1
00:00:00,900 --> 00:00:04,300
עכשיו הם מודעים לבעיה
. והם מתקנים אותה

2
00:00:05,100 --> 00:00:09,300
אז אם אנחנו לא רוצים לבצע
."את המכה ברינו, אנחנו ב"בארני

3
00:00:12,100 --> 00:00:14,600
! בארני". אכלנו אותה"

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,300
...תמיד אפשר-
? עד מחר-

5
00:00:21,400 --> 00:00:24,800
. רק שנייה
." 'נוכל להשתמש ב"פינץ

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
? 'מה זה פינץ

7
00:00:30,300 --> 00:00:34,500
מתקן שיוצר כעין דום-לב
. בכל מערכת של מעגלים חשמליים

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,300
'וטוב מזה, פינץ
. הוא פצצה ללא הפצצה

9
00:00:38,700 --> 00:00:42,500
, כשכלי-נשק גרעיני מתפוצץ
...הדופק האלקטרומגנטי שלו

10
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
מנטרל כל מקור כוח
. שנמצא ברדיוס ההדף שלו

11
00:00:46,400 --> 00:00:51,100
בד"כ זו לא בעיה, פצצה גרעינית
. הורסת כל מה שמופעל בחשמל

12
00:00:51,700 --> 00:00:54,900
אבל פינץ' יוצר
...דופק אלקטרומגנטי דומה

13
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
. בלי כל הבלגן של הרס וחורבן ומוות
...אז במקום הירושימה, אתה מקבל

14
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
.את המאה ה-17-
? למשך כמה זמן-

15
00:01:04,100 --> 00:01:08,500
פינץ' יכול לנטרל את אספקת
? החשמל של עיר שלמה

16
00:01:09,100 --> 00:01:12,000
...כמו-
? לאס וגאס-

17
00:01:14,400 --> 00:01:15,800
. אני חושב שכן

18
00:01:16,600 --> 00:01:19,500
אבל יש רק פינץ" אחד
. מספיק גדול בשביל לעשות את זה

19
00:01:19,900 --> 00:01:21,000
? איפה

20
00:01:24,700 --> 00:01:27,400
המכון הקליפורני למדע מתקדם

21
00:01:34,300 --> 00:01:36,400
. קדימה
. ין, באשר, בואו

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,300
? לאן אתה הולך

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,300
. אני בא איתכם-
. לא-

24
00:01:40,600 --> 00:01:43,700
! לא, לא, לא
! אל תשאיר אותי איתם

25
00:01:53,400 --> 00:01:54,300
. בסדר, תתחיל

26
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
. יש לי אחת-
? אתה תחשוב על אחת-

27
00:01:57,100 --> 00:02:00,200
. לא. כבר חשבתי על אחת-
. אז אתה חושב על אחת-

28
00:02:00,700 --> 00:02:02,600
. לא, סיימתי. יש לי אחת

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,300
? אתה גבר-
.כן.19-

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,900
? אתה חי-
.כן.18-

31
00:02:06,300 --> 00:02:08,500
. איוול-קניוול-
! חרא-

32
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
. אל תיגע בי-
. לא נוגע בך-

33
00:02:10,900 --> 00:02:13,300
. אל תתקע לי את היד בפרצוף-
. אני לא-

34
00:02:13,700 --> 00:02:16,400
? אני נוגע בך-
. היד שלך בפרצוף שלי-

35
00:02:16,800 --> 00:02:18,400
. תזיז את היד-
. לא נגעתי בך-

36
00:02:18,800 --> 00:02:21,600
. כרגע נגעת בי-
. לא, אתה גרמת לי לגעת בך-

37
00:02:22,200 --> 00:02:24,600
. זה הצד שלך. זה הצד שלך

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,900
! רד ממני. רד ממני

39
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
אזדקק לעשרים סוללות
...של מכוניות

40
00:02:59,200 --> 00:03:02,200
? אי פה ליינוס
?! איפה ליינוס

41
00:03:11,000 --> 00:03:14,300
. הנה הוא-
. תראו את הטמבל הזה-

42
00:03:26,400 --> 00:03:27,900
? לא כדאי שמישהו יעזור לו

43
00:03:28,300 --> 00:03:32,100
".רעיון נפלא ",איינשטיין
. בואו ניתפס כולנו

44
00:03:37,600 --> 00:03:38,700
. סע אחורה

45
00:03:56,100 --> 00:03:57,400
. תנו לו להיכנס

46
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
! ממזר מטומטם

47
00:04:13,000 --> 00:04:14,900
! להישאר ברכב זה להישאר ברכב-
. ברור-

48
00:04:15,300 --> 00:04:18,300
אם תאבד ריכוז במשחק הזה
! ולו לשנייה, מישהו ייפגע

49
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
. בסדר, הבנתי

50
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
? איפה הם

51
00:04:27,000 --> 00:04:30,300
. זה מה שאני רוצה לדעת
?! איפה הם

52
00:04:30,700 --> 00:04:34,200
. הם יגיעו-
! הם יגיעו".שמוק"-

53
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
? היתה לכם נסיעה נעימה

54
00:04:55,200 --> 00:04:56,600
. יש לנו בעיה

55
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
. סומנת כסיכון

56
00:04:59,900 --> 00:05:03,500
, מרגע שתיכנס לקזינו
. הם יעקבו אחריך

57
00:05:04,000 --> 00:05:07,800
. כמו נצים
. נצים עם מצלמות וידאו

58
00:05:09,900 --> 00:05:11,500
. זו בעיה

59
00:05:11,900 --> 00:05:14,500
. סול, תכבה את זה-
...אכבה את זה כשיתחשק-

60
00:05:14,800 --> 00:05:18,000
! סול-
! בסדר, כיביתי-

61
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
? אתה יודע איך זה קרה

62
00:05:24,500 --> 00:05:25,700
. לא-
. בחייך-

63
00:05:26,100 --> 00:05:30,700
. הוא רדף אחרי החברה של בנדיקט
. הם רבו לפני יומיים

