?היי, מה קורה
.היי, היי
?סאם הגיעה כבר
.לא
?אלה מכנסיים חדשים
.כן, הם חדשים
?ממכנסי- נערים נקודה קום
.הם מוכרים מכנסיים לגברים עכשיו
.אז אתה צריך לקנות כמה כאלה
...היי קרלי.. -הו, גיבי, את יכול לעזור לי גיבי, אמרתי לך שאנחנו לא יכולים לעשות-
.את רופא סרטן הים היום
.חשבתי שאת צוחקת
.ובכן, לא
,התוכנית ארוכה מדי
.אני חייבת לחתוך כמה קטעים
.ואוו, אני מאוד כועס עכשיו
?אתה אומר שאתה מעלה אדים
תראה, אני עדיין יכולים לעשות זאת .בשבוע הבא או שבוע לאחר מכן
?היי, יש לך משחה נגד גירודים
.ותראו מי שוב מאחרת
.אל תתחיל איתי
.הו, מישהי מאוד עצבנית היום
אמא שלי עלתה לי
.על העצבים
?על מה רבתן הפעם
.אנחנו מתחילים, בנות
אני ביקשתי שתזמין לי מנת עוף ...ולאחר מכן אני מחכה ומחכה
...ואני מחכה
...בעוד 3,4,5 ,אז חיכיתי
לעוף שלי ולאחר כמעט שעה וחצי מאוחר יותר
.אמא שלי חזרה עם מנת עוף קרה וקעקוע חדש
למה היא עשתה קעקוע ?ולאחר מכן הביאה את העוף
.היא קיבלה את הקעקוע ממוכר העוף
?נכון
.נדבר על זה אחר-כך
.כן, עדיף שנתחיל את התוכנית
.התוכנית התחילה לפני 15 שניות
!Icarly וזה
-עונה 4 פרק 2 Icarly- ."אני אמה של סאם" Guy2010 :תורגם ע"י
?סאם
?מה
.כמעט 4:00 לפנות בוקר
?מה את עושה כאן
.אני כועסת על אמא שלי
,היה לנו ריב נוסף .אז ארזתי את התיק שלי ובאתי לכאן
.רגע
.חכי
?את עוברת לגור כאן
?ובכן, לאיפה אני עוד יכולה לעבור
?הכל בסדר
שמעתי רעשים ואת מנעול השרשרת .בדלת הכניסה נשברת
?מה סאם עושה כאן
?רק מכינה לעצמי ביצים, נכון
.לא אכלתי עוד מלפני הצהריים
.בסדר
.חכה
.כן
חשבת שפושע פרץ לבית שלנו ..ונכנס לחדר שלי
?אז כנשק הבאת שואב אבק ידני
.כך עשיתי
.אתה מטורף
?באמת
.כן, אתה מטורף
...זה משהו לא בסדר .תנסי להילחם בי-
.הו, כן
.את לא יכולה להילחם עם שואב ידני, ילדונת
.לא. אתה פוגע בשיער שלי
.ספנסר, תפסיק
.אמרתי לך
.ספנסר, לא
.אני אכין לבדי ביצים
.תפסיק. תפסיק. לא ,לא ,לא
!היי
?אז אני באמת מוקלט עכשיו
.כן, הם משקפי ריגול
,ישנו עינית מצלמה קטנה כאן ובחלק הזה ישנו
.שבב פלאש שמכיל שש שעות של צילום ווידאו
?אני נראה טוב
.אתה נראה נהדר
.גיבי
.היי, היי שתי דגי סלמון פשוט שוחות לידי
?מה אתה אומר שנתעד את הרגע הזה
."אני אומר, "אקשן
?היי, מה אני יכול להציע לכן, גבירותיי הצעירות
(.אתה מוכר שייק פירות? (בסלנג: אדם ערמומי
?אני... מה
.זוזו, זוזו, פנו את הדרך
.הוא בורח
.לא, הוא לא
!תפוס אותו, גיבי
!תתקשר לאמא שלי
.הו, בחייך
.האיש הזה לקח יותר מ-300 דולר
.אידיוט
.תתקשר למשטרה
.תבדוק את מצלצות הווידאו
.תבדוק אם יש צילום טוב עם הפנים שלו
