1
00:00:00,301 --> 00:00:10,301
PL נבדק והוגש ע"י

2
00:00:12,300 --> 00:00:17,300
תורגם ע"י אלון פיינר
Highlander נערך וסונכרן ע"י

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,932
.ונראה שכנופיות הגיעו

4
00:00:21,307 --> 00:00:23,100
...ילד בן 15
?הלו-

5
00:00:28,350 --> 00:00:30,765
עלייה במימון. התערבות המשטרה נכשלה...

6
00:00:30,850 --> 00:00:33,225
.בניסיון לעורר ירידה משמעותית בשיעור הפשע

7
00:00:36,350 --> 00:00:38,682
...תרבות פולשנית של אלימות

8
00:00:40,100 --> 00:00:41,100
.אנא נסה שנית

9
00:01:14,891 --> 00:01:15,766
.טום

10
00:01:18,307 --> 00:01:20,849
?טום, מה קורה
?מה קורה, דני-

11
00:01:20,932 --> 00:01:23,557
.אל תגיד שאני לא עושה בשבילך שום דבר

12
00:01:23,640 --> 00:01:24,974
.שווה

13
00:01:28,015 --> 00:01:31,849
?מי זה
.לא אמרתי שהוא לא יד שנייה-

14
00:01:33,390 --> 00:01:35,765
הבוקר נעבור על דפי התיקונים שלכם

15
00:01:35,849 --> 00:01:37,890
.ונביט בהכנות למבחן

16
00:01:37,974 --> 00:01:40,140
,אם לא תגיעו לציון 60 המינימלי

17
00:01:40,224 --> 00:01:43,765
אתם תבלו הרבה יותר זמן יחד
.בתור בלשכת האבטלה

18
00:01:43,849 --> 00:01:47,265
?טום, איך הלך לך בתרגילים

19
00:01:48,474 --> 00:01:49,432
.טום

20
00:01:54,307 --> 00:01:56,432
?משולשים
?מה-

21
00:01:56,515 --> 00:01:58,515
?טוב, איילין, מה איתך

22
00:01:58,599 --> 00:02:00,974
...כן, הלך בסדר. היה דבר אחד שלא

23
00:02:01,058 --> 00:02:03,432
.אחי, לפעמים קשה לצפות בך

24
00:02:03,516 --> 00:02:05,016
?מה
.זה-

25
00:02:05,099 --> 00:02:07,974
כולם יודעים שאתה דלוק
.על לוסי ווקר כבר הרבה זמן

26
00:02:08,057 --> 00:02:10,265
?תהיה גבר ותעשה את זה כבר, בסדר

27
00:02:10,932 --> 00:02:13,974
.היא מגיעה, זו ההזדמנות שלך להרשים אותה

28
00:02:14,057 --> 00:02:16,140
.תגיד משהו ממש ממש מגניב

29
00:02:16,224 --> 00:02:18,599
.לך מכאן בבקשה
.טום-

30
00:02:18,682 --> 00:02:21,099
.היי
?קיבלת את התיקונים במדעים-

31
00:02:21,182 --> 00:02:23,765
.כן
?כאילו, הבנת אותם-

32
00:02:23,849 --> 00:02:26,765
.אם הבנתי אותם? כן, נראה לי
.מגניב-

33
00:02:26,849 --> 00:02:30,849
,תראו את טומי'לה
.מזיע רק מלדבר עם בחורה

34
00:02:30,932 --> 00:02:34,099
.אתה עדיין שמוק, יוג'ין
?במה אתה מסתכל-

35
00:02:34,182 --> 00:02:35,849
.לך תזדיין

36
00:02:36,349 --> 00:02:38,140
...בכל מקרה, התיקונים במדעים

37
00:02:38,224 --> 00:02:41,432
תהיתי אם תוכל לעזור לי
כי ניסיתי להביט בהם

38
00:02:41,515 --> 00:02:45,599
ואז נזכרתי שאני לא מקשיבה בשיעורי מדעים
.מאז 2011 בערך

39
00:02:45,682 --> 00:02:48,182
.אני אראה מה אני יכול לעשות
,אין לי הרבה עם מה לעבוד

40
00:02:48,265 --> 00:02:52,390
.את לא ממש תלמידה מצטיינת
?אתה מטיל ספק במיומנות האקדמית שלי-

41
00:02:52,474 --> 00:02:54,307
.כן, בהחלט

42
00:02:54,390 --> 00:02:57,307
,בסדר, אני הולכת לצ'רלי אחרי הלימודים
?אבל תבוא אחר כך, בסדר