64
00:05:32,100 --> 00:05:34,000
. עקבתי אחריך-
? מי אמר לך לעקוב אחריי-

65
00:05:34,400 --> 00:05:37,300
אני. הייתי מודאג
. שלא תוכל להניח לטס

66
00:05:37,800 --> 00:05:38,900
? מי זו טס-
. אשתי-

67
00:05:39,200 --> 00:05:41,500
. לשעבר-
? טס פה-

68
00:05:43,100 --> 00:05:47,200
, לא ידעתי אם זה ידפוק אותך
. אבל זה דפק אותך

69
00:05:47,700 --> 00:05:49,600
. אתה בחוץ, דני-
? הוא בחוץ-

70
00:05:50,000 --> 00:05:53,300
. או שנבטל את כל המבצע
. המעורבות שלו מסכנת את כולנו

71
00:05:53,700 --> 00:05:57,600
. זו לא החלטה שלך-
. היא כן מאז שהצבת אותה לפנינו-

72
00:05:58,100 --> 00:05:59,800
. זו המכה שלי

73
00:06:00,400 --> 00:06:01,300
. כבר לא

74
00:06:01,700 --> 00:06:04,900
. הוא לא יכול להיות בחוץ
? מי י פעיל את המטען בכספת

75
00:06:05,300 --> 00:06:07,000
? ילד, אתה מסוגל לעשות עם זה

76
00:06:12,800 --> 00:06:14,100
. אני יכול לעשות את זה

77
00:06:14,600 --> 00:06:18,000
. סגרנו. תאתר את האחרים
. תודיע להם על השינוי בתוכנית

78
00:06:18,400 --> 00:06:19,900
.המסך עולה בשעה 7:00

79
00:06:20,300 --> 00:06:25,000
? טס עם בנדיקט עכשיו
. היא גבוהה מדי בשבילו

80
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
. כן. לא

81
00:06:30,600 --> 00:06:32,100
. ממש לא

82
00:06:34,600 --> 00:06:40,000
אז תודיע למר לווין שמוטב לו
. לצפות בקרב בטלוויזיה שלו בבית

83
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
אני בטוח שהוא
. קולט אייץ'-בי-או. זה הכול

84
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
. היי

85
00:06:53,200 --> 00:06:55,700
? על מה את חושבת

86
00:06:56,300 --> 00:06:58,000
. עליך

87
00:07:00,900 --> 00:07:02,800
? איפה תשים את הידיים

88
00:07:05,700 --> 00:07:07,000
. לא טוב

89
00:07:08,800 --> 00:07:11,100
. אל תיגע בעניבה. תסתכל אליי

90
00:07:11,500 --> 00:07:14,800
אני שואל שאלה, אתה חושב
? על התשובה. לאן אתה מביט

91
00:07:15,300 --> 00:07:20,000
. אם תביט למטה יידעו ששיקרת
. למעלה, שאתה לא יודע את האמת

92
00:07:20,500 --> 00:07:23,000
אל תשתמש בשבע מלים
. אם ארבע מלים יספיקו

93
00:07:23,400 --> 00:07:28,500
. תהיה ספציפי, אבל לא מרשים מדי
. תהיה משעשע, אבל אל תצחיק

94
00:07:29,000 --> 00:07:32,500
הוא צריך לחבב אותך
. ולשכוח אותך ברגע שתלך ממנו

95
00:07:33,000 --> 00:07:35,900
, והכי חשוב
...בשום פנים ואופן אל

96
00:07:36,300 --> 00:07:38,400
? ראס! אתה מוכן להציץ בזה

97
00:07:38,800 --> 00:07:40,100
. בטח

98
00:07:56,800 --> 00:07:58,200
? סול

99
00:08:03,500 --> 00:08:04,900
. הגיע הזמן

100
00:08:23,400 --> 00:08:24,700
. בסדר

101
00:08:25,300 --> 00:08:26,600
. בוא נעשה את זה

102
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
אם-ג'י-אם

103
00:08:29,900 --> 00:08:32,600
, בערב בהיר לגמרי בלאס וגאס

104
00:08:33,100 --> 00:08:36,900
כשקהל המפורסמים
...ואוהדי הספורט

105
00:08:37,200 --> 00:08:41,900
נדחס ל'אם-ג'י-אם2," האלופים
...במשקל כבד הטובים בעולם

106
00:08:42,500 --> 00:08:48,100
מתכוננים להיפגש לאחר מחול בן
.שמונה חודשים שהוביל אותם זה אל זה

107
00:08:51,000 --> 00:08:52,100
? מר זרגה

108
00:08:52,800 --> 00:08:54,300
. מר בנדיקט

109
00:08:54,800 --> 00:08:59,700
? אני עסוק. אנחנו עומדים בלו"ז-
. אין לי סיבה לחשוב שלא-

110
00:09:00,500 --> 00:09:04,100
. השליח שלי אמור להגיע בכל רגע

111
00:09:25,000 --> 00:09:28,400
! שמונה-עשרה. בלק-ג'ק

112
00:09:42,700 --> 00:09:46,200
תמצא את מר וולש. תגיד לו שמר
. אושן נמצא באזור המערבי

113
00:09:48,200 --> 00:09:52,400
לא אוכל לאשר כניסת אנשי-ביטחון
. פרטיים לכלובי-הקופאים

114
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
. מובן שלא

115
00:09:55,700 --> 00:09:58,500
? סול! סול בלום, זה אתה

116
00:09:58,900 --> 00:10:01,900
! סול! סול, זה אני
! באקי ביוקאנן

117
00:10:02,300 --> 00:10:04,500
! אתה זוכר? מסרטוגה

118
00:10:08,800 --> 00:10:10,200
. מיכאל, ולדימיר

119
00:10:10,500 --> 00:10:13,900
! סול

120
00:10:16,200 --> 00:10:17,500
. מר בנדיקט, בבקשה

121
00:10:17,900 --> 00:10:22,000
מעולם לא נהניתי
. ממגע הפלדה על עורי

122
00:10:29,400 --> 00:10:31,100
. הרם אותם, בבקשה

123
00:10:39,700 --> 00:10:44,200
מר זרגה, אני מאשר כי תיקך
. לא מכיל שום דבר מסוכן או לא-חוקי

124
00:10:44,800 --> 00:10:48,400
אני מקבל למשמורת את התיק הזה
...ואניח אותו בכספת שלי

