1
00:00:04,441 --> 00:00:05,141
?היי, מה קורה

2
00:00:05,175 --> 00:00:06,609
.היי, היי

3
00:00:06,643 --> 00:00:07,810
?סאם הגיעה כבר

4
00:00:07,845 --> 00:00:08,277
.לא

5
00:00:08,312 --> 00:00:12,615
?אלה מכנסיים חדשים

6
00:00:12,649 --> 00:00:18,254
.כן, הם חדשים

7
00:00:18,288 --> 00:00:21,090
?ממכנסי- נערים נקודה קום

8
00:00:21,124 --> 00:00:22,959
.הם מוכרים מכנסיים לגברים עכשיו

9
00:00:22,993 --> 00:00:26,896
.אז אתה צריך לקנות כמה כאלה

10
00:00:26,930 --> 00:00:34,704
...היי קרלי.. -הו, גיבי, את יכול לעזור לי
גיבי, אמרתי לך שאנחנו לא יכולים לעשות-

11
00:00:34,738 --> 00:00:36,105
.את רופא סרטן הים היום

12
00:00:36,139 --> 00:00:38,040
.חשבתי שאת צוחקת

13
00:00:38,075 --> 00:00:38,941
.ובכן, לא

14
00:00:38,976 --> 00:00:39,642
,התוכנית ארוכה מדי

15
00:00:39,676 --> 00:00:41,210
.אני חייבת לחתוך כמה קטעים

16
00:00:41,245 --> 00:00:44,881
.ואוו, אני מאוד כועס עכשיו

17
00:00:44,915 --> 00:00:52,755
?אתה אומר שאתה מעלה אדים

18
00:00:52,756 --> 00:00:55,291
תראה, אני עדיין יכולים לעשות זאת
.בשבוע הבא או שבוע לאחר מכן

19
00:00:55,325 --> 00:00:57,760
?היי, יש לך משחה נגד גירודים

20
00:00:57,794 --> 00:00:59,195
.ותראו מי שוב מאחרת

21
00:00:59,229 --> 00:01:00,630
.אל תתחיל איתי

22
00:01:00,664 --> 00:01:03,266
.הו, מישהי מאוד עצבנית היום

23
00:01:03,300 --> 00:01:04,133
אמא שלי עלתה לי

24
00:01:04,167 --> 00:01:05,768
.על העצבים

25
00:01:05,802 --> 00:01:07,503
?על מה רבתן הפעם

26
00:01:07,537 --> 00:01:08,337
.אנחנו מתחילים, בנות

27
00:01:08,372 --> 00:01:10,740
אני ביקשתי שתזמין לי מנת עוף
...ולאחר מכן אני מחכה ומחכה

28
00:01:10,774 --> 00:01:11,407
...ואני מחכה

29
00:01:11,441 --> 00:01:14,377
...בעוד 3,4,5
,אז חיכיתי

30
00:01:14,411 --> 00:01:16,679
לעוף שלי ולאחר כמעט שעה וחצי מאוחר יותר

31
00:01:16,713 --> 00:01:19,615
.אמא שלי חזרה עם מנת עוף קרה וקעקוע חדש

32
00:01:19,650 --> 00:01:21,851
למה היא עשתה קעקוע
?ולאחר מכן הביאה את העוף

33
00:01:21,885 --> 00:01:24,253
.היא קיבלה את הקעקוע ממוכר העוף

34
00:01:25,088 --> 00:01:27,156
?נכון

35
00:01:27,190 --> 00:01:28,024
.נדבר על זה אחר-כך

36
00:01:28,058 --> 00:01:29,525
.כן, עדיף שנתחיל את התוכנית

37
00:01:29,559 --> 00:01:33,896
.התוכנית התחילה לפני 15 שניות

38
00:01:33,897 --> 00:01:37,733
!Icarly וזה

39
00:02:40,330 --> 00:02:50,330
-עונה 4 פרק 2 Icarly-
."אני אמה של סאם"
Guy2010 :תורגם ע"י

40
00:03:00,950 --> 00:03:01,650
?סאם

41
00:03:01,684 --> 00:03:03,284
?מה

42
00:03:06,822 --> 00:03:08,056
.כמעט 4:00 לפנות בוקר

43
00:03:08,090 --> 00:03:08,957
?מה את עושה כאן

44
00:03:08,991 --> 00:03:10,792
.אני כועסת על אמא שלי

45
00:03:10,826 --> 00:03:13,028
,היה לנו ריב נוסף
.אז ארזתי את התיק שלי ובאתי לכאן

