1
00:00:00,670 --> 00:00:01,657
?היי, איך היה בבית ספר

2
00:00:01,968 --> 00:00:03,482
!קיבלתי 100 במבחן בגאומטריה

3
00:00:04,097 --> 00:00:05,244
.אכלתי דג לארוחת צהריים

4
00:00:05,536 --> 00:00:07,924
סאם פרצה לי ללוקר בזמן שהייתי
...בשיעור התעמלות

5
00:00:08,077 --> 00:00:10,762
וגזרה לי את השרוולים 
!מהחולצה וגם את המכנסיים

6
00:00:12:369 --> 00:00:16:148
?מה דגים עושים לך
.נראה לי שזה הרוטב

7
00:00:16,585 --> 00:00:19:958
!הראש שלך מלא ברוטב
!תקשיב לי... -תפסיקו

6
00:00:20,568 --> 00:00:24,196
?להזכיר לכם שכולנו חברים כאן
!הדבר הזה הוא לא חבר שלי

7
00:00:25,079 --> 00:00:26,562
...היא כן
!טעות

8
00:00:26,563 --> 00:00:30,086
את עכשיו באה אלי הבייתה 
!ותסבירי את זה לאמא שלי

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,293
!זה ירצה אותך? -כן
!בסדר

10
00:00:34,785 --> 00:00:38,032
...אני לא מאמין... פורצת לי ללוקר
!וגוזרת לי את הלבוש

11
00:00:38,376 --> 00:00:40,999
אמא שלי עובדת באמת קשה 
!בכדי שיהיה לי משהו יפה ללבוש

12
00:00:41,184 --> 00:00:42,914
...היא לא תשמח כש
!סאם

13
00:00:48,309 --> 00:00:49,669
.אמא שלו בסדר עם זה

14
00:00:52,122 --> 00:00:53,129
!ואוו
?זאת גבינה

17
00:00:54,413 --> 00:00:55:347
!במשקל 30 קילו

15
00:00:56,549 --> 00:00:58,001
.לטיול המחנה שלי
.מגניב

16
00:00:58,551 --> 00:01:02,666
,מי בא איתך? -אני, סאקו
.שתי בנות שפגשנו במזבלה

17
00:01:04,071 --> 00:01:05,346
.וסבתא של סאקו

18
00:01:06,403 --> 00:01:09,168
.למה סבתא שלו באה? -כן
.למקרה שיהיו דובים

19
00:01:10,936 --> 00:01:13,461
או, כשאני לא אהיה פה, גברת
.בנסון תשים עליכן עין

20
00:01:13,462 --> 00:01:18,690
לא! בפעם האחרונה שהיא שמרה עלינו
!היא גרמה לנו לצפות בבובות ההיגיינה

21
00:01:19,668 --> 00:01:22,204
?אולי היו לך קסקסים
!מעולם לא היו לי קסקסים

22
00:01:25,539 --> 00:01:27,005
?ראית את שק השינה שלי איפהשהוא

23
00:01:27,251 --> 00:01:28,852
?כן, הוא נמצא בבסיס

24
00:01:29,121 --> 00:01:31,382
?ואקדח הדבק שלי
!בבקשה, אל תיקח אותו

25
00:01:31,799 --> 00:01:33,068
!אני חייב
!למצבי חירום

26
00:01:33,286 --> 00:01:34,317
...אבל
!אני חושב שהוא בארון

27
00:01:34,615 --> 00:01:37,371
!אתה לא צריך אותו
!אני כן צריך! -לא

28
00:01:39,950 --> 00:01:42,400
,אם זאת אמא של פרדי
.עברתי לבולהארה

29
00:01:45,115 --> 00:01:47,006
.היי
!היי שיי

30
00:01:47,489 --> 00:01:48,162
!?מיסי

31
00:01:51,071 --> 00:01:52,798
!אני לא מאמינה שאת פה
!אני לא מאמינה שאני פה-

32
00:01:53,065 --> 00:01:54,396
!את נראית מעולה
!את נראית צעירה

33
00:01:54,340 --> 00:01:56,339
!השיער שלך ארך
...עשיתי קצת פן

34
00:01:56,340 --> 00:01:57,642
!אלוהים
!אני יודעת

35
00:02:00,701 --> 00:02:02,120
,אז
.אני מבינה שאתן מכירות

39
00:02:02:864 --> 00:02:07,502
סאם זאת מיסי, היינו החברות הכי טובות
!וגרנו באותו בניין בחוף סיאל