125
00:10:48,800 --> 00:10:50,500
. לפרק-זמן של 24 שעות

126
00:10:51,200 --> 00:10:54,400
. לא אוכל לתת לך להיכנס לכספת-
? מדוע לא-

127
00:10:54,900 --> 00:11:00,100
. תקנות הביטוח. סיבות ביטחון
. אבל יותר מכול, כי אני לא בוטח בך

128
00:11:01,800 --> 00:11:03,700
. סלח לי

129
00:11:07,300 --> 00:11:11,500
שלחתי שני לובשי-אזרחי לעקוב
."אחרי אושן. כעת הוא בבר "קינו

130
00:10:44,800 --> 00:10:48,395
מר זרגה, זה

131
00:11:16,000 --> 00:11:20,200
הוא ידאג לאחסן את התיק שלך
. בכספת בזמן שאתה תצפה בו בצג

132
00:11:20,500 --> 00:11:22,800
? אלה התנאים שלי. כן או לא

133
00:11:23,800 --> 00:11:27,000
. אינך מותיר לי ברירה

134
00:11:30,800 --> 00:11:33,300
.'אל תעשה את זה ליד הפינץ

135
00:11:44,300 --> 00:11:48,100
מטהר אוויר
אורן מלכותי

136
00:12:18,100 --> 00:12:21,100
. נשימות עמוקות
. אתה תהיה בסדר גמור

137
00:12:21,700 --> 00:12:24,000
. תודה-
. אין בעיה. אתה כישרון טבעי-

138
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
. אבל אל תפשל

139
00:12:33,800 --> 00:12:36,500
? בשביל מי הפנה-
. כאן-

140
00:12:42,600 --> 00:12:43,700
? אתה מוכן

141
00:12:46,200 --> 00:12:50,400
זה מרכז האבטחה שלנו, כאן אנו
. מפקחים על הקזינו ועל הכספת

142
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
. תוכל לעקוב אחרי התיק שלך מכאן

143
00:12:53,900 --> 00:12:55,300
. אל תתעכב בגללי

144
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
. מר זרגה-
. מר בנדיקט-

145
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
. ליינוס, תורך

146
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
. קלטתי אותו

147
00:13:09,000 --> 00:13:10,400
. מר בנדיקט

148
00:13:11,300 --> 00:13:14,000
, שלדון ויליס
. המועצה להימורים של נוואדה

149
00:13:14,400 --> 00:13:16,700
. אני זקוק לשתי דקות מזמנך

150
00:13:18,200 --> 00:13:20,100
. בשביל המועצה, כל דבר-
. תודה-

151
00:13:20,500 --> 00:13:23,100
? האם תתלווה אליי לאזור 5

152
00:13:42,200 --> 00:13:44,900
? מתי אתה מוסר אותה-
. בסימן שלך-

153
00:13:45,300 --> 00:13:49,000
? איך אנחנו נראים
? כמו צמד דרומיים מטומטמים

154
00:13:50,700 --> 00:13:52,700
? "מהמם,"איך זה
? אתה בסדר

155
00:13:53,100 --> 00:13:55,700
? רוצה משהו לקרוא
? אולי מגזין

156
00:13:56,100 --> 00:13:57,900
. בסדר, ספירה לאחור

157
00:13:58,400 --> 00:14:01,600
שלושים דקות של נשימה
. החל מעכשיו

158
00:14:02,500 --> 00:14:04,900
. העניין הגיע לידיעתנו היום

159
00:14:05,300 --> 00:14:08,200
מתברר שיש לו תיק פלילי
...ארוך יותר מ

160
00:14:09,400 --> 00:14:10,800
. הוא ארוך

161
00:14:14,800 --> 00:14:17,000
אם אכן הוא מי שאתה
. טוען שהוא

162
00:14:22,300 --> 00:14:24,400
? אתה עובד במועצה הרבה זמן

163
00:14:25,200 --> 00:14:29,000
. כשנה וחצי-
? מכיר את האל לינדלי? עבדת איתו-

164
00:14:31,300 --> 00:14:33,500
, לא מאז שהוא נפטר
. בשנה שעברה

165
00:14:37,600 --> 00:14:41,900
, ראמון אסקלאנטה? שלדון ויליס
. מועצת ההימורים של נוואדה

166
00:14:42,400 --> 00:14:43,800
? מה קורה כאן

167
00:14:44,200 --> 00:14:48,500
...גילינו כי-
. מוטב יהיה לדבר במקום אחר-

168
00:14:49,400 --> 00:14:51,200
. צ'רלי

169
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
. תודה

170
00:15:16,400 --> 00:15:19,500
. לא, דני. אני רוצה שתלך מפה-
. תני לי רק רגע-

171
00:15:20,000 --> 00:15:23,300
. לא, נמאס לי. אני רוצה שתסתלק-
. טס, בואי הנה-

172
00:15:23,700 --> 00:15:25,300
. אתה זומם משהו

173
00:15:25,600 --> 00:15:29,500
. אל תספר לי שבאת הנה בגללי
: אתה מבצע מכה, נכון? אז דע לך

174
00:15:30,000 --> 00:15:33,100
. לא משנה מה זה, לא תזכה בי שוב

175
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
. טס, רק באתי להיפרד ממך

176
00:15:43,400 --> 00:15:45,000
. שלום

177
00:15:59,100 --> 00:16:01,000
. תהיי ילדה טובה

178
00:16:11,500 --> 00:16:14,300
. מר אושן-
. מר בנדיקט מבקש לשוחח איתך-

179
00:16:14,900 --> 00:16:16,500
. כך חשבתי

180
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
. שלום לך, מר אסקלאנטה

181
00:16:20,900 --> 00:16:23,000
או שמא עליי לקרוא לך
? מר קאטון

182
00:16:24,400 --> 00:16:27,900
מר פרנק קאטון, לשעבר עובד
..."טרופיקנה","דזרט אין"

183
00:16:28,400 --> 00:16:32,400
ומערכת בתי-הסוהר
. של ניו-יורק

184
00:16:34,800 --> 00:16:38,300
אני מבין משתיקתך
. שאינך מכחיש זאת

185
00:16:39,000 --> 00:16:42,800
מר בנדיקט, העובד שלך הוא
...אסיר לשעבר. המועצה אוסרת

