?היי, איך היה בבית ספר
!קיבלתי 100 במבחן בגאומטריה
.אכלתי דג לארוחת צהריים
סאם פרצה לי ללוקר בזמן שהייתי ...בשיעור התעמלות
וגזרה לי את השרוולים !מהחולצה וגם את המכנסיים
?מה דגים עושים לך .נראה לי שזה הרוטב
!הראש שלך מלא ברוטב !תקשיב לי... -תפסיקו
?להזכיר לכם שכולנו חברים כאן !הדבר הזה הוא לא חבר שלי
...היא כן !טעות
את עכשיו באה אלי הבייתה !ותסבירי את זה לאמא שלי
!זה ירצה אותך? -כן !בסדר
...אני לא מאמין... פורצת לי ללוקר !וגוזרת לי את הלבוש
אמא שלי עובדת באמת קשה !בכדי שיהיה לי משהו יפה ללבוש
...היא לא תשמח כש !סאם
.אמא שלו בסדר עם זה
!ואוו ?זאת גבינה
!במשקל 30 קילו
.לטיול המחנה שלי .מגניב
,מי בא איתך? -אני, סאקו .שתי בנות שפגשנו במזבלה
.וסבתא של סאקו
.למה סבתא שלו באה? -כן .למקרה שיהיו דובים
או, כשאני לא אהיה פה, גברת .בנסון תשים עליכן עין
לא! בפעם האחרונה שהיא שמרה עלינו !היא גרמה לנו לצפות בבובות ההיגיינה
?אולי היו לך קסקסים !מעולם לא היו לי קסקסים
?ראית את שק השינה שלי איפהשהוא
?כן, הוא נמצא בבסיס
?ואקדח הדבק שלי !בבקשה, אל תיקח אותו
!אני חייב !למצבי חירום
...אבל !אני חושב שהוא בארון
!אתה לא צריך אותו !אני כן צריך! -לא
,אם זאת אמא של פרדי .עברתי לבולהארה
.היי !היי שיי
!?מיסי
!אני לא מאמינה שאת פה !אני לא מאמינה שאני פה-
!את נראית מעולה !את נראית צעירה
!השיער שלך ארך ...עשיתי קצת פן
!אלוהים !אני יודעת
,אז .אני מבינה שאתן מכירות
סאם זאת מיסי, היינו החברות הכי טובות !וגרנו באותו בניין בחוף סיאל
?מגניב. כמה זמן עבר 8!נראה לי 7. -אפילו
?אז מה את עושה פה .עברתי שוב
!לסיאל?! -כן .אני אלמד בתיכון רידג\'ווי
אתן לא תעשו את זה כל יום ?נכון
!מצאתי את זה
?מי זה .ספנסר
!אה אחיך ?הוא עוד מפסל
.הוא עוזב ל-3 ימים ...אבל
.זה היה האקדח שלו
.תורגם ע\"י הראל כהן בלעדית לפורום פומבה http://pumba.1talk.net/.
...אוקיי, תקשיבו
אני הולך לתלות את לוח ההרשמה .לשייט בית הספר בים
,אם אתם מעוניינים ...רשמו את שימכם על המודעה
ואולי אחד ממכם, השטנים, יבלה חצי .שנה בלמידה מסביב לעולם
הנה, אני רוצה שכולכם תסתדרו ...בתור אחד ישר
!וואי, אני מה זה רוצה לזכות בשייט
?מספיק בשביל להידחף בין כולם
...אני נכנס
.וזאת כאילו הרחבה הראשית
...וזה קווין ?קווין
...כן, אם הוא רוצה להארות לך משהו, תסרבי !למה? -פשוט תגידי לא
.היי. -היי סאם ?היי, מה המצב
.רק הראתי למיסי את המקום .הנה זה. -אה, גדול
,ואוו .היא השיגה את הלוקר בין שנינו
אה, שכחתי לספר לך שאבא שלי .לוקח אותי לטיסה סביב סיאל
?רוצה לבוא? -בטח! מתי .מחר, אחרי הלימודים
אוי אני לא יכולה. סאם ואני הולכות .לפסטיבל הבשר
.זה בסדר ?למה שלא תבואי איתנו
?באמת .כן