43
00:02:57,390 --> 00:02:58,349
.בטח

44
00:02:58,432 --> 00:03:03,890
?צ'רלי גיבס או צ'רלי פנפורד
.צ'רלי גיבס, שרלוט-

45
00:03:03,974 --> 00:03:06,474
.לא ראיתי את צ'רלי פנפורד כבר חודשים

46
00:03:06,557 --> 00:03:09,224
.כן, כמובן. זה לא ענייני, ברור

47
00:03:09,307 --> 00:03:10,307
.נתראה אחר כך

48
00:03:10,390 --> 00:03:12,682
.נתראה, לוסי, אחר כך
.נתראה אחר כך, לוסי

49
00:03:19,349 --> 00:03:21,807
...נוסיף ציר ירקות

50
00:03:21,890 --> 00:03:23,432
...חקירת המשטרה נמשכת

51
00:03:24,807 --> 00:03:26,474
?למה אתה עצבני כל כך

52
00:03:28,224 --> 00:03:30,432
,אם מישהי אמרה לי לבוא אחר כך

53
00:03:30,515 --> 00:03:31,932
?מתי לדעתך אני צריך לבוא

54
00:03:32,015 --> 00:03:34,349
?אחרי מה
.אחרי קודם-

55
00:03:36,140 --> 00:03:37,724
?נראה לך שבשמונה

56
00:03:37,807 --> 00:03:40,057
.זה בהחלט מאוחר יותר מקודם

57
00:03:40,974 --> 00:03:43,515
?מה את כותבת
.רומן רומנטי-

58
00:03:43,599 --> 00:03:46,599
.כולם רומנים רומנטיים
.כן, נכון-

59
00:03:46,682 --> 00:03:49,057
?אתה רוצה לשמוע קצת

60
00:03:50,015 --> 00:03:51,140
.לא נראה לי

61
00:03:53,765 --> 00:03:55,140
"...פיליפ"
.סבתא-

62
00:03:55,224 --> 00:03:59,015
סגר את הדלת מאחוריו..."
.ופתח את כפתורי החולצה שלו

63
00:03:59,099 --> 00:04:03,432
"...הוא פתח את החגורה ושחרר את ה

64
00:04:03,515 --> 00:04:05,015
.אלוהים, אני הולך

65
00:04:27,182 --> 00:04:28,016
?לוסי

66
00:04:41,225 --> 00:04:42,307
.בוא נלך, אחי

67
00:04:45,516 --> 00:04:46,516
?מה אראה להם

68
00:04:57,307 --> 00:04:58,766
!היי! עצור

69
00:05:09,891 --> 00:05:11,307
?מוקד חירום. לאיזה שירות

70
00:05:19,300 --> 00:05:23,800
<b>אייבוי</b>

71
00:06:55,475 --> 00:06:56,307
?סבתא

72
00:07:01,057 --> 00:07:03,641
.זה הטלפון שלך

73
00:07:06,016 --> 00:07:07,891
?הכדור פספס את כל החלקים החשובים

74
00:07:07,975 --> 00:07:09,100
.טוב, מדובר במוח

75
00:07:09,182 --> 00:07:11,891
.אנחנו נוטים לחשוב שכל החלקים שבו חשובים

76
00:07:11,975 --> 00:07:14,100
?אבל הוא יהיה בסדר
.אנחנו מקווים-

77
00:07:14,182 --> 00:07:17,057
,רסיסים כאן וכאן
הם פספסו את האונה הרקתית

78
00:07:17,141 --> 00:07:18,641
...ואת קליפת השמיעה בכמה

79
00:07:18,725 --> 00:07:20,057
?הידידה שלי כאן

80
00:07:21,600 --> 00:07:24,932
.לוסי הלכה הביתה, חמוד
.היא שוחררה לפני כשבוע

81
00:07:25,016 --> 00:07:28,225
היית שקוע בתרדמת
.במשך כמעט עשרה ימים, טום

82
00:07:28,307 --> 00:07:29,141
,ברגע זה

83
00:07:29,225 --> 00:07:32,057
שום דבר בפנים
.לא זז בצורה שמדאיגה אותנו

84
00:07:32,141 --> 00:07:35,057
.היה לך המון מזל
?יהיו תופעות לוואי-

85
00:07:35,141 --> 00:07:38,182
,אנחנו נשגיח עליך
,אבל אם משהו חריג קורה

86
00:07:38,266 --> 00:07:40,100
.אני רוצה שתודיע לי מיד

87
00:07:40,182 --> 00:07:44,391
?"למה הכוונה ב"חריג
.כל דבר חריג-

88
00:07:51,475 --> 00:07:53,307
.הייתי צריך לעשות משהו

89
00:07:54,307 --> 00:07:56,057
.עשית את הדבר היחיד שיכולת לעשות, חמוד

90
00:07:57,807 --> 00:07:59,850
?ראית אותה
.לא-

91
00:08:00,766 --> 00:08:01,975
.יידרש קצת זמן, טום

92
00:08:05,057 --> 00:08:08,141
?יש משהו שמרתק אותך במיוחד בנכד שלי

93
00:08:08,225 --> 00:08:10,975
.לא, לא, לא
.אם כך, תפסיק לבהות בו-

94
00:08:11,057 --> 00:08:13,141
.הוא נראה כאילו חזר ממלחמה

95
00:08:13,225 --> 00:08:16,307
.תודה רבה לך על חוות הדעת הרפואית

96
00:08:16,391 --> 00:08:19,766
אולי בפעם הבאה אבקש מהרופא
.להסיע אותנו ואתה תבצע את הניתוח

