- החיים שלפני המוות -
.אלה היו חיי לפני שמתתי
.זכר בן 17
איבד הכרה כששיחק כדורסל .לפני עשרים דקות
.אני לא מוצאת דופק .הוא כיחלוני-
?איפה המתמחה הראשי שלנו, לעזאזל ?מישהו קרא לד"ר ג'פריס
,אני צריכה צילום רנטגן .אוקסימטר וצנתר מיד
ואת המחט והמזרק .הכי גדולים שתמצאו
.אנחנו עושים את זה עכשיו
.כדאי שנחכה לד"ר ג'פריס
.או שלא
.תגידי לד"ר ג'פריס שהסתדרנו
.ליב
.זה כל כך מוזר
,יש לך כל התכונות שמאפיינות אויב .אבל את די מוצאת חן בעיניי
?רוצה לבוא למסיבה הלילה
.אני לא טיפוס של מסיבות
קדימה. תראי לכולם
שאת לא קוץ בתחת שכל הזמן .מנסה להיות טובה יותר מכולם
,היא על סירה. -תודה על ההזמנה .אבל יש לי תכניות
.אולי בפעם הבאה
אז בעצם כל יום בחיים שלך ?"הוא כמו הסוף של "בת 16 הייתי
כמה אנשים מתרגשים ?כשאת מטפלת בהם
,ברצינות, אם לא היינו מאורסים
הייתי בא לעבור כאן ניתוח חירום .כל שני וחמישי
.בעוד שלושה חודשים כולי שלך
יש סיכוי שנוכל להקדים ?את החתונה לעכשיו, נגיד
.פשוט נברח לאנשהו
כי אני מרגיש צורך .להפוך את זה לרשמי
.אתה לא תאמין לזה
,הבחורה הזאת, מארסי ,שחשבתי שרוצה להרוג אותי
.היא הזמינה אותי למסיבה
אז היא מקבלת את השלמות המוחלטת שלך
.במקום לנסות להשמיד אותך
.מהלך יפה, מארסי היריבה
.היא על סירה או משהו כזה .הלילה? את צריכה ללכת-
ברצינות, את עומדת להיות .תקועה איתי בשארית חייך
.לכי. תתפסי ראש קצת
?מה כבר יכול לקרות
מתקפת זומבים .בלתי מוסברת, למשל
שאחריה מגיע רצון פתאומי .לאכול מוחות
.ידעתי שהמסיבה הזאת תהיה מחורבנת
- חמישה חודשים לאחר מכן -
- ברונזר -
,מצד שני
,כמה פעמים אפשר להגיד שהשתנית - ליל המתים החיים -
?באמת השתנית, בגלל מסיבה
Mozzie תורגם על-ידי
- ההתחלה -
- ההידבקות -
- השינוי -
- הארוס לשעבר -
- העבודה החדשה -
- בעל הברית -
- החזיונות -
- השותף -
- אבל אני זומבית -
- איי זומבי - - עונה 1, פרק 1 -
הארוחות המשותפות - - של ימי שלישי
היי, שותפה. אני יודעת שבטח .לא ממש תהיי בעניין... -טוב
אבל חשבנו להחזיר את .הארוחות המשותפות של ימי שלישי
?"חשבנו" .כדי שכולנו נוכל להיות יחד-
.בימי שלישי ?כמו פעם, נכון
.כי כולנו ממש אוהבים אותך
ואנחנו רוצים לוודא ,שאת יודעת את זה
...כי
.אנחנו קצת מודאגים
.מאוד מודאגים, מתוקה .מההתנהגות שלך לאחרונה
שאותה אנחנו מוצאים .לא מתאימה לך לחלוטין
.ואני מדברת בשם אחיך ובשמי .לא נכון-
אני הולכת להגיד לך משהו .מתוך אהבה
?את יודעת את זה, נכון
.תלוי מה תאמרי .את הורסת את החיים שלך-
עזבת התמחות יוצאת מן הכלל בבית החולים
.בשביל עבודה בחדר המתים
וזהו לא ממקומי להתערב ,בחייה האישיים של הבת שלי
אבל את תתחרטי על ביטול הנישואים שלך למייג'ור
.עד קץ הימים
.מתוך אהבה
את יודעת כמה נשים היו הורגות ?בשביל להיות עם גבר כזה
.בדיוק ארבע .כן, אני פגשתי אותן
.נשים איכותיות
כן. אני לא יודע ,את מי הן מתכננות להרוג
,או למה הן חושבות שזה הקטע שלי
אבל הן שוות בטירוף .והן מוכנות לרצח
אמרו לי שלא נדבר היום .על הנישואים. רק שתדעי
.זו ראיה .זה בא לידי ביטוי במצב הרוח שלך
בנוסף, אמרו לי שאנחנו .לא מעמידים אותך למשפט
.היי, את לא במשפט
פשוט השתנית כל כך .מאז הלילה ההוא באגם
,בשש השנים שגרנו יחד ,היית הכוח הזה
כדור אש ממוקד יתר על המידה .ובלתי ניתן לעצירה
עכשיו את רק צופה בטלוויזיה .כל היום כשאת שוכבת על הספה
