,טוב .אנחנו צריכות ללמוד
.רק עוד קציצה אחת
.אמרת את זה לפני שלוש קציצות
.יש לי בעיה
טוק טוק. אלבונדיגאס .בספרדית: קציצות), טוב)
?מה קורה .לסאם יש בעיה עם קציצות-
חשבתי שאת משתמשת .במדבקת גמילה
.היא כן משתמשת בה
המדבקות לא אמורות לשכך ?את הרעב שלך לקציצות
.הן לא עוזרות
.אני עדיין רוצה אותך
.תניחי אותה
.בסדר
.כן, זה המקום שלה
?מי מצפצף
ביג ברץ', הוא .רוצה לקיים שיחת וידאו
?'מי זה ביג ברץ
אמרתי לאימא שלי שהיא יכולה לתת את שם המשתמש שלך
.לאחיו של שכנו של בן דודה
טוב, אז אם זה אחיו של שכנו של .בן דודה של אמך, כדאי שאענה
?רוצה לחבוט בבשר
.כן, אני אשחק גולף בשר
?הלו ?'מה המצב, ביג ברץ-
.אלוהים, זו את, קרלי .הגעתי אלייך
?כן, מה אתה צריך
,הנה הבעיה שלי .אני רוצה להתחתן
.אני עדיין תלמידת תיכון
.כן, ממש מצחיק .ממש מצחיק
לא, אני וחברה שלי ממש ,אוהבים את התכנית שלך
אנחנו לא מחמיצים .אף פרק
.תודה לכן חשבתי שיהיה ממש מיוחד-
אם אתארח בתכנית שלכם .ואציע לה נישואים בשידור חי
.זה נשמע מהנה ?כן-
כן, תכננתי הכול. אפילו .כתבתי לה שיר מיוחד
את רוצה שאשיר ?לך אותו עכשיו
?אולי תשלח לי אותו במייל
.אין שום בעיה
רוצה שאביא לך ?חרדל מוויסקונסין
.הוא מגיע עם בשר בתוכו
.לא, אני לא רוצה את זה
.ביי
?היי, שמרתם לי קציצה
.כן, תהיה מוכן
.תודה
תרגום וסנכרון ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
.או.קיי .ועכשיו, למשהו חדש בתכנית-
משהו שאנחנו קוראות ."לו "פטפוט אקראי
טוב, פרדי, תבחר מעריץ .אקראי שצופה בתכנית עכשיו
ותעלה את פניו או את פניה .האקראיים למסך הזה
בסדר, זוהי מעריצה .אקראית בשם ג'ודי פלוגר
!"אימא, אני מופיעה ב"איי-קרלי
,ג'ודי, אני סתם מתעניינת ?האם יש לך חבר
.כן, קוראים לו גורדון
,הוא באושקוש .קונה אגזוז חדש
ג'ודי, החבר שלך .הוא שקרן מטונף
.כי תראי, הוא פה .גורדון-
"'גורדון ברץ"
.אתן אמיתיות. היי
?גורדון
?"מה אתה עושה ב"איי-קרלי
משהו שרציתי לעשות .כבר המון זמן, בובה
?מה
.קרלי, את לא תאמיני לזה
.ספנסר, אנחנו באמצע תכנית ,כן, אני יודע-
אבל אני חושב .שהצופים יאהבו את זה
תראו, אכלתי צ'יפס מהשקית ,הזאת ותראו מה מצאתי
!חתיכת טורטיה
!זה פגם בייצור
,כתוב: "בונוס ."חתיכת טורטיה בכל שקית
,היי, ספנסר !לדעתי אתה אדיר
.תודה, אישה במסך
.אתה ממש מצחיק
לדעתי, אתה צריך .להיות בכל תכנית
...אני יודע, אבל קרלי וסאם .בסדר, לך מפה. תמשיך ללכת-
.מבעד לדלת, זהו זה
.טוב, בואו נראה
גורדון, אתה לא רוצה ?לומר משהו לג'ודי
.בהחלט
ג'ודי, אנחנו יוצאים ,כבר המון זמן
.ו... אלוהים
אני אוהב אותך מאוד ואני .מקווה שגם את מרגישה כך כלפיי
.תגיע לעיקר, גורדון .בסדר-
?מה קורה
?גיבי ?למה אתה לבוש ככה-
אמרתם לי שאני .אהיה דוב הטבעת
.נושא הטבעת .כן-
.תעשה את זה כבר
?ג'ודי, האם תינשאי לי
.גורדון, כן .בחיי כל הגבינות, כן
!היא הסכימה !אימא, אני מתחתנת-
!הגיע הזמן