97
00:08:19,850 --> 00:08:22,641
?מה דעתך
.הירגעי, יקירה-

98
00:08:22,725 --> 00:08:23,975
.זו רק דעתי

99
00:08:47,975 --> 00:08:48,975
?איך אתה מרגיש

100
00:08:50,600 --> 00:08:53,057
?איך הראש
.בסדר-

101
00:08:58,225 --> 00:09:00,807
?איך זה נראה
.כבר טוב יותר-

102
00:09:02,640 --> 00:09:04,350
.אנחנו צריכים ליישר את זה קצת

103
00:09:07,100 --> 00:09:10,432
.אם מתחשק לך אולי תלך ללוסי אחר כך

104
00:09:10,515 --> 00:09:13,807
.לא, היא לא תרצה לראות אותי
.ברור שהיא תרצה-

105
00:09:13,890 --> 00:09:15,350
.ברחתי, סבתא

106
00:09:16,640 --> 00:09:19,890
.לכל אחד שהיה בורח משם מגיעה מחילה, טום

107
00:09:19,975 --> 00:09:24,807
אבל מישהו שהיה ממשיך לברוח
?כשהיא הזדקקה לו

108
00:09:24,890 --> 00:09:26,225
.זה פחדן

109
00:09:28,475 --> 00:09:30,807
?איזה זבל הוא. מי אומר דבר כזה

110
00:09:30,890 --> 00:09:33,182
.כאילו, באמת
,הוא אמר שהוא יתקשר אליי

111
00:09:33,265 --> 00:09:35,807
.וכשראיתי אותו הוא אמר שנגמרו לו הדקות

112
00:09:35,890 --> 00:09:37,307
.אני יודעת, יש לו חבילת שיחות

113
00:09:37,390 --> 00:09:39,515
.כן, אני יודעת בוודאות שיש לו חבילה

114
00:09:39,600 --> 00:09:41,682
?באמת
.כן. אלוהים, איזה שמוק-

115
00:09:41,765 --> 00:09:43,265
.עכשיו איזה ילד בוהה בי

116
00:09:43,350 --> 00:09:46,182
.לעזאזל, זה הילד שירו בו
?איך הוא נראה-

117
00:09:47,182 --> 00:09:48,932
.לא משהו

118
00:09:54,225 --> 00:09:56,390
?איזו קומה
.חמש-

119
00:10:03,932 --> 00:10:05,807
.פרחים יפים

120
00:10:05,890 --> 00:10:06,975
?לסבתא שלך

121
00:10:11,890 --> 00:10:13,307
.אתה נראה חרא

122
00:10:19,975 --> 00:10:22,015
?תמסור ד"ש ללוסי מאיתנו, בסדר

123
00:10:27,515 --> 00:10:29,975
?אני אבדוק קודם מה שלומה, בסדר

124
00:10:31,475 --> 00:10:33,475
.שו לפוגבה

125
00:10:35,890 --> 00:10:37,432
.רוני

126
00:10:39,015 --> 00:10:39,890
?מה קורה, בן

127
00:10:41,557 --> 00:10:42,557
?מה קורה, טום

128
00:10:46,182 --> 00:10:48,682
.למלה. חזרה לווקר

129
00:10:50,015 --> 00:10:51,600
.היא בחדר שלה, טום

130
00:10:55,015 --> 00:10:56,350
.חסימה של לינגרד

131
00:10:59,975 --> 00:11:01,515
.אני שמחה שאתה לא מת

132
00:11:02,307 --> 00:11:03,140
.תודה

133
00:11:04,557 --> 00:11:05,390
.גם אני

134
00:11:06,850 --> 00:11:08,390
?נתנו לך הרבה תרופות

135
00:11:10,557 --> 00:11:13,600
.כן, כנראה. אני מרגיש קצת מסטול

136
00:11:17,725 --> 00:11:19,807
.אני מצטער, לוס
.זה בסדר-

137
00:11:19,890 --> 00:11:21,807
.לא, זה לא

138
00:11:23,225 --> 00:11:24,432
.הם לא יתחמקו מעונש

139
00:11:26,390 --> 00:11:27,557
.זה כבר קרה

140
00:11:30,390 --> 00:11:31,932
.הייתי צריך לעשות משהו

141
00:11:34,225 --> 00:11:36,557
?כן? מה למשל
.לא הייתי צריך לברוח-

142
00:11:40,432 --> 00:11:42,765
.אף אחד לא כועס כי לא היית גיבור

143
00:12:17,475 --> 00:12:18,307
?טום

144
00:12:26,140 --> 00:12:27,475
?טום
.אני בסדר, סבתא-

145
00:12:27,557 --> 00:12:29,307
.אתה מפחיד אותי

146
00:12:29,390 --> 00:12:31,350
.אני מתקשרת לרופא
.אני בסדר, באמת-

147
00:12:31,432 --> 00:12:33,225
.אני רק צריך לישון קצת

148
00:13:36,850 --> 00:13:39,182
- האייפון של יוג'ין חובר, 20:03 -

149
00:14:10,182 --> 00:14:12,890
.הנה אתה
.בוקר טוב-

150
00:14:12,975 --> 00:14:15,182
?ישנת היטב, חמוד
.כן, מעולה-

151
00:14:15,265 --> 00:14:17,850
.בסדר. אתה נראה טוב יותר

152
00:14:17,932 --> 00:14:19,600
?איך לוסי הייתה אתמול

153
00:14:21,475 --> 00:14:22,600
.היא שונה

154
00:14:22,682 --> 00:14:25,975
.כן, גם אתה

155
00:14:26,057 --> 00:14:27,890
אני כל הזמן חושבת על כך
שאם אימא שלך עוד הייתה איתנו

156
00:14:27,975 --> 00:14:29,600
היא הייתה מסתובבת עכשיו בכל מקום

157
00:14:29,682 --> 00:14:32,515
.ומנסה למצוא את הממזרים שעשו לך את זה

158
00:14:37,350 --> 00:14:38,182
!טום

159
00:14:39,765 --> 00:14:41,765
?מה אתה עושה
.יום שני היום-

160
00:14:41,850 --> 00:14:43,682
.ירו בראש שלך

161
00:14:43,765 --> 00:14:46,225
.אני חושבת שייתנו לך כמה ימי מחלה

162
00:14:46,307 --> 00:14:48,475
.יש מבחנים, סוף העולם

163
00:14:49,350 --> 00:14:50,850
!תימנע מצרות

164
00:14:54,932 --> 00:14:55,765
.טום

165
00:14:58,265 --> 00:14:59,100
.זהירות

166
00:14:59,182 --> 00:15:01,057
לעזאזל. חטפת כדור בראש
.ואתה כבר מסוגל ללכת

167
00:15:01,140 --> 00:15:03,265
?זה נכון ששלפו חלקי טלפון מהראש שלך

168
00:15:03,350 --> 00:15:06,140
.אני חושב שרובם נשארו בפנים
...אחי, אני-

169
00:15:06,225 --> 00:15:08,015
.אני שמח שאתה לא צמח

170
00:15:08,100 --> 00:15:10,890
.תודה, דני
.רגע, אני יודע שאתה לא הולך לבית הספר-