.כאילו את באכסניה זו הפעם הראשונה שאת לא מתנדבת-
לבית הרדוף של הילדים .בבית החולים
.ואת יודעת כמה זה חשוב לי
טוב, אני מבינה שזה לא .הארוחות המשותפות של ימי שלישי
.זאת התערבות
.אמרתי לכם שהיא תגלה
.בסדר, אני פשוט אגיד את זה
אנחנו חושבים שיש לך .הפרעת דחק פוסט-טראומטית
את הולכת למסיבה על סירה
וכמה שיכורים משוגעים .מתחילים להרוג אחד את השני
...ואז השריפה
אני לא יכולה לתאר לעצמי .מה ראית
אבל אנחנו חושבים .שאת צריכה עזרה מקצועית
.אני באמת לא צריכה
אבל אנסה לבוא ולעזור .בבית הרדוף
.אני צריכה ללכת לעבודה
,הם רוצים לעזור .אני מבינה את זה
אבל העול שלי הוא מהסוג .שצריך לשאת לבד
הדבר שבאמת מעצבן .הוא שהם כל כך צודקים
.אבל אין לי דחק פוסט-טראומטי
.יש לי אדישות פוסט-טראומטית
.תבוסתנות פוסט-טראומטית
?מה הטעם" פוסט-טראומטי"
את חייבת לראות את החבורה .שבנרתיק שריר הבטן הישר הקדמי
זה נראה בדיוק כמו מריה הבתולה .שמחזיקה גיטרת לס פול
יהיה לא בסדר מצידי .להעלות את זה לאינסטגרם
.אתה צודק
,אז בחמשת החודשים שהיית כאן ?מה הדבר המוזר ביותר שראית
אותך שותה חלב של דגנים .מעל גוויה
מוצא חן בעיניי שאת אף פעם .לא אומרת יותר מ-15 הברות
.זה נותן לנו קצב טוב
העבודה עם המתמחה האחרון שלי
הייתה כמו להתכונן לחידון .של נשואים טריים
?מה הצבע האהוב עליך
בן כמה היית כשנגעת לראשונה ?בשד
נחמד לדעת שאני יכול לנתח טחול של אלמונית
מבלי להרגיש מחויב לציין .את רשימת האלבומים שלי לאי בודד
?היא אלמונית
היא נמצאה בחלק האחורי .של משאית זבל
הנהג לא זוכר איפה .הוא מצא אותה
אין פרטים מזהים, עד כה .לא נמצאו תביעות אצבעות תואמות
,במשאית הזבל הייתה מדחסה .אז זה מסבך את סיבת המוות
.התפקיד קורא
.התאבדות
?או שהיה זה רצח
,תתפרי אותה בחזרה .ותכניסי אותה לארון
זה בטח לא נורמלי שכל פעם ,שאני רואה גופה אני חושבת
?מה לעזאזל אני עושה עם חיי
לא תכננתי וסימנתי בצבעים .תכנית לעשר שנים בשביל זה
אני לא הולכת כך בביטחון .אל עבר החלומות שלי
.פעם היו לי שאיפות
,פעם הייתי מלאת תשוקה ...מלאת השראה
.בחיים
.עכשיו אני בעיקר רעבה
.וזומבית. אז יש גם את זה
.יש לי כל כך הרבה שאלות
?קודם כל, למה דווקא רוטב חריף ?זה קטע של זומבים
+
- בעל הברית הלהוט -
כולם מכירים את סדר האירועים .של הטבח באגם וושינגטון
.נערי מכללה מסוממים .ריב אלים מתחיל
השורדים היחידים הם אלו שהיו חכמים מספיק
בשביל לקפוץ מהסירה .לפני שהשריפה התחילה
אבל אני הייתי במשמרת .באותו הלילה
.תפתחי
מבינה, לרבים מהקורבנות .היה חסר חלק משמעותי מהמוח
.עמיתיי ייחסו את זה לדגים שבאגם
כי כולנו יודעים שטרוטת עין-הקשת .הולך ישר אל הגולגולת
.דגים. כלומר, זה היה ממש מולם
.וירוס, כמו כלבת, אבל לא .משהו גרוע יותר
.סליחה, אני מבולבלת ?אני מפוטרת או עוברת בדיקה
מפוטרת? יש לי מיליון .שאלות בשבילך
אני שוקל לבקש ממך לעבור .לגור כאן
?כמה זמן חשדת .מאז ראול קורטז-
?המפיונר שנורה
את סיימת בשבילי .את הנתיחה שלאחר המוות
הבלש שעבד על המקרה שלו .ביקש שאפתח אותו שוב
?נחשי מה היה חסר לו
?מודל לחיקוי גברי משמעותי .ורבע קילוגרם של מוח-
אחרי שאישרתי שאת ,שורדת של הטבח
התחלתי לפתוח את כל הגופות .שאת סיימת בשבילי
.דופק חלש .עשר פעימות לדקה
?איך התנהגת אלי כל כך נורמלי ?מה אני אמור לעשות-
להילחץ? להוביל כפריים ?שמחזיקים לפידים אל הדירה שלי