46
00:03:13,062 --> 00:03:13,962
.רגע

47
00:03:13,996 --> 00:03:14,829
.חכי

48
00:03:14,864 --> 00:03:16,698
?את עוברת לגור כאן

49
00:03:16,732 --> 00:03:18,166
?ובכן, לאיפה אני עוד יכולה לעבור

50
00:03:18,200 --> 00:03:19,234
?הכל בסדר

51
00:03:19,268 --> 00:03:25,573
שמעתי רעשים ואת מנעול השרשרת
.בדלת הכניסה נשברת

52
00:03:25,608 --> 00:03:26,641
?מה סאם עושה כאן

53
00:03:26,676 --> 00:03:28,343
?רק מכינה לעצמי ביצים, נכון

54
00:03:28,377 --> 00:03:30,979
.לא אכלתי עוד מלפני הצהריים

55
00:03:31,013 --> 00:03:32,714
.בסדר

56
00:03:32,748 --> 00:03:34,082
.חכה

57
00:03:34,116 --> 00:03:35,684
.כן

58
00:03:35,718 --> 00:03:40,622
חשבת שפושע פרץ לבית שלנו
..ונכנס לחדר שלי

59
00:03:40,656 --> 00:03:44,693
?אז כנשק הבאת שואב אבק ידני

60
00:03:44,727 --> 00:03:45,694
.כך עשיתי

61
00:03:45,728 --> 00:03:46,594
.אתה מטורף

62
00:03:46,629 --> 00:03:47,562
?באמת

63
00:03:47,596 --> 00:03:48,096
.כן, אתה מטורף

64
00:03:48,130 --> 00:03:50,432
...זה משהו לא בסדר
.תנסי להילחם בי-

65
00:03:50,466 --> 00:03:51,633
.הו, כן

66
00:03:51,667 --> 00:03:53,001
.את לא יכולה להילחם עם שואב ידני, ילדונת

67
00:03:53,035 --> 00:03:54,202
.לא. אתה פוגע בשיער שלי

68
00:03:54,236 --> 00:03:55,203
.ספנסר, תפסיק

69
00:03:55,237 --> 00:03:56,071
.אמרתי לך

70
00:03:56,105 --> 00:03:58,273
.ספנסר, לא

71
00:03:58,307 --> 00:03:59,808
.אני אכין לבדי ביצים

72
00:03:59,842 --> 00:04:05,780
.תפסיק. תפסיק. לא ,לא ,לא

73
00:04:05,815 --> 00:04:08,616
!היי

74
00:04:08,651 --> 00:04:10,752
?אז אני באמת מוקלט עכשיו

75
00:04:10,786 --> 00:04:12,687
.כן, הם משקפי ריגול

76
00:04:12,722 --> 00:04:15,557
,ישנו עינית מצלמה קטנה כאן
ובחלק הזה ישנו

77
00:04:15,591 --> 00:04:18,293
.שבב פלאש שמכיל שש שעות של צילום ווידאו

78
00:04:18,327 --> 00:04:20,395
?אני נראה טוב

79
00:04:20,429 --> 00:04:21,763
.אתה נראה נהדר

80
00:04:21,797 --> 00:04:23,797
.גיבי

81
00:04:29,338 --> 00:04:33,141
.היי, היי שתי דגי סלמון פשוט שוחות לידי

82
00:04:33,175 --> 00:04:37,078
?מה אתה אומר שנתעד את הרגע הזה

83
00:04:37,113 --> 00:04:39,948
."אני אומר, "אקשן

84
00:04:39,982 --> 00:04:42,183
?היי, מה אני יכול להציע לכן, גבירותיי הצעירות

85
00:04:42,218 --> 00:04:43,284
(.אתה מוכר שייק פירות? (בסלנג: אדם ערמומי

86
00:04:43,319 --> 00:04:45,620
?אני... מה

87
00:04:45,654 --> 00:04:48,654
.זוזו, זוזו, פנו את הדרך

88
00:04:58,567 --> 00:04:59,501
.הוא בורח

89
00:04:59,535 --> 00:05:01,636
.לא, הוא לא

90
00:05:01,670 --> 00:05:04,973
!תפוס אותו, גיבי

91
00:05:05,007 --> 00:05:07,007
!תתקשר לאמא שלי

92
00:05:11,714 --> 00:05:12,180
.הו, בחייך

93
00:05:12,214 --> 00:05:14,816
.האיש הזה לקח יותר מ-300 דולר

94
00:05:14,850 --> 00:05:17,485
.אידיוט

95
00:05:17,520 --> 00:05:19,187
.תתקשר למשטרה

96
00:05:19,221 --> 00:05:20,121
.תבדוק את מצלצות הווידאו

97
00:05:20,156 --> 00:05:21,723
.תבדוק אם יש צילום טוב עם הפנים שלו

98
00:05:21,757 --> 00:05:24,225
.עובד על זה

99
00:05:24,260 --> 00:05:26,061
.היי, גיבי, הוא הלך

100
00:05:26,095 --> 00:05:29,297
.אתה יכול לצאת

101
00:05:29,331 --> 00:05:31,931
.האיש הזה רץ מהר

102
00:05:38,174 --> 00:05:40,341
?כולם בסדר

103
00:05:40,376 --> 00:05:41,276
.היי, טיבו

104
00:05:41,310 --> 00:05:42,177
?מה קורה

105
00:05:42,211 --> 00:05:43,745
.כבלי המצלמות חתוכים

106
00:05:43,779 --> 00:05:44,145
.הו, בחייך

107
00:05:44,180 --> 00:05:46,281
?אנחנו אפילו לא מקבלים את הגנב במצלמות

108
00:05:46,315 --> 00:05:49,951
?ועכשיו אני גם צריך לקנות כבלים חדשים

109
00:05:49,985 --> 00:05:53,455
.היי, יש לך אותו בווידאו

110
00:05:53,489 --> 00:05:54,389
?איך

111
00:05:54,423 --> 00:05:57,926
למשקפי השמש האלו יש עינית מצלמה קטנה כאן
ואני הקלטתי