186
00:16:43,300 --> 00:16:45,300
. לבנבן מחורבן

187
00:16:47,600 --> 00:16:49,900
? סליחה-
. שמעת אותי-

188
00:16:50,300 --> 00:16:53,000
אדם שחור לא יכול
? להתפרנס כמו שצריך

189
00:16:53,400 --> 00:16:56,600
? אתה רוצה לזרוק אותי לרחוב-
. אני רק מבצע את עבודתי, אדוני-

190
00:16:57,100 --> 00:17:02,300
? מה? שארקוד על השולחן
? לצחצח לך ת'נעליים? לחייך אליך

191
00:17:03,100 --> 00:17:08,100
. כי אתה לא נותן לי לחלק קלפים
! "אולי תקרא למשחק "וייט-ג'ק

192
00:17:10,700 --> 00:17:15,500
. אני לא יודע מה לומר
. לגזע אין שום קשר לזה

193
00:17:16,000 --> 00:17:19,200
. כן, בטח-
! איזה דבר נורא לומר-

194
00:17:21,000 --> 00:17:26,600
דווקא אתה אמור לדעת כי המועצה
...תמיד תמכה בהעסקת צבעונים

195
00:17:27,500 --> 00:17:30,900
! לא! לא התכוונתי-
. שב-

196
00:17:32,100 --> 00:17:34,200
. שב-
. מוטב שתדבר איתו-

197
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
. זה אצלו-
. שב-

198
00:17:37,600 --> 00:17:40,200
. וירג'יל, טרק
. תמסרו את החבילה

199
00:17:52,600 --> 00:17:54,300
? איפה הכרטיס שלך-
. נדמה לי שאיבדתי אותו-

200
00:17:54,700 --> 00:17:56,400
? אתה רציני-
. אני כזה אידיוט-

201
00:17:56,800 --> 00:17:59,300
! אתה באמת אידיוט! מטומטם-
! היי-

202
00:17:59,700 --> 00:18:03,200
זה לא עוזר
! להעליב מישהו שכבר מצטער

203
00:18:03,800 --> 00:18:07,200
. אתם! יותר בשקט-
. סליחה. סליחה-

204
00:18:07,700 --> 00:18:11,100
? מאיפה זה-
. מחדר ה"כבדים". של מר בנדיקט-

205
00:18:11,500 --> 00:18:14,900
. זה שלו-
. ג'ו, תכניס את זה פנימה-

206
00:18:15,400 --> 00:18:18,800
? לחדר הספירה-
. לא, לכספת-

207
00:18:19,300 --> 00:18:21,500
הכסף של מר בנדיקט
. הולך לכספת

208
00:18:21,900 --> 00:18:26,100
. ולהבא תזכור להביא את הכרטיס
. אז לא נצטרך לעבור את זה שוב

209
00:18:26,700 --> 00:18:28,600
. אידיוט-
! בחיי-

210
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
. תחזיק את הדלת רגע

211
00:18:39,400 --> 00:18:44,100
. הנה התיק שלך, מר זרגה-
. מצוין-

212
00:18:50,300 --> 00:18:51,900
. זה הסימן שלי

213
00:18:53,000 --> 00:18:54,800
. תן לבאשר סימן

214
00:18:55,900 --> 00:18:57,400
? באש, מה מצבך

215
00:18:57,800 --> 00:19:01,100
! באש-
? תירגע. למה אתה צועק, בוס-

216
00:19:01,600 --> 00:19:04,700
? מה מצבך-
. כמעט הגעתי-

217
00:19:22,600 --> 00:19:24,100
. בוא, בוא איתי

218
00:19:25,300 --> 00:19:29,100
, מר וולש
. לווה את האיש הזה החוצה

219
00:19:29,700 --> 00:19:32,400
לעולם אל תיכנס שוב
. לקזינו שלי

220
00:19:32,900 --> 00:19:34,000
? אדוני

221
00:19:35,400 --> 00:19:37,300
! לבנבן-
! אוי, אלי הטוב-

222
00:19:45,700 --> 00:19:50,000
. שכחתי את הביפר שלי
. השארתי אותו שם. אני מצטער

223
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
? יודע את הדרך חזרה-
. כן-

224
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
. טוב

225
00:19:55,400 --> 00:19:57,100
. תיהנה מן הקרב

226
00:19:58,400 --> 00:19:59,800
! אני מצטער

227
00:20:05,500 --> 00:20:08,900
? כמה זמן ייקח למר בנדיקט להגיע

228
00:20:18,800 --> 00:20:21,500
? בחדר הזה אין מצלמות, מה

229
00:20:23,200 --> 00:20:24,500
. כן

230
00:20:26,100 --> 00:20:29,100
איש לא רוצה
. שמישהו יראה מה מתרחש כאן

231
00:20:32,100 --> 00:20:34,100
? הוא לא יבוא, נכון

232
00:20:44,800 --> 00:20:48,500
. אנחנו יוצאים
. נשאיר את שניכם לבד, לדבר

233
00:20:51,500 --> 00:20:55,500
, לא ראיתי את אשתי כבר 3 שבועות
. אז החלטתי להתקשר אליה

234
00:20:56,000 --> 00:20:59,700
, אני אוהב אותך, את אוהבת אותי
. אני מתגעגע, את מתגעגעת

235
00:21:00,100 --> 00:21:03,100
, כל הסיפור. הכל עבר בסדר
. אבל אז הלכתי למסיבה

236
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
סריקה מתקבלת

237
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
. אני מגיע בשעה 1:00 בצהריים
.היא חיכתה לי בשעה 11:00

238
00:21:11,100 --> 00:21:14,700
. אז היא התעצבנה
? אמרתי לה, למה את מצפה

239
00:21:15,100 --> 00:21:18,600
? מה את חושבת שקורה
. אלה לא חזרות למקהלה

240
00:21:19,200 --> 00:21:20,700
. אוי

241
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
? זה מספק אותך, מר זרגה