171
00:15:10,975 --> 00:15:14,515
.חשבתי ללכת
.איזה בזבוז של פציעת ראש, אחי-

172
00:15:14,600 --> 00:15:16,725
?דני, אפשר לשאול אותך משהו

173
00:15:16,807 --> 00:15:19,225
,אני לא יודע שום דבר על זה
.אף אחד בבניין לא יודע

174
00:15:19,307 --> 00:15:20,140
...כן, אבל

175
00:15:20,225 --> 00:15:23,225
.אחי, שכח מזה ותמשיך הלאה

176
00:15:24,225 --> 00:15:26,600
.אני חושב שיוג'ין היה שם

177
00:15:26,682 --> 00:15:29,600
.יוג'ין? בחייך, אחי

178
00:15:29,682 --> 00:15:32,725
.הוא רוצה להיות ילד רע אבל יש לו גבולות

179
00:15:32,807 --> 00:15:36,765
?כן, אבל מה אם כן? מה לעשות
.תקשיב, הוא לא היה שם-

180
00:15:36,850 --> 00:15:39,557
.זה הכול. בוא

181
00:15:40,850 --> 00:15:45,475
,מסרונים חינם, שיחות מקומיות חינם -
- מכשיר חינם, כרטיסים לפסטיבל חינם

182
00:15:52,225 --> 00:15:53,390
...הסרטון של היום יהיה קצת

183
00:16:07,307 --> 00:16:09,057
?טום

184
00:16:09,140 --> 00:16:10,515
!טום

185
00:16:10,600 --> 00:16:13,350
.שמעת מה אמרתי? יש מסיבה הערב

186
00:16:14,390 --> 00:16:15,390
- מסיבה שווה -

187
00:16:17,307 --> 00:16:19,975
.לא שמעתי עליה
.כן, אולי הוא לא הזמין אותך-

188
00:16:20,057 --> 00:16:21,725
.כולם עדיין חושבים שאתה נמצא בתרדמת

189
00:16:21,807 --> 00:16:24,182
.כן
.אבל אתה צריך לבוא-

190
00:16:26,557 --> 00:16:29,390
?מה? אתה לא הולך לבית הספר
.הם עשו בשבילי את כל מה שאפשר, חבר-

191
00:16:31,057 --> 00:16:33,807
?אבל נתראה שם, כן
.בהחלט-

192
00:17:48,141 --> 00:17:50,182
.לעזאזל

193
00:17:50,266 --> 00:17:52,724
.יוג'ין, תכניס את זה לתיק
!שתוק, אחי-

194
00:17:52,807 --> 00:17:55,474
.סליחה, אני מבקשת שקט

195
00:17:55,557 --> 00:17:56,891
?מצחיק, מה
.יוג'ין-

196
00:17:56,974 --> 00:17:59,474
?אתה יודע מה עוד מצחיק
...אני יודע איפה אתה גר, חתיכת

197
00:18:25,932 --> 00:18:27,349
.אחי, הגעת
.כן-

198
00:18:27,432 --> 00:18:29,307
?איך אתה מרגיש? איך הראש שלך

199
00:19:00,349 --> 00:19:02,057
- ?עדכון סטטוס. על מה אתה חושב -

200
00:19:02,141 --> 00:19:04,099
- אני רק רוצה -

201
00:19:56,182 --> 00:19:58,224
- אני רק רוצה -

202
00:20:35,516 --> 00:20:37,724
?במה לעזאזל אתה בוהה, טום

203
00:20:46,391 --> 00:20:47,682
?במה אתה בוהה, טום

204
00:20:50,766 --> 00:20:52,474
...במה לעזאזל אתה
.בסדר, יוג'ין-

205
00:20:52,557 --> 00:20:55,266
.תירגע, אחי, תירגע
.תוציא אותו מכאן עכשיו-

206
00:20:55,349 --> 00:20:56,891
.תירגע, מספיק
.תחזיר אותו לסבתא, אחי-

207
00:20:56,974 --> 00:20:59,599
.אני אטפל בזה. תירגע
.כן, כן, תטפל בזה, דני-

208
00:21:05,182 --> 00:21:06,974
?מה יש לך

209
00:21:07,057 --> 00:21:09,432
?אתה רוצה עוד חור בראש

210
00:21:09,516 --> 00:21:11,349
.אם תתחיל שם ריב, אתה לא תנצח

211
00:21:12,807 --> 00:21:14,891
.הם היו שם

212
00:21:14,974 --> 00:21:16,849
?על מה אתה מדבר
.אצל לוסי-

213
00:21:17,891 --> 00:21:20,307
?מתי תבין כבר שאלה לא היו הם

214
00:21:21,557 --> 00:21:23,099
.אתה מדבר כאילו אתה לא אחד מהם

215
00:21:23,182 --> 00:21:25,807
.אני יודע שהם כבר גרמו לך להתחיל למכור
?אתה חושב שזה לא יחריף

216
00:21:27,599 --> 00:21:29,974
.אל תהיה שמוק בנוגע לזה, טום

217
00:21:30,057 --> 00:21:31,641
.אני עושה את מה שאני רוצה

218
00:21:31,724 --> 00:21:35,349
?אתה מבין את זה? אתה יודע מה
.יום אחד אני אהיה בפסגה ואחלק הוראות

