.איי קרליי- אני הופכת את סאם לנשית
.אוקיי שבעה בקבוקים של סודה רגילה
.חמישה דליים של גלידה דלת שומן
.קופסאות ו9 שקיות צ'יפס 5
.היי סליחה ?איפה היית
...קנית .לא אכפת לי
...כבר יש לי צ'יפס, אגוזים,משקאות !אה... דובונים
...?ביסלי בצל או זעתר ?מה אתה עושה
.אימא שלי קנתה לי אסטרולוג דמי ?זה יעזור לנו עם היום הולדת של סאם
...לא אבל .תראי איך זה עובד
...אני אקח דם מהאצבע שלי .זה לא הזמן להזריק אותה
.עכשיו אני אקח טיפה !מגעיל
כל זה יעבור למחשב ואז הוא יספר לי .דברים ביולוגיים על עצמי
?משהו שקשור לאצבע שלך
!בוא לעזור לי ?למה המסיבה הזאת כל כך חשובה לך
.כי אני רוצה שהיא תהיה מיוחדת .האחת של שנה שעברה הייתה עלובה
?האחת בבאולינג .כן, שעפתי עם הכדור למגרש חנייה מהקפיטריה
!היי קרלי !היי פרדואנה
?מה נסגר עם הטוקסידו ?אהבת
?איך הפרופיל? איך הגב? סיבוב טורנדו ?רגל באוויר? עמידה ישירה? מממממ
?למה קנית אותו ...לא קניתי
אחיו של סאקו הכין לי אותו כדי שסבתא שלו .תוכל ללכת לרקוד איתי בלט
?אז למה אתה לובש אותו עכשיו .כי אני נראה שווה
?תגידי את מכירה את ההיא מהמסעדה הסינית .ורוניקה?
כן האחת שניסיתי לפרטט איתה ואז היא אמרה .שהיא תתקשר למשטרה
!אז הפעם היא הציעה לי לצאת איתה !בשישי בערב מותק
!זהו כוחו של הטוקס
.או קיבלתי תוצאות .בבקשה תן לי דיווח מלא
...בואו נראה ...טיפת הדם שלי אומרת
.שהאצבע שלי ממתירה דם !האצבע שלי ל... פרדי
...אוקיי מעריצי איי קרלי! הגיע הזמן ל !אני מעוותת את זה
...אוקיי על המסך יש תמונה של קרלי .ותמונה של החתול התוקפני של סאם
.קוראים לו פלפי
?מה דעתך סאם !אני אעוות את זה! אז קדימה
...טוב בזה הסתיימה עוד תוכנית ...לא עוד לא
...לפני שנלך !הפתעה! יום הולדת שמח סאם
!זה היום הולדת שלי !עד לפעם הבאה
.תישנו טוב. תשימו תחפושות .ותצעקו לשמיים
...ובכדי לסיים שיר בשביל סאם
!רגע!רגע ...יה"ש
!המסיבה הזאת כל כך מגניבה !אני לא מאמינה שהזמנת את פי
.הייתי חייבת .לא הפסקת לדבר עליו זה 3 שבועות
!אני לא יכולה להפסיק את עצמי ...הילד הזה מניע אותי
!אני פותח! אני פותח
.היי ורוניקה ...היי
?רוצה לרקוד ...אה... לא תודה
?למה לא ?כי אני שונה
.הפסדת גברתי
.אני מניח שאת מכירה את קרלי .אה כן... נייר, פלסטיק
...אוקיי אנחנו יוצאים. אם אתם צריכים עזרה .אוקיי ביי
...תיזהרי אל תכניסי טרורויסטים
!היי! כולם! היי !תקשיבו
אוקיי אם מישהו רוצה לאחל משהו לילדת .היום הולדת, עכשיו זה הזמן
?קרלי את ראשונה .כן כן
.סאם... מזל טוב .את החברה הכי טובה שלי והכי מצחיקה בעולם
סאם את הילדה הכי מצחיקה, מקסימה, מתחשבת .והיחידה שיכולה לאכול בשר בפחות מחצי שעה
.פרדי, תורך !אללה פרדי
.אוקיי יש לי כמה דברים להגיד על סאם ...אני מציעה לך להיזהר פרדאופר
...סאם ...למרות שגרמת לי להמון קשיים פיזים ורגשיים
...אני לא צוחק .אני חושב שאנו חברים מאוד קרובים
.טוב, הוא צדק לגבי הנזק הרגשי
...את מצחיקה, מגניבה .והילדה היחידה שהצליחה להרוס משאית עם חלב
!מזל טוב פסיכית
.גיבי, תורך קדימה !אללה גיבי
...לפני כמה שנים ...הזמנתי את סאם להיות בת זוגתי לנשף
...אז היא שברה לי את הבוהן
...ואז מתישהו בנשף, סאם לקחה לי את החזייה .מילאה אותה בפודינג ושמה אותה במקרר
ואז למוחרת בבוקר היא איימה שהיא תלביש את .החזייה על אח שלי אלא אם כן הוא יתן לה עוגה