242
00:21:26,500 --> 00:21:29,900
. מספק לגמרי

243
00:21:32,800 --> 00:21:37,500
? אתה בסדר, אדוני-

244
00:21:39,800 --> 00:21:41,100
. בסדר

245
00:21:45,800 --> 00:21:47,200
! אלוהים

246
00:21:48,700 --> 00:21:50,000
...ברוזר

247
00:21:50,400 --> 00:21:54,500
! אחר כך-
. סליחה, דני. שכחתי-

248
00:21:55,000 --> 00:21:56,500
. זה בסדר

249
00:21:58,300 --> 00:22:01,000
? מה שלום אשתך-
. שוב בהיריון-

250
00:22:01,400 --> 00:22:05,400
. טוב, זה קורה
. בוא נתחיל. בוא הנה

251
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
. כמעט הגעת, ליינוס-
? מי זה-

252
00:22:38,700 --> 00:22:41,500
. אדם לא מזוהה במסדרון המערבי-
! מר זרגה-

253
00:22:45,800 --> 00:22:49,300
? תקרא לרופא! מר זרגה-
. שים לו את זה מתחת לראש-

254
00:22:49,700 --> 00:22:52,500
. עובר לווידאו...עכשיו

255
00:22:53,000 --> 00:22:55,100
. תשלחו רופא למרכז האבטחה

256
00:22:55,500 --> 00:22:57,900
. יש פה אדם שנפגע
. נראה שאיבד הכרה

257
00:23:09,200 --> 00:23:10,700
! אלוהים

258
00:23:12,000 --> 00:23:16,200
? באמת חשבת שאני אשב בצד-
? מה, לא סמכת עליי-

259
00:23:16,700 --> 00:23:18,000
. עכשיו אני סומך עליך

260
00:23:18,900 --> 00:23:20,300
. בוא

261
00:23:50,100 --> 00:23:52,100
? מישהו הזעיק רופא

262
00:24:01,400 --> 00:24:05,000
? איך הגעת לכאן-
. נאלצתי לשלם לחבר שני מיליון-

263
00:24:05,500 --> 00:24:09,900
? אבל מה עם ראסטי
? כל הוויכוח ההוא? מה זה היה

264
00:24:11,900 --> 00:24:16,100
? בחייך! למה לא סיפרתם לי
? למה הייתי צריך לעבור את כל זה

265
00:24:16,600 --> 00:24:19,600
? ומה עם הכיף
. בסדר, בוא נזוז

266
00:24:20,600 --> 00:24:23,200
! בחייך, בן-אדם! תנשום

267
00:24:23,700 --> 00:24:26,000
! תנשום, לעזאזל! תנשום

268
00:24:32,000 --> 00:24:35,700
. אני מצטער. איבדנו אותו

269
00:24:37,600 --> 00:24:41,000
. ממש אדיר. אמרתי לך למהר-
. אל תעשה את זה-

270
00:24:41,400 --> 00:24:43,100
? לא אמרתי לך למהר

271
00:24:44,200 --> 00:24:46,800
! נו, קום! קום

272
00:24:52,500 --> 00:24:54,100
? הספיק לך כבר

273
00:25:20,000 --> 00:25:23,800
? הדברים האלה יחזיקו אותנו, נכון-
. הם אמורים להחזיק-

274
00:25:39,900 --> 00:25:41,700
. ליווינגסטון, אנחנו מוכנים

275
00:25:42,500 --> 00:25:45,300
! ליווינגסטון, אנחנו מוכנים-
. באשר, אנחנו מוכנים-

276
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
. רק רגע, בוס

277
00:25:48,800 --> 00:25:51,300
. אין לנו רגע. ין ייחנק

278
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
מלון מפרץ מנדליי

279
00:26:52,700 --> 00:26:54,500
. בסדר, שבור אותם

280
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
. קדימה

281
00:27:12,800 --> 00:27:14,200
! לעזאזל

282
00:27:15,300 --> 00:27:16,400
. תחתוך

283
00:27:41,500 --> 00:27:42,700
! היי

284
00:27:44,800 --> 00:27:47,600
.ביטחון, קוד 1033. אזור 6
. שולחן 5. דילרים איבדו שליטה

285
00:27:48,100 --> 00:27:51,300
.פירצה בשולחנות 10,6,5,3

286
00:28:03,100 --> 00:28:05,700
. קחי את המעיל שלך
! קחי את המעיל

287
00:28:06,500 --> 00:28:08,600
! זה מטורף

288
00:28:51,000 --> 00:28:52,700
. עוד לא

289
00:28:58,300 --> 00:28:59,700
. קדימה

290
00:29:01,900 --> 00:29:05,700
? אתה חושב שין הצליח לצאת-
. הוא יהיה בסדר גמור-

291
00:29:07,300 --> 00:29:08,600
? איך הולך לנו

292
00:29:09,700 --> 00:29:12,300
. בסדר... אני מניח

293
00:29:29,300 --> 00:29:33,800
מאחורי הדלת הזו נמצא סיני
. במשקל 60 ק"ג עם 160 מיליון דולר

294
00:29:34,300 --> 00:29:36,300
. בוא נוציא אותו-
. כן-

295
00:29:47,200 --> 00:29:49,300
. מתערב על עשירייה שהוא יפספס-
. לא מתערב-

296
00:29:49,700 --> 00:29:51,300
. נסה אותו שוב

297
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
. בסדר

298
00:30:31,700 --> 00:30:33,900
? מה מצבנו

299
00:30:34,300 --> 00:30:38,100
. פינים וחיישני-רצפה-
. סבבה-

300
00:30:44,900 --> 00:30:46,400
. זהו זה

301
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
...סופר לאחור מעשרים
. עכשיו

302
00:30:58,500 --> 00:30:59,800
...עשרים

303
00:31:02,700 --> 00:31:06,600
? אל תפוצץ את הדלת. אתה שומע-
...עשר-

304
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
...תשע, שמונה

305
00:31:09,200 --> 00:31:13,200
. הפינץ' דפק לו ת'מכשיר השמיעה-
! אל תפוצץ את הדלת-

