1
00:00:08,592 --> 00:00:10,360
,טוב
.אנחנו צריכות ללמוד

2
00:00:10,904 --> 00:00:12,487
.רק עוד קציצה אחת

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,524
.אמרת את זה לפני שלוש קציצות

4
00:00:17,015 --> 00:00:18,709
.יש לי בעיה

5
00:00:20,714 --> 00:00:23,318
טוק טוק. אלבונדיגאס
.בספרדית: קציצות), טוב)

6
00:00:24,601 --> 00:00:27,419
?מה קורה
.לסאם יש בעיה עם קציצות-

7
00:00:27,713 --> 00:00:29,294
חשבתי שאת משתמשת
.במדבקת גמילה

8
00:00:30,034 --> 00:00:31,167
.היא כן משתמשת בה

9
00:00:35,735 --> 00:00:37,937
המדבקות לא אמורות לשכך
?את הרעב שלך לקציצות

10
00:00:38,021 --> 00:00:39,368
.הן לא עוזרות

11
00:00:39,852 --> 00:00:41,311
.אני עדיין רוצה אותך

12
00:00:42,930 --> 00:00:44,441
.תניחי אותה

13
00:00:44,748 --> 00:00:46,035
.בסדר

14
00:00:51,079 --> 00:00:53,488
.כן, זה המקום שלה

15
00:00:56,068 --> 00:00:57,275
?מי מצפצף

16
00:00:59,452 --> 00:01:01,786
ביג ברץ', הוא
.רוצה לקיים שיחת וידאו

17
00:01:02,066 --> 00:01:03,245
?'מי זה ביג ברץ

18
00:01:03,764 --> 00:01:05,460
אמרתי לאימא שלי שהיא
יכולה לתת את שם המשתמש שלך

19
00:01:05,544 --> 00:01:07,652
.לאחיו של שכנו של בן דודה

20
00:01:07,757 --> 00:01:12,505
טוב, אז אם זה אחיו של שכנו של
.בן דודה של אמך, כדאי שאענה

21
00:01:15,907 --> 00:01:17,899
?רוצה לחבוט בבשר

22
00:01:18,992 --> 00:01:21,088
.כן, אני אשחק גולף בשר

23
00:01:25,485 --> 00:01:27,155
?הלו
?'מה המצב, ביג ברץ-

24
00:01:27,351 --> 00:01:30,967
.אלוהים, זו את, קרלי
.הגעתי אלייך

25
00:01:31,232 --> 00:01:32,750
?כן, מה אתה צריך

26
00:01:33,510 --> 00:01:36,136
,הנה הבעיה שלי
.אני רוצה להתחתן

27
00:01:36,444 --> 00:01:38,144
.אני עדיין תלמידת תיכון

28
00:01:38,524 --> 00:01:41,350
.כן, ממש מצחיק
.ממש מצחיק

29
00:01:41,998 --> 00:01:44,777
לא, אני וחברה שלי ממש
,אוהבים את התכנית שלך

30
00:01:44,861 --> 00:01:45,934
אנחנו לא מחמיצים
.אף פרק

31
00:01:46,752 --> 00:01:50,390
.תודה
לכן חשבתי שיהיה ממש מיוחד-

32
00:01:50,613 --> 00:01:54,128
אם אתארח בתכנית שלכם
.ואציע לה נישואים בשידור חי

33
00:01:54,555 --> 00:01:57,652
.זה נשמע מהנה
?כן-

34
00:01:58,028 --> 00:02:01,873
כן, תכננתי הכול. אפילו
.כתבתי לה שיר מיוחד

35
00:02:02,197 --> 00:02:03,795
את רוצה שאשיר
?לך אותו עכשיו

36
00:02:04,196 --> 00:02:07,212
?אולי תשלח לי אותו במייל

37
00:02:07,611 --> 00:02:08,747
.אין שום בעיה

38
00:02:09,507 --> 00:02:11,506
רוצה שאביא לך
?חרדל מוויסקונסין

39
00:02:12,186 --> 00:02:13,738
.הוא מגיע עם בשר בתוכו

40
00:02:14,531 --> 00:02:17,035
.לא, אני לא רוצה את זה

41
00:02:18,407 --> 00:02:19,524
.ביי

42
00:02:20,159 --> 00:02:22,904
?היי, שמרתם לי קציצה

43
00:02:22,988 --> 00:02:24,466
.כן, תהיה מוכן

44
00:02:29,481 --> 00:02:30,859
.תודה

45
00:03:30,077 --> 00:03:34,812
תרגום וסנכרון ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