36
00:02:07,812 --> 00:02:10,675
?מגניב. כמה זמן עבר
8!נראה לי 7. -אפילו

37
00:02:11,024 --> 00:02:13,457
?אז מה את עושה פה
.עברתי שוב

38
00:02:13,621 --> 00:02:15,757
!לסיאל?! -כן
.אני אלמד בתיכון רידג\'ווי

39
00:02:18,563 --> 00:02:20,420
אתן לא תעשו את זה כל יום
?נכון

40
00:02:21,467 --> 00:02:22,308
!מצאתי את זה

41
00:02:22,640 --> 00:02:23,547
?מי זה
.ספנסר

42
00:02:23,787 --> 00:02:25,330
!אה אחיך
?הוא עוד מפסל

43
00:02:25,588 --> 00:02:28,462
.הוא עוזב ל-3 ימים
...אבל

44
00:02:31,581 --> 00:02:33,023
.זה היה האקדח שלו

45
00:03:29,763 --> 00:03:36,588
.תורגם ע\"י הראל כהן בלעדית לפורום פומבה
http://pumba.1talk.net/.

46
00:03:39,753 --> 00:03:40,910
...אוקיי, תקשיבו

47
00:03:42,098 --> 00:03:46,437
אני הולך לתלות את לוח ההרשמה
.לשייט בית הספר בים

48
00:03:46,816 --> 00:03:49,429
,אם אתם מעוניינים
...רשמו את שימכם על המודעה

49
00:03:49,790 --> 00:03:57,481
ואולי אחד ממכם, השטנים, יבלה חצי
.שנה בלמידה מסביב לעולם

50
00:04:03,229 --> 00:04:07,391
הנה, אני רוצה שכולכם תסתדרו
...בתור אחד ישר

51
00:04:15,282 --> 00:04:17,825
!וואי, אני מה זה רוצה לזכות בשייט

52
00:04:18,102 --> 00:04:20,053
?מספיק בשביל להידחף בין כולם

53
00:04:24,866 --> 00:04:25,957
...אני נכנס

54
00:04:36,673 --> 00:04:38,690
.וזאת כאילו הרחבה הראשית

55
00:04:40,783 --> 00:04:42,984
...וזה קווין
?קווין

56
00:04:43,252 --> 00:04:47,450
...כן, אם הוא רוצה להארות לך משהו, תסרבי
!למה? -פשוט תגידי לא

57
00:04:49,171 --> 00:04:50,827
.היי. -היי סאם
?היי, מה המצב

58
00:04:51,138 --> 00:04:54,655
.רק הראתי למיסי את המקום
.הנה זה. -אה, גדול

59
00:04:55,145 --> 00:04:56,437
,ואוו
.היא השיגה את הלוקר בין שנינו

60
00:05:03,649 --> 00:05:07,437
אה, שכחתי לספר לך שאבא שלי 
.לוקח אותי לטיסה סביב סיאל

61
00:05:07,507 --> 00:05:09,936
?רוצה לבוא? -בטח! מתי
.מחר, אחרי הלימודים

62
00:05:10,709 --> 00:05:13,249
אוי אני לא יכולה. סאם ואני הולכות
.לפסטיבל הבשר

63
00:05:14,478 --> 00:05:17,199
.זה בסדר
?למה שלא תבואי איתנו

64
00:05:17,432 --> 00:05:18,443
?באמת
.כן

65
00:05:18,444 --> 00:05:20,710
!בטח, מגניב
.אני אסמס לכן את הפרטים

66
00:05:20,920 --> 00:05:22,124
!גדול! -מגניב

67
00:05:28,632 --> 00:05:29,827
...הצלחתי להרשם

68
00:05:31,406 --> 00:05:32,803
!חיות

69
00:05:33,688 --> 00:05:35,209
.אוי לא! הנה היא באה

70
00:05:38,071 --> 00:05:39,343
!את נראית מעולה גברת מרדה

71
00:05:49,883 --> 00:05:52,587
.היי סאקו
.כן אני אארוז את זה

72
00:05:53,011 --> 00:05:53,705
.כן, יש לי את הגבינה

73
00:05:54,610 --> 00:05:56,462
.גרם300
.נכנסתי

74
00:05:57,611 --> 00:06:01,596
אני אתניע את האופנוע ואפגוש אתכם
.שם ב... 5 וחצי

