?לחתוך גולגולות, מה
תחשבי רגע מה היית עושה כדי לפתוח גולגולת
.אם לא היית עובדת כאן
?איך היית עושה את זה
.דוקרן קרח לא עובד .צריך לדקור מאה פעמים
,מסור יד עובד .אבל זה לוקח המון זמן
הדבר הטוב ביותר שמצאתי .הוא אבן
.אתה הפכת אותי לדבר הזה
.אני לא בוטחת בך
,אולי אני לא חושבת שאתה רוצח
אבל אני חושבת שסביר להניח שאתה עדיין אותו שמוק סוחר סמים
.שמישש אותי על הסירה ההיא
.זה ברור למדי
?אז כל זומבי לעצמו, מה
.נראה שכן
.היי .היי-
?זה בקבוק שמפניה
.תראי אותך, ממש כמו שוטרת .את שמה לב להכל
?אנחנו חוגגות .אני מקווה-
אחרת, אני הולכת להשתכר .עם שתי כוסות של זה ביד
?ומה אנחנו חוגגות .את מקרה הרצח של וולי ווקר-
גאון ההיי-טק הצעיר ההוא .שהותקף ונרצח בפארק
?שמעת על זה ,לא-
אבל זה לכבוד .מותו בטרם עת של וולי
.תראי את זה
אני רוצה להודות לדון ווטס ולפרדי בראון
על שעזרו במציאת .הרוצח של בעלי
בסדר. אז זאת אלמנתו .של וולי ווקר
והחתיך הזה הוא המשקיע הפרטי .של ווקר
הוא הציע פרס על כל מידע .שיוביל למעצרו של הרוצח
והבחור המשכנע הזה .הוא פרדי בראון
.הוא קיבל את הפרס
.הנה זה בא
!אלוהים אדירים! זאת את !בחליפה הרשמית שלך
!ועוד איך
.מקרה הרצח הראשון שלי .אני כבר ממש מתקדמת
.התובע המחוזי מאוד מאמין בי ...אז
תוכלי לעזור לי להתכונן ?לחקירה שלי
?כמו פעם
,תוכלי לשחק את גאס וויליאמס .הרוצח, מתבודד אדיש וקר
.אני חושבת שאוכל לעשות את זה
,מר וויליאמס ,כשהמשטרה תפסה אותך
היו ברשותך הארנק, כרטיסי האשראי .והנעליים של מר וולר
?יש גם שאלה .רק השאלה הברורה-
איך החפצים האלו ?הגיעו לחזקתך
הייתי בפארק בחיפוש אחר מקום לישון בו
.ונתקלתי בגופה שלו
.לקחתי את הנעליים והארנק שלו .נראה שכבר לא היה לו צורך בהם
?זה האדם שבו נתקלת
?חכה רגע, בסדר !הכסף מגיע
!אני נשבע, אני אשלם הכל !פשוט תגיד לו
.תגיד לו שהכסף מגיע .זה מה שכולם אומרים-
?ליב
.אני הרגתי אותו
.היי, אני לא עד כדי כך טובה
+
- משפט פסול וטעות -
אז, המשפט של וולי ווקר .מתחיל היום
?ניצחון גדול לשוטרים, מה
ממציא טכנולוגיה אהוב מותקף ונרצח
רגע לפני שהחברה שלו .הופכת לציבורית
אבל השוטרים המובחרים ,של העיר תופסים חשוד
.נווד עם עבר פלילי .העיר בטוחה, כולם שמחים
.זה לא התיק שלי ?אני עובד על הפגע וברח, זוכרת
?הטיפש המסכן שנדרס במגרש החניה ,כן. זה העניין-
,הנווד לא הרג את וולי ווקר .זה היה הטיפש המסכן
,מרווין וובסטר ?קרבן הפגע וברח
קיבלתי חיזיון שבו הוא רוצח .את וולי ווקר
.זה חשוב
,כשקיבלת את החזיון ,היה לך ביד באנג בטעם תפוח
?או שפשוט עישנת ג'וינט ישן .אני לא מנסה לעבוד עליך, קלייב-
אני רק תוהה אם היו בחלום הזה .גם סוסים עם כנפיים ופיצה מרקדת
,אני לא אומר שלא ראית את זה
.אבל אף מדיום לא צודק תמיד .אתה רודף אחרי הבחור הלא נכון-
,וממה שהבנתי .הוא עשה את זה בעבר, הרבה
?איך הבחור הזה בכלל קשור לווקר .משהו עם חובות-
את רוצה שאלך לבוס שלי
ואומר לו לעצור משפט רצח מפורסם ?כי המדיום מחדר המתים ביקשה
הקרבן נורה בראש מלמעלה
