...3, 2
תורגם, והועלה במלואו ע"י Nitzpo
אוקיי -עכשיו באיי-קרלי אנחנו רוצות להראות לכם מוצר חדש ונהדר-
אתם בטח ראיתם את הפרסומת הטפשית ?לשמיכה המטורפת עם השרוולים, נכון
טוב אז אנחנו מצאנו משהו מטורף יותר !וטיפשי יותר
!ואנחנו לא מתכוונות לפרדי !ממש שם למעלה תסתכלו
?כמה פעמים זה קרה לך ,רק ישבתם לכם על הספה
מנסים להבריק את כדור הבאולינג שלכם אבל השמיכה שלכם לא מפסיקה לעוף מכם
השמיכה שלי לא מפסיקה לעוף ממני
טוב, תשכחו משמיכות ...כי עכשיו יש
!השק !השק-
עם השק, תשארו נעימים וחמימים בזמן שתעשו את כל הדברים שאתם נהנים מהם
כמו להכין ארוחת ערב
גלישה באינטרנט
רחצה
ואפילו להנות מקערות חמות של מרק
מיוצר מבד רך-במיוחד, עבה ...ומפואר, מסוג כלשהו
...השק בא ב
,אדום פריחה, ירוק דשן צהוב חרדל או כחול
תזמינו עכשיו וגם תקבלו את התמונה הזאת, של אגורה מ-1996
,כדי להזמין את השק שלכם התקשרו ל-1-555-שלחו-לי-שק
או לכו ל-שלחולישק נקודה קום
!היי, אחלה שקים !אנחנו יודעים-
!הזמינו עכשיו
אוקיי, אז לאחרונה באיי-קרלי חשבנו על ירקות
אתם מבינים, ילדים לא אוכלים מספיק ירקות בימים האלה
אז אנחנו נהיה דוגמא טובה הסתכלו על זה-
!אוה ?מה הבעיה-
...אני לא יודעת
אוי אלוהים איבדת שן ?אתם רואים מה מקבלים על אכילת ירקות-
,עוד 5
,4
,3
...2
תורגם, קודד והועלה במלואו ע"י Nitzpo
מירנדה קוסגרוב
ג'אנט מקרדי
נאתן קרס
ג'רי טריינור
נוצר ע"י דן שניידר
...אוו... אוו
!תפסיקי את זה !אבל אני רעבה-
אבל רק נפלה לך שן את לא יכול לאכול תירס ככה-
...על מה הבלאגן אין עוד שיניים ליפול !כן מתי שאת בת חמש-
!או בת תשעים
כמה זמן עבר מאז שהלכת לרופא שיניים אני לא יודעת... שתי... שתיים עשרה שנים
?מה?! -שנים את אמורה ללכת כל שישה חודשים-
כן זה ברשימה שלי של דברים שלעולם לא יקרו
...אוו היי חבר'ה-
איזו מן החולצות האלה אתם חושבים ?שכדאי לי ללבוש מחר? -לאיפה
...כלא -כלא? -אוי אלוהים מה עשית ...כלום. כן כלום-
?זה לא למה אני הולך לכלא -אז למה כדי ללמד אומנות. התנדבתי לתוכנית הזאת-
שבה אנשים עוזרים לאסירים ללמוד מיומנויות חשובות כדי שמתי שהם יצאו
הם לא יחזרו לחיי פשע ברור למה שאתה תשדוד בנק-
אם אתה יכול לבנות רובוט מבקבוקים
?היא אוכלת את התירס שלי זה היה התירס האחרון
לא, היא לא. אבל היא כן הולכת לראות רופא שיניים
?מה יש על התירס הזה רוטב ברביקיו הדם של סאם-
אוקיי סאם פשוט שבי כאן ותני לי לכוון את זה בשבילך
?וואו וואו מה את עושה אישה ...היא כן עוזרת לך לשכב -אוה-
...אני באמת אוהבת לשכב
...ואני רק אשים את זה מסביב לצוואר שלך
מה יש צלעות? -לא, את מבינה מתי שרופא השיניים
...מתחיל לקדוח לתוך השיניים שלך !?לקדוח לתוך השיניים שלי-
!...לא !עזרו לי
בנות בנות... היי דר' ביילר זו החברה שלי סאם
,היא קצת לחוצה אני מאוד לחוצה-
...היא לא הייתה אצל רופא שיניים מאז היא לא הייתה אצל רופא שיניים
סאם, אין שום דבר להילחץ בגללו כדאי שלא יהיה-
למה שאת לא תשבי בחדר ההמתנה ואני כבר אתקן את השיניים של סאם