75
00:06:02,213 --> 00:06:03,957
!אה הא
.להתראות סאקס

76
00:06:05,028 --> 00:06:07,513
?שק שינה, איפה אתה ידידי
!אה

77
00:06:07,990 --> 00:06:08,689
.הנה אתה

78
00:06:12,647 --> 00:06:14,348
...זה לא היה טוב

79
00:06:17,658 --> 00:06:21,374
תמיד פחדתי מהליקופטרים אבל זה
.היה הכי כיף שבעולם

80
00:06:21,670 --> 00:06:22,619
?הלא כן
.כן

81
00:06:22,620 --> 00:06:25,711
.אני גם לא מאמינה שנחתנו רק בשביל פיצה
?אני יודעת, נכון

82
00:06:25,803 --> 00:06:28,201
?ושכמעט דרסנו אנשים בחנייה
!?אז

83
00:06:29,963 --> 00:06:31,453
?\'רוצה פונץ
.כן, תפנצ\'י אותי

84
00:06:39,017 --> 00:06:41,789
!היי! הנה את
.כן, הנה אני

85
00:06:42,225 --> 00:06:43,978
?איפה היית
?למה לא הגעת

86
00:06:44,371 --> 00:06:46,768
!אני הגעתי
!למפעל פיניאטות

87
00:06:46,970 --> 00:06:49,659
?פיניאטה
?הברזת בשביל ממתקים מקסיקנים

88
00:06:50,773 --> 00:06:54,159
!או לא
.מכינים רק את הפיניאטות, ללא הממתקים

89
00:06:54,564 --> 00:06:57,096
!רק הבובות המעפנות האלה

90
00:06:58,424 --> 00:06:59,431
!ואני לא הברזתי

91
00:06:59,959 --> 00:07:03,364
מיסי שלחה לי כתובת שגוייה ואתן 
.לא עניתן כשהתקשרתי

92
00:07:03,679 --> 00:07:06,678
כיבינו את הפאלאפון כדי שלא
.יפריע לרדיו בהליקופטר

93
00:07:07,016 --> 00:07:09,352
.אני בטוחה ששלחתי את הכתובת הנכונה

94
00:07:09,556 --> 00:07:11,228
?באמת
!כי, לא שלחת

95
00:07:11,520 --> 00:07:12,916
.הנה
.זרקי לי את הפאלפון שלך

96
00:07:17,971 --> 00:07:19,603
!היא הטביעה את הפאלפון שלי

97
00:07:20,544 --> 00:07:22,974
!אין לי מילים
...לא התכוונת

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,105
!או
!יש לי

99
00:07:27,426 --> 00:07:29,543
.הנה
.אני רוצה שתקחי אותן

100
00:07:29,974 --> 00:07:32,787
?מה אלה
.שוקולדים מיוחדים מחו\"ל

101
00:07:33,110 --> 00:07:35,360
.מאוד קשה להשיג אותם
.הם ממש טעימים

102
00:07:36,736 --> 00:07:38,946
.אני אקבע את זה

103
00:07:47,283 --> 00:07:49,706
...אוקיי
.אני יצלצל לעזרה

104
00:07:57,827 --> 00:07:59,087
!נו באמת

105
00:08:02,203 --> 00:08:05,217
?למה בחרתי את זה בתור רינגטון

106
00:08:09,404 --> 00:08:11,732
?נו
...לא יודעת, זה

107
00:08:12,156 --> 00:08:14,542
.דבר ממש טוב

108
00:08:15,365 --> 00:08:17,796
?אז את סולחת לי
.כן, אני סולחת לך

109
00:08:18,967 --> 00:08:20,541
!או, זה כל כך טוב

110
00:08:21,667 --> 00:08:26,710
?שאלת את ספנסר לגבי מסיבת הפיג\'מות
.לא שחכתי, והוא בטח בטיול מחנאות שלו

