1
00:02:04,958 --> 00:02:19,625
תורגם ע"י אסף שטרית
AsafChet@012.net.il

2
00:02:25,792 --> 00:02:40,375
~ ShauLi-תיקון שגיאות וסימני פיסוק ע"י   ~ שאולי01

3
00:02:45,374 --> 00:02:56,374
סונכרן ע"י
Eyalh1

4
00:03:06,375 --> 00:03:10,833
סליחה

5
00:03:18,750 --> 00:03:21,167
?מתרגש-
.לא -

6
00:03:21,433 --> 00:03:25,042
אלוהים, אני שונאת לטוס
זה משהוא שאכלתי -

7
00:03:25,124 --> 00:03:26,124
אני חושב שזה היה מורעל

8
00:03:26,125 --> 00:03:28,250
אולי אתה מתרגש
שאתה נוסע לבית

9
00:03:28,351 --> 00:03:29,541
לא,אני חושב שזה הבקלווה

10
00:03:29,741 --> 00:03:31,541
אמרתי לך לא לאכול את זה.

11
00:03:33,542 --> 00:03:36,583
.אני צריך ללכת שוב לשרותים
תתחילי ללכת ואני כבר אשיג אותך

12
00:03:36,666 --> 00:03:37,066
אני אחכה-

13
00:03:37,567 --> 00:03:39,800
?לכי, אני כבר אבוא, טוב
.טוב-

14
00:04:46,333 --> 00:04:47,292
פספורט

15
00:05:00,917 --> 00:05:01,750
סלסלה

16
00:05:30,042 --> 00:05:31,583
זה פריזבי

17
00:05:35,092 --> 00:05:37,517
זורקים ותופסים אותו
זה משחק

18
00:05:39,125 --> 00:05:40,750
...משחק

19
00:06:34,417 --> 00:06:36,583
?אתה בסדר....
?כן, -רוצה מסטיק-

20
00:06:38,167 --> 00:06:39,750
.תודה

21
00:06:41,417 --> 00:06:43,517
תראה
מה?

22
00:06:44,124 --> 00:06:45,124
ג'ניס ג'ופלין מתה אתמול

23
00:06:45,524 --> 00:06:47,024
לא נכון!

24
00:06:47,125 --> 00:06:49,250
מנת יתר במוטל
לא הייתה אחת כמו ג'ניס

25
00:06:50,417 --> 00:06:51,692
מעולם לא הייתה אחת כמוך-

26
00:06:52,899 --> 00:06:53,899
!תפסיק עם זה-

27
00:06:54,500 --> 00:06:56,167
.אתה לא לוקח שום דבר ברצינות
.כלום -

28
00:07:20,250 --> 00:07:21,583
?מה הוא אומר-
לא יודע-

29
00:07:24,792 --> 00:07:27,042
תמיד הכל
הפוך בטורקיה

30
00:07:31,002 --> 00:07:32,850
?בילי, מה הבעיה
.פספורט -

31
00:07:33,332 --> 00:07:35,332
סוזן תשכחי מזה, רק תעלי למטוס עכשיו

32
00:07:36,333 --> 00:07:41,833
?מה קרה, אתה חולה-
.תעלי למטוס, לכי-

33
00:08:11,583 --> 00:08:12,958
.אני מחפש את הפספורט שלי

34
00:08:18,667 --> 00:08:20,125
.הארי כדאי לך להיפטר מהרימונים

35
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
!!להתכופף

36
00:10:35,583 --> 00:10:37,667
?שם-
וויליאם הייז-

37
00:10:38,792 --> 00:10:39,925
...וויליאם-
...הייז-

38
00:10:41,833 --> 00:10:42,958
הייז

39
00:10:45,083 --> 00:10:46,542
?אמריקאי-
.נכון-

40
00:10:50,667 --> 00:10:51,917
כן, אמריקאי ארצות הברית

41
00:10:52,125 --> 00:10:54,667
אמריקאי

42
00:11:12,000 --> 00:11:13,417
?שם-
אלוהים....ווילאים הייז

43
00:11:17,583 --> 00:11:24,250
?שם-
- הייז. H-A-Y-E-S.

44
00:13:03,083 --> 00:13:08,250
שלום,בילי
?מה שלומך ?בסדר

45
00:13:08,625 --> 00:13:14,083
אני חושב שהגברים האלה
סיימו בנתיים

46
00:13:16,167 --> 00:13:18,125
אם אתה רוצה
אתה יכול לשים את הבגדים

47
00:13:42,583 --> 00:13:46,083
הקצין רוצה לדעת
אם אתה מפחד

48
00:13:48,250 --> 00:13:50,542
לא, אני לא מפחד

49
00:14:04,750 --> 00:14:06,750
הקצין אמר
שאין לך ממה לפחד

50
00:14:08,917 --> 00:14:11,708
תשתף פעולה
ותעלה למטוס הביתה בקרוב

51
00:14:21,167 --> 00:14:25,292
?מאיפה השגת את החשיש-
מנהג מונית-

52
00:14:26,842 --> 00:14:28,542
בחנות הצעצועים בשוק

53
00:14:42,500 --> 00:14:48,542
?תזהה אותו שוב אם תראה אותו-
כן, אני חושב-

54
00:14:55,625 --> 00:14:59,750
החלטת לטוס בתקופה גרועה

55
00:15:00,017 --> 00:15:02,583
טרור בכל מקום
.....מפוצצים מטוסים

56
00:15:04,708 --> 00:15:08,500
?4מטוסים ב 4 ימים
?אתה לא קורא עיתונים-

57
00:15:09,708 --> 00:15:13,875
יש סערה רצינית
של זרימת הרואין לטורקיה

58
00:15:14,000 --> 00:15:17,875
לא היה לי הרואין-
סם זה סם-

59
00:15:17,983 --> 00:15:22,667
זאת הפעם הראשונה שלי
היו לי רק 2 ק"ג

60
00:15:23,833 --> 00:15:26,375
זה לא משנה
אם זה 2 או 200 ק"ג

61
00:15:27,283 --> 00:15:30,833
מראים לעולם
שטורקיה נלחמת בסמים

62
00:15:32,042 --> 00:15:37,583
?אתה מקונסוליה-
?משהו כזה, סיגריה-

63
00:15:38,375 --> 00:15:43,333
?כמה שילמת לנהג מונית-
200$האחרונים שלי

64
00:15:43,500 --> 00:15:47,917
?כמה תכננת להרויח-
רציתי למכור לחברים שלי-

65
00:15:48,083 --> 00:15:52,250
אני לא סוחר-
זה יותר טוב מלעבוד-

66
00:15:52,458 --> 00:15:57,708
?יש לך משפחה-
כן אמא,אבא,אח,אחות-

67
00:15:57,917 --> 00:16:01,958
הם בלונג איילנד-
יהיה להם קשה עם זה-

68
00:16:02,125 --> 00:16:06,542
?חברה-
כן, היא הייתה על המטוס-

69
00:16:08,917 --> 00:16:15,833
היא לא ידעה כלום על הסמים-
מזל יש לה-

70
00:16:15,958 --> 00:16:20,667
היא נהגה לומר שאני בר מזל-
בו נקוה בילי-

71
00:20:31,750 --> 00:20:34,667
אתה נראה כמו ילד טוב

72
00:20:34,875 --> 00:20:39,958
אבל תנסה
ואני פוצץ את המוח שלך

73
00:21:08,917 --> 00:21:15,708
אמא, אבא זה
המכתב הכי קשה שהייתי צריכה לכתוב

74
00:21:15,958 --> 00:21:22,500
אני קיויתי לצאת מזה במהירות
כדי שלא תדעו על זה

75
00:21:22,667 --> 00:21:29,042
אבל זה פשוט לא אפשרי עכשיו
אני לא יודע מה הולך לקרות