112
00:05:57,960 --> 00:05:59,127
.את כל הזמן

113
00:05:59,161 --> 00:05:59,794
.די

114
00:05:59,829 --> 00:06:01,496
.נכון

115
00:06:01,530 --> 00:06:03,531
.כן, אין עלייך

116
00:06:03,566 --> 00:06:05,467
?אתה יודע מה

117
00:06:05,501 --> 00:06:08,703
.קח את הקופון הזה

118
00:06:08,737 --> 00:06:13,475
קנה 12 שיקיים וקבל את שייק הפירות"
".ה-13 שלך ב10% הנחה

119
00:06:13,509 --> 00:06:15,509
!כן

120
00:06:21,550 --> 00:06:25,420
.היי. סאם. סאם

121
00:06:25,454 --> 00:06:28,890
.היי, קרלס

122
00:06:28,924 --> 00:06:34,662
את יכולה לומר לי למה
?מצאתי אוכל נגוס על המיטה שלי

123
00:06:34,697 --> 00:06:38,065
.כי השארתי את זה שם
.תני לי את זה

124
00:06:38,134 --> 00:06:41,503
המיטה שלי היא המקום שלי לישון
לא המקום למגשי האוכל

125
00:06:41,537 --> 00:06:44,038
.המקסיקני שלך

126
00:06:44,073 --> 00:06:46,007
.תראי, אני שומעת את התסכול שלך

127
00:06:46,008 --> 00:06:49,344
,ותראי מה מצאתי במדרגות ולא בכביסה

128
00:06:49,378 --> 00:06:53,214
."מישהי עם תחתוני "אני אוהבת את וגאס

129
00:06:53,249 --> 00:06:54,782
.את יודעת שאני שונאת את המילה הזו
!תחתונים-

130
00:06:56,318 --> 00:06:59,687
?היי! אתן יכולות לקחת את מריבת הבנות שלכן למעלה

131
00:06:59,722 --> 00:07:01,923
."אני רוצה לצפות ב"מפורסמים מתחת למים

132
00:07:01,924 --> 00:07:04,024
.לא, אני לא אוהבת את התוכנית הזו
?למה-

133
00:07:04,093 --> 00:07:07,962
.זה לא כיף לצפות במפורסמים שכמעט טובעים

134
00:07:07,997 --> 00:07:10,064
.היי, לא, לא, לא, לא

135
00:07:10,099 --> 00:07:13,701
"למה "מפורסמים מתחת למים
?לא נמצא ברשימת ההקלטות שלי

136
00:07:13,736 --> 00:07:16,371
.מחקתי את זה

137
00:07:16,405 --> 00:07:18,273
?למה עשית זאת

138
00:07:18,307 --> 00:07:21,520
אני לא אוהבת את רשימת ההקלטות עמוסה ומבולגנת
.עם  הצפייה בתוכנית

139
00:07:23,779 --> 00:07:28,909
,תראי, אם רוצה להמשיך להישאר כאן
.אז אין יותר אכילה במיטה שלי

140
00:07:29,018 --> 00:07:31,119
.כן

141
00:07:31,153 --> 00:07:33,922
.ואין מחיקה של המפורסמים הרטובים שלי

142
00:07:33,956 --> 00:07:35,957
.ואין יותר תחתונים על המדרגות

143
00:07:35,991 --> 00:07:37,525
.היי, אני לא אוהבת את המילה הזאת

144
00:07:37,560 --> 00:07:38,826
.ובכן, חבל מאוד

145
00:07:38,861 --> 00:07:43,598
!מדרגות! מדרגות! מדרגות

146
00:07:43,632 --> 00:07:46,167
.היא התכוונה לתחתונים

147
00:07:46,202 --> 00:07:49,637
.עכשיו, אני נבוך

148
00:07:49,672 --> 00:07:52,840
?איך אתה לא יכול לקבל את הקופון שלי

149
00:07:52,875 --> 00:07:55,376
.אתה רואה את התאריך? פג תוקפו

150
00:07:55,411 --> 00:07:58,213
.אבל נתת לי אותו אתמול

151
00:07:58,247 --> 00:08:02,250
.אז היית צריך להשתמש בו אתמול

152
00:08:02,284 --> 00:08:05,887
!היי, היי! דייב מרסל

153
00:08:05,921 --> 00:08:10,391
.אני צופה בחדשות שלך.
.אולי שניים  - שלושה פעמים בשנה

154
00:08:10,426 --> 00:08:11,893
.תודה

155
00:08:11,927 --> 00:08:13,661
?היי, מה כל זה

156
00:08:13,696 --> 00:08:15,602
.ערוץ החדשות עושה כתבה עליי

157
00:08:15,864 --> 00:08:19,000
,"למעשה, אנחנו עושים כתבה על "צל הפטיש
.האיש ששדד את המקום הזה

158
00:08:19,101 --> 00:08:19,934
!אני הקורבן

159
00:08:19,969 --> 00:08:21,936
.נכון

160
00:08:21,971 --> 00:08:24,505
?"אז, למה קוראים לו "צל הפטיש

161
00:08:24,540 --> 00:08:26,274
.משום שהוא אף פעם לא הוקלט בווידאו

162
00:08:26,308 --> 00:08:29,644
,לפני שהוא שודד מקום
.הוא מתגנב ומנטרל את מצלמות ההאבטחה

163
00:08:29,678 --> 00:08:31,512
.הייתי צריך לקנות את כל הכבלים

164
00:08:31,547 --> 00:08:32,229
.אנחנו בשידור חי

165
00:08:33,148 --> 00:08:39,372
אז אתה הבן-אדם הראשון שיש ברשותו צילום ווידאו
?של "צל הפטיש" אתה מודאג ממעשה נקמה אלים אלייך