.עובד על זה
.היי, גיבי, הוא הלך
.אתה יכול לצאת
.האיש הזה רץ מהר
?כולם בסדר
.היי, טיבו
?מה קורה
.כבלי המצלמות חתוכים
.הו, בחייך
?אנחנו אפילו לא מקבלים את הגנב במצלמות
?ועכשיו אני גם צריך לקנות כבלים חדשים
.היי, יש לך אותו בווידאו
?איך
למשקפי השמש האלו יש עינית מצלמה קטנה כאן ואני הקלטתי
.את כל הזמן
.די
.נכון
.כן, אין עלייך
?אתה יודע מה
.קח את הקופון הזה
קנה 12 שיקיים וקבל את שייק הפירות" ".ה-13 שלך ב10% הנחה
!כן
.היי. סאם. סאם
.היי, קרלס
את יכולה לומר לי למה ?מצאתי אוכל נגוס על המיטה שלי
.כי השארתי את זה שם .תני לי את זה
המיטה שלי היא המקום שלי לישון לא המקום למגשי האוכל
.המקסיקני שלך
.תראי, אני שומעת את התסכול שלך
,ותראי מה מצאתי במדרגות ולא בכביסה
."מישהי עם תחתוני "אני אוהבת את וגאס
.את יודעת שאני שונאת את המילה הזו !תחתונים-
?היי! אתן יכולות לקחת את מריבת הבנות שלכן למעלה
."אני רוצה לצפות ב"מפורסמים מתחת למים
.לא, אני לא אוהבת את התוכנית הזו ?למה-
.זה לא כיף לצפות במפורסמים שכמעט טובעים
.היי, לא, לא, לא, לא
"למה "מפורסמים מתחת למים ?לא נמצא ברשימת ההקלטות שלי
.מחקתי את זה
?למה עשית זאת
אני לא אוהבת את רשימת ההקלטות עמוסה ומבולגנת .עם הצפייה בתוכנית
,תראי, אם רוצה להמשיך להישאר כאן .אז אין יותר אכילה במיטה שלי
.כן
.ואין מחיקה של המפורסמים הרטובים שלי
.ואין יותר תחתונים על המדרגות
.היי, אני לא אוהבת את המילה הזאת
.ובכן, חבל מאוד
!מדרגות! מדרגות! מדרגות
.היא התכוונה לתחתונים
.עכשיו, אני נבוך
?איך אתה לא יכול לקבל את הקופון שלי
.אתה רואה את התאריך? פג תוקפו
.אבל נתת לי אותו אתמול
.אז היית צריך להשתמש בו אתמול
!היי, היי! דייב מרסל
.אני צופה בחדשות שלך. .אולי שניים - שלושה פעמים בשנה
.תודה
?היי, מה כל זה
.ערוץ החדשות עושה כתבה עליי
,"למעשה, אנחנו עושים כתבה על "צל הפטיש .האיש ששדד את המקום הזה
!אני הקורבן
.נכון
?"אז, למה קוראים לו "צל הפטיש
.משום שהוא אף פעם לא הוקלט בווידאו
,לפני שהוא שודד מקום .הוא מתגנב ומנטרל את מצלמות ההאבטחה
.הייתי צריך לקנות את כל הכבלים
.אנחנו בשידור חי
אז אתה הבן-אדם הראשון שיש ברשותו צילום ווידאו ?של "צל הפטיש" אתה מודאג ממעשה נקמה אלים אלייך
.הו, אני לא זה שיש לו אותו בווידאו
?אז מי
!הוא! הנער הזה
!פרדי בנסון
.פרדי בנסון
.לא, לא ,לא ,לא ,לא, לא
.אין לי שום קשר לזה
.בטח שכן
,לפרדי בנסון יש משקפי חנונים שמקליט ווידאו
?ככה הוא... - אתה מוכן להפסיק לומר את השם שלי
"אני לא רוצה ש"צל הפטיש .ארדוף אחרי
!אין לי שום קשר לזה
.אני אפילו לא פרדי בנסון