אני מפחדת כבר חודשים שמישהו יגלה עלי
.ואתה מתנהג כאילו יש לי חצבת
?אז אף אחד אחר לא יודע .ברור שלא-
.זה בטח קשה .להתמודד עם זה לבד
ידעת שפעם עבדתי ?במרכז לבקרת מחלות ומניעתן
?העיפו אותי. רוצה לדעת למה
?כי אתה מאמין בזומבים .ונמאס להם מהאזהרות שלי-
מלחמה גרעינית ,או פגיעת אסטרואיד זה חמור
אבל הבעיה הכי דחופה ?שמאיימת על האנושות
.מגפה מעשה ידי אדם .מלחמה ביולוגית
,בלילה ההוא באגם
אנשים ניסו סם הזיה חדש .בשם יוטופיום
?התכבדת בקצת !לא-
האירוניה היא שאני בדרך כלל ,לא הולכת למסיבות עם סמים רגילים
בטח שלא למסיבות .עם סמי הזיה חדשים מגונדרים
?היי. רוצה לחגוג
.זה יוטופיום
,הוא יטגן לך את המוח
יטבול אותו בבלילה .ויטגן אותו שוב
להפוך את המוח שלי .לנקניקיה מצופה. לא כל כך מפתה
.את די מפתה
.ואז התחיל כל הבלאגן
.תמשיכי
הפאראמדיק היה נסער מדי "כי בטעות הכניס לשק "בחורה חיה
.בשביל לשקול אפשרויות אחרות
המצב הנוכחי שלך בהחלט .הופך שאיבת דם לאתגר
רק שתדע, בקשר לצרכים ...התזונתיים המיוחדים שלי
.אני עושה את זה כמה שפחות
אם אני לא אוכלת אני הופכת .למטומטמת יותר, רעה יותר
ואני מפחדת שאם אתן לזה ,להימשך מספיק זמן
אתנהג כמו בסרטים ?של ג'ורג' רומרו. -הרוטב החריף
הדרך היחידה שבה אני יכולה לטעום משהו היא אם יש בתפריט
.לפחות שישה פלפלים חריפים
...הדבר המוזר ביותר
.ד"ר מוות ?מה העניין עם האלמונית שלי
?כבר זיהיתם אותה .עדיין לא, הבלש-
הרצנו את תביעות האצבעות שלה .במערכת ולא קיבלנו תוצאות תואמות
אריץ את הרישומים הדנטליים שלה .מאוחר יותר
מצאת משהו בפח האשפה ?שיוכל לעזור לנו
.בבקשה תגיד שזה קיא
.אלה
.הם לא שייכים למשטרה .הם יוצאי דופן
.אני עוצר אותך בגין גניבה מחנות
יש לך הזכות לשכור עורך דין .ללא עיכוב
יש לך הזכות לקבל עצה משפטית .חינמית ומיידית מסניגור ציבורי
בדו"ח שלכם היה כתוב .שסיבת המוות היא חבלה
אתם בטוחים שזה לא היה ?פח זבל שריסק את הגולגולת
.גניבה מחנות. בקנדה
היא נעצרה על גניבה מחנות .בונקובר ב-2008
...ואת יודעת את זה כי
.אובמה נבחר באותו הזמן
.זו הייתה רק תחושת בטן .שכח מזה
.זו תחושת בטן די ספציפית
,הבלש בבינו .המתמחה שלי, אוליביה מור
.אני חושב שליב לא חשה בטוב ?יכול להיות שזה בגלל משהו שאכלת
אז מה? הייתה לה בירת מוסהד ?במחזור הדם
קעקוע של "אני אוהבת ?"לגנוב מחנויות
...טוב !סטפני ג'רמנוטה-
,נעצרה בשישה בנובמבר, 2008 .בונקובר בגין גניבה מחנות
.תביעות האצבעות מתאימות .זו הבחורה שלנו
?אתם עובדים עלי
?איך ידעת את זה .אני רוצה תשובה כנה
.ליב היא... מדיום
...בערך
.בסדר. ככה נעשה את זה
.כולם מסדרים את הבחור החדש
.תגידי לי שזה היה קשור למוחות
.זו אחת מתופעות הלוואי
כשאני אוכלת מוח .אני מקבלת חזיונות
.הבזקי זכרונות, או חלומות ,אני לא יודעת מה הם בדיוק
אבל זה מרגיש כמו להיות .בתוך טריפ של מישהו אחר
אכפת לך
אם אבצע הערכה קוגניטיבית ?לפני סוף המשמרת שלך
?ואולי אקח כמה דגימות רוק
(אם אכפת לי? (גם: מוח .בשביל זה אני חיה
.מכנים את המוות השינה הנצחית
.אבל לא ישנתי כבר חמישה חודשים
עיניתי את עצמי בחשיבה אובססיבית ,על כל תרחיש הכי גרוע
לדוגמה, שהחברה הכי טובה שלי ,תתפוס אותי אוכלת מוחות
או שאחי יאכל באפוקליפסת זומבים .שאתחיל בלא יודעין
ליב, נתראה בבית הרדוף - - את הבטחת. אוהבת, פייטון