46
00:03:35,491 --> 00:03:38,537
www.HDSubs.org

47
00:03:40,880 --> 00:03:43,395
.או.קיי
.ועכשיו, למשהו חדש בתכנית-

48
00:03:43,479 --> 00:03:47,129
משהו שאנחנו קוראות
."לו "פטפוט אקראי

49
00:03:56,855 --> 00:04:00,147
טוב, פרדי, תבחר מעריץ
.אקראי שצופה בתכנית עכשיו

50
00:04:00,231 --> 00:04:04,060
ותעלה את פניו או את פניה
.האקראיים למסך הזה

51
00:04:05,029 --> 00:04:10,043
בסדר, זוהי מעריצה
.אקראית בשם ג'ודי פלוגר

52
00:04:11,943 --> 00:04:14,248
!"אימא, אני מופיעה ב"איי-קרלי

53
00:04:15,404 --> 00:04:20,108
,ג'ודי, אני סתם מתעניינת
?האם יש לך חבר

54
00:04:20,892 --> 00:04:24,568
.כן, קוראים לו גורדון

55
00:04:24,650 --> 00:04:27,186
,הוא באושקוש
.קונה אגזוז חדש

56
00:04:27,768 --> 00:04:30,773
ג'ודי, החבר שלך
.הוא שקרן מטונף

57
00:04:32,610 --> 00:04:35,953
.כי תראי, הוא פה
.גורדון-

58
00:04:36,037 --> 00:04:37,169
"'גורדון ברץ"

59
00:04:38,188 --> 00:04:41,739
.אתן אמיתיות. היי

60
00:04:42,212 --> 00:04:43,611
?גורדון

61
00:04:43,918 --> 00:04:45,647
?"מה אתה עושה ב"איי-קרלי

62
00:04:45,731 --> 00:04:48,635
משהו שרציתי לעשות
.כבר המון זמן, בובה

63
00:04:48,816 --> 00:04:50,080
?מה

64
00:04:51,219 --> 00:04:53,695
.קרלי, את לא תאמיני לזה

65
00:04:53,970 --> 00:04:56,831
.ספנסר, אנחנו באמצע תכנית
,כן, אני יודע-

66
00:04:56,915 --> 00:04:58,251
אבל אני חושב
.שהצופים יאהבו את זה

67
00:04:58,338 --> 00:05:01,627
תראו, אכלתי צ'יפס מהשקית
,הזאת ותראו מה מצאתי

68
00:05:01,929 --> 00:05:04,451
!חתיכת טורטיה

69
00:05:06,110 --> 00:05:08,808
!זה פגם בייצור

70
00:05:11,440 --> 00:05:15,187
,כתוב: "בונוס
."חתיכת טורטיה בכל שקית

71
00:05:17,265 --> 00:05:20,603
,היי, ספנסר
!לדעתי אתה אדיר

72
00:05:21,333 --> 00:05:23,299
.תודה, אישה במסך

73
00:05:23,842 --> 00:05:25,819
.אתה ממש מצחיק

74
00:05:26,079 --> 00:05:29,509
לדעתי, אתה צריך
.להיות בכל תכנית

75
00:05:29,612 --> 00:05:35,865
...אני יודע, אבל קרלי וסאם
.בסדר, לך מפה. תמשיך ללכת-