111
00:08:27,585 --> 00:08:28,379
.אני שנייה נותנת לו צלצול

112
00:08:30,973 --> 00:08:32,171
...אפשר
!!!לא

113
00:08:37,312 --> 00:08:40,167
!היי ילד
!תודה לאל שבאת

114
00:08:40,640 --> 00:08:43,361
...נתקעתי פה ו

115
00:08:43,889 --> 00:08:45,443
!אני חושב שאני כמעט בחוץ

116
00:08:45,989 --> 00:08:47,035
!בוא תעזור לי

117
00:08:59,232 --> 00:09:00,506
...נעלת

118
00:09:01,357 --> 00:09:02,916
?אתה לא מזהה אותי, אה

119
00:09:03,327 --> 00:09:04,829
...לא, אני לא

120
00:09:07,048 --> 00:09:08,714
!אלוהים אדירים

121
00:09:08,818 --> 00:09:11,798
אתה הילד מהלובי כשהחלפתי
!את לוברט

122
00:09:11,799 --> 00:09:14,296
!סיפרת לאבא שלי והוא קירקע אותי

123
00:09:14,927 --> 00:09:19,425
...נכון... תראה, אני מה זה מצטער
.מאוחר מדי בכדי להצטער

124
00:09:19,766 --> 00:09:21,730
...עכשיו אתה מקורקע
!קוף

125
00:09:35,121 --> 00:09:36,544
!ואוו
!את נראית נורא

126
00:09:37,235 --> 00:09:38,165
!אני חולה

127
00:09:40,434 --> 00:09:41,363
!אני מרגישה כמו תחת

128
00:09:43,892 --> 00:09:46,342
?זוכר את הפעם שהחרכת אותי ללקק נדנדה

129
00:09:47,066 --> 00:09:53,546
לא, אמרתי לך לא ללקק ואת אמרת לי 
.לא להגיד לך מה לעשות, ואז ליקקת אותה

130
00:09:54,374 --> 00:09:57,640
!מה זה משנה
.אני מרגישה יותר חולה מהפעם ההיא

131
00:10:00,057 --> 00:10:02,321
.מיסי נתנה לי שוקולד מקולקל

132
00:10:02,962 --> 00:10:04,447
?למה שהיא תעשה את זה

133
00:10:04,863 --> 00:10:06,799
!כי היא רוצה להיפטר ממני

134
00:10:07,295 --> 00:10:11,085
?...נו באמת, למה שהיא
!תסתכל על העובדות

135
00:10:13,440 --> 00:10:15,527
.היא שלחה אותי למפעל פיניאטות

136
00:10:16,598 --> 00:10:20,608
היא הרטיבה את הפאלפון שלי
!ונתנה לי שוקולד מקולקל