...ולמרות שאני לא מכיר אותה הרבה .אני יודע שאני יעדיף את ההגנה שלה מפושעים
.את חתיכת בחור מיוחד
.אה גיבי, כדאי שתשים את החולצה ?מה את שוטרת
?המסיבה עדיין נמשכת .כן... אבל בשעה 10 כולם נהפכו לבלתי נראים
?נכון חבריה
.הדייט עם ורוניקה לא הלך הכי טוב ...למה? הלך לכם טוב פה
.אני יודע! זה מה שאני לא מבין .אולי היא אוהבת אותך רק שאתה בטוקסידו
!?רגע... אולי את צודקת ...צחקתי
...היא לא דיברה איתי חודשים, ואז לבשתי אותו !ובום! היא מתחילה עם פלרטוטים ומציעה לי לצאת
...ואז אני לא לובש אותו בדייט !ובום! היא שונאת אותי שוב! הטוקסידו זה המפתח
...הטוקסידו הוא המפתח
?למה את מנקה את הלוקר שלך ...סתם
!אבל אלה ביצי הצפרדעים שלך ...אני יודעת
?למה את בדיכאון מאז המסיבה .זה לא עניין פשוט... שכחי מזה
!כדאי לך לברך אותי בפעם הבאה שאנחנו נפגשים
!אני יברך! אני מצטער ?מי זו
.מישהי בשם ג'וסלה
?היא תלמידה .היא בכיתה י"ב(בכירה)
.טוב, אזרחית בכירה
!תורידי אותי !שמישהו יקרא למשטרה
?אולי תעצרי אותה ?למה אני
...כי את ...זה שבריונית מציקה לילד לא אומר ש
!תורידי את הילד הזה עכשיו ומיד
!הרסת לי את הכיף
.קדימה... אתם תאחרו לשיעור !קדימה! לכיתות
!כדאי שנזוז. לא !נאחר... לא אכפת לי
?מה אוכל אותך
...מה שכולם אמרו עליי במסיבה גרם לי להרגיש .מלוכלכת
...הם אמרו דברים נחמדים .כן פי רצה שאני יגן עליו מפושעים וקרא לי בחור
?...אז .אז אם לא שמת לב עד עכשיו אני לא בחור
...זה רק ביטוי! גם לי קוראים בחור ...לפעמים
.זה שונה .כשחושבים עלייך לא חושבים על מתיחות וניבזות
.אבל זאת את! את נאהבת ונבזית ...כמו פלפי החתול שלך
.אני פשוט רוצה שפי יראה אותי כנאהבת ...ולא כאחת שהורסת משאיות עם קרטון חלב
?אז... את רוצה לשנות תדמית ?תעזרי לי
...תעשי אותי כמוך ...חמודה, ילדה,חלשה
טוב יש כמה דברים שאת צריכה להתחייב להם .בלי מריבות, בלי מתיחות ובלי לתקוע גרפסים
.ובלי ללבוש חולצות כאלה
...אלה התנאים של
.אוקיי! תורידי את זה מהרשימה .תודה
?איך זה יעשה אותי יותר נשית .טוב... הרגלי אכילה זה מקום טוב להתחיל בו
?למה את רומזת
.אני אומרת שזה לא נשי לדבר עם פה מלא ?אז אני צריכה לסיים ללעוס לפני שאני מדברת
.כן, לילדה טובה יש נימוסים טובים
אם את כל כך מחבבת אותו אז סמסי לו סמיילי .או תשלחי לו כרטיס ברכה עם לבבות
.אמרת שתהפכי אותי לנשית ולא לפאטתית
?היי, מה אתן עושות .קרלי עוזרת לי להפוך ליותר נשית
...ואני עף מפה !חכה
?מה ...אני צריכה שתעזור לסאם כשהיא צריכה להודות .על חיבתה לגבר
!קדימה! לא ...בשבילי
?מה אני צריך לעשות .תעמוד פה, סאם את פה
אני רוצה שתדמיני שפרדי הוא מישהו שאת .מאוהבת בו
!סאם ?איך אני אדמיין שאני מאוהבת בו אם הפנים האלה
!אני לא צריך את זה
!חזרתי ?מדייט עם ורוניקה
!צדקת לגבי הטוקס !אני אומרת לך שצחקתי
!טוב היא אוהבת אותי עכשיו והכל הודות לטוקסי !נכון מר ספנסר
!אף בחורה לא תאהב אותך יותר בגלל טוקסידו ...תחשבי על זה שהיא בכלל לא רצתה איתי קשר
!ואז אני לובש אותו והיא מזמינה אותי לדייט ...מגיע הזמן, אני לא לובש אותו והיא שונאת אותי
!ואז אני לובש אותו והיא מתנשקת איתי ...זה מדע
!תעזבי את הרגל שלי
?מה הולך איתם
.אני מלמדת את סאם להיות יותר נשית ...אחלה בנתיים