,מטווח אפס כשהוא כורע על ברכיו .זאת לא תקיפה, זאת הוצאה להורג
הדנ"א של ווקר .היה על הנווד
.הוא נעל את הנעליים שלו
נווד חסר בית שצריך לגנוב נעליים .לרוב לא נושא אקדח גלוק
.ראיתי את כלי הרצח
,הוא השתמש במדכא ,ידוע יותר כמשתיק קול
שהומצא על ידי .היירם פרסי מקסים ב-1902
.לידיעתך
כרגע אנחנו צריכים למצוא את האדם
על בית המשפט להחליט .אם גאס וויליאמס חף מפשע
.הוא חף מפשע
מה אתה צריך מעבר ?"ל"ראיתי מישהו אחר מבצע את הרצח
.אני צריך ראיות
.אני לא יכול ללכת עם זה לרשויות .אתה יכול ועוד איך-
.אתה פשוט לא רוצה
אתה מעדיף לשלוח לכלא איש חף מפשע
.מאשר לטלטל את הספינה
.אני מעדיפה לישון בלילה
אל תדאג, אני אגדל ביצים .בשביל שנינו
הרגע ביקשתי מקלייב ,לבצע התאבדות לקריירה שלו
.ואז פקפקתי בגבריות שלו
.ובאמת לא אכפת לי, בכלל לא
למרווין וובסטר .היה תסביך עליונות רציני
ולא הייתה לו אמפתיה בכלל .והוא היה מתנקש
.בן זונה .אכלתי את המוח של סוציופת
מונח שהוצא משימוש
ב-2004 יחד עם פסיכופת ,ושולב לקטגוריה אחת רחבה
.הפרעת אישיות אנטיסוציאלית
.חלל של חמלה
.מלא באמיתות בלתי מוכחות
.המוח הזה הולך להיות חרא
.היי ?מה שלומך
.בסדר ?אז לא ראית את זה-
ראיתי את זה רק מפני .שהיא תייגה אותו והוא אהב את זה
ולא חשבתי שזה ישמע .כל כך מיני. סליחה
בכל אופן, זאת הדרך להגיד ...אנחנו זוג" במדיה החברתית, אז"
ידעת שה-11 בדצמבר הוא היום ?השכיח ביותר להיזרק בפייסבוק
.אני לא ממש יודעת מה קורה עכשיו ...את בהלם או
...לא, אני פשוט
.כלום
אז את לא רוצה לציין שהצחוק שלה מעצבן
או לתהות למה הם כל כך ?מתרגשים מג'נגה
.לא ממש
.זה מרשים
.אך מדאיג
?היי, את בטוחה שאת בסדר .כן-
.הלו
עברו כמעט שישה חודשים מאז שביטלתי את הנישואים שלי
.לגבר חלומותיי
.וכעת, היום ממנו חששתי הגיע
.הוא ממשיך הלאה
.אני ממש אמורה להרגיש משהו
- וולי ווקר, סודי -
.אני מניחה שאני עדיין סקרנית .זה משהו
אם יש לנו מזל, תמונת הזומבי הזאת .היא רק מתיחה טיפשית של מתבגרים
.זהירות עדיפה על אפוקליפסה
העולם העולה" ".של מים אפלים ועמוקים
זה מילטון, על אגמים .ומה שחבוי בתוכם
ישנם כמעט 8,000 אגמים מוכרים .במדינת וושינגטון
.האגם הזה הוא השני בגודלו
.זה מעניין מאוד, תודה ?אז איך המוח הזה משפיע עלייך
כאילו אני המתחרה היחידה .ב"ג'פרדי!" למוזרויות
.חוץ מזה, אני אדישה לגמרי
דברים שאמורים להעציב אותי .פשוט עוברים לידי
.יכול להיות שיש לזה יתרון .האמת שזה די מדאיג-
.זה לא כמו אדישות, זה קר יותר
זה המוח של מישהו שיכול היה .להרוג אנשים בלי שיהיה לו אכפת
?רגע. שמעת משהו
כאילו מישהו אומר באנחה .את המילה "מוחות"? לא
אם שמעת גרירת רגליים ,חסרת מטרה של אל-מתים
.יכול להיות שזו הייתי אני .את לא גוררת רגליים-
.אנחנו צריכים לפתוח את זה קצת
למתנקשים רבים .יש הפרעת אישיות אנטיסוציאלית
זה מה שעושה אותם .מתנקשים טובים
כן. זה גורם לי להתגעגע לימים
שמיעוט סוכר בדם .גרם לי להיות טיפה כלבה
.יש שם משהו
?מארסי
+
- חברים במקומות שפלים -
?את מכירה אותה
.זה לא יאמן .תסתכלי עליה, היא אמיתית