306
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
. שתיים... אחת

307
00:31:26,500 --> 00:31:27,600
? מה קרה

308
00:31:28,000 --> 00:31:29,300
. משהו

309
00:31:42,200 --> 00:31:44,400
? בדקת את הסוללות

310
00:31:46,700 --> 00:31:49,900
מאבדים ריכוז לשנייה אחת
...במשחק הזה ו

311
00:31:50,300 --> 00:31:54,300
. אני יודע. מישהו נפגע
. ין לא התלונן

312
00:32:15,200 --> 00:32:16,500
? ין

313
00:32:24,700 --> 00:32:26,600
?! איפה הייתם, לכל הרוחות

314
00:32:29,500 --> 00:32:31,100
. סליחה-
. סליחה-

315
00:32:41,300 --> 00:32:45,400
זה הדבר הכי סקסי
. שראיתי בחיים שלי

316
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
. ראסטי, תורך

317
00:33:01,900 --> 00:33:05,300
? את מתכוונת לענות-
. אין לי טלפון נייד-

318
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
. זה לא שלי

319
00:33:13,000 --> 00:33:14,500
. תראי מי זה

320
00:33:16,700 --> 00:33:19,500
. הלו-
? אפשר לשוחח עם מר בנדיקט-

321
00:33:19,900 --> 00:33:21,300
. זה בשבילך

322
00:33:26,000 --> 00:33:29,400
? מי זה-
. האיש ששודד אותך-

323
00:33:34,600 --> 00:33:39,600
? מה קורה בכספת-
. כלום, אדוני. הכול כרגיל-

324
00:33:40,100 --> 00:33:41,400
. תראה לי

325
00:33:43,700 --> 00:33:46,600
. אני חושש שאתה טועה-
? אתה מסתכל בצגים שלך-

326
00:33:46,900 --> 00:33:49,100
. בסדר, תמשיך להסתכל

327
00:33:59,100 --> 00:34:01,900
בעיר הזו המזל
. יכול להשתנות כהרף עין

328
00:34:02,300 --> 00:34:05,500
. תברר כמה כסף יש שם למטה-
. כן, אדוני-

329
00:34:22,700 --> 00:34:24,000
? טס

330
00:34:24,800 --> 00:34:26,300
? טס

331
00:34:27,300 --> 00:34:28,800
...אולי מוטב

332
00:34:29,300 --> 00:34:31,000
? אולי מוטב שמה

333
00:34:32,100 --> 00:34:35,800
. מוטב שלא תהיי כאן עכשיו

334
00:34:43,900 --> 00:34:46,400
. בסדר, הוכחת את הנקודה שלך

335
00:34:46,900 --> 00:34:51,700
. פרצת לכספת שלי
. ברכותיי. אתה מת

336
00:34:52,200 --> 00:34:56,700
. אולי-
? אולי? איך אתה מתכוון לעזוב-

337
00:34:57,300 --> 00:35:00,900
אתה חושב שארשה לך להוציא
? את הכסף שלי מדלתות הקזינו שלי

338
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
. לא. אתה תוציא אותו בשבילנו-
? מדוע שאעשה דבר כזה-

339
00:35:05,700 --> 00:35:07,200
. תציץ בצג שלך

340
00:35:09,100 --> 00:35:13,400
, כפי שהמנהל שלך ודאי מדווח לך
...'יש לך קצת יותר מ160- מיליון ד

341
00:35:14,000 --> 00:35:17,800
, בכספת הערב
. אבל אנחנו אורזים רק מחצית מכך

342
00:35:18,300 --> 00:35:22,300
, את המחצית השנייה אנחנו נשאיר
. ממולכדת, כבת-ערובה

343
00:35:22,700 --> 00:35:26,700
, אם תיתן ל-80 מיליון שלנו לצאת
. תוכל לשמור את ה-80 שלך

344
00:35:27,200 --> 00:35:30,600
, אם תנסה לעצור בעדנו
. נפוצץ את שני החלקים

345
00:35:34,600 --> 00:35:40,200
, תוכל לאבד 80 מיליון דולר הערב
. בחשאי, או 160 מיליון דולר בפומבי

346
00:35:40,800 --> 00:35:42,000
. ההחלטה בידיך. שלום

347
00:35:53,400 --> 00:35:54,900
. תתקשר

348
00:36:00,400 --> 00:36:02,100
. מוקד חירום, 911

349
00:36:03,500 --> 00:36:06,300
? איפה דני-
. הוא בסדר גמור. בכושר טוב-

350
00:36:06,700 --> 00:36:07,300
. הוא ביקש שתעלי לראות טלוויזיה-
? באמת-

351
00:36:11,100 --> 00:36:15,600
שלושה אנשים עם חומרי-נפץ
. השתלטו על הכספת שלנו

352
00:36:18,600 --> 00:36:20,500
. בסדר

353
00:36:21,100 --> 00:36:22,600
. זה בסדר, טס. אני מבטיח-
. עשינו עסק-

354
00:36:23,000 --> 00:36:25,400
: מצוין! הנה מה שעליך לעשות

355
00:36:27,200 --> 00:36:30,700
האנשים בכספת יכניסו
. שישה תיקים למעלית הכספת

356
00:36:31,100 --> 00:36:32,800
. המעלית תעלה אל הכלובים שלך

357
00:36:33,300 --> 00:36:37,200
שלושה משומריך יישאו
. את התיקים החוצה אל הקזינו

358
00:36:37,800 --> 00:36:43,100
אם ייקח יותר מ20- שניות להגיע
, לאולם הראשי או שתהיה החלפה

359
00:36:43,700 --> 00:36:46,000
נפוצץ את הכסף שבתיקים
. ואת הכסף שבכספת

360
00:36:47,900 --> 00:36:51,100
. הוא בקזינו, ליד המכונות-
. מובן שאני בקזינו-

361
00:36:51,600 --> 00:36:56,700
אני מתאכסן במלון שלך. יש לי
. שתי מלים בשבילך: מיני-בר

362
00:36:58,700 --> 00:37:01,100
כשהשומרים שלך
, יגיעו לאולם הראשי

363
00:37:01,500 --> 00:37:06,700
ייעצר מול הכניסה וואן לבן. שומריך
. יעמיסו את התיקים בתא-המטען

364
00:37:07,100 --> 00:37:12,100
אם מישהו אפילוי תקרב
. לדלת הנהג, נפוצץ את הכול