166
00:08:41,857 --> 00:08:46,394
.הו, אני לא זה שיש לו אותו בווידאו

167
00:08:46,428 --> 00:08:47,128
?אז מי

168
00:08:47,162 --> 00:08:48,229
!הוא! הנער הזה

169
00:08:48,264 --> 00:08:49,631
!פרדי בנסון

170
00:08:49,665 --> 00:08:50,832
.פרדי בנסון

171
00:08:50,866 --> 00:08:52,700
.לא, לא ,לא ,לא ,לא, לא

172
00:08:52,735 --> 00:08:54,202
.אין לי שום קשר לזה

173
00:08:54,236 --> 00:08:55,303
.בטח שכן

174
00:08:55,337 --> 00:08:58,840
,לפרדי בנסון יש משקפי חנונים שמקליט ווידאו

175
00:08:58,874 --> 00:09:01,342
?ככה הוא... - אתה מוכן להפסיק לומר את השם שלי

176
00:09:01,377 --> 00:09:04,445
"אני לא רוצה ש"צל הפטיש
.ארדוף אחרי

177
00:09:04,480 --> 00:09:06,547
!אין לי שום קשר לזה

178
00:09:06,582 --> 00:09:08,082
.אני אפילו לא פרדי בנסון

179
00:09:08,117 --> 00:09:09,350
.כן, אתה כן

180
00:09:09,385 --> 00:09:11,753
.פרדי ואמא שלו גרים באותו בניין שאני גרה

181
00:09:11,787 --> 00:09:12,720
.לא, לא

182
00:09:12,755 --> 00:09:15,323
.בניין פלאזה

183
00:09:15,357 --> 00:09:17,025
?D-8 אתם לא גרים בדירה

184
00:09:17,026 --> 00:09:19,861
!אני מת

185
00:09:19,895 --> 00:09:27,602
.פרדי בנסון

186
00:09:27,603 --> 00:09:29,603
.ברוכה הבאה הביתה

187
00:09:37,212 --> 00:09:40,615
.הכנתי לך כריך

188
00:09:40,649 --> 00:09:44,585
...תקשיבי, אני באמת חושבת שאת צריכה לחזור ל
.לעולם לא-

189
00:09:44,620 --> 00:09:45,286
.היא אמא שלך

190
00:09:45,321 --> 00:09:47,555
,תראי, אם את רוצה שאני לא אשאר כאן יותר
.זה בסדר

191
00:09:47,555 --> 00:09:50,014
...אבל אני לא הולכת לחזור ל

192
00:09:53,429 --> 00:09:55,429
.היכנסי

193
00:10:00,602 --> 00:10:01,836
?אמא

194
00:10:01,870 --> 00:10:05,173
.אני יודעת מי אני

195
00:10:05,207 --> 00:10:07,175
..קרלי, הבאת את אמא שלי
.אתן חייבות להשלים-

196
00:10:07,209 --> 00:10:08,409
.אני לא רוצה שום חלק איתה

197
00:10:08,444 --> 00:10:11,879
.את לא ראויה לחלקים שלי

198
00:10:11,914 --> 00:10:15,550
?למה שארצה חלקים שחוקים

199
00:10:15,584 --> 00:10:16,317
.חמוד

200
00:10:16,352 --> 00:10:20,078
,פשוט תסתכלי לעתיד שלך
.כי זה מה שירשת

201
00:10:21,523 --> 00:10:23,091
.העתיד שלי הולך להיות בסדר גמור

202
00:10:23,125 --> 00:10:28,096
,מי אמר לך את זה
?קצין המבחן שלך

203
00:10:28,130 --> 00:10:31,165
.לפחות אני קוראת לקצין המבחן שלי

204
00:10:31,200 --> 00:10:33,167
?למה את לא מתקלחת

205
00:10:33,202 --> 00:10:36,070
.כי את לא משלמת את חשבון המים

206
00:10:36,105 --> 00:10:37,372
?רואות

207
00:10:37,406 --> 00:10:39,841
.עכשיו אתן מדברות

208
00:10:49,860 --> 00:10:52,462
.היי

209
00:10:52,496 --> 00:10:53,229
.היי

210
00:10:53,264 --> 00:10:55,432
?מה קרה כאן

211
00:10:55,466 --> 00:10:57,500
.סאם ואמא שלה

212
00:10:57,535 --> 00:10:59,235
?הן דיברו על כל הדברים

213
00:10:59,270 --> 00:11:06,294
.הן התחילו לדבר, ואז לצעוק, ואז הספה במטבח

214
00:11:08,713 --> 00:11:12,542
...את חייבת למצוא דרך ל
.אני כבר קבעתי להן פגישה עם מטפל משפחתי-

215
00:11:12,654 --> 00:11:16,286
...ואני פשוט צריכה לגרום להן ללכת לשם ואז

216
00:11:16,320 --> 00:11:17,020
?...אני יכול לעזור לכם

217
00:11:17,054 --> 00:11:19,189
.שקט

218
00:11:19,223 --> 00:11:20,056
?מה קורה

219
00:11:20,091 --> 00:11:20,991
?ראית את החדשות היום

220
00:11:21,025 --> 00:11:23,493
?מי צופה בחדשות

221
00:11:23,527 --> 00:11:25,562
.כתבה על "צל הפטיש" שודרה היום

222
00:11:25,596 --> 00:11:30,374
,יש פושע פלילי בחוץ
.שככל הנראה רוצה לפגוע בפרדי שלי עם הפטיש שלו

