.היי! אני 2\31 אונקיות של קרלי .ואני כף גדושה של סאם-
.שמים אותנו בכוס גבוהה ...מערבבים במרץ-
(ומוספים קמצוץ של פרדי. (גם: צביטה
!Icarly :וקיבלת מנת אינטרנט טעימה ששמה
!סוקבידו .עכשיו, לפני שאנחנו נצפה אותך-
.תנחשו איזה מאורע מיוחד חל השבוע
.סאם, אל תספרי להם
.אני חייבת לספר להם
לא, אני לא רוצה שאף אחד ידע .שיום ההולדת שלי מתקרב
.לאנשים יש זכות לדעת
,אבל אני לא רוצה שישלחו לי מתנות :למרות שאני אוהבת את הדברים האלו
.תכשיט- .ארנק-
.נעלים יפות- .איפור-
.ליפ גלוס- .ה"פיר-פארד" החדש-
.מכונית ספורט- .ארוחת בשר-
.משקאות מקסיקנים- .(קרנף (חד -קרן-
.איברים פנימיים- .איבריים חיצוניים-
!ארטישוקים
.ועותק של הסרט "מעבר לשיא" מ1980
!בכיכבו של סילבסטר סטאלון
!הם לקחו את הבן שלו
.עכשיו זה הזמן לעוגה
?איזו עוגה- !עוגת יום הולדת-
!אלוהים אדירים, העוגה ענקית
.הכוללת את שני הטעמים האהובים עלייך
.דובדבן- !וגיבי-
?מה קרה, גיבי !אני לא יכולתי לנשום בפנים-
.אמרתי לך לנשום דרך הצינור
.אני לא מצאתי את הצינור- .הו, שכחתי את הצינור-
.עונה 4 פרק 1- Icarly ".קיבלתי חדר מגניב" .Guy2010 :תורגם ע"י
!היי .היי, ילדונת-
"?...היי, ילדונת"
?זה כל מה שאני מקבלת ליום המיוחד ביותר מכל הימים
?כבר הגיע יום כיפור
.הו, זה יום ההולדת שלך .כן-
.יום הולדת שמח, ילדונת
?את רוצה דגנים
...יש לנו מחיטה .או מסיבים תזונתיים
.הסיבים התזונתיים בסדר ?תביאי את החלב-
.כן, בטח
.הוא לא במקרר
.הבטחת שתפסיק לשתות את החלב באמבטיה
!תפסיקי לנסות לשנות אותי
.קדימה, קדימה, קדימה !מהר, מהר, מהר-
.כולם לוודא שקיבלתם את המשרוקית
.אני צריכה- .הו, סליחה-
!גיבי
!היא באה
.ספנסר, הקרטון מלא בשערות
!הפתעה
!אלוהים אדירים .יום הולדת שמח, ילדונת-
אתם לא צריכים לעשות .עניין גדול מהיום הולדת שלי
?את רוצה שנעזוב !לא, רעש
.ותראי, טיבו הביא לך זר של ופלים
.כן
.תודה, טיב
?כל זה היה הרעיון שלך .כן-
כי אני רוצה לקבוע את זה ."ליום הולדת הטוב ביותר שהיה לך אי- פעם"
?למה
כי שנה שעברה הוא עשה לה .את היום הולדת הגרועה ביותר שהייתה לה
.זה לא היה גרוע- .כן, זה היה גרוע-
.הוא לקח אותי לליטוף בגן חיות
?איך הייתי אמור לדעת שגדי יכול לעשות דבר כזה
!אל תדבר איתי על שעשה הגדי
,בסדר, קדימה, אנשים !בואו נשב ונאכל
?כדורי קותלי חזיר
אמרתי לך שהולך להיות לך .היום הולדת הטוב ביותר אי-פעם
.שכוללת מתנה פנטסטית מאחיך הגדול - אני
?אתה הולך להסתפר .לא-
.בבקשה תסתפר !לא-
.לקח לי יותר משנה להגיע לכזה אורך בעל נפח
.זה גורם לך להיראות כמו ילדה
.זה לא
אחי, אתה יודע מי יכול לעשות לך את התספורת ?הטובה ביותר אי- פעם
.סבא שלי
?סבא שלך לא פרש- .ובכן, כן, אבל הוא עדיין ספר נהדר-
...הוא אקבל אותך בחינם
.אני לא יודע- ?בבקשה-
?לכבוד היום הולדת שלי
.בסדר, אני אסתפר
?מה הגדי עשה לך !טיבו-
.היי, קרלי, יום הולדת שמח .הו, תודה-
.היי, היי, לנערת אי-קרלי יש יום הולדת .זו אני-