אבל זה לא שאני יכולה לדבר על זה עם מישהו
או לשתף את היקרים לי .במה שעובר עלי
.אין לי מושג מי אני יותר
.איזו מטרה יש לי, אם בכלל
אבל השאלה האמיתית היא למה אני צריכה פתאום
באופן נואש חופן ?של גלגלי עיניים מפלסטיק
תראו מי החליטה להצטרף .למין האנושי
?איזו תחנה את רוצה ?מצבות? נתזי דם
.לא ממש אכפת לי
.זו הסיסמה האישית שלך לאחרונה
!ליב
את לא יכולה לתאר לעצמך .כמה אני שמחה לראות אותך כאן
?בואו נראה, איפה נשים אותך ...איפה נשים אותך
למה שלא תקחי פטיש
ותלכי לאן שבונים את המעבדה ?של המדען המשוגע
?להיות שם עם הארוס שלי לשעבר
.ערמומי, אמא
מה דעתכן שאצבע מצבות ?במקום זאת
.אני באמת לא מבינה אותך יותר
.סליחה, אמא
אין מצב שאני מסתכנת בלהפוך .את הגבר שאני אוהבת לזומבי
!הנה ג'וני
.חדשות קיי-אס-טי-וו
ג'וני פרוסט עם תחזית מזג האוויר .עדכנית
ראית את ג'וני פרוסט ?מקיי-אס-טי-וו רוצח את האלמונית
.רק את החלק שלפני הרצח .את חייבת לספר לבלש בבינו-
.קיוויתי שאתה תעשה את זה
.אתה זה שאמר לו שאני מדיום
מספיק קשה לי להעמיד פנים ,שאני חיה
.שלא לדבר על לשחק אותה מדיום .ליב-
.אכלת את האונה הרקתית שלה
לדווח למשטרה על הרוצח הפוטנציאלי .שלה הוא המעט שתוכלי לעשות
.אתה כבר לא במחלק המוסר, בבינו .זה מחלק הרצח
.הגיע הזמן שתעלה הילוך
,מיס קליאו. תגידי לי ?היום שלי הולך להידרדר
.אין לי מושג .כן, זה מה שחשבתי-
ראיתי משהו שחשבתי .שכדאי שתדע עליו
ראית עם העיניים שלך ?או עם הכישרון שלך
נראה לי שהחבר'ה האלה .רוצים את "הרומן הרע" שלך
אלא אם לשיר שירים של גאגא .בתחנה הוא קטע של שוטרים
רק אחרי שאחד מהעמיתים שלהם מדווח כי סטפני ג'רמונטה
.הוא השם של קורבן לרצח
השם שנתתם לי הוא השם האמיתי .של ליידי גאגא
...אז את מבינה
האלמונית בטח נתנה את השם הזה למשטרה
.כשהיא נעצרה בונקובר .זאת עדיין היא
אני כבר חודשיים במחלק הרצח .ולא ביצעתי מעצר אחד
,הסגן נושף בעורפי .ועכשיו חזרתי לנקודת ההתחלה
.כמו שאמרתי, ראיתי משהו
.אני חושבת שראיתי מי הרג אותה
.נהדר. דברי
,אני אאסוף אותו .אולי אוכל ארוחת צהריים
?מה אמרת שהשם שלו היה
.ג'וני פרוסט
?החזאי בערוץ 11
,הבאתי לך את המידע .תעשה איתו מה שאתה רוצה
,אז את פשוט באה לפה
מביאה לי מידע מטורף ומצפה שאסכן את המוניטין שלי
?בכך שאתחקר את האיש הזה .כן, כנראה. ביי-
.לא, לא, לא, לא .זה לא יעבוד ככה
.בואי נלך יחד לדבר עם החזאי
?רגע. אני
?מה
+
- החקירה -
ומערכת הלחץ הגבוה הזו תעבור ממש כאן
ואיתה מגיע מזג אוויר .שמתאים להתכרבלות, חברים
.תתחילו להכין שוקו חם .אנחנו מדברים על 11-13 מעלות
.מעולה, ג'וני. מעולה
כן. זה ללא ספק האיש .מהחזיון שלי
?אפשר ללכת עכשיו .ממש לא-
אנחנו עומדים לגלות אם את הדבר האמיתי
.או שהיה לך מזל של מתחילים ,מה? אתה הולך להגיד-
החברה המדיום שלי" .אומרת שאתה רוצח
?"תחתום על הווידוי הזה" .לא. אני לא אצטרך לעשות את זה-
,כשהוא יראה את התמונה הזאת התגובה שלו
תראה לנו עד כמה .את באמת מדיום
.סליחה, מר פרוסט
!אשמח לחתום ?בשביל מי
.משטרת סיאטל
.אני מבין שאתה מכיר אותה
.אני לא
תוכל לשאול עוד שאלות .בנוכחות עורך הדין שלי
,לא יזיק לך קצת שיזוף .גברתי הצעירה
!הנה ג'וני
?היא הקליטה את המפגשים שלנו
.תבינו, אני איש ציבור אהוב
יש משהו שנוכל לעשות ?כדי לגרום לזה להיעלם
באופן כללי, רצח הוא לא משהו .שפשוט מחליקים
?רצח? טטיאנה מתה