219
00:21:35,432 --> 00:21:38,391
.ולא נתעסק בכל החרא הזה
.רק נעשה עסקים

220
00:21:41,766 --> 00:21:44,182
.טום, לא אוכל תמיד להיות לצדך

221
00:22:05,016 --> 00:22:07,766
- ?טום: היי, זה אני. את ערה -

222
00:22:19,057 --> 00:22:22,724
- ?לוסי: כן, עדיין ערה. איפה אתה -

223
00:22:32,682 --> 00:22:34,016
.יש לך ריח של גראס

224
00:22:35,474 --> 00:22:36,474
?יש לך

225
00:22:39,307 --> 00:22:42,307
...בא לכאן בידיים ריקות
.סליחה-

226
00:22:43,724 --> 00:22:48,349
?איך היה במסיבה
.היה בסדר. לא פספסת יותר מדי-

227
00:22:51,391 --> 00:22:52,266
?איך את מרגישה

228
00:22:54,391 --> 00:22:55,516
.טוב

229
00:22:56,391 --> 00:22:57,224
?כן

230
00:22:58,807 --> 00:23:00,849
.כן
.יופי-

231
00:23:02,599 --> 00:23:04,891
.אולי תוכלי לחזור ללימודים בקרוב

232
00:23:06,349 --> 00:23:09,766
.כן, אולי
.משעמם שם בלעדייך-

233
00:23:12,307 --> 00:23:14,474
.אין לי על מי לזרוק צ'יפס במזנון

234
00:23:15,641 --> 00:23:19,432
.כאילו שהיית מעז לזרוק עליי
?כן, מה היית עושה-

235
00:23:19,516 --> 00:23:21,349
.מחטיפה לך סטירה, ברור

236
00:23:22,724 --> 00:23:24,307
.קודם תצטרכי למצוא כיסא לעמוד עליו

237
00:23:28,307 --> 00:23:32,266
אתה תתחרט על כל הדברים האלה
.כשאקרע אותך מול כולם

238
00:23:32,349 --> 00:23:34,932
.בסדר. לא יהיה לי אכפת כל כך

239
00:23:53,641 --> 00:23:55,349
.יהיה בסדר, את יודעת

240
00:23:56,474 --> 00:23:57,307
.כן

241
00:24:21,182 --> 00:24:23,557
- .מספר חסוי: אני אתפוס אותך -

242
00:24:27,057 --> 00:24:29,599
.ועכשיו, רשת פרטית וירטואלית

243
00:24:30,849 --> 00:24:32,599
.כל הדפים משרת הרשת...

244
00:24:32,682 --> 00:24:35,891
חמישה צעדים לפריצה מרחוק
.לשרת די-אן-אס

245
00:24:35,974 --> 00:24:38,807
.מעטפת רשת פי-אייץ'-פי

246
00:24:44,891 --> 00:24:46,849
- ...זוהה אייפון. מתחבר -

247
00:24:48,849 --> 00:24:52,891
.תירגע, אחי
.לא, אחי. אין זמן להירגע-

248
00:24:58,057 --> 00:25:00,224
- ...פורץ -

249
00:25:05,849 --> 00:25:06,682
- שגיאה -

250
00:25:09,016 --> 00:25:11,599
?בשביל מה אתקשר אליה
.בשבילי-

251
00:25:19,724 --> 00:25:21,141
- ...פורץ -

252
00:25:21,224 --> 00:25:22,766
- הפריצה הושלמה -

253
00:25:22,849 --> 00:25:24,807
- נתוני קול -

254
00:25:31,974 --> 00:25:33,682
.טוב לראות אותך, קאטס
?מה קורה-

255
00:25:36,224 --> 00:25:38,224
?בסדר, כן

256
00:25:38,307 --> 00:25:41,557
...חצי לבנה, כן. אתה בטוח ש

257
00:25:41,641 --> 00:25:43,932
?למה אתה נשען על המכונית שלי, בן אדם
...קאטס, אחי-