.כן, אתה כן
.פרדי ואמא שלו גרים באותו בניין שאני גרה
.לא, לא
.בניין פלאזה
?D-8 אתם לא גרים בדירה
!אני מת
.פרדי בנסון
.ברוכה הבאה הביתה
.הכנתי לך כריך
...תקשיבי, אני באמת חושבת שאת צריכה לחזור ל .לעולם לא-
.היא אמא שלך
,תראי, אם את רוצה שאני לא אשאר כאן יותר .זה בסדר
...אבל אני לא הולכת לחזור ל
.היכנסי
?אמא
.אני יודעת מי אני
..קרלי, הבאת את אמא שלי .אתן חייבות להשלים-
.אני לא רוצה שום חלק איתה
.את לא ראויה לחלקים שלי
?למה שארצה חלקים שחוקים
.חמוד
,פשוט תסתכלי לעתיד שלך .כי זה מה שירשת
.העתיד שלי הולך להיות בסדר גמור
,מי אמר לך את זה ?קצין המבחן שלך
.לפחות אני קוראת לקצין המבחן שלי
?למה את לא מתקלחת
.כי את לא משלמת את חשבון המים
?רואות
.עכשיו אתן מדברות
.היי
?מה קרה כאן
.סאם ואמא שלה
?הן דיברו על כל הדברים
.הן התחילו לדבר, ואז לצעוק, ואז הספה במטבח
...את חייבת למצוא דרך ל .אני כבר קבעתי להן פגישה עם מטפל משפחתי-
...ואני פשוט צריכה לגרום להן ללכת לשם ואז
?...אני יכול לעזור לכם
.שקט
?מה קורה
?ראית את החדשות היום
?מי צופה בחדשות
.כתבה על "צל הפטיש" שודרה היום
,יש פושע פלילי בחוץ .שככל הנראה רוצה לפגוע בפרדי שלי עם הפטיש שלו
?הו, כי צילמת אותו
כן, ועכשיו הוא יודע את השם שלי .ואת כתובת המגורים שלי
?למה החזה שלך שלך נראה כל-כך עבה
.הו, אני מתאמן
.את יודעת, שכיבות סמיכה, וחלב
.זה לחלוטין חליפת ספורט
.זה אפוד מגן, טיפשונת
?אתה לובש אפוד מגן
.אני בסכנה
וזו הסיבה שאנחנו צריכים .להישאר כאן למשך זמן מה
!?כאן
.אני.. אני באמת לא חושבת שזה רעיון טוב
.זה רעיון רע
.יש לנו כבר את סאם כאן
.בבקשה אל תישארו בבית שלנו
.אני חייבת להגן על פרדי
.אבל זה לא זמן טוב
...למה אנחנו צריכים להיות אלה
...אנחנו כבר- .פרדי, פרוק את המזוודות
.אני אתחיל להרתיח את הכלים
ואני כבר ווידאתי שלאף אחת מהן .אין משהו חד בכיסים שלהן
אז עכשיו אני באמת רק מקווה ,שאתה יכול לעזור להן
.למצוא דרך להפסיק להתווכח ולהסתדר טוב יותר
אתן בעלות מזל רב שיש לכן .חברה שאכפת לה כל-כך
?אתה נשוי
?סלחי לי
.אני לא רואה טבעת
?יש לך אישה או מה
.סלח לייאוש של אמא שלי
.סלח לאישיות של הבת שלי
?אז למה שלא נשב
.היי, גברת בנסון
...מה את .שם ועסק-
.קרלי שיי, מנחת תוכנית אינטרנט
.זה בסדר
.היא גרה כאן
?מי אתה
."עשן האקדח"
.הוא שומר ראש
,שכרתי אותו כדי להגן על גופו של פרדי .במקרה ו"צל הפטיש" יבוא לכאן
.עשן האקדח" נלחם ב-3 מלחמות"
.נכון
יש לי חור גדול ברגל .שגדולה יותר מהאצבע שלי
?מישהו ירה בך
.לא
...אז איך קיבלת את החור .פרדי, מצאתי את מכונת הגביעי הגלידה שלי-