365
00:37:13,900 --> 00:37:18,300
כשיודיעו לי שהוואן נסע
. והכסף בטוח, אנשיי יעזבו

366
00:37:18,800 --> 00:37:22,200
, ברגע שיהיו במקום מבטחים
. תקבל חזרה את הכספת שלך

367
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
. צוות הימ"מ הגיע

368
00:37:26,500 --> 00:37:27,900
. בסדר

369
00:37:28,300 --> 00:37:33,200
כעת, אני קיבלתי את כל
? הבקשות שלך. אתה מסכים איתי

370
00:37:33,700 --> 00:37:34,900
. כן

371
00:37:35,500 --> 00:37:38,200
. יפה
. כי עכשיו יש לי בקשה משלי

372
00:37:39,200 --> 00:37:42,700
. רוץ והתחבא, דפוק
. רוץ והתחבא

373
00:37:43,200 --> 00:37:48,000
אם יעצרו אותך בשבוע הבא
...'קונה מכונית ספורט בניופורט ביץ

374
00:37:48,500 --> 00:37:53,400
אהיה מאוכזב מאוד. אני רוצה
, שאנשיי ימצאו אותך. וכשתי תפס

375
00:37:53,900 --> 00:37:57,500
אתה יכול להיות בטוח
. שלא נמסור אותך לידי המשטרה

376
00:37:58,000 --> 00:38:02,400
לכן אני מייעץ לך שוב
. לרוץ ולהתחבא

377
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
. זה כל מה שאני מבקש

378
00:38:28,200 --> 00:38:32,500
מר בנדיקט, האיש שלנו אומר
. שרכבם נוסע לנמה"ת מק'קארן

379
00:38:33,000 --> 00:38:36,300
אני רוצה את הכספת שלי חזרה
. לפני שהרכב יגיע למסלול

380
00:38:46,900 --> 00:38:49,400
, להרכיב משקפות-לילה
. היכון לניתוק החשמל

381
00:38:53,200 --> 00:38:54,300
. מוכן

382
00:38:57,200 --> 00:38:58,800
. מנתק חשמל עכשיו

383
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
. עשה את זה

384
00:39:04,400 --> 00:39:06,500
. פותח דלתות מעלית עכשיו

385
00:39:07,400 --> 00:39:10,600
יש כאן שני שומרים
. כפותים ומחוסרי הכרה

386
00:39:11,300 --> 00:39:12,400
. רק רגע

387
00:39:12,800 --> 00:39:14,500
! בחורים
! יש כאן מישהו

388
00:39:14,900 --> 00:39:17,200
! תירו בו, עכשיו-
! פגעתי בו-

389
00:39:19,100 --> 00:39:22,000
. אורות! אנחנו צריכים חשמל, מיד-
. תן לו-

390
00:39:33,800 --> 00:39:35,500
. מה קורה? דבר איתי

391
00:39:35,900 --> 00:39:39,800
. נראה שהופעל מטען חבלה

392
00:39:40,300 --> 00:39:43,800
. אני חוזר, הופעל מטען
. ממשיך לחפש ניצולים

393
00:39:44,300 --> 00:39:46,900
. תגיד להם להשתלט על הרכב
. אני יורד לשם

394
00:39:47,300 --> 00:39:50,200
ותברר איך הם התחברו
! למערכת שלי

395
00:39:50,600 --> 00:39:52,000
. כן, אדוני

396
00:40:10,400 --> 00:40:13,500
! צא מהרכב! עכשיו

397
00:40:18,300 --> 00:40:19,900
. הצמיגים. הצמיגים

398
00:40:36,900 --> 00:40:38,800
החיפוש שלנו
. לא גילה שום חשודים

399
00:40:39,300 --> 00:40:43,200
וגם לא הצלחנו לקבוע כיצד
. הם נכנסו לשם או יצאו משם

400
00:40:46,000 --> 00:40:48,600
. הוצא את אנשיך-
...הרשה לי להציע לך לחכות-

401
00:40:49,000 --> 00:40:50,400
. עכשיו

402
00:40:50,900 --> 00:40:53,800
. זו הכספת שלך
! צוות כחול, לצאת

403
00:41:02,600 --> 00:41:04,700
? וולש, מה מצבנו עם הרכב

404
00:41:23,100 --> 00:41:25,800
. רק רציתי לנסות משהו לרגע

405
00:41:27,300 --> 00:41:29,500
. אין אף אחד בפנים

406
00:41:31,400 --> 00:41:36,000
? סליחה... מה, רציתם להיכנס-
. מספיק להשתטות-

407
00:41:36,500 --> 00:41:38,000
. תעשה את זה כבר

408
00:41:53,600 --> 00:41:56,500
. מר בנדיקט
. תפסנו את הרכב, אדוני

409
00:41:56,900 --> 00:41:57,800
? נו

410
00:41:58,200 --> 00:42:00,700
הם אומרים שלא היה
. בתיקים כסף, אדוני

411
00:42:01,700 --> 00:42:03,100
, למה אתה מתכוון
? לא היה כסף

412
00:42:03,500 --> 00:42:07,900
הם אומרים שהתיקים היו מלאים
. עלונים, אדוני. עלוני פרסומת לזונות

413
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
? וולש

414
00:42:16,000 --> 00:42:17,700
תכין לצפייה
. את הקלטת של השוד

415
00:42:18,100 --> 00:42:19,300
בלאג'יו

416
00:42:20,500 --> 00:42:22,800
. אני צופה בה כעת, אדוני

417
00:42:23,700 --> 00:42:27,000
יש על רצפת הכספת
? "כתובת "בלאג'יו

418
00:42:27,500 --> 00:42:29,900
. לא. אני לא מבין

419
00:42:32,500 --> 00:42:34,300
. התקנו אותה ביום שלישי

420
00:42:34,700 --> 00:42:38,100
התמונות שראינו, של האנשים
. ששודדים אותנו, היו מוקלטות