.היא נראית כמו נר מומס
היא הייתה פה חודשים .והיא בחיים
.זה נתון לוויכוח
מארסי הייתה אחת המתמחות .בבית החולים
היא הזמינה אותי למסיבת הסירה .שבה הפכתי לזומבית
.הלכתי להלוויה שלה .אימא שלה הייתה הרוסה
?את בטוחה שזאת היא .אני מזהה את השרשרת-
.הפנינים של סבתא שלה .מארסי ענדה אותן כל יום
אני לא יכול לתאר לעצמי ,כמה זה נורא
לראות מישהי שאת מכירה ...שהפכה ל
...סתם
?זרקת עליה אבן עכשיו
!תפסיקי
.למה? לא אכפת לה
בכל זאת! אני יודע שמתערבל לך ,במערכת מוח של מתנקש
אבל בואי נזכור לא לעשות .לחברינו את מה ששנוא עלינו
?כי יכולתי להיות במקומה, נכון .לא בטוח-
.אבל שנינו חושבים כך
אם לא הייתי אוכלת מוחות .יותר מדי זמן, הייתי במקומה
.או שאולי נוכל לתקן אותה
.אני מניחה שזה לא מרק נודלס עוף
?מה אם ההידרדרות ניתנת להפיכה
כלומר, מה יקרה אם זומבי ?שהגיע למצב חמור כל כך יאכל
!מארסי! הגיע הזמן לאכול
זה מה שנקרא בעסקינו .תגובה פארסימפטית מעודדת
.כן
,כשנחזור
אני מקווה שנמצא מתמחה .ברפואת הלב מבולבלת מאוד
?נשמע טוב
אני לא יכולה לשלוט ,במה שיקרה למארסי
אבל אני יכולה לפענח .את המקרה הזה
ואם המוח של מרווין מחק את הזיכרון
של הבחורה שרצתה להיות חברה שלי
ושל הארוס לשעבר שעדיין לא הגיב ,להודעת ההתנצלות שלי
אני אומרת שפשוט אתן .לסוציופת להתפרע
.אז מידע חדש הגיע אליי, בערך
לוולי באמת היו .חובות הימורים רציניים
בוא לעזור לי להוציא מידע .מסוכן ההימורים שלו
.אל תגרום לי להתחנן ,אומר את זה שוב-
הרצח של וולי ווקר .הוא לא המקרה שלנו
הפגע וברח של מרווין וובסטר .הוא כן
מי שדרס את מרווין .בטח שכר אותו כדי שיהרוג את וולי
.שתי רציחות, מקרה אחד .בחייך, תשתף איתי פעולה
.את לוקחת פה הימור רציני
יש לך את השם של סוכן ?ההימורים הזה
.'פרנק סמית
?מה .פרנק סמית', שוטר לשעבר בסיאטל-
הבעלים הנוכחי של "הבר והגריל של סמיתי"
וסוכן ההימורים .של חצי מהשוטרים בעיר
.מעולה. זה בר של שוטרים
.לכולם יהיו תגים .אנחנו נטמע בסביבה
.ברוכה הבאה לארץ הלבנבנים
?מה דעתך על ההיטמעות שלנו עד כה .אני זוכרת את המקום הזה-
בית האחווה שלי ערך כאן מסיבת איביזה מחשמלת
.עם בית אומגה סיג
אתה צריך לראות את המקום הזה .כשהקצף מתחיל לזרום
.הבחור הזה יודע על מה אני מדברת
.תשמרי על פרופיל נמוך .בואי נלך למצוא את סמיתי
?סמיתי נמצא
?מי רוצה לדעת .הבלש בבינו, מחלק הרצח-
.אבדוק אם סמיתי רוצה לשוחח
!ברוכים הבאים, אדונים
.אדוני הטריוויה, יותר נכון
.תוציאו את העטים שלכם !הגיע הזמן לטריוויה של יום שלישי
".אני חולם על ג'יני"
את מאמינה שהיא הייתה האישה האידיאלית
?בשביל החבר'ה האלה
,כשהיא נעשית יהירה .דוחפים אותה בחזרה לבקבוק
מה היה המערבון הראשון ?שזכה בסרט הטוב ביותר באוסקר
.בהצלחה, אדונים ?הכל בשביל להיקרא "אדון", לא-
.סימרון", 1931"
.כן, אני פגועה לגמרי
יפריע לך אם אקרא לצוות הטריוויה ?"שלנו "החזרזיר והמוח
.סמיתי יגיע בעוד רגע .תודה-
במה יוצאי דופן עטלפי פירות ?דאייאקים זכריים
".הם יכולים להיניק"