...אוקיי תישארי בלונדינית
תישארי חומה
,תודה לכם שוטרים אני אקח את זה מכאן
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שנישאר לא, אני הולך ללמד את הבחורים האלה-
אומנות, אני צריך להראות להם שאני סומך עליהם
מה שתגיד... אם אתה צריך אותנו פשוט תצעק בלי דאגות-
שלום בחורים, שמי הוא ספנסר ואני אלמד אתכם לגבי פיסול
סליחה, היינו צריכים להזהיר אותך לגביו ...הוא תמיד מנסה להרוג מישהו
...כן, זה היה טוב לדעת ...כן-
כמו שאמרתי, אני אלמד אתכם פיסול שהוא כמובן - אומנות
עכשיו אני חושב על אמנות בתור הרחבה פיזית של רגש
אז בואו נדבר על הרגשות שאתם מרגישים ממש עכשיו
לדקור לדקור זה לא ממש רגש-
זה יותר פעולה, שאני מקווה שלא תעשה לי
...אתם רואים רגש הוא יותר מופשט אז אולי אני מרגיש, לדקור-
...אז פיסול אז למה שלא נחשוב ביחד
על פסל שנוכל לבנות ביחד ...סכין -לא-
בואו נחשוב על משהו גדול ולא הרסני
מה לגבי זוג מכנסיים גדולים כן... כן... -אוקיי אם אתם מתלהבים מזה-
אז נהדר, בואו נפסל זוג מכנסיים גדולים ,היי-
הוא רוצה לבקש סליחה על שניסה להרוג אותך
...תקשיב אני מאוד מצטער
!הסליחה מתקבלת
השיניים שלה נראות טוב כן, החלפתי את השן החסרה-
ומילאתי שלושה חורים אחרים ?שמעת את זה סאם-
...את מטושטשת... ילדה יפה ומטושטשת
?למה היא צחקקנית נתנו לה נייטרוס-אוקסייד, כדי להרגיע אותה-
נייטרוס? -גז צחוק היא תהיה קצת מבולבלת לכמה זמן
אז קדימה נלך לבדוק את תוצאות הרנטגן
...מה נשמע איתך ...אוקיי-
מתי שנצא מכאן אני צריכה ללכת לרופא השיניים
אנחנו אצל רופא השיניים !זה היה מהיר-
...אוי לא הוא נעלם ?מה נעלם-
...האגודל שלי ...הוא היה שם לפני שנייה
הנה, רואה? האגודל ...שלך חזר! -אהה כן
!מה כל-כך מצחיק? -את את מתנהגת מוזר מהגז שהרופא נתן לך
...היי, בואי לכאן ?מה זה-
אני רוצה לספר לך, סוד אוקיי-
בואי לכאן -אני כבר פה ?מה הסוד
אני אוהבת עוף מטוגן זה לא סוד שאת אוהבת עוף מטוגן-
אני יודעת... פחדתי להגיד לך ...את הסוד האמיתי שלי
פשוט תספרי לי -אוקיי ...בואי לכאן
!אני כבר בואי לכאן
את מכירה את הילד הזה... פרדי כן אני מכירה את פרדי-
...התנשקנו ?מה-
...אני ופרדי... התנשקנו
...את יודעת ?את ופרדי באמת התנשקתם-
...ששש אל תגלי לקרלי
תודה שלקחת אותי לרופא השיניים אני לא מבינה אותך עם כל הכותנה בפה שלך-
תודה שלקחת אותי לרופא השיניים
אני רעבה -הרופא אמר שאסור לך לאכול שלוש שעות
זה בסדר, זה יהיה הסוד הקטן שלנו ...לא הסוד הקטן היחיד שלנו-
?למה את מתכוונת
?את לא זוכרת מה אמרת לי אצל הרופא ...לא הכל מטושטש-
'ממש כמו כיתה ג' עד ט היי אני בבית מהכלא-
,היי -היי לכם אנשים אין אוכל
?אני רצה לפינק-באני רוצים יוגורט לא תודה-
?אז איך היה ללמד אסירים פיסול טוב זה התחיל מאוד מעניין-
כשאחד התלמידים שלי ניסה להרוג אותי עם ידיו החשופות
?זה נשמע כיף... -כיף ...מה כיף ב
!סאם ופרדי התנשקו ?מה בדיוק אמרת-
הם נתנו לסאם את גז הבלבול הזה "והיא הייתה כולה "אני ופרדי התנשקנו