223
00:11:30,735 --> 00:11:32,168
?הו, כי צילמת אותו

224
00:11:32,203 --> 00:11:34,971
כן, ועכשיו הוא יודע את השם שלי
.ואת כתובת המגורים שלי

225
00:11:35,006 --> 00:11:39,209
?למה החזה שלך שלך נראה כל-כך עבה

226
00:11:39,243 --> 00:11:41,578
.הו, אני מתאמן

227
00:11:41,612 --> 00:11:44,612
.את יודעת, שכיבות סמיכה, וחלב

228
00:11:51,222 --> 00:11:54,858
.זה לחלוטין חליפת ספורט

229
00:11:54,892 --> 00:11:57,494
.זה אפוד מגן, טיפשונת

230
00:11:57,528 --> 00:11:59,729
?אתה לובש אפוד מגן

231
00:11:59,764 --> 00:12:00,663
.אני בסכנה

232
00:12:00,698 --> 00:12:02,365
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
.להישאר כאן למשך זמן מה

233
00:12:02,400 --> 00:12:04,734
!?כאן

234
00:12:04,769 --> 00:12:06,770
.אני.. אני באמת לא חושבת שזה רעיון טוב

235
00:12:06,804 --> 00:12:08,938
.זה רעיון רע

236
00:12:08,973 --> 00:12:10,707
.יש לנו כבר את סאם כאן

237
00:12:10,741 --> 00:12:13,877
.בבקשה אל תישארו בבית שלנו

238
00:12:13,911 --> 00:12:15,111
.אני חייבת להגן על פרדי

239
00:12:15,146 --> 00:12:15,879
.אבל זה לא זמן טוב

240
00:12:15,913 --> 00:12:16,880
...למה אנחנו צריכים להיות אלה

241
00:12:16,914 --> 00:12:18,181
...אנחנו כבר-
.פרדי, פרוק את המזוודות

242
00:12:18,215 --> 00:12:21,518
.אני אתחיל להרתיח את הכלים

243
00:12:28,926 --> 00:12:33,429
ואני כבר ווידאתי שלאף אחת מהן
.אין משהו חד בכיסים שלהן

244
00:12:33,731 --> 00:12:35,799
אז עכשיו אני באמת רק מקווה
,שאתה יכול לעזור להן

245
00:12:35,833 --> 00:12:39,436
.למצוא דרך להפסיק להתווכח ולהסתדר טוב יותר

246
00:12:47,945 --> 00:12:53,450
אתן בעלות מזל רב שיש לכן
.חברה שאכפת לה כל-כך

247
00:12:53,484 --> 00:12:56,252
?אתה נשוי

248
00:12:56,287 --> 00:12:57,153
?סלחי לי

249
00:12:57,188 --> 00:12:58,121
.אני לא רואה טבעת

250
00:12:58,155 --> 00:13:01,257
?יש לך אישה או מה

251
00:13:01,292 --> 00:13:04,260
.סלח לייאוש של אמא שלי

252
00:13:04,295 --> 00:13:06,362
.סלח לאישיות של הבת שלי

253
00:13:09,500 --> 00:13:11,601
?אז למה שלא נשב

254
00:13:16,507 --> 00:13:17,874
.היי, גברת בנסון

255
00:13:17,908 --> 00:13:21,344
...מה את
.שם ועסק-

256
00:13:21,378 --> 00:13:24,681
.קרלי שיי, מנחת תוכנית אינטרנט

257
00:13:24,715 --> 00:13:25,582
.זה בסדר

258
00:13:25,616 --> 00:13:27,417
.היא גרה כאן

259
00:13:27,451 --> 00:13:28,084
?מי אתה

260
00:13:28,119 --> 00:13:31,621
."עשן האקדח"

261
00:13:31,655 --> 00:13:32,455
.הוא שומר ראש

262
00:13:32,490 --> 00:13:38,182
,שכרתי אותו כדי להגן על גופו של פרדי
.במקרה ו"צל הפטיש" יבוא לכאן

263
00:13:38,829 --> 00:13:42,432
.עשן האקדח" נלחם ב-3 מלחמות"

264
00:13:42,466 --> 00:13:43,666
.נכון

265
00:13:43,701 --> 00:13:47,670
יש לי חור גדול ברגל
.שגדולה יותר מהאצבע שלי

266
00:13:47,705 --> 00:13:49,239
?מישהו ירה בך

267
00:13:49,273 --> 00:13:50,940
.לא

268
00:13:50,975 --> 00:13:55,743
...אז איך קיבלת את החור
.פרדי, מצאתי את מכונת הגביעי הגלידה שלי-

269
00:13:55,779 --> 00:13:56,779
.תראה

270
00:13:56,814 --> 00:14:00,250
אנחנו יכולים לעשות גביעי גלידה
...בטעמים שונים

271
00:14:00,284 --> 00:14:03,720
?הו, למה בפנים שלי

272
00:14:03,754 --> 00:14:07,323
.בחייך

273
00:14:07,358 --> 00:14:13,523
גברת בנסון, את יכולה לומר ל"עשן האקדח" שהוא לא צריך
?להגן על פרדי ממני

274
00:14:13,631 --> 00:14:15,798
.הוא נשא מכשיר חשוד

275
00:14:15,833 --> 00:14:18,301
.זה מכונת כדורי גלידה

276
00:14:18,335 --> 00:14:21,504
באשר כל מה שאני כבר יודע
זה יכול להכיל חומר נפץ פלסטי