76
00:21:29,250 --> 00:21:33,542
?מה אני יכול להגיד
?האם "אני מצטער" ישנה משהו

77
00:21:35,667 --> 00:21:40,667
,זה יקל על הכאב
הבושה שאתם בטח מרגישים

78
00:21:40,875 --> 00:21:44,292
סלחו לי, בבקשה

79
00:21:59,458 --> 00:22:02,750
?אני יכול לקבל שמיכה

80
00:22:02,917 --> 00:22:06,500
קר
?אני יכול לקבל שמיכה

81
00:22:06,667 --> 00:22:12,958
!שמיכה-
מאוחר מידי, מחר-

82
00:22:13,083 --> 00:22:20,292
הוא יהיה פה מחר, אני חושב
לילה טוב

83
00:22:55,208 --> 00:22:59,500
?אתה מדבר אנגלית-
התא שלך פתוח-

84
00:22:59,708 --> 00:23:04,083
שמיכות, 3 תאים למטה
תביא לי גם אחד

85
00:24:22,167 --> 00:24:24,625
הייתי צריך שמיכה

86
00:24:27,583 --> 00:24:30,625
היינו צריכים שמיכה, היה קר

87
00:26:04,500 --> 00:26:06,875
...אלוהים

88
00:26:07,083 --> 00:26:10,292
קדימה, אתה חייב לעמוד

89
00:26:11,333 --> 00:26:15,167
אתה צריך להסתובב קצת
או שהרגליים שלך יתנפחו

90
00:26:15,375 --> 00:26:22,542
אתה בטח משוגע-
כולנו משוגעים. תעשן קצת מזה-

91
00:26:23,417 --> 00:26:30,125
,הייתי כמה ימים בחוץ
דיברת כל מיני שטויות

92
00:26:30,292 --> 00:26:33,708
?איך ההרגשה-
טובה כמו שהיא נראית-

93
00:26:33,958 --> 00:26:41,375
Gecmis olsun. זה טורקית
"זה אומר "שיעבור מהר

94
00:26:42,875 --> 00:26:47,000
נראה כמו מלון זול-
השרות חדרים עלוב-

95
00:26:47,167 --> 00:26:51,458
אני ג'ימי בוט
זה ריץ....משהו שוודי

96
00:26:51,625 --> 00:26:54,667
'רק ריץ-
הוא ניקה אותך-

97
00:26:54,875 --> 00:26:59,417
תודה. אני בילי הייז
לפחות הייתי פעם

98
00:27:37,875 --> 00:27:41,958
?למה תרנגולות
הם משתמשים בהם במקום כלבים-

99
00:27:42,167 --> 00:27:48,792
הם צועקים כמו משוגעים
אם מפריעים להם

100
00:27:49,917 --> 00:27:55,208
?מי הילדים-
....מזדיינים קטנים-

101
00:27:55,417 --> 00:28:00,042
...גנבים, אנסים, רוצחים
מה שרק אפשרי

102
00:28:00,208 --> 00:28:04,250
אל תבטח באף אחד מהם
הם מספרים הכל לריפקי

103
00:28:04,417 --> 00:28:07,667
הוא הנחש פה
הוא מוכר תה-

104
00:28:07,875 --> 00:28:11,667
סמים שמיכות-
הכל בישביל דולר

105
00:28:13,208 --> 00:28:16,875
?על מה נכנסת, חשיש
כן-

106
00:28:18,417 --> 00:28:21,333
?איפה-
.בשדה תעופה-

107
00:28:21,500 --> 00:28:27,583
.כבד
.פה זה לא ארה"ב

108
00:28:27,833 --> 00:28:31,542
.בטורקיה, זה טעות אם אתה חף מפשע

109
00:28:31,750 --> 00:28:36,500
.אף אחד פה לא חף מפשע-
.אל תתייחס -

110
00:28:36,667 --> 00:28:42,292
.הכל אפשרי בטורקיה
.הם בטח לא יפגעו בך על הברחה

111
00:28:42,500 --> 00:28:46,583
,אם יעשו את זה החזקה
.אולי יתנו לך ערבות

112
00:28:46,750 --> 00:28:52,000
.אם יתנו לך ערבות, אתה חופשי
.תתגנב מעבר לגבול עם יוון

113
00:28:52,208 --> 00:28:58,167
,בטח, תמשיך לחלום
.תראה לאן תגיע. כמו מקס

114
00:28:58,417 --> 00:29:02,750
יקח קצת זמן
.עד שתטעם שוב המבורגר

115
00:29:02,917 --> 00:29:07,333
.עברת על החוק-
.החוק לפעמים טועה-

116
00:29:07,583 --> 00:29:10,458
.החוק אף פעם לא טועה

117
00:29:11,708 --> 00:29:15,250
.החוק הארור כן

118
00:29:23,000 --> 00:29:26,958
.אנשים לפעמים מעצבנים אותו-
?על מה הוא נכנס-

119
00:29:27,167 --> 00:29:30,042
.גניבה מחנות

120
00:29:30,208 --> 00:29:33,458
?מה הוא גנב-
.שני נרות-

121
00:29:33,625 --> 00:29:36,958
?זה הכל-
.לג'ימי יש יותר ביצים משכל-

122
00:29:37,167 --> 00:29:42,083
.הוא ישב שנה וחצי עד שאמר להורים שלו

123
00:29:42,292 --> 00:29:47,708
?מה איתך
.חשיש, כמו כל הזרים

124
00:29:47,833 --> 00:29:52,583
?מה נתנו לך
12שנים היה לי 100 גרם-

125
00:29:52,792 --> 00:29:59,042
.אתה צריך להשיג עורך דין טוב
.דבר עם האנגלי, מקס

126
00:29:59,083 --> 00:30:03,042
.הוא פה הכי הרבה זמן
.7שנים

127
00:30:20,417 --> 00:30:24,750
גסטרו תרופה לבטן

128
00:30:26,500 --> 00:30:31,542
.יש בזה קודאין
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות פה

129
00:30:31,750 --> 00:30:34,208
...מקס

130
00:30:34,333 --> 00:30:38,625
?...עורכי דין-
אוהה כן-

131
00:30:39,708 --> 00:30:43,750
אין עורכי דין ישרים
.בטורקיה

132
00:30:43,875 --> 00:30:47,583
.כולם עקומים

133
00:30:47,833 --> 00:30:52,958
.עקומים כמו סיכות שיער

134
00:30:53,250 --> 00:30:58,000
יש להם שיעורים מיוחדים
.בבית ספר לילה

135
00:30:59,375 --> 00:31:03,167
,אם אתה נחשד על כנות
.you're disbarred

136
00:31:08,292 --> 00:31:12,875
.הכרתי עורך דין טוב

137
00:31:13,042 --> 00:31:17,708
הוא הוציא את הצרפתי
La Roche.