76
00:05:35,949 --> 00:05:37,641
.מבעד לדלת, זהו זה

77
00:05:37,745 --> 00:05:38,963
.טוב, בואו נראה

78
00:05:39,631 --> 00:05:42,174
גורדון, אתה לא רוצה
?לומר משהו לג'ודי

79
00:05:42,258 --> 00:05:43,706
.בהחלט

80
00:05:44,493 --> 00:05:48,292
ג'ודי, אנחנו יוצאים
,כבר המון זמן

81
00:05:48,678 --> 00:05:51,216
.ו... אלוהים

82
00:05:51,723 --> 00:05:54,769
אני אוהב אותך מאוד ואני
.מקווה שגם את מרגישה כך כלפיי

83
00:05:54,853 --> 00:05:56,852
.תגיע לעיקר, גורדון
.בסדר-

84
00:06:02,944 --> 00:06:04,244
?מה קורה

85
00:06:07,721 --> 00:06:10,413
?גיבי
?למה אתה לבוש ככה-

86
00:06:11,103 --> 00:06:13,485
אמרתם לי שאני
.אהיה דוב הטבעת

87
00:06:17,436 --> 00:06:20,884
.נושא הטבעת
.כן-

88
00:06:23,487 --> 00:06:24,918
.תעשה את זה כבר

89
00:06:25,687 --> 00:06:30,291
?ג'ודי, האם תינשאי לי

90
00:06:31,064 --> 00:06:35,826
.גורדון, כן
.בחיי כל הגבינות, כן

91
00:06:36,717 --> 00:06:40,551
!היא הסכימה
!אימא, אני מתחתנת-

92
00:06:41,213 --> 00:06:42,951
!הגיע הזמן

93
00:06:44,115 --> 00:06:48,280
קרלי, סאם, פרדי, אני רוצה
.שתבואו לחתונתי בוויסקונסין

94
00:06:49,315 --> 00:06:51,354
.בסדר. -נהדר

95
00:06:52,835 --> 00:06:54,517
.ותביאו את ספנסר

96
00:06:54,643 --> 00:06:58,904
כן. חומד, חובה שקרלי
!וסאם יהיו השושבינות שלך

97
00:06:59,327 --> 00:07:00,764
!כן

98
00:07:04,674 --> 00:07:08,604
אני חושב שתהיו
.שושבינות ממש יפות

99
00:07:11,028 --> 00:07:14,152
פרדי, אתה יכול להיות השושבין
.(שלי (גם: הגבר הטוב

100
00:07:17,378 --> 00:07:20,015
.איזו אירוניה
?למה אירוניה-

101
00:07:20,119 --> 00:07:22,685
אתה לא טוב בכלום
.ואתה בקושי גבר

102
00:07:23,746 --> 00:07:27,063
אתה לא רוצה לשיר שיר
?מיוחד למישהי מיוחדת

103
00:07:27,147 --> 00:07:28,494
.כן, נכון

104
00:07:29,514 --> 00:07:32,515
ג'ודי, זה שיר
.שכתבתי במיוחד בשבילך

105
00:07:47,587 --> 00:07:49,054
!אני מוכרח להשתין

106
00:07:56,500 --> 00:08:01,213
כאן הטייס פייק, בעוד
.עשרים דקות ננחת בוויסקונסין

107
00:08:02,441 --> 00:08:03,880
.כן, אני יודע

108
00:08:08,934 --> 00:08:11,274
.אנחנו נראות נורא
.אני יודעת-

109
00:08:20,687 --> 00:08:23,934
,אלוהים אדירים
!איי-קרלי" בחתונה שלי"

110
00:08:29,836 --> 00:08:33,672
ספנסר, אתה נראה
.כל-כך נאה ומטופח

111
00:08:33,809 --> 00:08:37,071
הטפתחתי לפני
.שיצאתי מהמלון

112
00:08:43,103 --> 00:08:45,504
.את צחקקנית

113
00:08:46,787 --> 00:08:51,727
?אז היכן הארוס שלך, גורדון
.אני חושבת שהוא מתלבש-