תוכל לומר לי היכן היית ?ביום שני בערב
,הייתי כאן
מסרתי את תחזית מזג האוויר .בשידור חי ב-18:00 וב-23:00
.יש לי 100,000 עדי ראיה
אני צריך שתספר לי כל מה .שאתה יודע על טטיאנה
.רואים, משחק תפקידים
האישה לראווה והפורץ .היו אחד מהאהובים עלינו
?איך אתם בכלל יודעים על זה
?דיברתם עם טס
?מי זאת טס .חברה שלה-
?הן עובדות הרבה ביחד .אני לא יודע-
הכפלתי את הכיף רק פעם אחת .ביום ההולדת שלי
?יש לך את הכתובת שלה
זה לא ששלחתי לה כרטיס ברכה .לחג המולד
תתקשר אלי אם תחשוב .על עוד משהו
אני מניחה שאני צריכה להודות .על כך שאין עוד מישהו כמוני
אם למדתי משהו ממחקר ,סרטי הזומבים שלי
זה שלהיות חלק מעדר זומבים .יהיה חרא
?את בטוחה שאת היחידה
.היו עוד ניצולים
.אני לא בטוחה
זה אחד הדברים שמעדירים .שינה מעיניי בלילות
,אבל עברו חמישה חודשים אני חושבת שהיו מדברים על זה הרבה
.אם היינו באמצע אפוקליפסת זומבים !זומבים-
אני אהיה איש מסוכן .אחרי שיגיעו הזומבים
אני לא אעשה שום טעות .של מתחילים
?אני רואה שריטה על סבתא שלי
.אסטה לה ויסטה, סבתא
.האצילות גמורה .אבל קלייב לא-
?יש לך שעה
.כדי לעשות את הוודו הזה שלך
.לא היו לי עוד חזיונות
אמרת שהם הופיעו כשראית את הדברים
,שהקורבן ראתה, שמעה או הריחה
אז קבעתי פגישה עם החברה ...של טטיאנה, טס. -אז
אז אני צריך שתבואי איתי .ותריחי, תסתכלי ותקשיבי
,זה לא ייקח הרבה זמן רק כמה רחרוחים
,והעפת מבט קטנה
,ואז תחזרי למאורה שלך .נסיכת האופל
?מה אמרת ...כי את יודעת, את-
.אני לא יודע מה את ?אימו? גותית
מי הם אלה שמעונים ?מכדי להמשיך לחיות
אני רופאה שעסוקה מדי בשביל .לעשות את העבודה שלך בשבילך
.את רופאה שצופה בסרט .כדאי שתלכי-
טכנית, לעזור בחקירה .זה חלק מהעבודה
.גם לטס הזאת אין עבר פלילי
כלומר, אלו שתי בחורות שמופיעות בעמוד הראשון
בחיפוש באינטרנט של נערות ליווי בסיאטל
.ולאף אחת מהן אין מעצר
אולי שוטרים צריכים .לחפש יותר בגוגל
.מבינה, על זה אני מדבר
?גישת ה"מה שתגיד" הזאת ?מה הקטע שלה
למה הגישה שלי כל כך ?מטרידה אותך
.אני מוצא אותה מבלבלת
אני עומדת במסדרון ומחכה .להריח נערת ליווי
.זאת גישה הולמת
.גברתי
.המחיר כפול בשביל שניים
.סליחה, אני לא מדברת אנגלית
,כמו רוב האמריקאים .אתה מדבר רק שפה אחת
זה אומר דברים לא טובים על .מערכת בתי הספר הציבוריים שלכם
?ומה מלמדים בבוקרשט
?חווית כוכבי הפורנו
?מה לעזאזל
?איזו שפה זאת? רוסית .רומנית-
.בחורה רומנית רעה
?מה אתה רוצה, שוטר .אני עסוקה
אני יודע בוודאות .שאת פנויה בשעה הקרובה
.הזמנתי פגישה איתך
?הכל בסדר, טס
?הם מטרידים אותך .יש לה זכויות
.זה בסדר, טרומן .תיכנס בחזרה
.תודה על קיום חובתך האזרחית
אנחנו כאן כדי לשאול .על שותפתך לעבודה, טטיאנה
.טטיאנה
?מה היא עשתה הפעם
,מצטער לבשר לך
.טטיאנה מתה
.היא נרצחה
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.אני לא יודעת כלום
,גברת. גברת .בבקשה צאי ותדברי איתנו
.את יכולה לעזור לנו
עבדת איתה בליל ?השישה עשר בחודש
אנחנו אפילו לא יודעים .מה שמה המלא של טטיאנה, טס
.אנחנו צריכים להודיע למשפחה שלה
?זה השם האמיתי שלה
.טטיאנה קורזה
?זו הדירה של טטיאנה
את יודעת עם כמה אנשים אני הייתי צריך לשכב
כדי להרשות לעצמי ?לגור בשכונה הזאת
אני יודע מה היא הייתה, אבל היא .תמיד שילמה את שכר הדירה בזמן
!אלוהים אדירים