!בטח, מגניב .אני אסמס לכן את הפרטים
!גדול! -מגניב
...הצלחתי להרשם
!חיות
.אוי לא! הנה היא באה
!את נראית מעולה גברת מרדה
.היי סאקו .כן אני אארוז את זה
.כן, יש לי את הגבינה
.גרם300 .נכנסתי
אני אתניע את האופנוע ואפגוש אתכם .שם ב... 5 וחצי
!אה הא .להתראות סאקס
?שק שינה, איפה אתה ידידי !אה
.הנה אתה
...זה לא היה טוב
תמיד פחדתי מהליקופטרים אבל זה .היה הכי כיף שבעולם
?הלא כן .כן
.אני גם לא מאמינה שנחתנו רק בשביל פיצה ?אני יודעת, נכון
?ושכמעט דרסנו אנשים בחנייה !?אז
?\'רוצה פונץ .כן, תפנצ\'י אותי
!היי! הנה את .כן, הנה אני
?איפה היית ?למה לא הגעת
!אני הגעתי !למפעל פיניאטות
?פיניאטה ?הברזת בשביל ממתקים מקסיקנים
!או לא .מכינים רק את הפיניאטות, ללא הממתקים
!רק הבובות המעפנות האלה
!ואני לא הברזתי
מיסי שלחה לי כתובת שגוייה ואתן .לא עניתן כשהתקשרתי
כיבינו את הפאלאפון כדי שלא .יפריע לרדיו בהליקופטר
.אני בטוחה ששלחתי את הכתובת הנכונה
?באמת !כי, לא שלחת
.הנה .זרקי לי את הפאלפון שלך
!היא הטביעה את הפאלפון שלי
!אין לי מילים ...לא התכוונת
!או !יש לי
.הנה .אני רוצה שתקחי אותן
?מה אלה .שוקולדים מיוחדים מחו\"ל
.מאוד קשה להשיג אותם .הם ממש טעימים
.אני אקבע את זה
...אוקיי .אני יצלצל לעזרה
!נו באמת
?למה בחרתי את זה בתור רינגטון
?נו ...לא יודעת, זה
.דבר ממש טוב
?אז את סולחת לי .כן, אני סולחת לך
!או, זה כל כך טוב
?שאלת את ספנסר לגבי מסיבת הפיג\'מות .לא שחכתי, והוא בטח בטיול מחנאות שלו
.אני שנייה נותנת לו צלצול
...אפשר !!!לא
!היי ילד !תודה לאל שבאת
...נתקעתי פה ו
!אני חושב שאני כמעט בחוץ
!בוא תעזור לי
...נעלת
?אתה לא מזהה אותי, אה
...לא, אני לא
!אלוהים אדירים
אתה הילד מהלובי כשהחלפתי !את לוברט
!סיפרת לאבא שלי והוא קירקע אותי
...נכון... תראה, אני מה זה מצטער .מאוחר מדי בכדי להצטער
...עכשיו אתה מקורקע !קוף
!ואוו !את נראית נורא
!אני חולה
!אני מרגישה כמו תחת
?זוכר את הפעם שהחרכת אותי ללקק נדנדה
לא, אמרתי לך לא ללקק ואת אמרת לי .לא להגיד לך מה לעשות, ואז ליקקת אותה
!מה זה משנה .אני מרגישה יותר חולה מהפעם ההיא
.מיסי נתנה לי שוקולד מקולקל
?למה שהיא תעשה את זה
!כי היא רוצה להיפטר ממני
?...נו באמת, למה שהיא !תסתכל על העובדות
.היא שלחה אותי למפעל פיניאטות
היא הרטיבה את הפאלפון שלי !ונתנה לי שוקולד מקולקל
!היא שם בכדי לתפוס אותי
!היי חבר\'ה ?...מי מוכן לקצת איי
!אוי סאם !את נראית נורא
!שמעתי ?ליקקת עוד נדנדה
.לא ?אז מה קרה
.כאילו שאת לא יודעת
בסדר, אין מצב שתעשי את .איי קרלי הערב
...אני אעשה את התוכנית, אני בס
!אוי לא
.זה לא יפה
?למישהו יש סמרטוט
!חבר\'ה, יש לנו 30 שניות
.קדימה ...בעוד 4,5