137
00:10:22,731 --> 00:10:24,540
!היא שם בכדי לתפוס אותי

138
00:10:25,677 --> 00:10:28,191
!היי חבר\'ה
?...מי מוכן לקצת איי

139
00:10:29,240 --> 00:10:31,164
!אוי סאם
!את נראית נורא

140
00:10:31,639 --> 00:10:34,349
!שמעתי
?ליקקת עוד נדנדה

141
00:10:35,951 --> 00:10:37,569
.לא
?אז מה קרה

142
00:10:38,378 --> 00:10:40,320
.כאילו שאת לא יודעת

143
00:10:42,560 --> 00:10:45,268
בסדר, אין מצב שתעשי את 
.איי קרלי הערב

144
00:10:45,611 --> 00:10:47,330
...אני אעשה את התוכנית, אני בס

145
00:10:48,352 --> 00:10:49,345
!אוי לא

146
00:10:54,067 --> 00:10:55,078
.זה לא יפה

147
00:11:00,428 --> 00:11:02,063
?למישהו יש סמרטוט

148
00:11:03,917 --> 00:11:05,764
!חבר\'ה, יש לנו 30 שניות

149
00:11:06,270 --> 00:11:09,136
.קדימה
...בעוד 4,5

150
00:11:10,995 --> 00:11:13,280
!בסדר, זהו זה
.נבטל את התוכנית

151
00:11:13,526 --> 00:11:15,532
.לא
?את רוצה שאני אעשה את התוכנית

152
00:11:16,620 --> 00:11:18,248
.איתך? בטח
!אני יכולה לעשות את זה

153
00:11:19,147 --> 00:11:22,359
!את חולה מדי
!פשוט רדי ותנוחי על הספה

154
00:11:28,144 --> 00:11:30,420
אני ארד לטפל בך 
.כשהתוכנית תסתיים

155
00:11:33,361 --> 00:11:35,970
?את יודעת מה לעשות
.כן, ראיתי אות התוכנית פעמיים

160
00:11:37,062 --> 0:11:41,356
...בעוד 2,3,4,5

156
00:11:41,742 --> 00:11:45,070
!אני קרלי! ואני מיסי
!וזאת איי קרלי

157
00:11:46,005 --> 00:11:49,290
...סאם קצת חולה. -אבל אל דאגה
.התוכנית חייבת להימשך

158
00:11:50,100 --> 00:11:53,343
!ריקודים אקראיים

159
00:12:09,378 --> 00:12:10,779
.הנה... מרק עוף

160
00:12:12,647 --> 00:12:14,338
.כמו שאמא מעולם לא הכינה

161
00:12:16,202 --> 00:12:20,401
את בסדר? -בקאתי יותר משעה 
.זה בטח סימן טוב

162
00:12:22,205 --> 00:12:24,035
.תשתי את המרק
.אוקיי

163
00:12:26,591 --> 00:12:28,855
?מיסי לא נגעה בזה, נכון

164
00:12:29,421 --> 00:12:31,048
.מיסי לא רוצה לתפוס אותך

165
00:12:31,460 --> 00:12:33,879
.כן, היא כן
.לא! היא אוהבת אותך

166
00:12:34,396 --> 00:12:39,994
היא הזמינה אותך לטיסה, הציעה לך
.פאלפון חדש ונתנה לך שוקולדים מחו\"ל

167
00:12:40,448 --> 00:12:43,103
כן... תבדקי את תאריך התפוגה
.של השוקולדים האלה

168
00:12:45,918 --> 00:12:48,582
אני לא יכולה לקרוא את זה
.זה כתוב ב... סימנים

169
00:12:49,825 --> 00:12:52,452
.תסתכלי על זה
.1992 כתוב שם

170
00:12:53,148 --> 00:12:55,588
אלו שוקולדים שעברו את
!גיל הבר מצווה

171
00:12:58,551 --> 00:13:02,075
תראי... אני מכירה אותה המון זמן
.והיא מעולם לא פגעה במישהו

172
00:13:02,518 --> 00:13:04,864
היא מנסה להחליף אותי
!כחברה הכי טובה שלך

173
00:13:05,231 --> 00:13:07,078
...את פשוט פארנוידית
.שוב

174
00:13:07,179 --> 00:13:08,361
?מתי הייתי פארנוידית

175
00:13:09,146 --> 00:13:11,320
כשפגשת לראשונה את לוברט 
.וחשבת שהוא שוטר במסווה

176
00:13:11,886 --> 00:13:14,780
!לאף אחד אין פלולה כזאת
.חשבתי שזה אפקט של איפור

177
00:13:16,381 --> 00:13:18,676
ושנה שעברה היית בטוחה
.שגיבי הוא בתולת ים

178
00:13:18,677 --> 00:13:21,017
.הוא שונא חולצות לבנות
?המקריות

179
00:13:23,061 --> 00:13:24,829
?אפשר לשאול משהו
?מה

180
00:13:25,675 --> 00:13:26,878
?את מקנאה במיסי

181
00:13:27,408 --> 00:13:29,849
.בכלל לא
?אז אולי תתני לה צ\'אנס

182
00:13:30,213 --> 00:13:33,104
!נתתי לה צ\'אנס
!והיא נתנה לי פצצת בטן בצורת שוקולד