.תודה. אנחנו נמשיך מכאן
תעשי את הקטע שלך. רק תשתדלי .לא להזיז יותר מדי דברים
מי ששדד את המקום הזה .לא לקח את הארנק של טטיאנה
.ואת מערכת הסטריאו, הטלוויזיה
.זה לא היה שוד
.הנה הפלאפון שלה
טס התקשרה אליה .ביום בו היא מתה
?השישה עשר בחודש, נכון
.זה בשבילך
,היי, קלפטומנית קטנה
תחזרי מיד לסוויטה או שאנחנו .לא נעבוד איתך יותר
?"אנחנו"
אז הייתה שם עוד בחורה .באותו הלילה
.נשמע שטטיאנה גנבה משהו .תראי את כל זה-
.אני מתחיל להבין את הקלפטומנית
.ועוד איך
אכילת המוח של טטיאנה ,לא העניקה לי רק חלק מזכרונותיה
היא העניקה לי קלפטומניה .ואת היכולת לדבר ברומנית
"אז "אתה מה שאתה אוכל זה לא סתם משהו מגעיל
.שאמא שלי אומרת על אנשים שמנים
!זה לא אצלי! זה לא כאן
?איפה הטבעת שלי !אני יודע שהיא אצלך
!בבקשה! הרגל שלי מחליקה
?היי. את בסדר
.הרגע ראיתי אותה מתה
אנחנו צריכים למצוא .את מי שעשה את זה ולעצור אותו
+
- העליה והנפילה -
,אז
איזה פסיכופת מניאק שילש את הכיף עם שלוש נערות ליווי
והוא מוכן לרצוח כדי להשיג בחזרה ?את הטבעת הגנובה שלו
.היא איננה .מה שאמרתם לה הבריח אותה
.זה הגוף שלה, אתם יודעים ?היא אמרה לאן היא הולכת-
.כאילו שאגיד לך
!היי! קרל מרקס
.יש בחורה אחת שכבר מתה
אנחנו מנסים למנוע .מהמספר הזה לגדול
...אלוהים אדירים
.טס לא אמרה לאן היא הולכת
,היא לקחה כמה מזוודות
והיא ביקשה ממני לאסוף ...את הדואר שלה, אני
.מצטער על הבחורה השניה
?רגע, זו לא הייתה מוניקה, נכון
?מוניקה
.חברה של טס .היא הגיעה לכאן הרבה
?הן עובדות יחד .אני מקווה שלא-
.היא נראתה לי כמו ילדה
.מעולם לא חשבתי עליה כך .ברור שלא-
מוניקה רשומה בין שאר ?החברות של טטיאנה. זאת היא
.כן
!היי! דבי הארי המזוהמת .תאטי
,אני אמורה להיות בעבודה
ואני מפחדת שאמצא .את המוניקה הזאת מחכה לי במגירה
.אנחנו חייבים לעשות משהו
מה קרה ל"תעשה עם זה ?"מה שאתה רוצה
?איפה הבחורה הזאת
,כשטטיאנה נפלה אל מותה .יכולתי להרגיש את זה
.היא ידעה שהיא הולכת למות .עכשיו זה אישי
.בסדר. אנחנו נמצא אותה
הייתי שומע על כך .אם הייתה צצה גופה חדשה
.אני אאתר את הכתובת שלה
את חושבת שהבוס שלך ?ייתן לך לבוא איתי
.אני די בטוחה
כשבמחלקה לענייני פנים ישאלו אותי ...על דפיקה באצבע על החזה
.לא ראיתי כלום
.כמובן שאת יכולה לעזור לבלש
.נערת ליווי נרצחת
.את אוכלת את המוח שלה .תעזרי למצוא את הרוצח שלה
.זה כמו השיר ההוא של אלטון ג'ון
?"חירות פילדלפיה"
.השיר ממלך האריות
כן, סר אלטון מזכיר מפורשות ."נערות ליווי ב"גלגל החיים
?א.מ." זאת אני"
?ואתה נותן לי אשריכיה קולי
.אני מטפל בדם שלך עם חיידק אחר .זה רק מחקר מקדמי
,אם רוצים למצוא תרופה
מוכרחים לדעת איך מחלה .מגינה על עצמה
ככל שחושפים אותה ,ליותר תרחישים
.כך מבינים יותר איך היא עובדת
רגע, אתה חושב שאתה יכול ?לרפא את זה
.זה יכול להימשך שנים
,זהו קרב קשה .אבל כך היה גם הפוליו
למה לדעתך ערכתי ?את כל הבדיקות האלו
?מה... ציפית להישאר כך לנצח
.למעשה, כן
.נהדר. תודה, סמל
.השגתי את הכתובת של מוניקה .בואי נזוז
.סליחה. צץ משהו
.אני צריכה לעשות משהו
?רגע, זהו זה
.חשבתי שיש לי שותפה מדיום ...כבר עבדתי על שם בשבילנו
."קגני ופייסטי" (פייסטי = חיוורת)
מייג'ור רצה לדעת .אם עדיין יש לנו סיכוי
חשבתי שלדחות אותו .יהיה מעשה אצילי
?אבל מה אם באמת יש תקווה