114
00:08:52,663 --> 00:08:55,894
.יש לך חזה נחמד
?מה-

115
00:08:55,993 --> 00:08:57,514
.היא אוהבת את החזה שלך

116
00:08:58,262 --> 00:09:00,140
.אני שוחה לפעמים
.לא נכון-

117
00:09:00,224 --> 00:09:02,053
.שחיתי פעם אחת

118
00:09:03,674 --> 00:09:04,971
.היי

119
00:09:07,892 --> 00:09:09,047
.היי

120
00:09:09,218 --> 00:09:12,239
.אני ג'ב
.שלום, ג'ב-

121
00:09:13,554 --> 00:09:16,523
,אני אחיו של החתן
?אבל נחש מה

122
00:09:16,578 --> 00:09:20,918
,אחי לא בחר בי כשושבין
.הוא בחר בך

123
00:09:21,177 --> 00:09:24,984
.כן, גם אותי זה הפתיע
!אני בטוח-

124
00:09:27,112 --> 00:09:29,204
לא הצעתי את עצמי
...לתפקיד השושבין, גורדון

125
00:09:29,288 --> 00:09:34,018
.תישמר לך, ילד אינטרנט

126
00:09:40,242 --> 00:09:41,892
.ילד אינטרנט

127
00:09:59,030 --> 00:10:00,651
?למה עצרנו

128
00:10:01,341 --> 00:10:03,222
.יש משהו על העץ

129
00:10:03,434 --> 00:10:05,614
.יום הולדת שמח

130
00:10:06,176 --> 00:10:07,577
!אחי

131
00:10:16,289 --> 00:10:18,040
.שטר של חמש דולר

132
00:10:19,040 --> 00:10:20,605
.אני אתפוס אותו

133
00:10:21,326 --> 00:10:24,645
תתקשר לאימא ותגיד
.לה שנאחר לארוחת הערב

134
00:10:32,813 --> 00:10:36,710
אבל אם תעצרו
,ותחשבו על זה

135
00:10:36,995 --> 00:10:41,467
הנישואין הם לא רק קשר
,האהבה הנצחי שבין שני אנשים