!אין סיכוי! תני לי את הפרטים !אין לי פרטים-
אחרי שהיא סיפרה לי היא אמרה "...ששש אל תגלי לקרלי"
?למה שהיא תגיד לך לא לספר לעצמך אני לא יודעת, זה הגז שדיבר-
היא אפילו לא זוכרת שהיא סיפרה לי אז עכשיו אני יודעת את הסוד המטורף
הזה שאני לא אמורה לדעת, והיא אפילו לא יודעת שאני יודעת
?ולמה שהיא תרצה שאני אדע !תירגעי... -אף פעם אל תגיד למישהי להירגע-
בנים תמיד אומרים לבנות להירגע וזה אף פעם לא עובד
זה תמיד מרגיז אותנו עוד יותר ?אתה רואה איך אני עכשיו כועסת
!כי אתה אמרת לי להירגע את יודעת רוב הבחורים-
צריכים להתחתן כדי לסבול כזו התעללות אתה יכול להאמין סאם ופרדי התנשקו-
ולא סיפרו לי? -אולי הם לא ?למה שסאם תשקר-
אני לא אומר שהיא שיקרה מתי שאתה עם גז שיגעון כזה
אתה לא תמיד יודע מה אתה אומר ...טוב... סאם באמת חשבה שהאגודל שלה נעלם-
!והוא באמת נעלם? -לא אז כנראה שסאם ופרדי לא התנשקו-
כן... -כן -אין סיכוי שסאם לא תספר לי אם זה באמת קרה
ואין שום סיכוי שזה בעצם קרה אז בסדר-
?את רוצה לשמוע לגבי היום שלי בכלא ...לא אני בסדר-
אני אוהב את הדרך שבה" "...את נוגעת בשיער שלי
פרדי? -"אז למה שתבחרי בו במקום?" -פרדי
"...ילדה, שחותכת את שיערי" !פרדי-
למה לקפוץ ככה? -כי התקפת אותי בראש עם אוויר מטוהר
הייתי פה אני יודעת שזה קרה
אז איך היה עם סאם אצל רופא השיניים כמו שהיית מצפה-
היא נשכה אותו? -ארבע פעמים יכול להיות שהוא איבד חלק מהאצבע
אבל אז הרופא נתן לה איזה גז שגעון כזה
?נייטרוס-אוקסייד אה אה-
?ואז? -מה ...היא התחילה להגיד-
?דברים מוזרים -מוזרים איך היא חשבה האגודל שלה נעלם-
!באמת? -לא
...ו... אה אז
היא אמרה ששניכם התנשקתם
אז היא... באמת חשבה ?שהאגודל שלה נעלם
זה כל-כך מטורף
והיא אמרה ששניכם התנשקתם !אני בא אמא-
אמא שלך לא קראה לך שמעתי את השריקה-
?מה שסאם אמרה נכון לא, אני בטוח שיש לה שני אגודלים-
?אתה וסאם התנשקתם או לא
!תגיד לי !לא-
וואו, מתי הפכת להיות כל-כך חזק באותו זמן שהקול הפך להיות נמוך יותר-
אתה וסאם התנשקתם? -אוקיי כן, זה נכון סאם ואני התנשקנו
אוי אלוהים
הייתי מבואס על זה שלא התנשקתי אף פעם
והייתי במרפסת וסאם באה והיא אמרה שהיא לא התנשקה אף פעם גם
ובסוף התנשקנו אוי אלוהים-
זה היה רק פעם אחת חוץ מהפעם האחרת הזאת
אבל זו כנראה הייתה אחותה התאומה של סאם אני עדיין מבולבל
לגבי כל העניין עם מלאני
אתם החברים הכי טובים שלי ?למה לא סיפרתם לי
הבטחנו אחד לשני שלא נדבר על זה שוב !אוי באמת דיברתי על זה שוב
אני מתקשרת לסאם עכשיו !לא-
אם סאם תדע שסיפרתי לך היא תבעט בי במקומות שאסור לבעוט בהם
!אני חייבת לדבר איתה לגבי זה אז את צריכה לגרום לה להגיד לך מה קרה-
!רק תן לי להתקשר !לא-
!אוקיי
מעולה! הייתי אומר שהפסל הזה !כמעט גמור -כן
!זוג מכנסיים בגובה שלושה מטרים
מאוד נחמד אני רוצה לדקור אותם-
אתם יודעים, אני רק רוצה להגיד שאני מאוד גאה בכם
כי במקום לגנוב או להרביץ - או לדקור עבדתם כצוות וחיברתם את המכנסיים