138
00:31:21,083 --> 00:31:24,167
.מבריח גדול

139
00:31:24,375 --> 00:31:27,625
200 kilos.

140
00:31:29,083 --> 00:31:33,792
.הוא שם מספיק לחם
.במספיק כיסים. ערבות מושגת

141
00:31:33,917 --> 00:31:37,500
ונעלם

142
00:31:37,708 --> 00:31:42,583
?השם שלו
?מי

143
00:31:42,750 --> 00:31:48,208
,עורך הדין
?עורך דין

144
00:31:48,375 --> 00:31:53,083
?מי הוציא את הצרפתי

145
00:31:54,917 --> 00:32:00,833
יזיל הוא שמו

146
00:32:02,667 --> 00:32:06,708
.אני לא יודע יותר עליו

147
00:32:06,875 --> 00:32:10,250
יזיל

148
00:32:12,167 --> 00:32:17,042
,הדבר הכי טוב לעשות
.להוציא את התחת שלך מפה

149
00:32:17,250 --> 00:32:21,625
?כן אבל איך-
.תתפוס את האקספרס של חצות-

150
00:32:21,875 --> 00:32:25,000
?מה זה

151
00:32:27,667 --> 00:32:36,708
.זה לא רכבת
.זאת מילת כלא... לברוח

152
00:32:41,458 --> 00:32:44,500
.זה לא נגמר פה

153
00:33:31,500 --> 00:33:34,375
.אבא, אני מצטער

154
00:33:34,542 --> 00:33:37,708
עזוב את זה

155
00:33:37,917 --> 00:33:44,667
.אני אצבוט אותך באף אחר כך
.עכשיו צריך להוציא אותך מפה

156
00:33:44,875 --> 00:33:49,542
.זאת חליפה שהבאתי בשבילך

157
00:33:50,792 --> 00:33:54,333
.יראה אותך קצת חכם

158
00:33:57,417 --> 00:34:01,625
?אתה בסדר-
כן-

159
00:34:01,833 --> 00:34:05,125
?איך אמא

160
00:34:05,333 --> 00:34:09,292
ובכן, מצבה גרוע

161
00:34:09,500 --> 00:34:14,292
היא לא יכלה לבוא
...אתה מכיר את אמא. הבן שלה

162
00:34:17,167 --> 00:34:20,750
סוזן אמרה לנו
לפני שקיבלנו את המכתב

163
00:34:20,958 --> 00:34:24,208
היא חוסכת כדי לבוא לפה

164
00:34:24,417 --> 00:34:30,083
אל תתן לה לבוא
?מה עם רוב? מה עם פג

165
00:34:30,208 --> 00:34:33,500
כרגיל אתה יודע

166
00:34:33,708 --> 00:34:38,875
אמרנו לשכנים
שאתה בבית חולים באירופה

167
00:34:39,083 --> 00:34:45,583
זה סטנלי דניאלס
הוא הקונסול האמריקאי פה

168
00:34:45,750 --> 00:34:53,542
בילי נעשה הכל
שביכולתנו להוציא אותך מפה

169
00:34:53,708 --> 00:35:00,583
זה נקדית יזיל
העורך דין שביקשת

170
00:35:00,792 --> 00:35:04,875
אני יודע בדיוק מה אתה מרגיש
אבל אל תדאג

171
00:35:05,167 --> 00:35:09,333
נשיג את בית המשפט הנכון
ואת השופט הנכון

172
00:35:09,500 --> 00:35:12,958
אני יארגן הכל, כמו שצריך

173
00:35:14,375 --> 00:35:20,792
אני מבין שאם תקבל ערבות
אז לא תהיה בעיה לעבור את הגבול

174
00:35:20,958 --> 00:35:27,292
זאת המטרה שלנו
דברתי עם משרד החוץ

175
00:35:27,542 --> 00:35:32,750
כרגע היחסים עם הטורקים
לא טובים. ניקסון עצבן אותם

176
00:35:32,958 --> 00:35:39,167
הכסף הכי טוב שלנו פה-
אבא, אני אחזיר לך על זה-

177
00:35:39,417 --> 00:35:43,792
כסף לא משנה, בילי
לא בשלב זה

178
00:35:49,667 --> 00:35:55,750
?איפה קיבלת את הנפיחות הזו-
נקעתי את הקרסול-

179
00:35:55,917 --> 00:36:00,833
?איפה אתה ישן-
בהילטון-

180
00:36:01,125 --> 00:36:06,583
?איסטנבול מוצאת חן בעיניך-
מקום מעניין-

181
00:36:06,750 --> 00:36:12,167
האוכל על הפנים
....האוכל שהם מוכרים במסעדות

182
00:36:12,375 --> 00:36:17,583
הייתי חייב לרוץ לאסלה
היית צריך לראות את האסלה

183
00:36:17,750 --> 00:36:25,083
אני יאכל בהילטון כל ערב
סטייק צ'יפס וקטשופ

184
00:36:32,542 --> 00:36:35,750
....בילי

185
00:36:35,875 --> 00:36:42,208
?למה עשית את זה-
כסף-

186
00:36:43,417 --> 00:36:47,167
אני יודע שאתם הילדים מעשנים את זה
ואנחנו שותים אלכוהול-

187
00:36:47,333 --> 00:36:51,625
אבל לחצות על זה את הגבול-
זה טיפשי

188
00:36:51,792 --> 00:36:54,250
אני יודע

189
00:36:54,375 --> 00:37:00,250
אבא... תוציא אותי מפה

190
00:37:00,375 --> 00:37:05,250
אני מבטיח לך. רק תחכה בסבלנות

191
00:37:05,417 --> 00:37:10,292
תן לי לעבוד עם מר דניאלס
ומר יזיל פה

192
00:37:10,458 --> 00:37:13,750
?אנחנו נוציא אותך, טוב

193
00:37:13,833 --> 00:37:17,875
?היי..בילי טוב

194
00:37:20,667 --> 00:37:23,125
טוב

195
00:39:03,708 --> 00:39:08,250
?מה אמר התובע הזה-
זה לא חשוב-

196
00:39:08,417 --> 00:39:13,750
עשינו את המשפט. דיברת טוב
השופט אהב אותך

197
00:39:32,750 --> 00:39:36,583
מר הייז, השופט חוזר

198
00:40:18,833 --> 00:40:22,833
4שנים, 2 חודשים-
? 4שנים-

199
00:40:23,000 --> 00:40:25,083
אנחנו נערער

200
00:40:25,333 --> 00:40:31,458
זה יופחת עם התנהגות טובה
זה רק בשביל אחזקה

201
00:40:31,583 --> 00:40:36,333
התובע רצה
מאסר עולם על סחר בסמים

202
00:40:36,583 --> 00:40:42,042
למען האמת, מר הייז
זה נצחון גדול

203
00:40:52,417 --> 00:40:58,917
עם זמן טוב
זה יוצא בערך 3 שנים

204
00:40:59,083 --> 00:41:02,250
ואז יש את הערעור

205
00:41:02,375 --> 00:41:10,833
דניאלס ויזיל
עובדים בשבילך

206
00:41:11,000 --> 00:41:14,708
אנחנו מנסים להעביר אותך

207
00:41:14,958 --> 00:41:20,708
דניאלס חושב שעלול להיות
אמנה פוליטית בזמן הקרוב