136
00:10:41,552 --> 00:10:44,700
,אלא גם הכבוד הנצחי

137
00:10:44,950 --> 00:10:48,866
.ידידות נצחית
!הטקס הזה הוא נצחי-

138
00:10:51,596 --> 00:10:53,359
.תודה לך

139
00:11:00,838 --> 00:11:03,189
?גורדון
?כן-

140
00:11:04,830 --> 00:11:07,099
האם תיקח את
?ג'ודי לאשתך

141
00:11:07,188 --> 00:11:12,940
לאהוב, להוקיר ולכבד
?אותה עד סוף ימיכם

142
00:11:13,838 --> 00:11:16,132
!ועוד איך

143
00:11:17,343 --> 00:11:21,383
ג'ודי, האם תיקחי
?את גורדון לבעלך

144
00:11:21,528 --> 00:11:27,812
לאהוב, להוקיר ולכבד
?אותו עד סוף ימיכם

145
00:11:30,670 --> 00:11:32,325
.אני לא יכולה

146
00:11:35,220 --> 00:11:36,576
?מה זאת אומרת

147
00:11:38,413 --> 00:11:40,805
אני חושבת שאני
.מאוהבת במישהו אחר

148
00:11:45,292 --> 00:11:48,487
?במי
.בספנסר-

149
00:12:04,140 --> 00:12:08,189
אז אתה הספנסר הזה
.שגנב את ג'ודי מהנכד שלי

150
00:12:08,251 --> 00:12:10,700
גברתי, אני מבטיח
...לך שאני לא קשור ל

151
00:12:13,478 --> 00:12:16,345
,תסלחי לי
.זה ממש לא היה נחוץ

152
00:12:16,450 --> 00:12:17,659
?מי את
.אחותו-

153
00:12:17,743 --> 00:12:20,030
ולא הייתה לך שום
...סיבה לבעוט בו ב

154
00:12:22,184 --> 00:12:24,336
!כן, כדאי לך להתרחק

155
00:12:26,758 --> 00:12:29,261
היא דרכה עליי
.ברגל הזקנה והגרומה שלה

156
00:12:29,336 --> 00:12:30,813
?את רוצה שאעסה אותה

157
00:12:31,499 --> 00:12:32,980
.תעסי אותה את

158
00:12:35,790 --> 00:12:37,448
?למה עשית את זה

159
00:12:39,074 --> 00:12:40,776
...גורדון
,הזמנתי אותך לחתונה שלי-

160
00:12:40,860 --> 00:12:43,564
מימנתי את הטיסה שלך

161
00:12:43,649 --> 00:12:46,895
.וגנבת ממני את אהובתי

162
00:12:47,611 --> 00:12:49,798
הוא לא ניסה
.לגנוב את ג'ודי ממך

163
00:12:50,053 --> 00:12:53,085
היי, אתה יודע אם יש
?רוטב טרטר למקלות הדגים

164
00:12:55,253 --> 00:12:57,106
בסדר, אני אטבול
.אותם בחרדל הבשרי

165
00:13:01,463 --> 00:13:04,044
.אלוהים. אלוהים

166
00:13:07,959 --> 00:13:09,665
?איך נתקן את זה
.אני לא יודע-

167
00:13:09,748 --> 00:13:14,063
...אבל אסור לתת למסכן הזה
?הוא מאחוריי

168
00:13:16,016 --> 00:13:17,367
.שלום, ג'ב

169
00:13:17,451 --> 00:13:21,258
,אני הייתי צריך להיות השושבין
.לא אתה. -לא אני החלטתי

170
00:13:22,404 --> 00:13:24,012
מה אתה חושב על כך
?שתפסתי את השפה שלך

171
00:13:24,256 --> 00:13:26,363
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אני יודע-

172
00:13:46,076 --> 00:13:49,157
.טוב, אני יודע מה לעשות

173
00:13:58,304 --> 00:14:00,187
.יום הולדת שמח

174
00:14:01,931 --> 00:14:03,999
?מה זה, המשפט החוזר שלך

175
00:14:08,834 --> 00:14:11,661
,היי, היי
.סלחי לי, גברת אישה

176
00:14:12,337 --> 00:14:15,702
כן? -יש שטר של
.חמש דולר על העץ הזה

177
00:14:16,771 --> 00:14:18,122
?תעזרי לי להוריד אותו

178
00:14:18,604 --> 00:14:20,562
.אבל אני לא מכירה אותך

179
00:14:21,778 --> 00:14:26,606
,אחרי שנשיג את הכסף
.אולי נלך לשתות קפה או משהו

180
00:14:28,887 --> 00:14:30,355
.בסדר

181
00:14:34,195 --> 00:14:38,412
.ג'ודי את חייבת להינשא לגורדון
.את לא מבינה-

182
00:14:38,496 --> 00:14:40,665
בפעם הראשונה שנוצר
,קשר עין ביני לבין ספנסר

183
00:14:40,749 --> 00:14:44,071
אפשר היה להרגיש
?את הכימיה בינינו, נכון

184
00:14:46,208 --> 00:14:47,657
.לא

185
00:14:48,769 --> 00:14:50,496
.אתה כזה מצחיק

186
00:14:53,783 --> 00:14:55,373
.עוד צחקוקים

187
00:14:56,898 --> 00:14:59,492
,בחייך
.את לא באמת רוצה את ספנסר

188
00:14:59,584 --> 00:15:00,877
.אני מבולגן

189
00:15:00,961 --> 00:15:03,831
.ממש מבולגן. -אין לו עבודה
?מי יעסיק אותי-

190
00:15:04,115 --> 00:15:07,338
הוא לא מבלה עם אנשים
.בגילו. -מעולם לא הייתי פופולרי