183
00:13:34,815 --> 00:13:36,734
!זהו זה! קומי
?למה

184
00:13:36,547 --> 00:13:38,987
אנחנו הולכות למיסי כדי
.לסדר את העניינים

185
00:13:39,663 --> 00:13:40,570
.בסדר

186
00:13:44,808 --> 00:13:46,284
!?מה את עושה

187
00:13:46,609 --> 00:13:49,439
.לוקחת קצת שוקולד
!אמרת שזאת פצצת בטן

188
00:13:49,652 --> 00:13:51,660
...אבל זה כל-כך טוב

189
00:13:57,953 --> 00:14:00,670
!קדימה ילד
.אני מתחנן שתשחרר אותי

190
00:14:00,926 --> 00:14:02,651
!אני מנסה להתרכז במשחק

191
00:14:07,504 --> 00:14:10,524
...אם לא תוציא אותי בתוך 10 שניות

192
00:14:10,849 --> 00:14:15,896
אני אודי עלמשטרה שאתה מחזיק
...אותי פה ואתה תהיה בצרו

193
00:14:19,660 --> 00:14:22,442
?רגע... אלו מים

194
00:14:22,748 --> 00:14:23,977
.היית מת שאלו יהיהו מים

195
00:14:24,704 --> 00:14:28,333
אחי! אני חייב לצאת מפה אז תגיד
?לי מה אתה רוצה בסדר

196
00:14:28,700 --> 00:14:30,998
?כסף? כוח? שליטה

197
00:14:31,930 --> 00:14:33,669
.אני רוצה שתסבול את סבלי

198
00:14:34,089 --> 00:14:38,838
מה? -קורקעתי ליומיים, אז זה הזמן
.שתישאר נעול כאן

199
00:14:48,678 --> 00:14:51,951
...באמת שלא בא לי להגיד את זה, אבל
.בוא הנה

200
00:14:54,701 --> 00:14:57,208
?מה
.תישבע שלא תספר

201
00:14:58,819 --> 00:15:01,094
!תן לי את המפתח
!תן לי

202
00:15:09,969 --> 00:15:12,025
!הצילו
!מרססים אותי

203
00:15:12,614 --> 00:15:14,411
!לא במים

204
00:15:15,405 --> 00:15:16,657
!בבקשה הצילו

205
00:15:22,372 --> 00:15:25,048
?רואה
.זאת הייתה אי הבנה

206
00:15:25,192 --> 00:15:27,655
!לגמרי
.אני לעולם לא יעמוד בין שניכן

207
00:15:27,907 --> 00:15:32,758
אם את לא מאמינה לי אני נשבעת 
.ביקר לי שזה לא יקרה שוב

208
00:15:33,622 --> 00:15:34,864
.אוקיי ביי
!סאם

209
00:15:36,489 --> 00:15:40,709
.אולי הייתי קצת פראנוידית
.אני לא עשיתי כלום בכוונה

210
00:15:41,363 --> 00:15:43,884
.אני ממש מצטערת... על הכל

211
00:15:46,212 --> 00:15:49,354
?סאם? את לא רוצה להגיד משהו

212
00:15:51,229 --> 00:15:52,907
.אני עדיין חושבת שגיבי הוא בתולת ים

213
00:15:54,122 --> 00:15:55,487
?עוד משהו

214
00:15:57,576 --> 00:16:00,206
.מצטערת שחשבתי שאת מנסה לחסל אותי
.זה בסדר

215
00:16:00,207 --> 00:16:02,258
.הדבר החשוב הוא שכולנו חברות
?נכון

216
00:16:03,868 --> 00:16:06,441
?שנחגוג עם שלישית ברד

217
00:16:06,816 --> 00:16:07,808
.מיד חוזרת

218
00:16:11,444 --> 00:16:15,886
?אז קרלי השתנתה ממה שאת זוכרת
!תשתקי

219
00:16:25,073 --> 00:16:26,107
?למי דיברת הרגע

220
00:16:26,408 --> 00:16:28,745
!אלייך
!קרלי הייתה החברה הכי טובה שלי קודם

221
00:16:29,000 --> 00:16:30,309
.ואני לוקחת אותה חזרה

222
00:16:31,261 --> 00:16:32,082
.ידעתי

223
00:16:33,039 --> 00:16:36,466
קרלי נחמדה מדי כדי לרעות רוע באנשים
!אבל אני לא נחמדה