208
00:41:24,417 --> 00:41:28,292
...טוב, בילי

209
00:41:28,500 --> 00:41:34,125
אני יודע שזה נשמע קשה
אבל אנחנו הולכים להוציא אותך

210
00:41:34,250 --> 00:41:39,667
אני מבטיח לך
אל תעשה טעויות

211
00:41:39,875 --> 00:41:43,542
הוא יכולים לשחק עם גזר הדין שלך

212
00:41:45,333 --> 00:41:48,500
...טוב תראה

213
00:41:51,167 --> 00:41:57,500
אני שם 500$ בבנק
כל מה שתצטרך, תכתוב

214
00:41:57,667 --> 00:42:02,833
,יש פה אוכל
ממתקים, נייר לכתוב

215
00:42:03,042 --> 00:42:10,333
ספרים, סגריות, סבון-
.....מברשת שיניים

216
00:42:15,708 --> 00:42:18,833
מכרתי ביטוח ל 30 שנה

217
00:42:19,000 --> 00:42:22,583
עכשיו אני צריך לראות את הבן לי

218
00:42:22,833 --> 00:42:27,417
!אלוהים

219
00:42:31,250 --> 00:42:38,250
....אם אני יכול להיות איפה שאתה נמצא
הייתי שם

220
00:42:41,042 --> 00:42:44,625
אני אוהב אותך, אבא

221
00:43:14,500 --> 00:43:18,833
תטפל טוב בבן שלי
או שאני יוריד לך את הראש

222
00:44:51,750 --> 00:44:57,917
,סוזן היקרה
1970עבר עכשיו ל 1971

223
00:44:58,083 --> 00:45:02,042
אפשר לדלוף לתוך המקום הזה
ולא לדעת שנעלמת

224
00:45:02,250 --> 00:45:08,417
אתה דועך כלכך רחוק, שאתה
לא יודע מי אתה יותר

225
00:45:08,625 --> 00:45:17,125
אני מוצא בדידות בכאב פיזי
שכואב בכל הגוף

226
00:45:48,458 --> 00:45:51,708
לטורקים
"זה הכל "מר ובוער

227
00:45:51,917 --> 00:45:55,833
"כלומר "ככה ככה
אי אפשר לדעת מה יקרה

228
00:45:57,625 --> 00:46:01,958
כל הזרים הם הייפ
הם נחשבים מלוכלכים

229
00:46:02,167 --> 00:46:07,292
כך גם הומוסקסואלים
אבל הם עושים את זה בכל הזדמנות

230
00:46:07,458 --> 00:46:12,042
יש בערך 1000 דברים שהם הייפ

231
00:46:12,208 --> 00:46:17,417
אתה יכול לדקור או לירות במישהו
אבל מתחת למותן לא מעל

232
00:46:18,625 --> 00:46:23,875
לדקור מישהו בתחת
נחשב לנקמה טורקית

233
00:46:26,417 --> 00:46:31,583
אני יודע שזה נשמע לך מטורף
אבל המקום הזה מטורף

234
00:46:38,125 --> 00:46:41,625
יום אחד
אחד הילדים החדשים נאנס

235
00:46:41,750 --> 00:46:46,125
אז הם לקחו
את 4 הילדים הכי בעייתיים

236
00:48:16,917 --> 00:48:21,542
ואז יש את ריפקי
ככל שאני יודע עליו יותר אני שונא אותו יותר

237
00:48:21,708 --> 00:48:25,583
?10$ לחרא הזה יחזיר

238
00:48:25,750 --> 00:48:29,417
אין חזירים בטורקיה

239
00:48:29,583 --> 00:48:35,750
החרא הזה זה חרא-
לא זה טוב. חרא טוב-

240
00:48:35,875 --> 00:48:39,875
יחרא גדול-
כן, אני חרא גדול-

241
00:48:59,083 --> 00:49:02,167
ימזדיין

242
00:49:06,583 --> 00:49:11,167
?מה נהיה איתך
?מה זה לעזאזל

243
00:49:14,250 --> 00:49:18,167
אל תתעסק איתי
אני לא אתעסק איתך

244
00:49:18,375 --> 00:49:22,375
אתה מתעסק איתי כל הזמן
אתה עושה תה קרמי

245
00:49:22,542 --> 00:49:29,542
אתה גונב לנו עם החשיש-
אני עושה תה מיוחד בשבילכם-

246
00:49:29,708 --> 00:49:34,625
אנחנו צריכים לחיות כמו אחים
אני צריכים להיות פה ביחד

247
00:49:34,833 --> 00:49:38,625
בשביל כל הכסף שיש לך
אין לך כלום

248
00:49:38,750 --> 00:49:43,667
אתה אמריקאי, אתה לא יודע-
?יודע מה-

249
00:49:43,833 --> 00:49:45,917
כלב אוכל כלב

250
00:49:46,167 --> 00:49:50,375
אתה דופק אחר במקום שהוא ידפוק אותך
ואתה חייב לדפוק אחרון

251
00:49:58,833 --> 00:50:02,750
בוא תרד

252
00:50:08,458 --> 00:50:15,333
...אגברט
חתול סובל

253
00:52:45,458 --> 00:52:47,750
!וויליאם

254
00:52:47,917 --> 00:52:52,292
?אתה בסדר

255
00:52:52,458 --> 00:52:57,125
השגריר האמריקאי החדש
עוקב אחרי התיק שלך

256
00:52:57,375 --> 00:53:02,167
הוא אומר שיש התקדמות
?אתה רוצה סגריה

257
00:53:02,917 --> 00:53:05,917
...יש עוד דרך

258
00:53:08,042 --> 00:53:11,333
...שהיא דיי אפשרית

259
00:53:11,583 --> 00:53:15,083
בשביל סכום מסויים של כסף
זה אפשרי-

260
00:53:15,292 --> 00:53:20,042
לשכנע את 10 המושבעים
לאבד את הניירת שלך-

261
00:53:20,250 --> 00:53:24,917
לפני הבג"ץ באנקרה-
מאשר את הפסק דין שלך

262
00:53:25,083 --> 00:53:33,250
ואתה יכול להיות ביוון
עד שיעלו על הטעות

263
00:53:35,958 --> 00:53:43,542
אבל אני צריך לפעול לפני
שהמושבעים מחליטים

264
00:53:44,958 --> 00:53:52,042
ובשביל זה
אני צריך לשלם לחלקם

265
00:54:04,458 --> 00:54:06,750
?מה זה

266
00:54:13,250 --> 00:54:18,083
השירטוטים לכלא, בן אדם

267
00:54:18,333 --> 00:54:24,417
היה ארכיטקט גרמני
בבית החולים

268
00:54:24,625 --> 00:54:27,417
הוא נתן לי להעתיק אותם

269
00:54:27,583 --> 00:54:31,583
חבל מאוד
שלא היה לי מכונת צילום

270
00:54:33,000 --> 00:54:36,083
יש 2 דרכים לצאת מפה

271
00:54:36,167 --> 00:54:41,292
אחד דרך הגג
אבל זה די מסוכן

272
00:54:41,500 --> 00:54:47,292
הדרך השניה, אני צריך את עזרתכם
וזה מלמטה

273
00:54:50,042 --> 00:54:52,375
?מנהרה

274
00:54:52,500 --> 00:54:58,375
?אתה רציני-
זה לא סטלג 17-

275
00:54:58,500 --> 00:55:03,667
פה אתה טועה
המנהרה כבר בנויה

276
00:55:03,833 --> 00:55:07,875
יש מרתף
היו מאחסנים שם נשק

277
00:55:08,083 --> 00:55:15,042
מתחת לזה יש את התאים
שהנוצרים היו קוברים את המתים