קרלי, סאם, פרדי, אני רוצה .שתבואו לחתונתי בוויסקונסין
.בסדר. -נהדר
.ותביאו את ספנסר
כן. חומד, חובה שקרלי !וסאם יהיו השושבינות שלך
!כן
אני חושב שתהיו .שושבינות ממש יפות
פרדי, אתה יכול להיות השושבין .(שלי (גם: הגבר הטוב
.איזו אירוניה ?למה אירוניה-
אתה לא טוב בכלום .ואתה בקושי גבר
אתה לא רוצה לשיר שיר ?מיוחד למישהי מיוחדת
.כן, נכון
ג'ודי, זה שיר .שכתבתי במיוחד בשבילך
!אני מוכרח להשתין
כאן הטייס פייק, בעוד .עשרים דקות ננחת בוויסקונסין
.כן, אני יודע
.אנחנו נראות נורא .אני יודעת-
,אלוהים אדירים !איי-קרלי" בחתונה שלי"
ספנסר, אתה נראה .כל-כך נאה ומטופח
הטפתחתי לפני .שיצאתי מהמלון
.את צחקקנית
?אז היכן הארוס שלך, גורדון .אני חושבת שהוא מתלבש-
.יש לך חזה נחמד ?מה-
.היא אוהבת את החזה שלך
.אני שוחה לפעמים .לא נכון-
.שחיתי פעם אחת
.היי
.אני ג'ב .שלום, ג'ב-
,אני אחיו של החתן ?אבל נחש מה
,אחי לא בחר בי כשושבין .הוא בחר בך
.כן, גם אותי זה הפתיע !אני בטוח-
לא הצעתי את עצמי ...לתפקיד השושבין, גורדון
.תישמר לך, ילד אינטרנט
.ילד אינטרנט
?למה עצרנו
.יש משהו על העץ
.יום הולדת שמח
!אחי
.שטר של חמש דולר
.אני אתפוס אותו
תתקשר לאימא ותגיד .לה שנאחר לארוחת הערב
אבל אם תעצרו ,ותחשבו על זה
הנישואין הם לא רק קשר ,האהבה הנצחי שבין שני אנשים
,אלא גם הכבוד הנצחי
.ידידות נצחית !הטקס הזה הוא נצחי-
.תודה לך
?גורדון ?כן-
האם תיקח את ?ג'ודי לאשתך
לאהוב, להוקיר ולכבד ?אותה עד סוף ימיכם
!ועוד איך
ג'ודי, האם תיקחי ?את גורדון לבעלך
לאהוב, להוקיר ולכבד ?אותו עד סוף ימיכם
.אני לא יכולה
?מה זאת אומרת
אני חושבת שאני .מאוהבת במישהו אחר
?במי .בספנסר-
אז אתה הספנסר הזה .שגנב את ג'ודי מהנכד שלי
גברתי, אני מבטיח ...לך שאני לא קשור ל
,תסלחי לי .זה ממש לא היה נחוץ
?מי את .אחותו-
ולא הייתה לך שום ...סיבה לבעוט בו ב
!כן, כדאי לך להתרחק
היא דרכה עליי .ברגל הזקנה והגרומה שלה
?את רוצה שאעסה אותה
.תעסי אותה את
?למה עשית את זה
...גורדון ,הזמנתי אותך לחתונה שלי-
מימנתי את הטיסה שלך
.וגנבת ממני את אהובתי
הוא לא ניסה .לגנוב את ג'ודי ממך
היי, אתה יודע אם יש ?רוטב טרטר למקלות הדגים
בסדר, אני אטבול .אותם בחרדל הבשרי
.אלוהים. אלוהים
?איך נתקן את זה .אני לא יודע-
...אבל אסור לתת למסכן הזה ?הוא מאחוריי
.שלום, ג'ב
,אני הייתי צריך להיות השושבין .לא אתה. -לא אני החלטתי
מה אתה חושב על כך ?שתפסתי את השפה שלך
.זה לא מוצא חן בעיניי .אני יודע-
.טוב, אני יודע מה לעשות
.יום הולדת שמח
?מה זה, המשפט החוזר שלך
,היי, היי .סלחי לי, גברת אישה
כן? -יש שטר של .חמש דולר על העץ הזה
?תעזרי לי להוריד אותו
.אבל אני לא מכירה אותך
,אחרי שנשיג את הכסף .אולי נלך לשתות קפה או משהו
.בסדר
.ג'ודי את חייבת להינשא לגורדון .את לא מבינה-
בפעם הראשונה שנוצר ,קשר עין ביני לבין ספנסר
אפשר היה להרגיש ?את הכימיה בינינו, נכון