224
00:16:36,467 --> 00:16:40,315
ואני מקווה שאת יודעת את סוג דמך
!כי תצטרכי התרמה בקרוב

225
00:16:41,054 --> 00:16:44,098
...אני יודעת שתכסחי אותי סאם
.אבל את לא

226
00:16:44,375 --> 00:16:48,873
למה את חוש... -אם תעשי לי משהו רע
.קרלי תאשים אותך בזה

227
00:16:50,329 --> 00:16:52,250
...כלומר
.תראי מה קרה השבוע

228
00:16:52,668 --> 00:16:57,042
את צדקת בחשדות שלך כלפי וקרלי
.עדיין לא מאמינה לך

229
00:16:57,706 --> 00:17:02,274
בכל מקרה, את באמת חושבת שקרלי 
?תחבב אותך אחרי שתרביצי לחברתה הטובה

230
00:17:03,254 --> 00:17:05,810
.אני החברה הכי טובה שלה
.\"נסי \"היית

231
00:17:06,210 --> 00:17:08,169
!יש ברד לשלושה

232
00:17:09,165 --> 00:17:11,702
.אחד למיסי. ואחד לסאם

233
00:17:16,138 --> 00:17:17,479
!כוס נשפכה

234
00:17:25,320 --> 00:17:27,240
.אני לא מאמין לך
.אוקיי עוד פעם

235
00:17:27,667 --> 00:17:31,571
!קרלי היא החברה הכי טובה שלי 
!אין מצב שהיא אמרה את זה

236
00:17:31,572 --> 00:17:32,568
!היא כן

237
00:17:33,758 --> 00:17:36,924
...אולי קרלי צדקה
.אולי את מקנאה במיסי

238
00:17:40,568 --> 00:17:42,280
.פשוט... עזוב את זה

239
00:17:43,272 --> 00:17:44,239
.אל תאמין לי

240
00:17:46,975 --> 00:17:49,690
תני לי סיבה אחת למה כן 
!להאמין לך

241
00:17:53,786 --> 00:17:58,036
...כי באתי הנה
?באתי אליך פעם בשביל עזרה

242
00:18:11,222 --> 00:18:13,260
!אוי לא,לא,לא

243
00:18:32,569 --> 00:18:36,709
מה קורה? -סתם מארגנת את הלוקר
.ומדברת עם פרחה ג\'ינג\'ית

244
00:18:38,207 --> 00:18:39,436
!תתגברי על זה סאם

245
00:18:39,857 --> 00:18:41,144
!היי
!היי את

246
00:18:41,713 --> 00:18:43,507
?את סימברסון
?כן למה

247
00:18:46,508 --> 00:18:53,266
אהוי! בית הספר שמח להודיע לך 
.כי זכית בשייט החלומות

248
00:18:53,267 --> 00:19:01,228
השייט יתחיל ביום שבת, תטיילי בעולם
.בלה בלה בלה, לא אכפת לי מה הם אומרים

249
00:19:03,272 --> 00:19:05,988
.ועכשיו נעשה את זה

250
00:19:11,361 --> 00:19:13,422
!או מיי גוד
?זכיתי בבית ספר השט

251
00:19:13,745 --> 00:19:15,893
!כן
!אמרתי את זה הרגע

252
00:19:19,844 --> 00:19:23,656
אז את עוזבת? חשבתי שאת נלהבת
.מהיותך החברה הכי טובה החדשה של קרלי

253
00:19:23,751 --> 00:19:26,946
.לא כמו להיות בשייט

254
00:19:27,374 --> 00:19:28,784
?אני מזליסטית נכון

255
00:19:30,033 --> 00:19:32,490
כנראה שלאנשים זוועתים קורים
.דברים טובים

256
00:19:33,284 --> 00:19:37,407
אל תדאגי, עכשיו תוכלי להיות החברה הכי
.טובה של קרלי כי אני לא אנסה להיפטר ממך