258
00:25:44,016 --> 00:25:45,349
.עזוב את המכונית

259
00:25:45,432 --> 00:25:48,016
?אתה בטוח שתסתדר, כן
.זה קל, אחי-

260
00:25:49,724 --> 00:25:51,766
?סליחה, אנחנו אמורים לדבר איתך מעכשיו

261
00:25:51,849 --> 00:25:53,349
.תעמוד שם, בן אדם

262
00:25:55,224 --> 00:25:56,974
.הוא בסדר. תקשיב, קאטס. הוא בסדר

263
00:25:57,057 --> 00:25:58,474
.אל תדאג לגביו
?אתה בטוח-

264
00:25:58,557 --> 00:25:59,974
.כן, כן, הוא בסדר

265
00:26:00,057 --> 00:26:02,682
.שים לב מה אתם עושים, אחי
.כן, אתקשר אליך מיד-

266
00:26:02,766 --> 00:26:05,349
?תתקשר אליי, כן
.אני אתקשר. ביי-

267
00:26:05,432 --> 00:26:07,391
.ביי, קאטס
.ביי-

268
00:26:12,974 --> 00:26:15,766
.אתה לא צריך לדעת
.הוא אומר לך מה לעשות

269
00:26:21,307 --> 00:26:23,391
.וואו, זה היה בדיוק באותו זמן

270
00:26:23,474 --> 00:26:24,891
- .מספר חסוי: מאחוריכם -

271
00:26:26,516 --> 00:26:27,349
?מה

272
00:26:28,891 --> 00:26:30,349
.אני אתקשר אליך
.ביי, קאטס-

273
00:26:30,432 --> 00:26:31,974
.בוא נלך

274
00:26:32,599 --> 00:26:34,266
.אתה נראה לחוץ, אחי
.לעזאזל, אחי-

275
00:26:58,599 --> 00:26:59,641
!אחי, מה לעזאזל

276
00:27:04,307 --> 00:27:06,016
:מספר חסוי -
- ?היי, לוסי. איך את מרגישה

277
00:27:09,557 --> 00:27:12,432
- ?מי זה -

278
00:27:14,807 --> 00:27:16,557
- ?מי זה -

279
00:27:29,516 --> 00:27:30,932
- .אני שומר עלייך -

280
00:27:32,224 --> 00:27:33,182
.יצור

281
00:27:39,432 --> 00:27:41,557
- הנסיכה לוסי -

282
00:28:36,182 --> 00:28:38,182
.תהיתי אם תרצה תה, יקירי

283
00:28:39,641 --> 00:28:43,724
?טום
.תה? כן, מגניב-

284
00:28:47,057 --> 00:28:48,099
.בסדר

285
00:29:32,641 --> 00:29:33,474
!אימא

286
00:29:34,599 --> 00:29:36,224
?מה לעזאזל את עושה לאורות

287
00:29:39,849 --> 00:29:40,682
!הצילו

288
00:29:55,557 --> 00:29:56,891
...היי! מה לעזאזל

289
00:30:17,849 --> 00:30:21,349
!לא, לא. שקט בבקשה! שקט

290
00:30:22,682 --> 00:30:25,099
.שקט. שקט בבקשה

291
00:30:25,182 --> 00:30:27,849
.תודה... שקט! תודה

292
00:30:28,057 --> 00:30:29,599
- תוכניות לעתיד -

293
00:30:29,682 --> 00:30:32,057
באספה שלנו הבוקר

294
00:30:32,349 --> 00:30:35,474
.נדון איתכם על תוכניות לעתיד

295
00:30:35,557 --> 00:30:41,016
.כידוע לכם, רובכם ייגשו בקרוב למבחנים

296
00:30:41,099 --> 00:30:44,516
.מוקדם יותר משרובם רוצים

297
00:30:44,599 --> 00:30:47,599
.היי, זה אתה
...אבל תמיד-

298
00:30:47,682 --> 00:30:49,807
תמיד בתקופה הזאת בשנה

299
00:30:49,891 --> 00:30:52,849
כאשר אנחנו מתכוננים להיפרד מחלקכם

300
00:30:52,932 --> 00:30:54,516
...אני מתחיל לחשוב

301
00:30:55,141 --> 00:30:59,182
...מה צפוי לנו בהמשך הדרך

302
00:30:59,266 --> 00:31:01,724
.טוב, שקט בבקשה

303
00:31:01,807 --> 00:31:03,766
.אנחנו... שקט בבקשה

304
00:31:07,099 --> 00:31:10,474
!הירגעו! שבו

305
00:31:10,557 --> 00:31:13,474
!שבו! אמרתי לכם לשבת

306
00:31:13,557 --> 00:31:15,349
!שלטו בעצמכם

307
00:31:15,432 --> 00:31:17,641
!כולם, שקט

308
00:31:17,724 --> 00:31:20,266
!אלוהים אדירים! עצור את הסרטון

309
00:31:22,057 --> 00:31:25,224
!עצור את הסרטון המחורבן! תוציאו אותם

310
00:31:25,307 --> 00:31:29,557
!תכבה את זה! כולם לצאת! עכשיו

311
00:31:29,641 --> 00:31:30,849
מר האריס עומד שם

312
00:31:30,932 --> 00:31:33,516
ומאחוריו מוקרן בענק
.סרטון של קאס עושה ביד

313
00:31:33,599 --> 00:31:36,099
.כולם השתגעו וצעקו

314
00:31:36,182 --> 00:31:38,724
.קאס נעשה אדום לגמרי וברח משם

315
00:31:38,807 --> 00:31:40,099
.זה היה קורע מצחוק

316
00:31:41,474 --> 00:31:42,557
?איך זה קרה

317
00:31:46,141 --> 00:31:47,182
.אני לא יודע

318
00:31:48,932 --> 00:31:51,516
?רוצה לשמוע מוזיקה
.בטח-

319
00:31:56,391 --> 00:31:59,182
?דיסקים? את רצינית
.הם של אימא שלי-

320
00:31:59,266 --> 00:32:01,807
- ?למספר חסוי: זה אתה, נכון -

321
00:32:01,891 --> 00:32:04,182
.יש לה טעם מעניין במוזיקה

322
00:32:04,266 --> 00:32:06,682
- ?מספר חסוי: אני מה -

323
00:32:06,766 --> 00:32:09,474
?"מה דעתך על "טאנג
.כן-

324
00:32:09,557 --> 00:32:14,307
.אתה מתעסק עם הכנופיה -
- ?אתה יודע שהם עשו את זה, נכון