277
00:14:21,539 --> 00:14:23,306
.או גז קטלני

278
00:14:23,340 --> 00:14:25,341
.ובכן, זה לא

279
00:14:25,376 --> 00:14:27,143
?אז אני יכול לקבל כדור גלידה

280
00:14:27,178 --> 00:14:31,114
.לא, שברת את זה

281
00:14:39,223 --> 00:14:44,460
זה לא מה שהתכוונתי
.בלבטא את רגשותיכן

282
00:14:44,495 --> 00:14:47,931
.עכשיו, בבקשה, גברותיי, תקומו

283
00:14:47,965 --> 00:14:53,203
.שתיכן עושות את ההפך מהתקדמות

284
00:14:53,237 --> 00:14:57,173
.היי, המכנסיים שלך נראות טוב עלייך

285
00:14:57,208 --> 00:14:59,542
.תפסיקי

286
00:14:59,577 --> 00:15:02,011
.עכשיו, אני רוצה לנסות משהו חדש

287
00:15:02,046 --> 00:15:04,714
?אתה הולך להירשם למכון כושר

288
00:15:04,748 --> 00:15:05,949
.לא, סאם

289
00:15:05,983 --> 00:15:08,585
שתיכן צריכות לבלות זמן מה
.בחדר הטיפול

290
00:15:08,619 --> 00:15:12,088
?מה זה, כמו טיפול שיזופי

291
00:15:12,122 --> 00:15:13,723
.לא, פאם

292
00:15:13,757 --> 00:15:16,426
זה סוג חדש של טיפול
.זה קצת לא שגרתי

293
00:15:16,460 --> 00:15:17,193
.אה, זה בסדר

294
00:15:17,228 --> 00:15:19,963
.אנחנו לא יהודיות

295
00:15:19,997 --> 00:15:21,898
.בבקשה בואו אחריי

296
00:15:24,668 --> 00:15:27,370
.לשם, בבקשה

297
00:15:27,404 --> 00:15:28,238
?מה זה החדר הזה

298
00:15:28,272 --> 00:15:28,938
.אל תחטטי באף

299
00:15:28,973 --> 00:15:32,212
.לא עשיתי זאת, רק גירדתי
?איך.. היי, למה נעלת את הדלת

300
00:15:32,476 --> 00:15:35,378
העניין של חדר הטיפול היא
,לשים אתכן בשטח קטן

301
00:15:35,412 --> 00:15:38,748
.ביחד, ללא הסחות דעת
,שכך תאלצו לתקשר אחת עם השנייה