278
00:55:15,208 --> 00:55:19,833
אנחנו יושבים
ממש מעל זה...פה

279
00:55:20,917 --> 00:55:26,708
הגרמני אומר שיש
הרבה מרווחים חלולים

280
00:55:26,875 --> 00:55:31,208
כמו קוביות
לכל אורך הקיר

281
00:55:31,375 --> 00:55:35,333
אחד מהם
ממש ליד המקלחות

282
00:55:35,542 --> 00:55:39,250
או ניכנס לשם
נוכל להכנס יש למרתף

283
00:55:39,458 --> 00:55:43,292
אם שלושתינו נעבוד
זה לא צריך לקחת הרבה זמן

284
00:55:43,500 --> 00:55:48,458
אני נשבע ששמעתי כמה נוצרים מתים
שרים שם למתה

285
00:55:48,667 --> 00:55:55,875
?תפסיק לחרטט בן אדם טוב
?איך אנחנו נכנסים למרווחים

286
00:55:56,042 --> 00:56:00,375
אנחנו דופקים 3 פעמים
ואומרים שאנחנו חברים של המתים

287
00:56:00,500 --> 00:56:06,375
אני מארגן את זה
ואני לא צריך שאיזה חכמולוג יעזור לי

288
00:56:06,583 --> 00:56:09,667
?אתה מבין אותי

289
00:56:17,000 --> 00:56:21,500
נלך דרך הקיר-
?נלך דרך הקיר-

290
00:56:23,333 --> 00:56:26,208
דרך הקיר

291
00:56:47,208 --> 00:56:52,625
אין רשתות מתכת
בקירות האלה

292
00:56:52,833 --> 00:56:58,542
הם ממש רכים
from underground seepage.

293
00:56:58,750 --> 00:57:02,083
אפשר כמעט לדחוף אותם עם היד

294
00:57:02,292 --> 00:57:05,542
...כל מה שצריך לעשות

295
00:57:05,667 --> 00:57:10,792
אנחנו צריכים רק להשתמש במברג שלך
כדי לגרד את המלט החוצה

296
00:57:11,000 --> 00:57:14,917
נוציא 3 אבנים
ונשתחל פנימה

297
00:57:24,208 --> 00:57:28,667
נשתחל פנימה
וניפול למטה

298
00:57:28,875 --> 00:57:33,625
זאת פעולה של 2 לילות -
?מה נעשה במרתף-

299
00:57:33,792 --> 00:57:36,833
?מה אתה רוצה,דלת

300
00:57:37,000 --> 00:57:40,625
יש קילומטרים שם

301
00:57:40,917 --> 00:57:45,792
אתה בטח משוגע
הם יצוצו איפשהו-

302
00:57:46,083 --> 00:57:52,500
אתה לא תמצא תעלות
אתה פשוט תגמור באזור 13

303
00:57:53,375 --> 00:57:59,083
?בילי.. המנהרה או הגג

304
00:57:59,292 --> 00:58:02,875
תשכח מהקיר
ריפקי תמיד שם

305
00:58:03,042 --> 00:58:09,000
הגג תחת שמירה-
תעזרו לי להיכנס למרתף-

306
00:58:09,125 --> 00:58:13,542
אם נתפס
אני ארד למרתף

307
00:58:13,750 --> 00:58:18,500
יעלו לי שוב
ל 3 שנים אולי יותר

308
00:58:19,625 --> 00:58:24,292
אז תזדיין
תבחר לעצמך את המוות

309
00:58:24,500 --> 00:58:29,917
אני אעשה את לבד
אני יוצא דרך הגג

310
00:58:47,042 --> 00:58:50,208
!לא !אני לא יכול לקחת את זה

311
00:59:30,292 --> 00:59:33,958
,סוזן היקרה
ג'ימי נתפס וחטף מכות רצח

312
00:59:34,125 --> 00:59:38,042
יש לו הרניה חמורה
הוא איבד אשך

313
00:59:38,167 --> 00:59:41,917
הוא נמצא בבידוד
כבר חודשים

314
00:59:42,125 --> 00:59:46,250
בהשוואה
הבעיות שלי קטנות

315
00:59:46,417 --> 00:59:50,792
אבל שנתיים וחצי עברו

316
00:59:51,042 --> 00:59:55,708
והטורקים
לאט לאט גומרים לי את החיים

317
01:00:04,833 --> 01:00:12,417
למה אתה משאיר את השיער שלך קצר-
כדי להזכיר לי שאני שונא את המקום-

318
01:01:03,417 --> 01:01:08,875
.בית סוהר, מנזר, מינזר, מערה

319
01:01:32,583 --> 01:01:35,625
...בית סוהר

320
01:03:34,458 --> 01:03:40,708
טוב-
חשבתי על דרך נוספת-

321
01:03:40,875 --> 01:03:45,000
?איזה עוד דרך-
לצאת מפה-

322
01:03:45,167 --> 01:03:50,875
כשהייתי בבידוד
היה רק שומר אחד

323
01:03:51,083 --> 01:03:55,542
יכלתי לצאת משם-
?ולמה לא יצאת-

324
01:03:55,750 --> 01:04:01,042
,כאשר יכולתי ללכת
.הם זרקו אותי בחזרה לפה

325
01:04:01,208 --> 01:04:05,750
מזל שלך-
...אני אומר לך, בילי-

326
01:04:05,833 --> 01:04:10,917
מחלקה נוספת בבידוד
לא היה עליה שמירה בכלל

327
01:04:11,167 --> 01:04:14,250
?מי היה שם-
3אנשים-

328
01:04:14,500 --> 01:04:19,125
?מה היה להם-
אני לא יודע-

329
01:04:20,333 --> 01:04:25,083
אני חושב שהם היו מתים-
זה מסתדר-

330
01:04:31,833 --> 01:04:37,625
אני צריך ללכת.זה דניאלס
הצדק הטורקי עשה את זה שוב

331
01:04:37,792 --> 01:04:43,875
הם הולכים לשחרר אותי
ג'מי, אני הולך הביתה

332
01:04:44,083 --> 01:04:49,042
!אלוהים" אני חיים ללכת"

333
01:05:05,958 --> 01:05:08,917
?מה קרה

334
01:05:09,167 --> 01:05:12,458
שב,בילי

335
01:05:12,708 --> 01:05:17,833
אני מפחד
יש לי חדשות רעות בישבילך

336
01:05:18,833 --> 01:05:23,083
?זה אבא ? אמא
לא-

337
01:05:23,292 --> 01:05:29,667
יהיה לך משפט חדש-
?למה אתה מתכוון-

338
01:05:29,917 --> 01:05:34,917
התובע מתנגד
להאשמה שלך על אחזקה

339
01:05:35,042 --> 01:05:39,542
הוא רוצה האשמת מסחר בסמים
בית המשפט באנקרה עבר על זה