421
00:42:38,600 --> 00:42:39,700
? מה

422
00:42:41,900 --> 00:42:45,500
. זה היה מבוים
. מישהו בנה העתק של הכספת שלי

423
00:42:45,900 --> 00:42:49,800
מה שראינו על הצג
. לא קרה במציאות

424
00:42:51,100 --> 00:42:54,700
. אני לא מבין
? מה קרה לכל הכסף

425
00:43:05,500 --> 00:43:06,700
. תתקשר

426
00:43:14,500 --> 00:43:16,400
. 911 מוקד חירום

427
00:43:20,300 --> 00:43:22,200
. להרכיב משקפות-לילה-
. השטח פנוי-

428
00:43:22,600 --> 00:43:23,900
. היכונו לניתוק חשמל

429
00:43:29,300 --> 00:43:31,600
. פותח דלתות מעלית עכשיו

430
00:43:32,200 --> 00:43:35,100
יש כאן שני שומרים
. כפותים, מחוסרי הכרה

431
00:43:35,600 --> 00:43:36,700
. רק רגע

432
00:43:37,000 --> 00:43:38,600
! בחורים
! יש כאן מישהו

433
00:43:39,100 --> 00:43:41,600
! תירו בו, עכשיו-
! פגעתי בו-

434
00:43:54,300 --> 00:43:55,600
ימ"מ

435
00:44:30,500 --> 00:44:31,500
. פתחו את הדלת

436
00:44:37,900 --> 00:44:41,600
. שלום, בנדיקט
? איך הולך הקרב השני

437
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
. תרימו אותו

438
00:44:57,900 --> 00:44:59,700
? יש לך יד בזה

439
00:45:01,200 --> 00:45:03,300
? יש לי יד במה

440
00:45:08,200 --> 00:45:10,000
. אשאל אותך עוד פעם אחת

441
00:45:10,500 --> 00:45:12,500
? יש לך יד בזה

442
00:45:15,600 --> 00:45:19,300
בנדיקט, אין לי שום מושג
. על מה אתה מדבר

443
00:45:24,000 --> 00:45:25,300
. בסדר

444
00:45:26,700 --> 00:45:28,400
. אתה חופשי ללכת

445
00:45:30,700 --> 00:45:32,200
. תלוו אותו החוצה

446
00:45:39,000 --> 00:45:41,500
? הלו-
.תעברי לערוץ 88-

447
00:45:41,900 --> 00:45:43,400
? מי זה

448
00:45:52,700 --> 00:45:55,200
? מה קרה, בנדיקט
? שדדו אותך, או משהו

449
00:45:55,600 --> 00:45:56,900
. עצור

450
00:46:08,100 --> 00:46:10,300
. אתן לך עוד הזדמנות אחת

451
00:46:11,700 --> 00:46:12,800
? אי פה הכסף שלי

452
00:46:13,100 --> 00:46:16,000
ואילו אמרתי לך
...שתוכל לקבל חזרה את כספך

453
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
? אם תוותר על טס

454
00:46:19,700 --> 00:46:21,500
? מה היית אומר

455
00:46:24,700 --> 00:46:25,800
. הייתי אומר, כן

456
00:46:31,000 --> 00:46:32,100
. בסדר

457
00:46:34,300 --> 00:46:37,100
, אני מכיר מישהו
. ישבנו יחד בכלא

458
00:46:37,500 --> 00:46:41,500
הוא יודע על כל מי שעושה מכה
. במערב ארה" ב

459
00:46:42,400 --> 00:46:46,100
תן לי 72 שעות
. ואני אברר מי לקח את הכסף שלך

460
00:46:50,800 --> 00:46:52,600
. אתה מכיר מישהו

461
00:46:55,500 --> 00:47:00,100
תקראו למשטרה. אני בטוח
. שהוא מפר את תנאי השחרור שלו

462
00:47:00,600 --> 00:47:02,000
. כן, אדוני

463
00:47:28,000 --> 00:47:29,300
. טס

464
00:47:31,400 --> 00:47:32,800
. טס

465
00:47:33,500 --> 00:47:35,900
. דווקא אתה אמור לדעת, טרי

466
00:47:36,300 --> 00:47:39,900
, במלון שלך
. תמיד מישהו עוקב אחריך

467
00:49:20,600 --> 00:49:22,000
! חכו

468
00:49:23,000 --> 00:49:24,100
! חכו

469
00:49:25,700 --> 00:49:28,600
! חכו, זה בעלי

470
00:49:32,200 --> 00:49:35,400
. דני-
...טס, אמרתי לך-

471
00:49:36,900 --> 00:49:38,700
. שאני יודע מה אני עושה

472
00:49:39,700 --> 00:49:41,100
. אני לא ידעתי

473
00:49:41,500 --> 00:49:43,100
. קדימה, זזים

474
00:49:44,500 --> 00:49:46,100
? כמה זמן ייקח לך

475
00:49:46,500 --> 00:49:48,800
, שלושה עד שישה חודשים
. אני מניח

476
00:52:13,100 --> 00:52:16,500
כעבור 3 עד 6 חודשים

477
00:52:44,500 --> 00:52:46,300
. אני מקווה שהיית החתן

478
00:52:49,700 --> 00:52:53,200
, טד נוג'נט התקשר
. הוא רוצה חזרה את החולצה שלו

479
00:53:01,100 --> 00:53:05,300
, 13 מיליון
? ואתה אוסף אותי בגרוטאה הזו

480
00:53:05,700 --> 00:53:07,400
. בזבזתי הכול על החליפה

481
00:53:07,700 --> 00:53:11,700
? איפה הם-
.שורה אחרונה, רכב כסוף. שעה 10-

482
00:53:12,200 --> 00:53:15,700
. עצרתי לאסוף את חפציך האישיים
. אני מקווה שלא אכפת לך

483
00:53:18,500 --> 00:53:20,700
. אני לא בטוח שהם שייכים לי

484
00:53:31,800 --> 00:53:33,100
. שלום-
. שלום-

485
00:53:33,500 --> 00:53:34,700
. צריך למצוא לראסטי חברה

486
00:53:35,100 --> 00:53:37,700
. יש כלא נשים בהמשך הכביש

487
00:53:39,500 --> 00:53:41,300
. אמרת שמכרת אותה

488
00:53:41,700 --> 00:53:43,200
. אמרתי

489
00:53:43,700 --> 00:53:45,000
. שקרנית

490
00:53:46,800 --> 00:53:48,100
. גנב