.יום הולדת שמח, ק.ש .טי. תודה-
.היי, היי, חבוב
זה היום הולדת של קרלי .ואתה לחלוטין התעלמת ממנה
.זה בסדר- .אני מטפלת בזה-
...תראה, בחור, אני לא יודעת .הו, ריקו לא מדבר אנגלית-
.הוא תלמיד חדש מאיטליה
.אה, כן, איטליה
אני מציעה לך להגיד ברכת יום הולדת .לקרלי או שאשבור לך את הרגליים
...יום הולדת.. קרלי
..מאיפה למדת .אימא שלי אוהבת בחורים איטלקים-
.כמובן
...כלומר, היא ממש אוהבת .בסדר-
.רק רגע
.שלום, אדון
.היי, ספנס .זה סבא שלי, הספר
.תענוג לפגוש אותך- .נחמד לפגוש אותך, מר גיבסון-
.בבקשה הכנסו לדירה שלי
.כאן, סבא .כן-
.הו, אתה יכול לשים את הכובע שלך בשולחן הקפה שם
.הו, בסדר
?גיבי
?מה קורה
,סבא שלך ,זה שהמלצת לי עליו
.עליו שיעשה לי תספורת עם מספריים קרובה לפנים ולצוואר
?הוא רואה
.קלות- ?קלות-
,בסדר, הראייה שלו לא מצויינת .אבל הוא עדיין ספר גדול
...אבל אם הוא לא יכול לראות אז איך הוא- ?היי, גיבי, אני יכול לשתות מיץ שזיפים-
?יש לך מיץ שזיפים .לאף אחד אין מיץ שזיפים-
.אין מיץ שזיפים, סבא .נהדר-
לקחתי כדור בקוריאה, עכשיו .אני לא יכול לשתות כוס עלובה של מיץ שזיפים
?אתה רוצה מים .בסדר-
.רק שנייה
...היי, מר גיבסון .בסדר-
.גיבי, אנחנו צריכים לדבר ?מה-
אני לא מרגיש בנוח לתת לסבא שלך .לקצר לי את השער
!אתה תפגע ברגשות שלו !הוא אפגע בראש שלי-
?בחייך, אתה רוצה לראות אדם זקן בוכה
.כי זה לא מצחיק כמו שאתה חושב
.בסדר
.תודה
?מישהו הכה אותי עם אשכולית
.לא, אדוני .דבר כזה לא קרה
?ואוו, זה מנורת גומי דוב .כן, הכנתי את זה ליום הולדת של קרלי-
.אני אוהב את זה
.תודה
.היי, תעשה לי טובה
קח את זה למעלה, שים את זה על השידה .לד מיטתה של קרלי, תחבר ותפעיל את זה
.אין בעיה
.בטח
.הנה המים שלך
!תשתוק
.הו, יש לך שיער טוב, גברתי הצעירה
.אני בחור ?מה-
.הו, כן
.נכון, לכן נאלצתי להשתמש ברגל
?אז מה טוב יותר ?רגל או סכין
.תלוי ?חיתוך או דקירה
?זה משנה ."זה משנה"
?מה זה
.גבר עם תספורת פנטסטית
.נחמד
?סבא של גיבי עשה לך את זה .כן-
,והוא גם עשה כתם רטוב על השטיח .אז אל תלכו לשם
. "בסדר, ילדת היומלדת, כמעט 6:30 ויש לנו מקומות שמורים ל"פרטוסיני
.כן, אז למה שלא תיקחי ז'קט ונצא
.ובכן, אני כבר לובשת ז'קט
.תחליפי לז'קט שונה או שאין ארוחת יום הולדת
.בסדר, אני אחליף ז'קט
,בחור מקבל תספורת נאה .וזה הופך את כולו לשתלטן
.האמת, אהבתי את הז'קט שהיא לבשה
?אז למה אמרת לה להחליף
.כדי שהיא תראה את מתנת היום הולדת שהכנתי עבורה
?מה הכנת לה
,ובכן, היא אמרה שהיא צריכה מנורה ליד המיטה שלך .אז הכנתי לה
!מצופה בדובי גומי
?אז אתה חושב שהיא תאהב את זה .היא הולכת לאהוב את זה-
!היא אוהבת את זה
!החדר שלי עולה באש ?מה-
?שריפה !תנו לי ללכת ראשון-
!קדימה, מהר
!מהר .תנו לי ללכת ראשון-
!קדימה, בואו נלך
!קדימה
.הו, אלוהים, החדר שלי
.ובכן, זה היה יכול להיות יותר גרוע .לא, זה לא-
.אני צ'יף דנגר, מחלקת השריפות בסיטאל