!בסדר, זהו זה .נבטל את התוכנית
.לא ?את רוצה שאני אעשה את התוכנית
.איתך? בטח !אני יכולה לעשות את זה
!את חולה מדי !פשוט רדי ותנוחי על הספה
אני ארד לטפל בך .כשהתוכנית תסתיים
?את יודעת מה לעשות .כן, ראיתי אות התוכנית פעמיים
...בעוד 2,3,4,5
!אני קרלי! ואני מיסי !וזאת איי קרלי
...סאם קצת חולה. -אבל אל דאגה .התוכנית חייבת להימשך
!ריקודים אקראיים
.הנה... מרק עוף
.כמו שאמא מעולם לא הכינה
את בסדר? -בקאתי יותר משעה .זה בטח סימן טוב
.תשתי את המרק .אוקיי
?מיסי לא נגעה בזה, נכון
.מיסי לא רוצה לתפוס אותך
.כן, היא כן .לא! היא אוהבת אותך
היא הזמינה אותך לטיסה, הציעה לך .פאלפון חדש ונתנה לך שוקולדים מחו\"ל
כן... תבדקי את תאריך התפוגה .של השוקולדים האלה
אני לא יכולה לקרוא את זה .זה כתוב ב... סימנים
.תסתכלי על זה .1992 כתוב שם
אלו שוקולדים שעברו את !גיל הבר מצווה
תראי... אני מכירה אותה המון זמן .והיא מעולם לא פגעה במישהו
היא מנסה להחליף אותי !כחברה הכי טובה שלך
...את פשוט פארנוידית .שוב
?מתי הייתי פארנוידית
כשפגשת לראשונה את לוברט .וחשבת שהוא שוטר במסווה
!לאף אחד אין פלולה כזאת .חשבתי שזה אפקט של איפור
ושנה שעברה היית בטוחה .שגיבי הוא בתולת ים
.הוא שונא חולצות לבנות ?המקריות
?אפשר לשאול משהו ?מה
?את מקנאה במיסי
.בכלל לא ?אז אולי תתני לה צ\'אנס
!נתתי לה צ\'אנס !והיא נתנה לי פצצת בטן בצורת שוקולד
!זהו זה! קומי ?למה
אנחנו הולכות למיסי כדי .לסדר את העניינים
.בסדר
!?מה את עושה
.לוקחת קצת שוקולד !אמרת שזאת פצצת בטן
...אבל זה כל-כך טוב
!קדימה ילד .אני מתחנן שתשחרר אותי
!אני מנסה להתרכז במשחק
...אם לא תוציא אותי בתוך 10 שניות
אני אודי עלמשטרה שאתה מחזיק ...אותי פה ואתה תהיה בצרו
?רגע... אלו מים
.היית מת שאלו יהיהו מים
אחי! אני חייב לצאת מפה אז תגיד ?לי מה אתה רוצה בסדר
?כסף? כוח? שליטה
.אני רוצה שתסבול את סבלי
מה? -קורקעתי ליומיים, אז זה הזמן .שתישאר נעול כאן
...באמת שלא בא לי להגיד את זה, אבל .בוא הנה
?מה .תישבע שלא תספר
!תן לי את המפתח !תן לי
!הצילו !מרססים אותי
!לא במים
!בבקשה הצילו
?רואה .זאת הייתה אי הבנה
!לגמרי .אני לעולם לא יעמוד בין שניכן
אם את לא מאמינה לי אני נשבעת .ביקר לי שזה לא יקרה שוב
.אוקיי ביי !סאם
.אולי הייתי קצת פראנוידית .אני לא עשיתי כלום בכוונה
.אני ממש מצטערת... על הכל
?סאם? את לא רוצה להגיד משהו
.אני עדיין חושבת שגיבי הוא בתולת ים
?עוד משהו
.מצטערת שחשבתי שאת מנסה לחסל אותי .זה בסדר
.הדבר החשוב הוא שכולנו חברות ?נכון
?שנחגוג עם שלישית ברד
.מיד חוזרת
?אז קרלי השתנתה ממה שאת זוכרת !תשתקי
?למי דיברת הרגע
!אלייך !קרלי הייתה החברה הכי טובה שלי קודם
.ואני לוקחת אותה חזרה
.ידעתי