325
00:32:14,391 --> 00:32:16,891
- ?למה הם תקפו אותך -

326
00:32:16,974 --> 00:32:18,307
- .אמרו להם -

327
00:32:18,391 --> 00:32:21,974
אחי לא הסכים להצטרף אליהם -
- .וזה מה שקרה

328
00:32:26,432 --> 00:32:27,766
- ?מי אמר להם -

329
00:32:27,849 --> 00:32:30,224
- ?מאיפה לי לדעת -

330
00:32:31,599 --> 00:32:33,641
- ?אתה מתכוון לומר לי מה השם שלך -

331
00:32:34,641 --> 00:32:37,349
- .את יכולה לקרוא לי איי-בוי -

332
00:32:37,432 --> 00:32:39,266
- .זה מגוחך -

333
00:32:41,724 --> 00:32:44,182
- ?יש לך חבר -

334
00:32:44,266 --> 00:32:46,349
- ?איך זה קשור בכלל -

335
00:32:47,057 --> 00:32:48,307
- ?את מחבבת מישהו -

336
00:32:48,974 --> 00:32:51,266
- .שום דבר רומנטי. לא נראה לי -

337
00:32:52,974 --> 00:32:54,266
?רוצה ללכת לאכול ארוחת ערב

338
00:32:56,599 --> 00:32:59,682
?ארוחת ערב
.כן, אוכל או משהו-

339
00:33:01,224 --> 00:33:03,391
.כן, בסדר
.בסדר-

340
00:33:04,766 --> 00:33:05,599
.נהדר

341
00:33:13,682 --> 00:33:16,807
.לא, לא, זה... לא יכול להיות

342
00:33:16,891 --> 00:33:18,766
.שילמתי 300 בחודש שעבר

343
00:33:18,849 --> 00:33:19,891
.כן, טוב, אני מצטער

344
00:33:19,974 --> 00:33:21,599
.המערכת שלנו מדויקת במאה אחוז

345
00:33:21,682 --> 00:33:24,224
,את מאחרת בתשלומים
...סך הכול 600 ליש"ט אז

346
00:33:24,307 --> 00:33:28,016
ברור, כולנו פשוט נאמר אמן
.למה שהמערכת שלכם אומרת