191
00:15:08,134 --> 00:15:10,978
.הוא שותה חלב במקלחת
.עירום ורטוב-

192
00:15:12,294 --> 00:15:14,310
ולא הייתה לו חברה
.רצינית מאז התיכון

193
00:15:14,367 --> 00:15:16,636
טוב, אולי לא חברה
.רצינית כמו שמתכוונים

194
00:15:16,720 --> 00:15:19,020
.ותראי את הישבן השטוח שלו
!הגזמת-

195
00:15:29,937 --> 00:15:32,801
?את מגיעה
.לא נראה לי-

196
00:15:32,885 --> 00:15:36,297
.קדימה, מותק, תתמתחי
.קוראים לי הייזל-

197
00:15:36,381 --> 00:15:38,267
!אז תתמתחי, הייזל

198
00:15:41,304 --> 00:15:44,128
?היי, לאן את הולכת

199
00:15:44,364 --> 00:15:45,932
.אל תטרח

200
00:15:50,503 --> 00:15:51,999
.נחמד

201
00:15:56,631 --> 00:15:58,133
.קדימה

202
00:15:58,443 --> 00:16:01,199
.לא, לא, לא. לא

203
00:16:02,439 --> 00:16:04,826
.אתה מסוגל לעשות את זה
לא, אני לא יכול לעמוד מול כולם-

204
00:16:04,934 --> 00:16:06,651
ולשיר את השיר
.שלי לג'ודי. לא

205
00:16:06,865 --> 00:16:09,054
.הישבן שלי לא שטוח
.הוא כן-

206
00:16:10,623 --> 00:16:12,376
?אתה רוצה לאבד אותה לנצח

207
00:16:12,606 --> 00:16:13,731
.ממש לא

208
00:16:13,815 --> 00:16:17,157
בפעם האחרונה שניסיתי לשיר את
.השיר בתכנית, כמעט ברח לי פיפי

209
00:16:18,460 --> 00:16:20,779
רק מפני שידעת
.שמיליוני אנשים צופים בך

210
00:16:20,863 --> 00:16:23,429
הפעם זה יהיה רק
.בפני חבריך ומשפחתך

211
00:16:24,024 --> 00:16:27,636
כשג'ודי תשמע אותך שר את
,השיר המדהים שכתבת בעצמך