אפילו אם היא עמומה ,וחבויה איפשהו בעתיד המעורפל
.זו תקווה שאני צריכה כדי לשרוד
?אבל מה עם מה שמייג'ור צריך
אני באמת יכולה לבקש ממנו ?לחכות ליום שאולי לא יגיע לעולם
+
- מסיבת הרחמים -
,כשאתה מת .החיים ממשיכים בלעדיך
,אם אתה בין המתים החיים .אתה נשאר לצפות
לוותר על החלום שלי להפוך .למנתחת לב היה מדכא
אי אפשר לתאר כמה חרא זה .לאכול מוחות
אבל לראות שאולי מייג'ור ?ממשיך הלאה עם מישהי אחרת
.זה סף הכאב שלי
.זה מה שמרסק את הנשמה
?רצית לראות אותי, סגן
פראט השיג מודיע שברשותו יש .קצה חוט על הנערה המתה
.הוא ינהל את החקירה מעתה והלאה
.אבל אני כל כך קרוב, אדוני
הרוצח היה אחד מהלקוחות .של טטיאנה
,הטבעת שלו נגנבה
והוא הרג אותה בניסיון .להשיג אותה בחזרה
.רק שהיא לא הייתה אצלה
יש לי עד שאומר שאחת מהן ,ברחה עם מזוודה
.ונראה שהשניה עזבה עם הכלב שלה ?שלוש נערות ליווי-
?את מי אנחנו מחפשים, סופרמן ?רון ג'רמי
.יש לי קצוות חוט על הנערות
אחת מהן רשומה .באחת מהמכללות ברשת האלו
היא התחברה לשיעור הכלכלה שלה .לפני שעה
.השגתי כתובת איי-פי
החנונים במעבדת המחשבים .מנסים למצוא מיקום בשבילי
אדוני, אנחנו צריכים למצוא .את הנערות האלה לפני הרוצח
אולי פראט ייתן לך להצטרף אליו .אם הכתובת הזאת תועיל במשהו
.בבינו
.כן
.אני מצטער על זה, בנאדם
זה שנמצא בתחתית שרשרת המזון ?תמיד נדפק, מה
אבל היי, זה ישתלם כשתבצע ?את המעצר הראשון שלך, נכון
.תעשה לי טובה
.תבדוק עם אחד מהמרואיינים שלך
,דבר עם החזאי .תשוחח עוד פעם עם השכן של טס
.בבקשה, אני מעריך את זה
.בסדר
.תודה
- חטיפי גבינה חריפים -
,שאלה מוזרה ?ראית את העטים שלי
.יופי, תודה
.אני כל כך רוצה לוותר עלייך
אני כל כך רוצה להיות במקום הזה
של "אי אפשר לעזור לאלה ,"שלא עוזרים לעצמם
...אבל למרות כל זה
.את הלב שלי
,אז אם תקחי את עצמך בידיים .אני אעריך את זה
.בסדר
.אני לא יכולה לסרב למוות
אני לא יכולה לאכול כריך עם ירך חזיר מעושנת
ולהרגיש כמו בן אדם .שבע ונורמלי
אני לא יכולה לקיים יחסי מין ,או לספר ליקרים לי מה עובר עלי
אבל אני כן יכולה לבחור
לא למלא מגירה בגלגלי עיניים .מזוייפים וחפצים של זרים
.אני יכולה לבחור להיות אדם הגון
אני יכולה לבחור למצוא צדק .עבור בחורה מתה
?גברת? אפשר לעזור לך
.אני ממשרד חוקר מקרי המוות .רציתי לפגוש את הבלש בבינו
.אני מצטער, הוא יצא
מבקשים את בבינו .במעבדת המחשבים
הם השיגו את הכתובת .של הנערות האלה
.מדבר פראט
.נהדר, תודה
?את רוצה שאמסור לו משהו
.לא, תודה .בסדר-
.היי. חיפשתי אותך
כן, אני בטוח ...שאת עסוקה מאוד, אבל
.לא, אני לא .חזרתי לעבוד על החקירה
?מה אתה צריך
ג'וני פרוסט אמר שלטטיאנה היה
,בבוס דייפורק, או דירפורק .משהו כזה
?אתה מתכוון, ברבוס דה פורק .בסדר-
.המשמעות היא חזיר מזוקן
?לטטיאנה היה חזיר מזוקן ?אתה בטוח שאתה אומר את זה נכון
.לא, זה לא יכול להיות
...רגע
.בן זונה
לכן אין לאף אחת מהנערות .עבר פלילי
.הוא שוטר
.שוטר מזוקן. זה פראט
אין שום מודיע. הוא רצה שיעיפו .אותי מהמקרה לפני שאפתור אותו
רגע, פראט הוא הבלש שיושב ?בשולחן שלידך
.כן .הוא יודע איפה הנערות-
.הכתובת ברשותו
.לעזאזל! זה באמת עובד
+
- השינה הגדולה -
?מה אתה לא מבין
.אני צריך תגבורת מיידית .הנערות האלה בסכנה אמיתית
.אני אעביר את ההודעה שלך, הבלש
,כלבה משוגעת, סכיזופרנית .נקמנית, אכזרית וחולת שליטה