.מיד אחזור ,אמלא את רצונכם-
!אם רצונכם הוא עוד טריוויה
- !שלמו לסמיתי היום -
אתם יודעים מה קורה - - כששוטר צריך לרדוף אחריכם
,כן, וולי ווקר היה חייב לי כסף .הרבה
.הוא מת כשעוד היה חייב לי
עכשיו, אכפת לך להסביר לי ?למה זה בכלל עניינך
.אני מצטער על זה .אתה בטח סמיתי
.תן לי לנחש, אתה בבינו
...והמנצח עם ניקוד מושלם הוא
!"החזרזיר והמוח"
קיווינו שתוכל לומר לנו מתי ראית .בפעם האחרונה את וולי ווקר
.השמיני ביוני, הלילה בו הוא מת
הוא הגיע לכאן וביקש .עוד זמן לשלם
.בעיות בתזרים מזומנים, הוא אמר ?זה היה חריג-
זאת לא הפעם הראשונה .שהוא היה בחובות
אבל ידעתי שהוא מסוגל .להחזיר את הכסף
הוא התכוון למכור את החברה שלו ,בשביל כסף מהיר
,אמר לי שאם אתן לו חודשיים .הוא יכפיל את היטל ההימורים שלי
אז הוא היה חייב לך הרבה כסף ?ונמצא מת מאוחר יותר באותו הלילה
.מזל טוב .תחייכו
.לא עכשיו
?לא תפסו את הרוצח ?הוא לא עלה למשפט היום
אנחנו רק עוברים על זה .עוד פעם אחת
?סוזוקי הוא המפקד שלך, נכון
הוא אוהב להמר קצת .על הסיהוקס מדי פעם
.כדאי שאדבר איתו
אגיד לו איזו עבודה יסודית .אתה עושה. -בואי נלך, ליב
אתה יודע שהוא מושך ?את הזמן, נכון
.ברור שהוא יודע משהו
.עצור, קלייב
את יכולה להרוס .את הקריירה שלך. -תראה
.תראה מי זכה בשמיני ביוני
.מרווין וובסטר
הוא היה כאן בלילה .שוולי הגיע לבקש מסמיתי עוד זמן
והוא עקב אחריו החוצה .כשהוא עזב ואז רצח אותו
?לאן ממשיכים מכאן
?כן
.גברת וובסטר, אנחנו ממשטרת סיאטל .אנחנו חוקרים את מותו של בעלך
יש לנו סיבה להאמין .שהוא הכיר את הדורס שלו
קיווינו שתרשי לנו להביט .בחפציו האישיים של בעלך
.הגיע הזמן
אם זה היה המשרד ,הביתי שלי
גם אני הייתי חושבת .על רצח
.‏6,012 עובדות בלתי שגרתיות
לך ולמרווין .יש כמה דברים במשותף
גברת וובסטר לא התנגדה .שנחטט פה
היא לא התנגדה כי היא .חושבת שאין לו מה להסתיר
.אין לה מושג מה הוא היה
או שהוא היה מדביר נחמד .ואנחנו מבזבזים את זמננו
.אין פה כלום
תבדוק אם למנורה ,יש שלושה שלבי הארה
.אולי היא יכולה להאיר יותר
.נראה שלא .חכי-
?ליב
.ראיתי את הפגע וברח .זה בהחלט היה מכוון
הוא דרס אותו ואז חזר .ברוורס כדי לסיים את העבודה
המכונית שדרסה .את מרווין הייתה כתומה
ראיתי את האותיות .הראשונות בלוחית הרישוי
.גם אני מצאתי משהו
תראי מה יש למרווין .בתיבת הכלים
.גלוק עם מדכא .האקדח שהרג את וולי ווקר-
מה דעתך לספר ?על זה למפקד שלך עכשיו
+
- הנהגת המשוגעת -
למכונית היה פנס ,אחורי יחיד ארוך
אבל אני מתחילה להאמין .שאין כזה דבר
,עם הצבע והלוחית החלקית
יש לי 79 מכוניות שיכולות .לדרוס את מרווין
לכן אני מסתכלת על תמונות של מכוניות
כמו שהיו מכריחים אותי .לעשות אם הייתי בגיהנום
.היי
אולי תציירי את הפנס ?ואני אשאל אנשים
די מעצבן שלא חשבנו ,על זה לפני שעה
.אבל אני אעשה את זה
.נדבר מאוחר יותר
.חזרת מוקדם
החבר הבלש שלך ,הרס לי את התיק
.אז לא הייתה לי עבודה
.הם משחררים את גאס וויליאמס .הוא חף מפשע-
יש לי ערימה של ראיות .שמוכיחות את ההיפך