212
00:16:27,934 --> 00:16:30,080
היא תבין שהיא
.עדיין מאוהבת בך

213
00:16:30,775 --> 00:16:33,169
?זה נראה שטוח

214
00:16:35,913 --> 00:16:38,938
קדימה, אתה יכול
.לשיר על הבמה הזאת

215
00:16:39,502 --> 00:16:41,384
.תשיר כבר את השיר, גורדון

216
00:16:41,676 --> 00:16:44,827
בחייכם, יש לי שני
.תפוחים טריים מאחור

217
00:16:50,725 --> 00:16:53,582
!תפוס אותו
...כמעט-

218
00:16:53,869 --> 00:16:55,321
.תפסתי

219
00:17:15,040 --> 00:17:18,589
!תפסתי אותו
!חמש דולר, מותק

220
00:17:22,883 --> 00:17:25,294
!תודה, הייזל
!כל הכבוד

221
00:17:28,662 --> 00:17:30,108
?הייזל

222
00:17:32,302 --> 00:17:33,770
?הייזל

223
00:17:35,284 --> 00:17:36,888
?הייזל

224
00:17:41,981 --> 00:17:44,990
!קדימה, גיבי
!לא ראית כלום-

225
00:17:50,589 --> 00:17:54,050
אנחנו עדיין
?הולכים לשתות קפה

226
00:18:03,938 --> 00:18:07,391
אני יודעת שרובכם ציפיתם
!לחתונה. -כולנו ציפינו

227
00:18:09,191 --> 00:18:11,745
,תודה לך
.גברת שהכאיבה לרגל שלי

228
00:18:13,608 --> 00:18:16,957
אבל כעת החתן רוצה
לשיר שיר מיוחד

229
00:18:17,041 --> 00:18:19,450
שהוא כתב במיוחד
.לכלתו, ג'ודי

230
00:18:22,528 --> 00:18:23,891
?גורדון

231
00:19:20,736 --> 00:19:22,244
.אלוהים

232
00:19:27,235 --> 00:19:30,404
?מה קרה
.יש דליפה במכנסיים שלי-

233
00:19:31,030 --> 00:19:34,544
.עלה לשם ושיר את השיר
.לא, אני רטוב-

234
00:19:35,449 --> 00:19:37,415
.אני עדיין משתין עכשיו

235
00:19:38,780 --> 00:19:41,598
רגע, את יכולה לשיר את
?השיר בשבילי. -מה

236
00:19:41,682 --> 00:19:43,437
?לא. -למה לא
!סאם-

237
00:19:43,521 --> 00:19:45,793
,בבקשה, קרלי
.את תקוותי היחידה

238
00:19:45,877 --> 00:19:47,258
.אני בכלל לא מכירה את השיר

239
00:19:47,439 --> 00:19:49,679
אמרת שהאזנת לו מאה
.פעמים. את מכירה אותו

240
00:19:49,796 --> 00:19:52,397
את יכולה לשיר
.אותו בשבילי. בבקשה

241
00:19:52,814 --> 00:19:55,833
...אבל אני
.אני שוחה בנעליים שלי-

242
00:19:57,547 --> 00:19:58,938
.בבקשה

243
00:19:59,318 --> 00:20:00,849
.תן לי את המיקרופון

244
00:20:01,213 --> 00:20:02,465
.תהממי אותם, ילדה

245
00:20:02,549 --> 00:20:04,841
אנחנו לעולם לא
.חוזרים לוויסקונסין

246
00:20:12,101 --> 00:20:14,398
את יכולה לעזור לי
?להיראות פחות מגוחכת

247
00:20:16,773 --> 00:20:20,074
.זה וזה. תודה
.בבקשה-

248
00:20:21,308 --> 00:20:22,645
.וזה

249
00:20:24,564 --> 00:20:25,919
.פרח

250
00:20:35,903 --> 00:20:38,402
.חל שינוי קל בתכנית

251
00:20:39,308 --> 00:20:43,262
גורדון נעשה מעט
.רגשני... ולח

252
00:20:45,089 --> 00:20:49,584
אז אני אשיר את השיר של
.גורדון במקומו, לג'ודי

253
00:21:03,785 --> 00:21:08,157
,ראיתי אותך"

254
00:21:08,579 --> 00:21:10,527
.יפה כל-כך"

255
00:21:10,876 --> 00:21:15,124
,עצרת והסתכלת"

256
00:21:15,552 --> 00:21:17,478
.זה היה קסום כל-כך"

257
00:21:17,779 --> 00:21:21,172
אז שאלת אותי לשמי"

258
00:21:21,256 --> 00:21:24,558
.ועלינו ביחד על הרכבת לעיר"

259
00:21:24,677 --> 00:21:27,937
,לפני שתעזבי"
,תקומי ותלכי

260
00:21:28,021 --> 00:21:32,289
,אני רוצה לדעת"
,האם את אוהבת את שייקספיר

261
00:21:32,373 --> 00:21:34,040
,את ג'ף באקלי"

262
00:21:34,129 --> 00:21:37,253
?לראות סרטים ביום שבת"

263
00:21:37,337 --> 00:21:41,173
האם את אוהבת"
?נשיקות ביום גשום

264
00:21:41,257 --> 00:21:46,176
?לעשות פרצופים בתחנה"
...האם את אוהבת

265
00:21:47,677 --> 00:21:50,014
.אני צריך לדעת"

266
00:21:51,115 --> 00:21:53,821
?מה את אוהבת"

267
00:21:54,755 --> 00:21:57,315
.לפני שתלכי"

268
00:22:08,532 --> 00:22:11,933
?האם את אוהבת את שייקספיר"

269
00:22:15,091 --> 00:22:18,350
.רק את ואני ביום שבת"

270
00:22:22,812 --> 00:22:25,086
"...האם את אוהבת"

271
00:22:41,255 --> 00:22:44,453
מחיאות כפיים לאחותי
!הקטנה, קרלי שיי

272
00:22:46,357 --> 00:22:50,403
עכשיו מי מוכן לראות את
?גורדון וג'ודי מתחתנים

273
00:22:54,166 --> 00:22:57,117
ומי מסכים איתי
?שהישבן שלי לא שטוח

274
00:23:20,894 --> 00:23:25,462
תרגום וסנכרון ע"י
HDSubs מקבוצת Nunia

275
00:23:26,170 --> 00:23:29,989
.זה היה מביך. -ממש
.כאילו שהכותבים כבר לא מנסים-

276
00:23:30,360 --> 00:23:35,437
www.HDSubs.org