257
00:19:38,949 --> 00:19:39,769
!?מה

258
00:19:44,598 --> 00:19:48,457
!תראי! זכיתי בשייט
!את כן ניסית להיפטר מסאם

259
00:19:49,964 --> 00:19:52,913
אבל היינו חברות הכי טובות קודם
!ואי אפשר שיהיו לך שניים

260
00:19:53,296 --> 00:19:55,512
.את אה... -מטומטמת
!מטומטמת

261
00:19:56,733 --> 00:19:58,593
...ואין לי שתי חברות הכי טובות

262
00:20:00,294 --> 00:20:01,405
!יש לי רק אחת

263
00:20:01,825 --> 00:20:04,977
.חברה מגניבה, קשוחה ואוהבת בשר

264
00:20:06,961 --> 00:20:08,512
.אמא בהחלט אוהבת בשר

265
00:20:09,597 --> 00:20:13,002
תהנו אחת מהשנייה
!אני הולכת לשייט

266
00:20:16,878 --> 00:20:19,695
.הייתי צריכה להאמין לך
?מה את אומרת

267
00:20:21,204 --> 00:20:22,924
?את כועסת עליי
.קצת

268
00:20:27,300 --> 00:20:31,160
?שנלך לקניון לקנות לך פלאפון
.לא, לא צריך

269
00:20:32,181 --> 00:20:33,014
.גנבתי את של מיסי

270
00:20:34,665 --> 00:20:36,537
.את הכי טובה
.אל תשכחי את זה

271
00:20:36,538 --> 00:20:38,585
?את מה
.תיזהרי שיי

272
00:20:44,384 --> 00:20:47,089
?צ\'אק
?אתה כאן למטה

273
00:20:48,990 --> 00:20:51,217
.הנה אתה
.היי אבא

274
00:20:53,057 --> 00:20:54,684
!הבן שלך נעל אותי פה

275
00:20:55,444 --> 00:20:59,726
הבן שלך... נעל והחזיק אותי פה
!כבר יומיים

276
00:21:01,505 --> 00:21:03,319
!והוא ריסס אותי עם הפרשה

277
00:21:04,011 --> 00:21:05,615
!זה נכון? -לא
!צ\'אק

278
00:21:06,780 --> 00:21:08,445
...כן
...כן

279
00:21:10,395 --> 00:21:13,901
!אתה מקורקע! בלי וויכוחים
!בוא איתי

280
00:21:16,396 --> 00:21:19,315
?מי כלוא עכשיו צ\'אקי
!אתה

281
00:21:23,544 --> 00:21:26,399
!חכו
!אני עדיין נעול פה

282
00:21:27,104 --> 00:21:29,438
!תחזרו
?הלו

283
00:21:34,284 --> 00:21:36,268
?מה אמרתם

284
00:21:42,034 --> 00:21:45,804
.אוסטריה. -אוסטרליה
!אותו הדבר

285
00:21:47,980 --> 00:21:49,504
.אוקיי בנסון אתה נחמד מאוד

286
00:21:50,453 --> 00:21:53,438
?למה? מה הוא עשה
?זוכרים את התחרות של הים

287
00:21:57,241 --> 00:21:59,837
.זכית בה. -לא זכיתי
.כן זכית

288
00:22:00,711 --> 00:22:05,637
מיסי זכתה. -לא פרדי זכה ואז אמר למנהל
.שיעבירו את זה למיסי

289
00:22:13,021 --> 00:22:15,975
?ויתרת על זה רק בשביל להיפטר ממיסי

290
00:22:16,962 --> 00:22:18,334
.הגנתי על איי קרלי

291
00:22:19,307 --> 00:22:22,077
.לא
.אכפת לך מסאם

292
00:22:23,938 --> 00:22:27,671
...היא הייתה עצובה ו
.אמרתה שהיא לא ידידה שלך

293
00:22:31,146 --> 00:22:34,867
מרגיז אותי שהיא עכשיו מבלה 
.בשייט בים

294
00:22:47,538 --> 00:22:58,464
.תורגם ע\"י הראל כהן בלעדית לפורום פומבה