כלי הרצח .היה אצל מישהו אחר
בעיית ההימורים .לא נחקרה כמו שצריך
?קראת את הקבצים שלי, נכון
.הקבצים הסודיים שלי ?את רוצה שארגיש רע-
היית שולחת .אדם חף מפשע לכלא
במשך חודשים לא נקפת אצבע ?וזה מה שמזיז אותך
לא המשפחה שלך ,או הארוס שלך
.אלא להוכיח שאני טועה .זה לא קשור אלייך-
.זה כן קשור. זה קשור
אני מבינה שעשית ,את מה שנראה נכון בעינייך
.אבל לפחות תרגישי רע עם זה
ריסקת לי עכשיו .את הקריירה ולא אכפת לך
.כן, לא אכפת לך
המוח שמשפיע עליי .הורג אותי
חברתי הטובה ביותר בעולם .ולא יכולתי אפילו להתנצל
הייתי כזאת כלבה מגעילה .ובכלל לא אכפת לי
.נשמע שכן אכפת לך
כי אני יודעת שצריך .להיות אכפת לי, אבל לא
העולם כולו נמצא .מאחורי 50 מטר של זכוכית
את תמיד יכולה .לאכול מוח אחר
,גברת מרים אוונס .חניקה בבית אבות
קניתי. -אבל אני מזכיר .לך את וולי ווקר
,אם תאכלי אותה .יפסקו החזיונות של מרווין
ומי ששכר אותו כדי .להרוג את וולי יחמוק מעונש
אני יודעת שאתה צודק .והייתי מתקוממת, אבל כלום
.המוח הזה מפחיד אותי
אני פוחדת מהאדם .שאני הופכת להיות
את מספיק מודעת .לעצמך כדי לדאוג
.זה אומר שתהיי בסדר ,ולא רק וולי זקוק לך
אני הולך לבור מחר כדי .לראות מה שלום מארסי
אני מפתח שיטה בטוחה .להשיג דגימות
.ואז נחפש סימן לשיפור ?ואם אין שיפור-
.יש סיכוי טוב שיהיה שיפור .מעניין אותי מה התכנית החלופית-
.ליב, אני זקוק לעזרתך
,ג'רום ואני למעלה כבר שעתיים
לומדים שיעור בהתעלמות .מצד השוטרים
אני מצטער שלא עניתי ,להודעות שלך
...המצב .זה בסדר-
?למה אתם צריכים שוטר .ספר לה-
השותף שלי לחדר לקח את הסקייטבורד שלו
.ואמר שהוא יוצא לפארק לשעתיים .זה היה לפני ארבעה ימים
,מייג'ור הוא יועץ במעון הלטון
בית מחסה לנערים ,שברחו מהבית
.ילדים בעיתיים, מכורים .מכורים זה הסוד למסיבה טובה-
,השותף של ג'רום בהלטון ,אדי סיסקו
.נעלם לפני ארבעה ימים
הוא דיווח למייג'ור .ועכשיו שניהם פה
,לא הגענו רק עכשיו
אני רודף אחר המשטרה .שלושה ימים ולא נעשה דבר
?מילאת טופס נעדרים .כן-
,לא נעשה כלום לגביו .אפילו לא התקשרו לבתי חולים
,אני חייב לשאול ?בטוח שאדי לא ברח
הוא לא יהיה הילד .הראשון שיברח ממעון
.ההתקדמות שלו הייתה מעולה .האייפוד שלו עדיין בטעינה-
,אם היית מכיר את אדי .היית יודע שהוא לא תכנן לעזוב
יש עוד מידע לגביו ?שעשוי לעזור לי
?מקומות בילוי
."הוא "סקייטר
הוא היה הולך .לסקייט פארק ליד הלטון
אבל הוא הולך לשם .פחות עכשיו
.מסתובב שם אדם מפחיד
אדי אמר שאנשים ,"קוראים לו "קנדימן
"כי הוא מחלק "אוטופיום .כמו ממתקים
אם אתה מוכן לבוא איתו .למכונית האונס שלו
טוב, אני אקח את זה ,למחלקת נעדרים עכשיו
נעלה את אדי .לראש הרשימה
.נעליים יפות
תקנה 8 בחוקי הדגל קובעים שאין להשתמש בדגל האמריקני
.לצורכי אפנה אבל אכיפת הכלל הזה
מתנגשת עם התיקון ,הראשון שהוא חופש הביטוי
תיקון שנקבע במשפט ,משנת 1990
.המדינה נגד אייכמן
לא אמרת שאתה .מתחתן עם סירי
.אנחנו צריכים ללכת
את באמת חושבת שתצליחי .להשיג טוב יותר ממנו? -ג'רום
.להתראות