קרלי נחמדה מדי כדי לרעות רוע באנשים !אבל אני לא נחמדה
ואני מקווה שאת יודעת את סוג דמך !כי תצטרכי התרמה בקרוב
...אני יודעת שתכסחי אותי סאם .אבל את לא
למה את חוש... -אם תעשי לי משהו רע .קרלי תאשים אותך בזה
...כלומר .תראי מה קרה השבוע
את צדקת בחשדות שלך כלפי וקרלי .עדיין לא מאמינה לך
בכל מקרה, את באמת חושבת שקרלי ?תחבב אותך אחרי שתרביצי לחברתה הטובה
.אני החברה הכי טובה שלה .\"נסי \"היית
!יש ברד לשלושה
.אחד למיסי. ואחד לסאם
!כוס נשפכה
.אני לא מאמין לך .אוקיי עוד פעם
!קרלי היא החברה הכי טובה שלי !אין מצב שהיא אמרה את זה
!היא כן
...אולי קרלי צדקה .אולי את מקנאה במיסי
.פשוט... עזוב את זה
.אל תאמין לי
תני לי סיבה אחת למה כן !להאמין לך
...כי באתי הנה ?באתי אליך פעם בשביל עזרה
!אוי לא,לא,לא
מה קורה? -סתם מארגנת את הלוקר .ומדברת עם פרחה ג\'ינג\'ית
!תתגברי על זה סאם
!היי !היי את
?את סימברסון ?כן למה
אהוי! בית הספר שמח להודיע לך .כי זכית בשייט החלומות
השייט יתחיל ביום שבת, תטיילי בעולם .בלה בלה בלה, לא אכפת לי מה הם אומרים
.ועכשיו נעשה את זה
!או מיי גוד ?זכיתי בבית ספר השט
!כן !אמרתי את זה הרגע
אז את עוזבת? חשבתי שאת נלהבת .מהיותך החברה הכי טובה החדשה של קרלי
.לא כמו להיות בשייט
?אני מזליסטית נכון
כנראה שלאנשים זוועתים קורים .דברים טובים
אל תדאגי, עכשיו תוכלי להיות החברה הכי .טובה של קרלי כי אני לא אנסה להיפטר ממך
!?מה
!תראי! זכיתי בשייט !את כן ניסית להיפטר מסאם
אבל היינו חברות הכי טובות קודם !ואי אפשר שיהיו לך שניים
.את אה... -מטומטמת !מטומטמת
...ואין לי שתי חברות הכי טובות
!יש לי רק אחת
.חברה מגניבה, קשוחה ואוהבת בשר
.אמא בהחלט אוהבת בשר
תהנו אחת מהשנייה !אני הולכת לשייט
.הייתי צריכה להאמין לך ?מה את אומרת
?את כועסת עליי .קצת
?שנלך לקניון לקנות לך פלאפון .לא, לא צריך
.גנבתי את של מיסי
.את הכי טובה .אל תשכחי את זה
?את מה .תיזהרי שיי
?צ\'אק ?אתה כאן למטה
.הנה אתה .היי אבא
!הבן שלך נעל אותי פה
הבן שלך... נעל והחזיק אותי פה !כבר יומיים
!והוא ריסס אותי עם הפרשה
!זה נכון? -לא !צ\'אק
...כן ...כן
!אתה מקורקע! בלי וויכוחים !בוא איתי
?מי כלוא עכשיו צ\'אקי !אתה
!חכו !אני עדיין נעול פה
!תחזרו ?הלו
?מה אמרתם
.אוסטריה. -אוסטרליה !אותו הדבר
.אוקיי בנסון אתה נחמד מאוד
?למה? מה הוא עשה ?זוכרים את התחרות של הים
.זכית בה. -לא זכיתי .כן זכית
מיסי זכתה. -לא פרדי זכה ואז אמר למנהל .שיעבירו את זה למיסי
?ויתרת על זה רק בשביל להיפטר ממיסי
.הגנתי על איי קרלי
.לא .אכפת לך מסאם
...היא הייתה עצובה ו .אמרתה שהיא לא ידידה שלך
מרגיז אותי שהיא עכשיו מבלה .בשייט בים
.תורגם ע\"י הראל כהן בלעדית לפורום פומבה