302
00:15:38,782 --> 00:15:40,250
.ולפתור את כל הבעיות

303
00:15:40,284 --> 00:15:42,485
?מה אם אני צריכה צרכים

304
00:15:42,519 --> 00:15:45,221
.יש חדר אמבטיה מאחורייך

305
00:15:45,256 --> 00:15:46,589
?רגע, מה עם אוכל

306
00:15:46,624 --> 00:15:52,128
.אין אוכל. רק שיחת דיבור

307
00:15:53,931 --> 00:15:57,533
?מי מוכן לפטריות שלו

308
00:15:57,568 --> 00:15:59,569
?למה אני לא יכול לאכול פיצה כמוהם

309
00:15:59,603 --> 00:16:01,471
!הרגל שלי

310
00:16:03,941 --> 00:16:05,708
?מה זה הסרט הזה

311
00:16:05,743 --> 00:16:07,143
.מלחמת הרצח

312
00:16:09,179 --> 00:16:11,547
?אתה לא חושב שזה קצת אלים

313
00:16:11,582 --> 00:16:14,117
?אנחנו יכולים בבקשה לצפות במשהו אחר

314
00:16:14,151 --> 00:16:16,286
."בסדר. תעביר ל"בית מלא

315
00:16:16,320 --> 00:16:21,291
.הו, מדהים

316
00:16:21,325 --> 00:16:23,159
?למה סאם לא מסמסת לי

317
00:16:23,193 --> 00:16:24,327
?היא עדיין בטיפול

318
00:16:24,361 --> 00:16:26,095
.כן

319
00:16:26,130 --> 00:16:27,697
.אני אלך לשם ואראה מה קורה

320
00:16:27,731 --> 00:16:29,399
.בסדר

321
00:16:29,433 --> 00:16:30,700
.אני הולך להביא קצת לימונדה

322
00:16:30,734 --> 00:16:33,403
.לימונדה זה לבלרינות

323
00:16:39,943 --> 00:16:40,743
.את אף פעם לא מקשיבה לי

324
00:16:40,778 --> 00:16:41,277
?באמת

325
00:16:41,312 --> 00:16:43,346
!ובכן, תנסי לומר משהו מעניין

326
00:16:43,380 --> 00:16:44,614
.אכפת לך רק מעצמך

327
00:16:44,648 --> 00:16:46,249
?למה את לא יכולה להיות יותר כמו מלאני

328
00:16:46,283 --> 00:16:47,684
!תפסיקי להשוות אותי למלאני

329
00:16:47,718 --> 00:16:49,052
!הקאת במכונית שלי

330
00:16:49,086 --> 00:16:51,354
.הייתי בת שש, תתגברי על זה

331
00:16:51,388 --> 00:16:52,822
.היי

332
00:16:52,856 --> 00:16:58,061
.החברות שלך מטורפות

333
00:16:58,095 --> 00:16:59,896
?כמה זמן הן ככה

334
00:16:59,930 --> 00:17:03,199
.תשע שעות

335
00:17:03,233 --> 00:17:04,300
.פשוט תן לי להיכנס

336
00:17:04,335 --> 00:17:05,301
.בסדר

337
00:17:05,336 --> 00:17:10,840
.תנסי את לדבר עם המשוגעות האלה

338
00:17:10,874 --> 00:17:12,308
?למה נעלת את הדלת

339
00:17:12,343 --> 00:17:18,147
.אף אחת לא עוזבת עד ששתיכן תלמדו לאהוב

340
00:17:18,182 --> 00:17:20,450
אתה לא יכול פשוט
.להשאיר אותי כאן איתן

341
00:17:20,484 --> 00:17:21,718
?אז למה באת מלכתחילה

342
00:17:21,752 --> 00:17:24,752
!תאכלי את הדייסה שבישלת, זאת אשמתך
?אשמתי-

343
00:17:31,181 --> 00:17:33,206
!מנה שנייה

344
00:17:36,834 --> 00:17:41,387
?פרדי לא אוהב את דייסת הפטריות שלו

345
00:17:41,422 --> 00:17:47,310
פרדי הקטן לא רוצה
?לאכול את דייסת הפטריות המיוחד שלו

346
00:17:47,344 --> 00:17:53,416
...פרדי הקטן
.בחייך-

347
00:17:53,450 --> 00:17:54,784
?למה עשית זאת

348
00:17:54,818 --> 00:17:59,721
,משלמים לי להגן על הנער הזה
.ואף-אחד לא להניח יד עליו בזמן שאני כאן

349
00:17:59,756 --> 00:18:08,297
,בסדר, מר עשן, פרדי, גברת בנסון
.מאחר ואתם כל-כך מוטרדים

350
00:18:08,332 --> 00:18:10,933
,ש"צל הפטיש" יבוא לכאן
,וינקום בכם

351
00:18:10,968 --> 00:18:13,236
.אני הולך עכשיו לטפל בזה בשבילכם

352
00:18:15,572 --> 00:18:21,677
,אני רק צריך את המברג שלי
.ותראו את זה

353
00:18:21,712 --> 00:18:25,553
...תתכונן עכשיו לזה

354
00:18:27,985 --> 00:18:31,087
.רק רגע

355
00:18:31,121 --> 00:18:33,723
.גבר אמיתי לא שותה לימונדה

356
00:18:33,757 --> 00:18:35,191
.אני אוהב לימונדה

357
00:18:39,797 --> 00:18:44,767
.8-H :תראו

358
00:18:48,572 --> 00:18:53,075
,עכשיו, אם "צל הפטיש" יבוא לכאן
והוא לא, הוא יחפש

359
00:18:53,110 --> 00:18:58,114
,8-D את דירה
.שנמצא שם למטה, אז אתם מוגנים

360
00:18:58,148 --> 00:18:58,948
.זה גאוני

361
00:18:58,982 --> 00:19:01,150
.תודה
!שלום לכם-

362
00:19:01,185 --> 00:19:01,984
.היי

363
00:19:02,019 --> 00:19:02,618
.ללכת

364
00:19:02,653 --> 00:19:06,355
,המזוודות שלנו עדיין למעלה
.אז תעצור

365
00:19:06,390 --> 00:19:07,290
.בסדר

366
00:19:07,324 --> 00:19:10,927
.היי, "עשן האקדח", החוצה

367
00:19:10,961 --> 00:19:14,564
".אבל אני באמצע של "בית מלא

368
00:19:14,598 --> 00:19:16,365
.קיבלת את זה, חבוב

369
00:19:16,400 --> 00:19:20,703
.זה מצחיק

370
00:19:20,737 --> 00:19:24,474
?מה זה משנה אם את שמה שפתון כאן

371
00:19:24,508 --> 00:19:27,677
,ברוכה הבאה לאי- השפיות
.זאת אמא שלי

372
00:19:27,711 --> 00:19:31,179
היי, סאם זוכרת שהיית בת שבע
?ואמרתי לך שחיית המחמד שלך ברח

373
00:19:31,248 --> 00:19:32,680
.כן-
.מכרתי אותו

374
00:19:32,749 --> 00:19:34,951
.הו, אלוהים

375
00:19:34,985 --> 00:19:36,219
?מכרת את הארנב שלי

376
00:19:36,253 --> 00:19:38,221
.לזרים

377
00:19:38,255 --> 00:19:40,990
כן, ובכן, את רוצה לדעת למה
?הרופא העשיר שלך הפסיק להתקשר אלייך

378
00:19:41,024 --> 00:19:45,326
?סטיבן

379
00:19:45,395 --> 00:19:46,496
.בסדר

380
00:19:46,530 --> 00:19:49,765
,כולנו עושים דברים שאנחנו לא גאים בהם
כמו מכירת חיית המחמד של הבת שלך

381
00:19:49,800 --> 00:19:53,803
או הריסת הסיכוי למציאת אהבה אמיתית
,של אמא שלך

382
00:19:53,837 --> 00:19:56,038
אבל אם רק ננסה להסתכל
...על הצד החיובי של זה

383
00:19:56,073 --> 00:19:58,875
את יודעת, היא אף-פעם לא אמרה לי
?Icarly אפילו דבר אחד נחמד על