.כן .אני לא מבין-
אולי את שונאת להסתכל ,על מכוניות
.אבל את מציירת אותן טוב
.לנדאו 1978 .תראי את הפנס
זה מצמצם את החיפוש .למכונית אחת
מצאתי אותה מפורסמת .אצל סוחר מכוניות מקומי
?ונחשי מה
המכונית נמכרה יום .לפני הרצח של מרווין
?למי הוא מכר אותה
.זה הבחור שלנו
?בטוח שזו המכונית שלי
אני לא מאמין שהבחור .שקנה אותה ממני הרג מישהו
כל מידע לגביו .שתיתן לנו יהיה מועיל
.הוא התעקש לא לגלות את שמו
.היו לו משקפי שמש, כובע .הוא שילם יותר ממה שביקשתי
.המצחיק הוא שכבר זיהיתי אותו
.הוא בחדשות בזמן האחרון
הייתה תמונה שלו בעיתון .לפני כמה ימים
.הבאתי אותו איתי
?הבחור הזה
מי שקיבל את הפרס ?על הסגרת גאס וויליאמס
.לא, לא הוא ?הוא. -דון ווטס
.זה המשקיע של וולי ווקר .הוא הציע את הפרס
המכונית ודאי שוכבת .בקרקעית האגם עכשיו
.עדיין מותקן בה מכשיר איתור ?זה עוזר
+
- הרגע המכריע -
?מפעל החליפות של סיאטל, נכון
היית פעם אצל לולי יאנג ?במלון פיירמונט אולימפיק
,היא עושה אפנה עילית לנשים .אבל היא תעזור לך כטובה
.אני יכול להתקשר .בוא נדבר על מכוניות-
,שלך. -יש לי הרבה ?על איזו אתה רוצה לדבר
.לנדאו 1978 .לנדאו 1978? לא מתאים לי-
תפסנו נער .שלקח אותה לסיבוב
הוא טוען שמצא אותה .'בחלונות פתוחים ומפתח בסוויץ
דמו ושיערו של מרווין .וובסטר נמצאו על הפגוש
?מי זה מרווין וובסטר
.רוצח שכיר
אנחנו סבורים שהוא רצח .את השותף שלך, וולי ווקר
ידוע לנו שזו המכונית
וידוע לנו ששילמת עליה .במזומן יום לפני הרצח
,האדם שמכר לך אותה ,פטריק אדוארד
.ראה תמונה שלך בעיתון
.והדנ"א שלך נמצא במכונית
.זקיקי שיער .צריך להיזהר מהם
.הלנדאו 78' הזאת .מרשי בא הנה מרצונו-
אם אתם רוצים להגיש .נגדו כתב אישום, עשו זאת
בוא, דון. -אני רוצה .לשמוע את סוף הסיפור
,וולי ווקר היה מתכנת גאון
אבל חובות ההימורים שלו .עמדו להרוס את החברה
הוא היה צריך כסף ומהר
אז הוא התכוון למכור את החברה לרדמונד
ולא לחכות ולהצהיר על .פשיטת רגל בפומבי כמו שרצית
,אתה טיפלת בבעיה
והרווחת עשרות מיליוני .דולרים תוך כדי
.אני זוכר את עשרות המיליונים
אחרי שמרווין עשה ,את העבודה המלוכלכת שלך
.החלטת לסגור את כל הקצוות
רישומי שיחות הטלפון מעידות שקיבלת שיחה מטלפון חד פעמי
‏45 דקות לפני .שמרווין וובסטר נדרס
?מה נאמר בשיחה ?מנין לי לדעת-
סליחה, אמרת שמצאת ?טלפון חד פעמי על המתנקש
.לא, אני מניח שלא
.נגיד שפגעתי במישהו ...דון-
.אל תדאג, הארי .כן, תשתוק, הארי-
קניתי את הלנדאו .כדי לשפץ אותה
.זו מכונית קלסית .לנדאו משנת 1978-
אולי פגעתי במשהו .באותו הלילה
,אולי קיוויתי שזה אייל .אבל לא הייתי בטוח
אולי לא חשבתי בבהירות .ופשוט התרחקתי מהמכונית
?אבל מרווין וובסטר .לא הכרתי אותו מעולם
.בהצלחה לכם להוכיח את זה .אתה עצור באשמת דריסה-
?אמרת שהוא נרצח, נכון
ידעת שאני מופיע ?"על שער ירחון "ריינר
.יש לי עותק על השולחן
קיוויתי שתחתום עליו לפני ."שנשלח אותך ל"כלא וולה וולה
אם באמת דרסתי ,את מרווין וובסטר
זו עוד דוגמה לעבודה הקשה שאני עושה
.למען תושבי סיאטל הטובים