.ספנסר שיי- .כן, אנחנו יודעים מי אתה-
.בואי, ילדה
.זה בסדר, קלרס
,אם את רוצה .את יכולה להיות איתי ועם אמא שלי
?אתם יודעים מה הצית את השריפה .הו, כן-
.מנורת הלילה הזו הציתה את האש
.אבל אין לי מנורה כזאת
תראי, ספנסר רצה להכין לך מתנה מיוחדת .לכבוד היום הולדת שלך
.אז הוא הכין לך מנורת שולחן עם דובי גומי
,קרלי, אני... היי, אני בטוח שכבר מה שעשה לך הגדי !בשנה שעברה כבר לא נראה כל-כך רע יותר
?מה הגדי עשה
בסדר, לפי הדוח הזה, קרלי איבדה .את שעון היד שלה בשריפה
.כן, זה היה של סבתא-רבה שלנו .אני מבין-
ובכן, זהו נכס מ-1921 כלומר שההחזר שלו .יהיה.. 82,000 דולר
?מה
.תסתכל למטה
?י. 82,000 דולר
.זה היה שעון יקר, בעל ערך, משובץ ביהלומים
!זה בהחלט היה
.אני כל כך שמח שאתה מאושר
.הנה ההמחאה שלך !הנה ההמחאה שלי-
.יום טוב !כן, זה בהחלט יום טוב-
!ביי, בוב
.היי- .היי, חבר'ה-
?מה קורה
.אני במקרר
?איך הלך
?האיש מהביטוח בא .כן-
.הוא נותן לנו רק 500 דולר
,כדי לשפץ את כל החדר שלי מחדש ?וגם להחזיר הכל
.כן !זה אפילו לא יהיה מספיק למיטה חדשה-
.אני יכולה להשיג לך את כל מלוא הכסף שאת צריכה
?איך ?יש לכם מדפסת צבעונית-
.ובכן, אז אני חייבת למצוא עבודה .מגעיל-
,"היי, הייתי הבוקר ב"גרובי סמובי
וטיבו אמר שהוא מחפש עובד .במשרה חלקית לעזרה
.בסדר .אני אדבר עם טיבו
.בהצלחה .תודה-
.מצטער, ילדונת
.ביי
!כן, ילדונת
?למה אתה כל-כך שמח !תשתוק-
!טיבו, זה ספנסר !תקשיב מהר
קרלי הולכת לפגוש אותך עוד 10 דקות !כדי לבקש ממך עבודה, אז תן לה את העבודה
!אני אסביר לך יותר מאוחר
!בחייך, נתתי לאחותך עבודה
!ובכן, היא יוצאת מבית החולים עכשיו
!פשוט תשכור את קרלי !תודה, ביי
!כן
,יש לי שתי שאלות: למה הכרחת את טיבו לתת לקרלי עבודה ?ומה עשית לאחותך
הייתי צריך שקרלי תצא מהבית .כדי שאוכל לספר לכם את זה
.זה שאתם הולכים לעזור לי לשפץ את החדר שלה מחדש
!עם המחאת הביטוח שקיבלתי מבוב
?דולר 82,000 !כן-
?איך קיבלת כל-כך הרבה !לסבתא-רבה שלי היה שעון יהלומי-
?מה זה אומר .אני לא יודע-
?ומה לגבי אחותו של טיבו !הו, היא נפלה מסולם. 82,000 דולר-
.בוקר טוב, טיבו .לא, אני הבוס שלך עכשיו-
."את חייבת לקרוא לי "מר בו
?מר בו .לא, אני פשוט מאדים את צבע ה"האפרסק" שלך-
?למה שלא תערבבי את המנדרינות לשם התחלה
.בסדר
?היי, לאן את הולכת
.לשטוף את הידיים שלי לפני שאני נוגעת בפירות
?מה, המלכה הגיעה
.תתחילי לחתוך את הפרי
!בסדר, אנשים, תקשיבו
.תנו לי לבדוק ב"פייר-פארד" שלי ולוודא שכולם כאן
!סאם !כן-
!פרדי !כן-
!הגיבסטר !אני אוהב את זה-
!הצבעים !כן-
!הנגרים .כאן-
.חשמלאי .כן-
.איש אודיו-וידאו
.זה אתה, אד !אני עורך-
,עכשיו בואו נבנה חדר שינה פנטסטי של נערה מתבגרת
!שיגרום לכל הנערות האחרות לבכות
?מוכנים !כן-
!מהירות מונטאז
!תנו לי לעלות ראשון
!ארה"ב! ארה"ב! ארה"ב
.אמרתי לי לנקות את הפתחים במסחטה .לא, אמרתי לך לקרוא את ד"וח המיץ-
?מה זה ד"וח המיץ