384
00:19:58,909 --> 00:20:00,476
.בחייך, אני בטוחה שזה לא נכון

385
00:20:00,511 --> 00:20:04,380
?Icarly מה זה

386
00:20:04,414 --> 00:20:07,183
.אני יוצאת מכאן

387
00:20:07,217 --> 00:20:09,752
!זה לא עובד! תפתח

388
00:20:09,786 --> 00:20:15,925
את לא יכולה לצאת מחדר הטיפול
.עד שאת ואמא שלך תהיו נחמדות אחת לשנייה

389
00:20:15,959 --> 00:20:18,060
.הן לעולם לא הולכות להיות נחמדות

390
00:20:18,095 --> 00:20:20,997
.שתיהן נוראיות בדרך משלה

391
00:20:21,031 --> 00:20:24,098
אל תיעלבי, את יודעת שאת החברה הכי טובה שלי
.ואני אוהבת אותך, אבל בואי נודה בזה

392
00:20:24,167 --> 00:20:25,633
.את סיוט
.תודה לך-

393
00:20:25,702 --> 00:20:26,769
.את לא יותר טובה

394
00:20:26,803 --> 00:20:30,573
...את אמורה להיות המבוגרת כאן ואת מתנהגת

395
00:20:34,478 --> 00:20:35,478
?מה קרה

396
00:20:35,512 --> 00:20:37,813
?יש לך עיוותים

397
00:20:37,848 --> 00:20:40,716
.לא. אני... אני משתגעת

398
00:20:40,751 --> 00:20:41,717
?למה

399
00:20:41,752 --> 00:20:44,420
?את לא זוכרת מה קורה לי במקומות סגורים

400
00:20:44,454 --> 00:20:47,423
אני לא יכולה להישאר במקומות קטנים
.וסגורים כאלה

401
00:20:51,528 --> 00:20:53,494
.היא מותקפת בלחץ
?מה נעשה

402
00:20:53,564 --> 00:20:56,198
.אני לא יודעת

403
00:20:56,233 --> 00:20:57,266
?מה תעשו

404
00:20:57,301 --> 00:21:02,204
תשלימו אחת עם השנייה
!כדי שנצא מקופסת האגוזים הזו

405
00:21:02,239 --> 00:21:05,408
,פשוט תודו ששתיכן לא בסדר
אבל, אבל, אתן אוהבות אחת את השנייה

406
00:21:05,442 --> 00:21:07,743
.ואתן רוצות לשפר את הכל

407
00:21:07,778 --> 00:21:08,487
...למה אני צריכה

408
00:21:14,685 --> 00:21:17,153
.קרלי

409
00:21:17,187 --> 00:21:18,287
.קרלי, קרלי, קרלי, תירגעי

410
00:21:18,322 --> 00:21:19,188
.תירגעי, קרלי

411
00:21:19,222 --> 00:21:20,389
.היי, היי, היי, תקשיבי

412
00:21:23,126 --> 00:21:25,962
?תראי אותי, בסדר

413
00:21:25,996 --> 00:21:30,232
.אני אוהבת אותך, אמא

414
00:21:30,267 --> 00:21:33,336
?מה, את חושבת שאני לא אוהבת אותך

415
00:21:33,370 --> 00:21:34,370
.את אף-פעם לא אמרת את זה

416
00:21:34,404 --> 00:21:36,305
"ובכן, זה לא קל לומר "אני אוהבת אותך

417
00:21:36,340 --> 00:21:42,524
.לבת שחושבת שאני, את יודעת, מזוהמת

418
00:21:43,580 --> 00:21:48,117
...אני לא חושבת שאת מזוהמת
.כל הזמן

419
00:21:48,151 --> 00:21:49,885
?באמת

420
00:21:49,920 --> 00:21:51,815
.כן, באמת

421
00:21:55,025 --> 00:21:59,962
את יודעת, אני מניחה שהיה יכולה
.להיות לי ילדה יותר גרועה

422
00:21:59,997 --> 00:22:02,064
?את מתכוונת לזה

423
00:22:02,099 --> 00:22:04,800
כן, ואני מצטערת שאני לא תמיד מבינה אותך

424
00:22:04,835 --> 00:22:11,073
אם יכולתי להבין, את יודעת
.כמו שאת נעצרת וגונבת

425
00:22:11,108 --> 00:22:19,081
.ובכן, אני אנסה יותר קשה לא להיעצר

426
00:22:19,116 --> 00:22:20,883
.אני לא אוהבת להילחם בך

427
00:22:20,917 --> 00:22:24,320
?למה שלא נקנה לך ארנב חדש

428
00:22:24,354 --> 00:22:32,261
,למה שאני לא אתקשר לרופא, את יודעת
?לספר לו שאת לא באמת מתה

429
00:22:32,295 --> 00:22:33,462
?אני יכולה לבוא הביתה

430
00:22:33,497 --> 00:22:40,036
.הו, חבקי אותי, צואה קטנה שלי

431
00:22:43,774 --> 00:22:45,774
.8-D, 8-D
..לא

432
00:22:50,013 --> 00:22:54,083
.8-D
..לא

433
00:22:54,117 --> 00:22:56,752
.8-D, 8-D

434
00:22:56,787 --> 00:22:59,555
.8-D, 8-D

435
00:22:59,589 --> 00:23:03,392
.8-D

436
00:23:03,393 --> 00:23:13,393
-עונה 4 פרק 2 Icarly-
."אני אמה של סאם"
Guy2010 :תורגם ע"י