המעצר הזה יגרום לי .להיבחר לראשות העיר
כמה ימים אתה חושב ?שאבלה מאחורי הסורגים
.בכנות
,אתן לך רמז .זה מספר עגול
נשחרר אותך .בתוך שעה, דון
?הוא באמת משוחרר
אם לא נוכיח קשר בינו .לבין וובסטר, כן
.חכי
יש לי רעיון .איך אפשר לקשר ביניהם
.תחבשי את כובע החיזיונות
אין לכם זכות .להיכנס לרכב של בעלי
ואתה יודע מה אתה יכול ?לעשות בטופס ההחרמה הזה
,בעלי היה איש טוב .ואתם הפכתם אותו למפלצת
.היא מקסימה .בואי ננסה-
.טוב ."היעדים שלי"
המקום האחרון שאליו מרווין .נסע היה המקום שבו הוא נהרג
.שם זה קרה .זה מתאים
.טוב, כאן הוא היה לפני כן
מתנקשים מקצועיים לא .מדברים על עסקים בטלפון
אם הוא קבע פגישה ,אחרי השיחה הראשונה
זה עשוי להיות .בכל אחד מהמקומות האלה
.בוא נבדוק אותם
הדבר האחרון שאני רוצה זה מחשבות פסיכופטיות
.שיוציאו את הכלבה שבתוכי
,אבל כשפופאי עומד מול בלוטו .צריך להוציא את התרד
אם זה יעזור לי ,להשיג עוד חיזיון
אז אני אוכל .את שאריות המוח
,יש הרבה בעלי כלבים
,אבל איש לא ראה את דון .מרווין או המכונית
?איך העניינים אצלך ?יש תנודות טובות
.עדיין לא .תמשיכי לנסות-
.אני אשאל עוד אנשים .אולי מישהו ראה אותם
.סלחו לי
.נתת לי מחיר, עמדתי בו .אנחנו שווים
מישהו יתגעגע אליך ?אחרי שתמות, בן
.רבותיי, קחו את זה למקום אחר .המשאית צריכה לעבור פה
!קלייב
.היה עד, פועל אשפה
,לא ראיתי את פניו ,אבל אם נמצא אותו
נוכל להוכיח שווטס .נפגש עם המדביר
אדבר עם צוות התברואה .שעבד פה באותו היום
?את יכולה להצטרף אליי .לא-
הבטחתי לראבי .שאעזור לו במחקר
?אין מנוחה לרשעים, מה
,אני קרה .מכף רגל עד ראש
,וככל שאנחנו מתקרבים למארסי .כך אני נעשית קרה יותר
.יתכן שהיא במצב טוב יותר
את תמיד מרגישה טוב .יותר אחרי מוח טוב
אני רואה מהי באמת .התקווה של ראבי: פחד
הוא לא יעמוד במשמעות .הדבר שאין שיפור אצל מארסי
.במה שנצטרך לעשות .אבל אני יכולה
.אולי היא בסדר
,מפני שמרווין היה מתנקש
ואני לא יכולה שלא לחשוב .שזו הריקנות המצמררת
ככה מרווין הרגיש .לפני רצח
?מארסי
,אני כאן עם ליב מור .היא עבדה אתך בביה"ח
.היית מתמחה שם
?מארסי
.זה לא עבד ...אנחנו נמשיך לנסות-
.אנחנו חייבים להרוג את זה
.אותה .היא בן אדם
.היא פצצה מהלכת
מה אם היא שרטה ?את הילד שצילם את התמונה
מה אם מישהו יגיע ?הנה ויפול לבור
?מה אם מישהו ישחרר אותה
.נעביר אותה ?לאן, לחדר המתים-
חדר המתים ?בתחנת משטרה
.את מדברת על להרוג מישהו ?ואם את היית שם במקומה
הייתי מקווה שמישהו .יגאל אותי מיסוריי
.זו לא את
זה הפסיכופת .בתוך הראש שלך
את זוכרת ?את שבועת היפוקרטס
אקבע את הטיפול הנחוץ" למען טובת החולים שלי
,כמיטב יכולתי ושיפוטי" ."ולעולם לא אפגע בהם
...את רופאה, את אמורה ?לאן את הולכת
.אני מחפשת אבן גדולה
ליב, בבקשה. תני לי .רק לעשות לה ביופסה
?ליב
?עזרה קטנה
!ליב! ליב !זרקי לי את הצינור
!ליב, זה המוח !הוא מכריח אותך
!ליב! ליב
.את בסדר
אתה יכול לקחת .דוגמית עכשיו
+
- לאכול את הרגשות -
.טוב, נצטרך לשרוף הכול .הדם עלול להיות מזוהם