340
01:05:39,708 --> 01:05:46,083
נראה כאלו הם רצו
להראות דוגמא

341
01:05:48,792 --> 01:05:55,125
נודע לנו
שהם דחו את פסק הדין

342
01:05:56,375 --> 01:05:59,583
היו 35 שופטים במשפט

343
01:05:59,667 --> 01:06:03,583
28הצביעו למאסר עולם

344
01:06:05,958 --> 01:06:10,833
המשפט הנמוך באיסטנבול
היה צריך להסכים להחלטה

345
01:06:11,042 --> 01:06:16,000
השופט אוהב אותך
הוא הודיע לאבא שלך

346
01:06:16,208 --> 01:06:19,500
?מה זאת אומרת, מאסר עולם

347
01:06:19,667 --> 01:06:23,875
?מאסר עולם על מה-
!בילי-

348
01:06:24,083 --> 01:06:29,417
נותרו לי 53 ימים

349
01:06:47,125 --> 01:06:50,792
עכשיו הגיע תורי לדבר

350
01:06:51,042 --> 01:06:54,958
?מה יש לי להגיד

351
01:06:55,208 --> 01:07:00,708
כשאני אגמור
תשפוט אותי על פשעי

352
01:07:00,875 --> 01:07:04,000
עכשיו תן לי לשאול אותך

353
01:07:04,167 --> 01:07:07,000
?מה זה פשע

354
01:07:07,208 --> 01:07:10,000
?מה זה עונש

355
01:07:10,208 --> 01:07:16,500
זה נורא שונה מזמן לזמן
ממקום למקום

356
01:07:16,583 --> 01:07:22,750
מה שחוקי היום
פתאום לא חוקי מחר

357
01:07:22,917 --> 01:07:29,500
מה שלא חוקי פתאום חוקי
בגלל שכולם עושים את זה

358
01:07:29,667 --> 01:07:33,667
אי אפשר להכניס את כולם לכלא

359
01:07:34,500 --> 01:07:38,000
אני לא אומר
שזה צודק או לא

360
01:07:38,250 --> 01:07:43,083
אני פשוט אומר
שזה הדרך שזה

361
01:07:44,125 --> 01:07:50,458
בזבזתי 3 וחצי שנים מחיי
בכלא שלכם

362
01:07:50,667 --> 01:07:55,333
אני חושב ששילמתי בעד הטעות שלי

363
01:07:57,833 --> 01:08:03,792
אם זו החלטה שלכם היום
לשפוט אותי לעוד שנים

364
01:08:18,792 --> 01:08:24,292
העורך דין שלי...מהטובים אומר
"תהיה רגוע בילי"

365
01:08:24,500 --> 01:08:30,875
תהיה טוב. אני אשיג לך חנינה

366
01:08:31,583 --> 01:08:36,833
וזה נמשך כבר
3וחצי שנים

367
01:08:37,083 --> 01:08:42,500
הייתי רגוע
הייתי טוב

368
01:08:43,833 --> 01:08:51,750
עכשיו נמאס לי מלהיות טוב
אמרתם שנשארו לי 53 יום

369
01:08:51,958 --> 01:08:59,167
החזקתם 53 יום בפנים
ואז לקחתם אותם ממני

370
01:08:59,375 --> 01:09:02,042
!ואתה

371
01:09:02,167 --> 01:09:06,542
הלוואי והיית עומד
איפה שאני עומד עכשיו

372
01:09:06,792 --> 01:09:10,875
אז תדע משהו שאתה
לא יודע

373
01:09:11,000 --> 01:09:13,917
!רחמים

374
01:09:14,083 --> 01:09:21,583
תדע שחברה של צדק
מבוססת על רחמים

375
01:09:21,750 --> 01:09:25,042
זה הגיון של משחק חוקי ורחמים

376
01:09:27,417 --> 01:09:31,458
אבל כנראה שזה כמו לבקש מדוב
לחרבן באסלה

377
01:09:42,583 --> 01:09:47,792
לאומה של חזירים
זה מצחיק שאתם לא אוכלים אותם

378
01:09:56,625 --> 01:10:02,167
אלוהים סלח לממזרים
אבל אני לא יכול

379
01:10:05,292 --> 01:10:10,000
אני שונא

380
01:10:10,125 --> 01:10:12,875
אני שונא אותך

381
01:10:13,000 --> 01:10:18,042
אני שונא את האומה שלך
אני שונא את האנשים שלך

382
01:10:18,250 --> 01:10:24,208
אני מזיין את הבנים והבנות שלך
בגלל שהם חזירים

383
01:10:24,333 --> 01:10:26,958
אתה חזיר

384
01:10:32,417 --> 01:10:36,042
כולכם חזירים

385
01:10:57,708 --> 01:11:03,417
ידי קשורות על ידי אנקרה

386
01:11:09,083 --> 01:11:14,083
אני שופט אותך ,וויליאם הייז
להיות כלוא-

387
01:11:14,250 --> 01:11:17,375
לפרק זמן של, לא פחות מ 30 שנה

388
01:11:19,750 --> 01:11:23,333
שיעבור במהירות

389
01:11:47,417 --> 01:11:51,625
יש לי את הדיכאון של איסטנבול הישן

390
01:11:55,542 --> 01:12:01,042
הם נותנים לי 30 שנה

391
01:12:01,250 --> 01:12:05,333
לא נשאר לי מה להפסיד

392
01:12:05,500 --> 01:12:10,500
אנחנו הולכים להוציא אותך
אני מבטיח לך

393
01:12:10,667 --> 01:12:16,333
אל תעשה שום דבר מטומטם
הם יכולים לשחק עם גזר הדין שלך

394
01:12:21,667 --> 01:12:26,167
....נתפסתי בגבול

395
01:12:26,250 --> 01:12:31,375
הדבר הכי טוב
להוציא את התחת שלך מפה

396
01:12:31,542 --> 01:12:35,292
הדרך הכי טובה

397
01:13:13,417 --> 01:13:17,917
היי, אני חושב מצאתי את זה
בואו לכאן

398
01:13:19,125 --> 01:13:23,375
תקשיב לזה
?אתה שומע משהו

399
01:13:26,417 --> 01:13:30,667
אמרתי לכם, מפגרים
לא האמנתם לי

400
01:13:30,833 --> 01:13:34,333
תנמיכו את הקול

401
01:13:36,958 --> 01:13:40,833
תראו איזה רך זה
זה יהיה קל

402
01:13:41,000 --> 01:13:48,792
לך תביא את המצביע של ריפקי
אבל אל תעיר אותו

403
01:14:06,292 --> 01:14:11,500
זה ממש רך, זה בא

404
01:14:15,542 --> 01:14:19,417
ג'ימי זה בא-
כך, תשתמש בזה-

405
01:14:22,583 --> 01:14:27,708
זה יוצא ממש בקלות
זה ממש יוצא

406
01:14:27,917 --> 01:14:33,250
זה קל יותר משחשבתי
ממש קל

407
01:14:43,500 --> 01:14:46,708
זה בא

408
01:14:46,917 --> 01:14:49,583
כמו חמאה

409
01:14:50,667 --> 01:14:55,875
היי, מקס. ריפקי

410
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
תמשיך לראות שריפקי לא בא-
זה בסדר-