!קדימה! את נראית מעולה, בואי כנסי ...אני לא יכולה
!תיכנסי
...אני מרגישה כאילו שיניתי מין ?איך זה היה
!תראי זה פי .אני יודעת
?איך ידעת שהוא יהיה פה .אני עושה מחקרים
.הוא פה כל שני ורביעי אחרי שיעור בייסבול
!מושלם! החבר שלו עזב !עכשיו לכי אליו ותיהי ילדה
!קדימה תעשיאתזה !זאת לא מילה בכלל
.היי... פי .היי סאם
...ואוו את נראית... מעולה ?מה קרה
?לא יודעת. אפשר לשבת ! כן בטח
...אחלה המבורגר ?את רוצה אותו
.לא לא .רציתי לזרוק אותו אם סיימת
.כן, תודה
.הוא בפח .מגניב
?שמת בושם .כן קצת
.אתה... יכול לרחרח אותי אם אתה רוצה
...היי סאם .אתה יכול לקרוא לי סמנתה
...טוב סמנתה ?את רוצה לעשות משהו בשישי בערב
.כן. כן אני ישמח !מגניב
.אני יסמס לך. ואני לך .ביי.- ביי
!הוא הציע לי לצאת !שמעתי
!בואי ...חכי שנייה
.אני באמת חייבת לך .עשית איתי אחלה עבודה
...היי ורוניקה ...היי... אתה לובש את הטוקסידו
.אבל אנחנו הולכים לריצה .כן אבל חשבתי... אולי זה יהיה ריצדו
?אוקיי, מה נסגר ?למה אתה לא מוריד את הטוקסידו
.טוב... נראה לי שאת אוהבת אותי רק כשהוא עליי !זה מטורף
...לא היית מסתקלת עליי אילולא לבשתי את זה .אני אוהבת אותך בתור מה שאתה
.ולא את הטוקסידו שלך
.אני עדיין לא יודע אם להאמין לך
.אוקיי אני הולך להחליף בגדים
.מצטער טוקסי אני צריך להוריד אותך עכשיו .טוב, גבר צריך לעשות מה שעליו לעשות
.אני הולך .אוקיי.- מיד חוזר
...ואתמול בלילה .הוא לקח אותי לפארק והיה מזה רומנטי
.היתיי כל כך רגועה ולא זרקתי סלע על כלום
!מדהים !אני כל כך גאה בך
.רצית לשנות תדמית ועמדת בזה !זוזו אני במצב רוח רע
!אין לה גבולות -אני מקווה שהיא לא תאכל את קבוצת הכדורגל .כשהיא רעבה
?על מה אתם צוחקים !לא צחקנו, ממש לא
.אני דווקא צחקתי
?באמת !אני מציעה לך לסתום ת'פה לפני שאעשה זאת
...תראי, אני לא מחפשת צרות .אבל אני כן
...זה יהיה מלחמתי .מאוד מלחמתי מאוד מהר
..תראו, נכון שהשתנתי והכל ?אבל, אני יכולה לתלוש לה את הראש לשנייה
.את יותר טובה ממנה .אין לך למה לרדת לרמה שלה
.ילדות נחמדות לא רבות
.אחלה נעליים
...חם לי בלשון
?מה קרה .רצנו רק 4 בלוקים
...אני יהיה בסדר
.חשבתי שאתה הולך להתעלף ...לא לא
!אלו לא מים !מה זה? אני לא יודע
!אתה חייב להוריד את זה ...לא לא
?אתה לובש את הטוקסידו .ואוו, זה מוזר
.אתה יודע... לא ניראה לי שזה ילך
!אבל את אוהבת אותי בטוקסידו
!תסתכלי עליי !לא! אל תלכי בגלל הלבוש שלי
!זהו זה !אנחנו גמרנו
.אתה באמת נראה חמוד בטוקסידו .אני יודע
?אז באיזה שעה היית אצלו .8:50
?ואיפה אכלת ארוחת ערב .על ספינת דודו
.אני מתה על אוכל ימי
.הנה הגיעה הצרה המזיעה
?ואת מי יש לנו כאן .שלישית איי קרלי
.הבלרינה היפה ומשפרי הטקסט שלה
...היא קראה לנו משפרי טקסט
.או... צ'יפס
.זה הצ'יפס שלנו ...אה נכון
!לא סאם
עשית התקדמות כל כך יפה וחבל להרוס את זה .עם מכות
!תראי
...אולי את קשוחה אבל זה לא נותן לך זכות
?סאם, כן !תכרתי לה את הראש
?לכרות לי את הראש ...אני רוצה לראות את
?את בסדר ...כן, אבל
?ראית את זה .כן
!היית ממש...מגניבה
?ברצינות .כן
...חשבתי שחיבבת אותי רק בגלל .אחי
.אני לא יצא עם פאטתית
.אני רוצה מישהי שמנשקת טוב וקורעת צורות !אז אני הבחורה בשבילך
.זאת דווקא שיטה די טובה
תורגם ע"י הראל כהן בלעדית לפורום פומבה http://pumba.tk/.