.כמעט הנחתי לך למות .אבל לא עשית זאת-
.ליב, אני בסדר
.הצלת אותי
,עם הסוציופת שיש לך בגוף .הצלחת למצוא את עצמך
המוח הזה .הוא לא מי שאת
.זה קלייב
.הוא זקוק לשנינו
טוב, חזרתי .ואני מקליט את זה
אני רוצה תיעוד להאשמות המגוחכות שלך
.כשאתבע אותך על הטרדה .זה הוגן-
רצית להיפטר מוולי ווקר
אז שכרת את מרווין .וובסטר שיהרוג אותו
.ועל הכפשה
.הרווחת הון ממותו של וולי
מרווין כנראה גילה ,כמה אתה שווה
,נהיה חמדן .ודרש יותר כסף
אז הרגת אותו .ונפטרת מקצה החוט הזה
מי זה מרווין וובסטר הזה ?שאתה כל הזמן מדבר עליו
האיש המת שהתקשר אליך פעמיים
לפני שדרסת אותו במכונית .הלנדאו החדשה שלך
מטלפון חד פעמי .שלא נמצא ברשותך
.קשר חלש, אדוני הבלש
.אולי אתה צודק ,אני אצטרך פרטים
למשל הכתובת .שבה נפגשת עם מרווין
."פארק הכלבים "סטון טרייל
סוג המכונית שבה נסעת .לפגישה הזאת
.כסופה, יוקרתית, חשמלית
אולי אפילו יעזור לי לדעת אם .לבשת חולצה כחולה מכופתרת
.נראה ספציפי למדי .נכון-
אבל המידע הכי מועיל .הוא השיחה שהעד שלנו שמע
?איזה עד
העד שזיהה אותך .ואת מרווין ממאגר התמונות
,העד הצהיר שאמרת
.נתת לי מחיר ועמדתי בו" ".אנחנו שווים
.הוא כאן
.תודה
.עשה משהו, הארי .בוא נלך מפה, דון-
אתה לא רוצה להישאר ?ולשמוע את סוף הסיפור, דון
זה היה יום איסוף ?האשפה, זוכר
,פייטון צ'ארלס .עוזרת התובע המחוזי
הוסמכתי להציע לך .עסקה חד פעמית
,‏30 שנה על כל רצח .אבל תרצה אותם בו זמנית
.אל תסכים, דון .חד פעמי-
עם התנהגות טובה, אולי .תזכה לכמה שנים בחוץ
,אבל אם תצא מהחדר עכשיו
אני מבטיחה לך שלא .תנשום עוד כאיש חופשי
,הסיפור נגמר, דון
.בחתימה שלך על ההודאה
.אני חייב לומר שזה מפתיע
לא ידעתי שאפוד כתום .יכול להחמיא כל כך
.אני נראה קשוח למדי .היית משכנע מאוד-
החזקת את הקפה .בגבריות אצילית
.זה היה מסעיר
אני כמעט שמח .שפועל האשפה לא זכר כלום
?אז מה שלומך .המוח מתחיל להתפוגג-
אני מתחילה לחזור .לאני האמיתית
.זה דבר טוב
.אני לא בטוחה
המוח של מרווין וובסטר .היה הגרוע ביותר שאכלתי
כבר חודשים שאני זומבית אבל מעולם לא הרגשתי מפלצת
.עד שאכלתי את מרווין
אבל עכשיו הוא יצא ,כמעט לגמרי מראשי
.ואני נואשת למנה נוספת
,כי כאשר מרווין יעלם .הרגשות שלי יחזרו
...ואחרי מה שקרה למארסי ...מה שאני עשיתי למארסי
אני באמת רוצה ?להרגיש את זה
ביס אחד יגרום .לכל זה להיעלם
אבל אני לא יכולה .להניח לזה להיעלם
מה שארגיש לא יהיה קמצוץ ,ממה שהרגישה מארסי
.לבד בחושך
,הייתי חברה של בתך - - זה היה שלה
.מארסי הייתה אמיתית .היא הייתה חיה
.היא הייתה בן אדם
.ואני הרגתי אותה
?זה הקטע בכאב, לא
.עצם ההרגשה לא מבטל אותו
.הוא רק מוכיח שאתה עדיין חי
?ראיתם את חבר שלי .לא-
...היי, האם .לא-
?ראיתם את חבר שלי
?היי, ראית את חבר שלי
.אחי, ראיתי אותו הרגע
.באמת? -כן ?איפה הוא? הוא בסדר-
.תירגע, הוא בסדר
,הוא במסיבת בית .לא רחוק מכאן
.אלך אתך, אם אתה רוצה .כן-
?מישהו מחכה לך פה .לא, באתי לבד-
.אקח אותך אליו מיד .תודה-
Nunia-ו Mozzie תורגם על-ידי