411
01:15:30,667 --> 01:15:35,917
תיזהר-
חשבתי שאתה רוצה לצאת מפה-

412
01:15:39,042 --> 01:15:43,833
הם משוחררים-
בוא ננסה-

413
01:15:44,000 --> 01:15:47,667
תזהר מההרניה-
זיין זה-

414
01:15:53,208 --> 01:15:57,250
?טוב ?הצלחת
יש-

415
01:16:04,083 --> 01:16:09,292
זהו, זה הרווח

416
01:16:16,167 --> 01:16:18,792
זה בא

417
01:16:25,917 --> 01:16:29,708
זה בסדר

418
01:16:36,208 --> 01:16:41,208
בוא נלך. בילי-
מאוחר מידי, אנחנו לא מאורגנים-

419
01:16:41,417 --> 01:16:45,042
נלך מחר
מאוחר מידי

420
01:16:45,292 --> 01:16:48,417
בוא נחזיר אותם, תעזור לי

421
01:17:14,167 --> 01:17:18,000
כל פישול
ונחזור עד הזריחה

422
01:17:18,167 --> 01:17:22,167
?יש לך הכל

423
01:17:22,292 --> 01:17:27,208
.מפות, רכבת, לוחות זמן של אוטובוס , אפיק

424
01:17:27,417 --> 01:17:31,125
טוב, בואו נעשה את זה

425
01:18:33,625 --> 01:18:37,125
?אתה רואה-
לא-

426
01:18:52,667 --> 01:18:57,167
בוא כבר, מקס
תרד לפה

427
01:18:58,667 --> 01:19:02,583
זה הדרך לאיסטנבול, מותק

428
01:19:07,167 --> 01:19:11,500
תיזהר
תיזהר איך שאתה הולך לשם

429
01:19:14,917 --> 01:19:20,125
?אתה בסדר
תרד דרך הצינור ותקפוץ

430
01:19:21,458 --> 01:19:25,000
מצויין

431
01:19:28,500 --> 01:19:32,833
בסדר, זאת מנהרה-
בוא נלך-

432
01:19:56,333 --> 01:19:59,417
קדימה, מקס

433
01:20:09,083 --> 01:20:12,708
זין מה זה

434
01:20:28,667 --> 01:20:35,458
זה דרך ללא מוצא
הטורקים בטח חסמו את זה

435
01:20:35,625 --> 01:20:38,958
שיט

436
01:20:41,583 --> 01:20:43,958
בילי

437
01:20:46,708 --> 01:20:50,875
?מה נעשה לעזאזל
?מה השעה-

438
01:20:51,167 --> 01:20:54,667
.4:30

439
01:20:56,917 --> 01:21:03,333
תחזור-
אתה בטח צוחק-

440
01:21:03,500 --> 01:21:08,833
נחזור, נסגור את זה
ונחזור לפה מחר

441
01:21:09,000 --> 01:21:13,125
כל לילה, עד שנצא

442
01:21:13,292 --> 01:21:17,250
חייבת להיות דרך החוצה

443
01:21:32,167 --> 01:21:35,833
בילי, מצאו את זה, ריפקי

444
01:22:16,417 --> 01:22:19,583
לא עשיתי, לא עשיתי

445
01:22:41,167 --> 01:22:47,125
אני אבעט לך במוח עד ש
הוא ימרח על כל המטבח שלך

446
01:22:47,375 --> 01:22:50,792
יופי טוב, גבר אל גבר

447
01:22:51,000 --> 01:22:57,917
כשנגמור אני יביא
את הומידו והוא יזיין אותך

448
01:22:59,958 --> 01:23:03,000
בוא נלך מקס, קדימה

449
01:23:12,333 --> 01:23:16,875
אני יודע מה אני הולך לעשות-
?מה-

450
01:23:17,042 --> 01:23:21,167
אני אחתוך את גרונו-
?של מי-

451
01:23:21,333 --> 01:23:24,333
ריפקי

452
01:23:27,375 --> 01:23:34,125
?מה יש לי להפסיד
חוץ מזה, אני ממש אהנה מזה

453
01:23:37,333 --> 01:23:43,417
?למה שלא תשב
אתה לא במצב להרוג אף אחד

454
01:23:43,625 --> 01:23:49,042
אני רוצה לחתוך את הגרון המזדיין שלו-
הוא כבר נחתך-

455
01:23:55,375 --> 01:23:58,750
ואז אני אחתוך את האשכים שלו

456
01:24:02,833 --> 01:24:08,000
אתה יודע, אם אתה באמת
רוצה לפגוע בריפקי

457
01:24:09,667 --> 01:24:15,625
הכסף שלו. תגנוב את הכסף שלו
וגנבת את דם חייו

458
01:24:16,375 --> 01:24:21,292
אתה יכול לדמיין את הפנים שלו אם
?כל מה שיש לו היה נגנב

459
01:24:21,417 --> 01:24:25,583
אם רק היינו יודעים איפה הוא מחביא-
אני יודע איפה זה-

460
01:24:26,625 --> 01:24:29,042
...מקס

461
01:24:30,792 --> 01:24:33,542
?הכסף

462
01:24:34,292 --> 01:24:39,750
זה שמחביא יכול למצוא, יאמר איי

463
01:24:44,250 --> 01:24:48,167
ראיתי אותי, הטיט הגדול

464
01:24:50,500 --> 01:24:55,500
הוא מביט בזה,מאוחר בלילה

465
01:24:58,667 --> 01:25:02,292
מדבר לזה

466
01:25:03,583 --> 01:25:06,333
?איפה

467
01:25:09,583 --> 01:25:12,833
?מקס, איפה

468
01:25:15,000 --> 01:25:18,250
?הכסף איפה

469
01:25:20,750 --> 01:25:27,292
ברדיו שלו
בגב הרדיו שלו

470
01:25:31,125 --> 01:25:34,667
בגלל זה הוא אף פעם לא מפעיל אותו

471
01:27:32,583 --> 01:27:37,083
אף פעם לא היה לו אחד-
בקרוב הוא חוזר לרחוב-

472
01:27:37,292 --> 01:27:44,000
אין חברים, אין כסף
מלא אוייבים

473
01:27:44,167 --> 01:27:47,458
אני אשתה לכבוד זה-
גם אני-

474
01:27:49,667 --> 01:27:57,000
יש לי חדשות לגבי ג'ימי-
?באמת?מה

475
01:27:57,125 --> 01:28:02,208
הם שלחו אותו לבית החולים
הם גרמו להרעה בהרניה שלו שוב

476
01:28:04,000 --> 01:28:09,083
!שיט-
נראה לי שהוא לא דיבר

477
01:28:09,833 --> 01:28:17,500
תראו את ריפקי לובש חליפה-
אולי יש לו עבודה חדשה-

478
01:28:26,458 --> 01:28:28,500
אלוהים לא שוב

479
01:29:13,667 --> 01:29:16,042
חשיש

480
01:29:33,250 --> 01:29:37,083
?אתם צוחקים עלי

481
01:29:42,000 --> 01:29:45,667
לא מכרתי לו כלום

482
01:29:57,667 --> 01:30:01,542
ריפקי משקר הוא שקרן

483
01:30:16,375 --> 01:30:18,792
!ריפקי

484
01:34:21,875 --> 01:34:24,917
.סיגר, סיגר
s'il vous plait.