.תראה
אנחנו יכולים לעשות גביעי גלידה ...בטעמים שונים
?הו, למה בפנים שלי
.בחייך
גברת בנסון, את יכולה לומר ל"עשן האקדח" שהוא לא צריך ?להגן על פרדי ממני
.הוא נשא מכשיר חשוד
.זה מכונת כדורי גלידה
באשר כל מה שאני כבר יודע זה יכול להכיל חומר נפץ פלסטי
.או גז קטלני
.ובכן, זה לא
?אז אני יכול לקבל כדור גלידה
.לא, שברת את זה
זה לא מה שהתכוונתי .בלבטא את רגשותיכן
.עכשיו, בבקשה, גברותיי, תקומו
.שתיכן עושות את ההפך מהתקדמות
.היי, המכנסיים שלך נראות טוב עלייך
.תפסיקי
.עכשיו, אני רוצה לנסות משהו חדש
?אתה הולך להירשם למכון כושר
.לא, סאם
שתיכן צריכות לבלות זמן מה .בחדר הטיפול
?מה זה, כמו טיפול שיזופי
.לא, פאם
זה סוג חדש של טיפול .זה קצת לא שגרתי
.אה, זה בסדר
.אנחנו לא יהודיות
.בבקשה בואו אחריי
.לשם, בבקשה
?מה זה החדר הזה
.אל תחטטי באף
.לא עשיתי זאת, רק גירדתי ?איך.. היי, למה נעלת את הדלת
העניין של חדר הטיפול היא ,לשים אתכן בשטח קטן
.ביחד, ללא הסחות דעת ,שכך תאלצו לתקשר אחת עם השנייה
.ולפתור את כל הבעיות
?מה אם אני צריכה צרכים
.יש חדר אמבטיה מאחורייך
?רגע, מה עם אוכל
.אין אוכל. רק שיחת דיבור
?מי מוכן לפטריות שלו
?למה אני לא יכול לאכול פיצה כמוהם
!הרגל שלי
?מה זה הסרט הזה
.מלחמת הרצח
?אתה לא חושב שזה קצת אלים
?אנחנו יכולים בבקשה לצפות במשהו אחר
."בסדר. תעביר ל"בית מלא
.הו, מדהים
?למה סאם לא מסמסת לי
?היא עדיין בטיפול
.כן
.אני אלך לשם ואראה מה קורה
.בסדר
.אני הולך להביא קצת לימונדה
.לימונדה זה לבלרינות
.את אף פעם לא מקשיבה לי
?באמת
!ובכן, תנסי לומר משהו מעניין
.אכפת לך רק מעצמך
?למה את לא יכולה להיות יותר כמו מלאני
!תפסיקי להשוות אותי למלאני
!הקאת במכונית שלי
.הייתי בת שש, תתגברי על זה
.היי
.החברות שלך מטורפות
?כמה זמן הן ככה
.תשע שעות
.פשוט תן לי להיכנס
.בסדר
.תנסי את לדבר עם המשוגעות האלה
?למה נעלת את הדלת
.אף אחת לא עוזבת עד ששתיכן תלמדו לאהוב
אתה לא יכול פשוט .להשאיר אותי כאן איתן
?אז למה באת מלכתחילה
!תאכלי את הדייסה שבישלת, זאת אשמתך ?אשמתי-
!מנה שנייה
?פרדי לא אוהב את דייסת הפטריות שלו
פרדי הקטן לא רוצה ?לאכול את דייסת הפטריות המיוחד שלו
...פרדי הקטן .בחייך-
?למה עשית זאת
,משלמים לי להגן על הנער הזה .ואף-אחד לא להניח יד עליו בזמן שאני כאן
,בסדר, מר עשן, פרדי, גברת בנסון .מאחר ואתם כל-כך מוטרדים
,ש"צל הפטיש" יבוא לכאן ,וינקום בכם
.אני הולך עכשיו לטפל בזה בשבילכם
,אני רק צריך את המברג שלי .ותראו את זה
...תתכונן עכשיו לזה
.רק רגע
.גבר אמיתי לא שותה לימונדה
.אני אוהב לימונדה