אשתי היא כמו השטן .עם תחת ענק
אם היא תחזור מבוקה וטבעת ...הנישואים שלי לא תהיה ברשותי
כבר אמרתי שזו הייתה ?הטבעת של סבא שלה
רוצים לשמוע את התיאורים הגרפיים על איך שהטבעת שרדה את דכאו
?וסבא שלה לא
מי מכן הולכת לומר לי ?איפה הטבעת שלי
.את תהיי האהובה עלי
.הנה המכונית של פראט
,אני לא רוצה להתקרב עוד .למקרה שהוא ישמע אותנו
.תישארי כאן ?אחרת מה אעשה-
אכניע אותו עם ?הלקאה מילולית טובה
,אני רק אומר .אל תתפסי אומץ
.טטיאנה תמיד גנבה דברים .היא לא שלטה בזה
.כן, כבר אמרת לי את זה
.אבל היא לא הייתה אצלה
.ראיתי את המבט בעין שלה
?איפה הטבעת שלי
!משכנתי אותה !מוניקה-
הייתי צריכה את הכסף ,בשביל הלימודים
וידעתי שטטיאנה תישא באשמה .כי היא גונבת דברים
?את מבינה שזה באשמתך
אני לא הולך לגור בדירה עם חדר אחד
בזמן שאשתי מקבלת !חצי מהמשכורת שלי
!את הרגת את טטיאנה! את !אני לא רציתי בזה
!למעלה! הוא ברח למעלה
.לא. לא, לא, לא
!צאי מהמכונית
!צאי מהמכונית או שאירה בך
.צאי מהמכונית !צאי מהמכונית
!ליב
?מה לעזאזל
!ליב
.ראיתי אותך חוטפת כדור
.הוא פספס
העמדתי פני מתה .ואז פשוט רדפתי אחרי המכונית שלו
.אנדרנלין הוא לא בדיחה
?יותר מדי אומץ
.לגמרי
?טס ומוניקה .כן, הן בסדר-
למה יש חור מכדור ?על גג המכונית שלי
.אולי הוא חגג כמו בוקר שיכור
.אני לא יודעת
באמת, הגעתי לפה בערך .שתי שניות לפניך
.הוא עמד להרוג אותן
.הגענו לכאן בדיוק בזמן
.הודות לך
.ולך
.כלומר, אתה נהגת
ברצינות, איך פתרת פשעים ?לפני שהגעתי
אני מרגישה שאני די חיונית .לכל המבצע הזה
?רוצה שאבדוק אותו .אני רופאה
.לכי לבדוק מה עם הבנות
.אני אטפל בזה
.צדקת
.זה השתלם
התעצבנתי ופתאום הייתי .‏99% זומבית
,"כמו ב"28 ימים אחרי ."אבל דומה מעט ל"פצצת זעם
.הייתי תותחית מתה שעשויה מאלבסטר
אני מבצע עלייך ניתוח לב פתוח .בלי הרדמה
.את יותר מתותחית .הנה זה
,כלומר, הייתי מציע לתפור את זה .אבל אפילו אין הרבה דם
זה בטח מוריד מהלחץ .כשהמטופל שלך כבר מת
היי, את חייבת להפסיק .לקרוא לעצמך ככה
.את לא מתה. את אל-מתה .הבדל גדול
.רק תחשבי על מה שעשית הלילה
.הצלת את החיים של שתי נשים
,השגת צדק עבור אישה אחרת .והכנסת איש רע מאוד לכלא
,והאל הוא עדי .את לעולם לא תהיי רעבה שוב
.מוחות טריים לאחר כך
.אבל עכשיו, בואי ניגש לעבודה ?שנתחיל
.החיים קצרים ואז מתים
...ואז .אז צריך לקבל כמה החלטות
,אפשר להסתובב בחוסר מעש ,לבכות על כל מה שהפסדת
.לנסות להישאר אדיש ומבודד
.או שאפשר לקבל את מי שאתה
.שמעתי שיגישו מוחות
בנאדם. עכשיו אני רוצה .להיות זומבי
.זו מחויבות גדולה
צריך להישאר תמיד .עם מבט חסר חיים אבל מטורף
ויש גם את אכילת המוחות .ותנועות הריקודים
.את זומבית מעולה
?נכון .כן-
מי רוצה ללכת ולהפחיד ?לכמה ילדים את הצורה
?ראית את אחותך
היא אמרה לי שהיא תעזור .עם הכרטיסים
כמובן שזה ידרוש ממנה .לקום מהספה
לא נראה לי שהייתה לה בעיה .לקום מהספה
.רציתי לעשות משהו עם חיי
.רציתי לעזור לאנשים
לא בהכרח כזומבית מדיום ,שאוכלת מוחות של קורבנות רצח
...אבל עדיין
.לגמרי שיחקתי אותה היום
חמישה חודשים קוננתי .על מה שנלקח ממני
מעולם לא עלה במוחי .שיש לי משהו לתת
.דרך לתרום לזולת
.סיבה להיות לא בחיים
.לישון, אולי לא לחלום
כל שהייתי צריכה הוא תקווה .שיש עתיד שאקח בו חלק איכשהו
.סוף סוף
.שינה מתוקה ומלאת אושר
Mozzie תורגם על-ידי