הגדולים האלה ביחד! -אנחנו חייבים את הכל לך ספנס
!לספנסר! -לספנסר ...תודה לכם-
?הפונץ' הזה מאוד טוב הכנתם בעצמכם כן, מהשירותים שלי-
אם כולכם תסלחו לי אני אלך לטהר את הפה שלי
מהר! תעזרו לנו להיכנס למכנסיים
!כן מה קורה ילדה רק דברים-
תסתכלי על הפסל שיצרתי עם האסירים שלי נחמד, אבל למה הבאת אותו לכאן-
רציתי להשאיר אותו איתם אבל הם מאוד רצו שאני אקח אותו
אני חושב שהם חיבבו אותי ?למה אתה מזיע-
הייתי צריך להביא את זה עד לפה מוזר זה הרבה יותר כבד משחשבתי
אני אלך למאפייה מעבר לרחוב למה? -ללאמה ג'ון-
?רוצה לבוא
מה זה לאמה ג'ון? -סוג של אוכל אני אוותר-
אוקיי היי -ביי -שיהיה-
בסדר אני פה -איפה הגלידה בטעם בייקון
אין גלידה בטעם בייקון אבל שלחת... -המצאתי את זה-
אבל הבאתי את הכף הגדולה שלי
?למה... מה עם המכנסיים הענקיים ...תקשיבי -בסדר-
?אנחנו חברות הכי טובות נכון ?ברור -וחברות לא שומרות סודות ביניהן נכון-
למה מה עשית? זה רע? סוף !סוף עשית משהו רע? אני אוהבת את זה
לא עשיתי שום דבר רע ?למה את שומרת את זה בסוד-
!אני לא זו עם הסוד
אוקיי את יכולה לקבל את עשרים הדולר שלך בחזרה
איזה עשרים דולר? -שלקחתי מהארנק שלך
...את לקחת !סאם
טוב לפחות זה לא סוד יותר זה לא היה הסוד שדיברתי עליו-
?אז אני יכולה להשאיר את העשרים !לא-
?למה לא סיפרת לי שאת ופרדי התנשקתם אהה-
היי -אני יכול לעלות למעלה להתקין ...את כל
אתה פטפטן
תעזבי אותי לבד סאם
!תעזבי אותי
נשבענו שלא נספר לאף אחד אני לא סיפרתי-
!את סיפרת לי אני אף פעם לא סיפרתי לך כלום-
כן את כן שהיית כולך בגז השגעון-
אהה -אתם יודעים אני מספרת לכם הכל
אז זה גורם לי להרגיש נבגדת שהחברים הכי טובים שלי
התמזמזו לא התמזמזנו-
רק עשינו את זה כדי לעשות את זה אני רק רוצה שחברים טובים-
יהיו פתוחים ביניהם שאחד מכם היה מספר לי
...אז לא הייתי צריכה לגלות
שלום היי-
אתם... אסירים היינו-
ואתם, הייתם... בתוך המכנסיים אה אה-
אתם יודעים שאנחנו צריכים לקרוא למשטרה ...כן אני מניח-
אבל לפני שאתם עושים את זה ?יש לכם קצת נייר דבק
למה אמרת להם, איפה נייר הדבק היה אני לא יודעת, ניסיתי להיות יעילה-
כן מאוד עזרת להם זה האשמה של פרדי-
כשאתה רואה אסירים נמלטים אתה לא מכריז שאתה עומד לקרוא למשטרה
אבל אתם יודעים שאנחנו צריכים" "לקרוא למשטרה
נו באמת הדבק הזה מאוד חזק אני שונא להיות חסום-
אל תדאגו בקרוב כולנו נשתחרר אני אסתובב ותוכלו להתנשק מאחוריו
הבטחנו, אין יותר סודות בלי סודות-
?מעכשיו נספר את הכל -אוקיי ?תספרו לי הכל-
כן -מבטיחים ?כמה זמן היא הייתה-
?מה? -כמה זמן התנשקתם אני לא יודע-
כמו שבע שניות -שבע שמונה אהה-
?וזה היה כיף? -כיף ?כן, נו, אהבתם את זה-
?קרלי! איפה הבאנג'ו שלי ...שם ליד הרובוט אבל-
?למה אתה צריך את הבאנג'ו פתאום כי הייתי במאפייה בצד השני של הרחוב-
ופגשתי שם מישהי שקנתה לאמה ג'ון התחלתי לדבר איתה
ומסתבר שהיא אוהבת מוזיקת באנג'ו
!היא תשתגע
אוקיי. אנחנו חייבים לצאת מזה בשלוש
אחת -שתיים !שלוש-
טוב זה לא עבד