.לא
.אתה כזה מצחיק
.עוד צחקוקים
,בחייך .את לא באמת רוצה את ספנסר
.אני מבולגן
.ממש מבולגן. -אין לו עבודה ?מי יעסיק אותי-
הוא לא מבלה עם אנשים .בגילו. -מעולם לא הייתי פופולרי
.הוא שותה חלב במקלחת .עירום ורטוב-
ולא הייתה לו חברה .רצינית מאז התיכון
טוב, אולי לא חברה .רצינית כמו שמתכוונים
.ותראי את הישבן השטוח שלו !הגזמת-
?את מגיעה .לא נראה לי-
.קדימה, מותק, תתמתחי .קוראים לי הייזל-
!אז תתמתחי, הייזל
?היי, לאן את הולכת
.אל תטרח
.נחמד
.קדימה
.לא, לא, לא. לא
.אתה מסוגל לעשות את זה לא, אני לא יכול לעמוד מול כולם-
ולשיר את השיר .שלי לג'ודי. לא
.הישבן שלי לא שטוח .הוא כן-
?אתה רוצה לאבד אותה לנצח
.ממש לא
בפעם האחרונה שניסיתי לשיר את .השיר בתכנית, כמעט ברח לי פיפי
רק מפני שידעת .שמיליוני אנשים צופים בך
הפעם זה יהיה רק .בפני חבריך ומשפחתך
כשג'ודי תשמע אותך שר את ,השיר המדהים שכתבת בעצמך
היא תבין שהיא .עדיין מאוהבת בך
?זה נראה שטוח
קדימה, אתה יכול .לשיר על הבמה הזאת
.תשיר כבר את השיר, גורדון
בחייכם, יש לי שני .תפוחים טריים מאחור
!תפוס אותו ...כמעט-
.תפסתי
!תפסתי אותו !חמש דולר, מותק
!תודה, הייזל !כל הכבוד
?הייזל
!קדימה, גיבי !לא ראית כלום-
אנחנו עדיין ?הולכים לשתות קפה
אני יודעת שרובכם ציפיתם !לחתונה. -כולנו ציפינו
,תודה לך .גברת שהכאיבה לרגל שלי
אבל כעת החתן רוצה לשיר שיר מיוחד
שהוא כתב במיוחד .לכלתו, ג'ודי
?גורדון
.אלוהים
?מה קרה .יש דליפה במכנסיים שלי-
.עלה לשם ושיר את השיר .לא, אני רטוב-
.אני עדיין משתין עכשיו
רגע, את יכולה לשיר את ?השיר בשבילי. -מה
?לא. -למה לא !סאם-
,בבקשה, קרלי .את תקוותי היחידה
.אני בכלל לא מכירה את השיר
אמרת שהאזנת לו מאה .פעמים. את מכירה אותו
את יכולה לשיר .אותו בשבילי. בבקשה
...אבל אני .אני שוחה בנעליים שלי-
.בבקשה
.תן לי את המיקרופון
.תהממי אותם, ילדה
אנחנו לעולם לא .חוזרים לוויסקונסין
את יכולה לעזור לי ?להיראות פחות מגוחכת
.זה וזה. תודה .בבקשה-
.וזה
.פרח
.חל שינוי קל בתכנית
גורדון נעשה מעט .רגשני... ולח
אז אני אשיר את השיר של .גורדון במקומו, לג'ודי
,ראיתי אותך"
.יפה כל-כך"
,עצרת והסתכלת"
.זה היה קסום כל-כך"
אז שאלת אותי לשמי"
.ועלינו ביחד על הרכבת לעיר"
,לפני שתעזבי" ,תקומי ותלכי
,אני רוצה לדעת" ,האם את אוהבת את שייקספיר
,את ג'ף באקלי"
?לראות סרטים ביום שבת"
האם את אוהבת" ?נשיקות ביום גשום
?לעשות פרצופים בתחנה" ...האם את אוהבת
.אני צריך לדעת"
?מה את אוהבת"
.לפני שתלכי"
?האם את אוהבת את שייקספיר"
.רק את ואני ביום שבת"
"...האם את אוהבת"
מחיאות כפיים לאחותי !הקטנה, קרלי שיי
עכשיו מי מוכן לראות את ?גורדון וג'ודי מתחתנים
ומי מסכים איתי ?שהישבן שלי לא שטוח
תרגום וסנכרון ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
.זה היה מביך. -ממש .כאילו שהכותבים כבר לא מנסים-
www.HDSubs.org