485
01:34:40,000 --> 01:34:43,542
בבקשה, תקשיב לי

486
01:36:35,625 --> 01:36:41,625
סליחה, רציתי לדבר איתך
?אתה אמריקאי

487
01:36:41,792 --> 01:36:46,042
.כן, אמריקה
.שמי אהמט

488
01:36:46,333 --> 01:36:51,875
למדתי פילוסופיה בהרווארד
.וגם באוקספורד

489
01:36:52,042 --> 01:36:57,125
למדתי גם בוינה
.ועכשיו אני לומד פה

490
01:36:57,292 --> 01:37:02,042
,הם שמו אותי פה
.אמרו שאנסתי ילד קטן

491
01:37:02,167 --> 01:37:06,583
הם אף פעם לא ישחררו אותי
הם גם לא ישחררו אותך

492
01:37:06,750 --> 01:37:12,458
הם אומרים לך שתלך
אך למעשה אתה נשאר

493
01:37:12,708 --> 01:37:18,417
כולנו באים ממפעל

494
01:37:18,542 --> 01:37:23,500
לפעמים המפעל מייצר
מכונות רעות שלא עובדות

495
01:37:23,625 --> 01:37:28,083
המכונות הרעות
לא יודעות שהן מכונות רעות

496
01:37:28,333 --> 01:37:35,500
אבל המפעל יודע שאתה
מהמכונות שלא עובדות

497
01:37:35,750 --> 01:37:40,333
אני חושב שדיברנו מספיק
להיום

498
01:37:40,542 --> 01:37:43,417
אני מאחל לך לילה טוב

499
01:39:25,708 --> 01:39:28,833
!אלוהים

500
01:39:33,583 --> 01:39:35,583
!בילי

501
01:39:39,250 --> 01:39:43,500
?מה הם עשו לך

502
01:39:48,083 --> 01:39:51,708
המשפחה שלך בסדר

503
01:39:54,542 --> 01:39:59,250
סנטור בקלי עשה הסכם טוב לטובתך

504
01:39:59,458 --> 01:40:04,167
הם קראו לך משכון
במשחק בין ניקסון לטורקים

505
01:40:04,292 --> 01:40:08,625
המכתבים מגיעים
כן אכפת לאנשים

506
01:40:15,500 --> 01:40:19,250
?מה

507
01:40:19,417 --> 01:40:21,917
תוריד את זה

508
01:40:22,125 --> 01:40:29,500
....אתה רק תעשה את עצמך-
תוריד את זה-

509
01:40:32,833 --> 01:40:35,417
S'il vous plait.

510
01:41:08,875 --> 01:41:12,958
..בילי

511
01:41:15,042 --> 01:41:21,583
הלוואי והייתי יכולה לעשות את זה טוב
יותר בשבילך בבקשה לא

512
01:41:23,875 --> 01:41:26,542
לא

513
01:41:40,917 --> 01:41:45,875
סוזן-
כן, בילי-

514
01:41:46,042 --> 01:41:49,958
אני אוהב אותך

515
01:41:54,333 --> 01:41:57,833
אני אוהב אותך

516
01:42:05,583 --> 01:42:09,125
אביך נתן לי את זה בשבילך

517
01:42:09,333 --> 01:42:14,292
יש תמונות של אמא שלך אבא שלך
רוב ופג

518
01:42:14,542 --> 01:42:20,250
ומאחורה יש תמונה של חברך הותיק
מר פרנקלין

519
01:42:21,583 --> 01:42:25,083
תזכור אותו? מהבנק

520
01:42:26,792 --> 01:42:31,708
הוא ביוון עכשיו
הוא קנה כרטיס

521
01:42:34,667 --> 01:42:40,083
אני אתן להם את זה בשבילך

522
01:42:40,292 --> 01:42:46,083
אל תסמוך עליהם
אל תסמוך על אף אחד מלבד עצמך

523
01:42:54,917 --> 01:42:59,333
זמנך אוזל
אם תשאר פה, תמות

524
01:42:59,542 --> 01:43:05,750
אתה צריך להחזיק את עצמך
אתה חייב לצאת מכאן

525
01:44:46,167 --> 01:44:49,750
בוקר טוב, ידידי האמריקאי

526
01:44:49,917 --> 01:44:54,625
יהיו בעיות
אם תלך בדרך הזו

527
01:44:54,833 --> 01:44:58,792
טורקי טוב תמיד הולך
לימין

528
01:44:59,000 --> 01:45:03,792
שמאל זה רע
ימין זה טוב

529
01:45:06,750 --> 01:45:11,500
אתה חייב ללכת לכיון השני

530
01:45:11,708 --> 01:45:15,083
הכיון השני הוא טוב

531
01:45:17,583 --> 01:45:21,625
?לאן אתה הולך
?למה אתה לא הולך במעגל

532
01:45:21,833 --> 01:45:26,625
מה הבעיה
?ידידי האמריקאי

533
01:45:30,750 --> 01:45:34,625
מכונה רעה
לא יודעת שהיא מכונה רעה

534
01:45:34,875 --> 01:45:40,750
אתה עדיין לא מאמין
?שאתה מכונה רעה

535
01:45:40,917 --> 01:45:44,000
להכיר את עצמך זה להכיר את אלוהים

536
01:45:44,167 --> 01:45:48,833
המפעל יודע
בגלל זה שמו אותך פה

537
01:45:49,083 --> 01:45:55,083
בבוא הזמן תדע-
אני כבר יודע-

538
01:45:55,292 --> 01:46:01,208
אתה מכונה רעה
בגלל זה המפעל שם אותך פה

539
01:46:01,417 --> 01:46:04,333
?אתה יודע איך אני יודע

540
01:46:04,500 --> 01:46:09,292
אני יודע כי אני מהמפעל

541
01:46:09,500 --> 01:46:12,417
אני מייצר את המכונות

542
01:48:46,875 --> 01:48:51,000
מקס

543
01:48:53,167 --> 01:48:56,125
!מקס

544
01:49:00,292 --> 01:49:06,958
אני הולך
באתי להגיד שלום

545
01:49:08,667 --> 01:49:13,833
תבין אם אני נשאר פה
אני ימות

546
01:49:14,000 --> 01:49:18,708
אתה תמות. אל תמות מקס

547
01:49:18,833 --> 01:49:22,750
בבקשה, אל תמות

548
01:49:22,875 --> 01:49:26,417
אני אחזור בשבילך

549
01:49:26,583 --> 01:49:30,750
תחזיק מעמד בשבילי

550
01:51:25,917 --> 01:51:31,458
אתה לא לוקח אותי
לסנטריום

551
01:58:03,292 --> 02:05:00,000
תורגם ע"י אסף שטרית
AsafChet@012.net.il