.8-H :תראו
,עכשיו, אם "צל הפטיש" יבוא לכאן והוא לא, הוא יחפש
,8-D את דירה .שנמצא שם למטה, אז אתם מוגנים
.זה גאוני
.תודה !שלום לכם-
.היי
.ללכת
,המזוודות שלנו עדיין למעלה .אז תעצור
.בסדר
.היי, "עשן האקדח", החוצה
".אבל אני באמצע של "בית מלא
.קיבלת את זה, חבוב
.זה מצחיק
?מה זה משנה אם את שמה שפתון כאן
,ברוכה הבאה לאי- השפיות .זאת אמא שלי
היי, סאם זוכרת שהיית בת שבע ?ואמרתי לך שחיית המחמד שלך ברח
.כן- .מכרתי אותו
.הו, אלוהים
?מכרת את הארנב שלי
.לזרים
כן, ובכן, את רוצה לדעת למה ?הרופא העשיר שלך הפסיק להתקשר אלייך
?סטיבן
.בסדר
,כולנו עושים דברים שאנחנו לא גאים בהם כמו מכירת חיית המחמד של הבת שלך
או הריסת הסיכוי למציאת אהבה אמיתית ,של אמא שלך
אבל אם רק ננסה להסתכל ...על הצד החיובי של זה
את יודעת, היא אף-פעם לא אמרה לי ?Icarly אפילו דבר אחד נחמד על
.בחייך, אני בטוחה שזה לא נכון
?Icarly מה זה
.אני יוצאת מכאן
!זה לא עובד! תפתח
את לא יכולה לצאת מחדר הטיפול .עד שאת ואמא שלך תהיו נחמדות אחת לשנייה
.הן לעולם לא הולכות להיות נחמדות
.שתיהן נוראיות בדרך משלה
אל תיעלבי, את יודעת שאת החברה הכי טובה שלי .ואני אוהבת אותך, אבל בואי נודה בזה
.את סיוט .תודה לך-
.את לא יותר טובה
...את אמורה להיות המבוגרת כאן ואת מתנהגת
?מה קרה
?יש לך עיוותים
.לא. אני... אני משתגעת
?למה
?את לא זוכרת מה קורה לי במקומות סגורים
אני לא יכולה להישאר במקומות קטנים .וסגורים כאלה
.היא מותקפת בלחץ ?מה נעשה
.אני לא יודעת
?מה תעשו
תשלימו אחת עם השנייה !כדי שנצא מקופסת האגוזים הזו
,פשוט תודו ששתיכן לא בסדר אבל, אבל, אתן אוהבות אחת את השנייה
.ואתן רוצות לשפר את הכל
...למה אני צריכה
.קרלי
.קרלי, קרלי, קרלי, תירגעי
.תירגעי, קרלי
.היי, היי, היי, תקשיבי
?תראי אותי, בסדר
.אני אוהבת אותך, אמא
?מה, את חושבת שאני לא אוהבת אותך
.את אף-פעם לא אמרת את זה
"ובכן, זה לא קל לומר "אני אוהבת אותך
.לבת שחושבת שאני, את יודעת, מזוהמת
...אני לא חושבת שאת מזוהמת .כל הזמן
?באמת
.כן, באמת
את יודעת, אני מניחה שהיה יכולה .להיות לי ילדה יותר גרועה
?את מתכוונת לזה
כן, ואני מצטערת שאני לא תמיד מבינה אותך
אם יכולתי להבין, את יודעת .כמו שאת נעצרת וגונבת
.ובכן, אני אנסה יותר קשה לא להיעצר
.אני לא אוהבת להילחם בך
?למה שלא נקנה לך ארנב חדש
,למה שאני לא אתקשר לרופא, את יודעת ?לספר לו שאת לא באמת מתה
?אני יכולה לבוא הביתה
.הו, חבקי אותי, צואה קטנה שלי
.8-D, 8-D ..לא
.8-D ..לא
.8-D, 8-D
.8-D
-עונה 4 פרק 2 Icarly- ."אני אמה של סאם" Guy2010 :תורגם ע"י