.זה חלק מעלון הפירות
.אני מצטערת .בחייך, קרלי-
.אז החדר שלך נשרף
.תסתכלי על הצד החיובי
?מה הצד החיובי
.בכל אופן... הנה סל של טאקו, והנה מקל
.תשימי את הטאקו במקל, ואז תסתובבי ותנסי למכור אותם
.אתה לא יכול לשים טאקו על מקל, הם יתפוררו .תנסי-
.רואה? זה בלתי אפשרי
!בסדר, כולם
,היום זה היה ביצוע מדהים בזכות עבודת הצוות
,של כולם כאן ואני פשוט רציתי לומר
.כמה בכנות אני אסיר תודה על כך
.הודעת הטקסס מקרלי !היא בדרך למעלה
!כולם תצאו מהבית שלי !קדימה, קדימה
.לא, בדרך השנייה, בדרך השנייה !קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
בסדר, אתם עולים לחדר של קרלי, לוודא שהכל מוכן !ואני אביא אותה בעוד כמה דקות
!קדימה קדימה !קדימה-
!...קדימה! קדימה! קדימה !זוזו
!100
.עשית 100 כפיפות בטן .בערך-
?אז איך היה לעבוד שם .טיפשי-
עבדתי במשך 12 שעות, ובקושי קיבלתי מספיק כסף .כדי לקנות צבע לחדר שלי
?למה אתה מלוכלך
.הו, אני פשוט עבדתי על פסל
...אז, תקשיבי הייתי בחדר שלך היום, את יודעת
.לא, לא, אל תעשה את זה
...ובכן, הייתי בחדר שלך היום, את יודעת
.נקיתי את כל הפסולת
.ומצאתי כמה דברים ששרדו את השריפה
?כמו מה .בואי, אני אראה לך
.לא, אני לא רוצה לעלות לשם .פשוט תבואי איתי-
.לא, אני לא רוצה לעלות לשם, בבקשה
!תפסיקי להתנגד !אני לא רוצה-
!קדימה! תעלי את הישבן שלך
.אני רוצה כריך .את יכולה לקבל כריך יותר מאוחר-
!קדימה! קדימה
!ספנסר לא ?למה אתה פשוט לא יכול לומר לי מה שרד
.כי אני רוצה להראות לך .אני לא רוצה להיכנס לחדר שלי-
...זה מדכא לראות את כל הדברים שלי !הפתעה-
?איך זה קרה ?את זוכרת את השעון של סבתא-רבה-
?השעון עם היהלומים המשובצים !כן-
.הוא נשמד בשריפה וקיבלנו ביטוח של 82,000 דולר
!אלוהים אדירים !תודה, סבתא-
.היינו צריכים ללכת ללוויה שלה .אני יודע-
.וספנסר הוציא את כל הכסף על החדר .כל החבילה כולה
?זה כל-כך טיפשי ששכרנו את המקום הזה, אבל למי אכפת
!אני לא מאמינה
?את אוהבת את שולחן הקפה שלך, עם סירות צפות
.ספת גלידת קסטה .נחמד-
.מלתחה שלמה בארון עם ציר זז
.עם בודק סלקטור להלבשה עם מסך מגע
!זה לא ייתכן שזה קרה !הו, זה קרה-
.ואם כבר מדברים, תראי את אזור האיפור החדש שלך
!הו, תראו .הו, אני קרלי
.אני חושבת שאשים מסקרה
!תראה לה את מייבש השיער .הו, כן, מייבש השיער-
.מהר, תשבי כאן .בסדר-
.בסדר, תלחצי על הכפתור .בסדר-
!אין סיכוי
...ולזמן השינה .אחרי יום קשה של להיות קרלי-
.את פשוט קופצת למיטה
!זה כל-כך מגניב .אני רוצה לנסות את זה-
.לא, לא, לא, לא, לא !סאם, סאם, חכי
.בחייך
!הו, ותראו את זה ?מנורה מדובי גומי-
!תוצרת של גומי דובי מחוסנים מאש
!כן
.קיבלת את החדר שלך בחזרה
חוץ מהתמונות הישנות שלך והחפצים האישיים .שלא ניתנים להחלפה
!גיבי
?למי יש את האח הגדול הכי טוב אי-פעם .לך-
?בן אדם, יש משהו שכסף לא יכול לעשות
.עונה 4 פרק 1- Icarly "קיבלתי חדר מגניב" .Guy2010 :תורגם ע"י