347
00:33:28,099 --> 00:33:30,307
?אתה יכול לבדוק שוב בשבילי

348
00:33:30,391 --> 00:33:32,016
אם תשלמי את ה-600 עכשיו

349
00:33:32,099 --> 00:33:34,016
,נוכל לעצור את צבירת העמלה בחשבון

350
00:33:34,099 --> 00:33:35,557
.אבל עד אז אין לי מה לעשות

351
00:33:35,641 --> 00:33:38,807
.בחור צעיר, אין לי 600 ליש"ט

352
00:33:38,891 --> 00:33:41,266
.אין לי גם 300 ליש"ט

353
00:33:41,349 --> 00:33:44,307
.‏300 הליש"ט שלי אצלכם ואיבדתם אותן

354
00:33:44,391 --> 00:33:46,807
...כעת אני רוצה לדבר עם
.רגע, חכי-

355
00:33:46,891 --> 00:33:49,557
.כתוב כאן שהתשלום בוצע
.כתוב שאין שום חוב

356
00:33:49,641 --> 00:33:51,807
.אני חושב שזו טעות
?טעות-

357
00:33:51,891 --> 00:33:53,807
.חשבתי שהמערכת מדויקת במאה אחוז

358
00:33:53,891 --> 00:33:54,932
.חכה רגע

359
00:33:58,057 --> 00:33:58,891
.כן

360
00:34:00,307 --> 00:34:03,349
.נראה לי שלא אוכל לחיות בסירה בתעלה

361
00:34:03,432 --> 00:34:06,557
?למה לא
.נמוך מדי-

362
00:34:06,641 --> 00:34:09,932
אני אוהבת לראות את כל העיר
ואת האנשים הקטנים

363
00:34:10,016 --> 00:34:11,182
.מבעד לחלון שלי

364
00:34:15,182 --> 00:34:16,891
.חוץ מזה, ברווזים הם מוזרים

365
00:34:18,724 --> 00:34:19,599
.לעזאזל, הם באים
!לא-

366
00:34:19,682 --> 00:34:22,349
.די! אני אבעט בך

367
00:34:28,641 --> 00:34:32,182
.האמת שנחמד לצאת קצת מהדירה

368
00:34:32,266 --> 00:34:34,391
.אימא שלי משגיחה עליי כל הזמן

369
00:34:35,766 --> 00:34:39,849
כאילו היא חושבת
.שאקפוץ מהמרפסת או משהו כזה

370
00:34:43,432 --> 00:34:44,932
.אף פעם לא הייתי הקורבן

371
00:34:46,599 --> 00:34:47,974
.זו הרגשה מוזרה

372
00:34:48,057 --> 00:34:50,516
.אני לא חושב עלייך ככה
.אתה כן-

373
00:34:52,682 --> 00:34:53,807
.אבל זה בסדר

374
00:34:55,099 --> 00:34:56,307
.זה יעבור בסוף

375
00:35:00,307 --> 00:35:04,099
,אתה יודע, מתוך כולם

376
00:35:04,182 --> 00:35:08,474
.אתה היחיד שבא לבקר אותי

377
00:35:10,891 --> 00:35:13,224
?לוס, מה קרה
...טום-

378
00:35:13,307 --> 00:35:15,891
...לא, אני

379
00:35:17,099 --> 00:35:18,516
...אני רוצה שתדעי שאת יכולה

380
00:35:21,182 --> 00:35:23,891
.אני רוצה שתרגישי בטוחה כשאני בסביבה

381
00:35:23,974 --> 00:35:24,974
אני מתכוון לומר

382
00:35:25,057 --> 00:35:27,932
,שאם תהיי שוב בצרות
.תדעי שהפעם אני לא אברח

383
00:35:28,016 --> 00:35:29,307
.אני אשאר

384
00:35:29,391 --> 00:35:31,682
...גם אם אמות בגלל זה, אני

385
00:35:33,724 --> 00:35:35,141
.אני רק רוצה שתדעי את זה

386
00:35:40,391 --> 00:35:41,391
.בסדר

387
00:35:43,349 --> 00:35:44,891
.כנ"ל

388
00:35:48,307 --> 00:35:50,349
סיפרתי לך על הפעם ההיא שננעלתי

389
00:35:50,432 --> 00:35:52,516
?בגג שלכם עם מה-שמה

390
00:35:52,641 --> 00:35:53,891
.לא
.אליס-

391
00:35:53,974 --> 00:35:56,391
?אתה מכיר את אליס
...היא יושבת משמאלך ב

392
00:35:56,474 --> 00:35:57,849
?מתמטיקה
.נראה לי-

393
00:35:57,932 --> 00:36:00,557
חשבנו שזה יהיה רעיון מעולה
...ללכת לשבת שם ו

394
00:36:00,641 --> 00:36:01,474
!לוסי

395
00:36:02,766 --> 00:36:04,641
.לעזאזל
?הכול בסדר-

396
00:36:05,432 --> 00:36:06,641
.כן

397
00:36:06,724 --> 00:36:08,349
.שמעתי מה קרה לך ולבן

398
00:36:09,266 --> 00:36:12,724
.זה דפוק לגמרי
.אבל הם יקבלו את מה שמגיע להם

399
00:36:12,807 --> 00:36:15,099
.אני מבטיח לך
.בסדר-

400
00:36:16,432 --> 00:36:18,974
?את לא חושבת שזה קשור אלינו, נכון

401
00:36:20,141 --> 00:36:22,599
?למה שאחשוב ככה
.לא, בדיוק-

402
00:36:25,057 --> 00:36:26,641
כי את יודעת, מאז המקרה

403
00:36:26,724 --> 00:36:30,391
איזה שמוק משחק איתנו
.משחקים ילדותיים

404
00:36:31,682 --> 00:36:33,724
אבל את לא יודעת
?שום דבר על זה. נכון, לוס

405
00:36:34,974 --> 00:36:36,391
.לא

406
00:36:38,266 --> 00:36:41,182
...כי אני חושב שאולי את כן
.עזוב אותה, יוג'ין-

407
00:36:45,766 --> 00:36:48,391
?מה איתך, טום
?מה איתי-

408
00:36:49,516 --> 00:36:51,141
?תמיד היית דלוק על לוסי, נכון

409
00:36:52,891 --> 00:36:55,432
.ואתה חנון
.אני לא חנון-

410
00:36:55,516 --> 00:36:57,057
.אבל אתה נראה כמו חנון

411
00:36:59,516 --> 00:37:01,182
?חתיכת חרא. זה אתה, מה

412
00:37:04,557 --> 00:37:05,849
?מה לעזאזל

413
00:37:05,932 --> 00:37:08,599
- .מספר חסוי: טעיתם בבחור, דפוקים -

414
00:37:08,682 --> 00:37:12,432
.לעזאזל, אחי
?איפה היא-

415
00:37:13,182 --> 00:37:14,766
!אמרתי לך, אחי

416
00:37:14,849 --> 00:37:17,599
!צא! צא עכשיו

417
00:37:26,599 --> 00:37:28,266
.אני ממש מצטערת

418
00:37:28,349 --> 00:37:29,724
.תודה על היום

419
00:37:49,141 --> 00:37:50,307
.זו המכונית, חברים

420
00:37:50,391 --> 00:37:52,682
?אתה יודע איך לעשות את זה, כן
!כמובן-

421
00:37:57,766 --> 00:38:01,766
?אדוני רוצה לצאת לסיבוב
.אדוני רוצה-

422
00:38:02,307 --> 00:38:04,724
.תתניע, יוג'ין
.תירגע, אחי-

423
00:38:04,807 --> 00:38:06,807
.אין כלום בתא הכפפות, אחי
.אפילו לא משקפי שמש

424
00:38:06,891 --> 00:38:08,099
.הזארד, תבדוק מלפנים, אחי

425
00:38:09,391 --> 00:38:11,974
.אחי, אני מתחנן, תמהר
.עוד שנייה הם יבואו

426
00:38:12,057 --> 00:38:14,474
".'תראו איך אני מתניע מכונית 'גולף"
.התנעתי מכוניות טובות יותר, אחי-

427
00:38:14,557 --> 00:38:15,557
...אל תלחיץ אותי, אל

428
00:38:15,641 --> 00:38:16,891
.לא התנעת אף מכונית, אחי

429
00:38:16,974 --> 00:38:18,432
.תן לי את זה, תן לי את זה

430
00:38:20,266 --> 00:38:22,349
.זה שונה כאן, אחי

431
00:38:23,349 --> 00:38:24,349
?למה נעלת את הדלתות

432
00:38:24,432 --> 00:38:26,057
.לא נעלתי את הדלתות, אחי

433
00:38:26,141 --> 00:38:28,266
.סתום את הפה, לא נעלתי אותן
?לא נעלת אותן-

434
00:38:28,349 --> 00:38:30,391
!אני נשבע שלא נעלתי אותן, לעזאזל

435
00:38:30,474 --> 00:38:32,599
.לא נעלתי אותן! אני נשבע

436
00:38:33,557 --> 00:38:35,599
.התנעת את המנוע
!לא התנעתי כלום-

437
00:38:35,682 --> 00:38:36,891
?מי עשה את זה, אחי

438
00:38:38,641 --> 00:38:39,599
!לא התנעתי אותה

439
00:38:40,682 --> 00:38:43,432
.אני יודע מה עשיתם
?מה לעזאזל? מי זה-

440
00:38:43,516 --> 00:38:45,391
?מי אתה לעזאזל
?למה אתה לוחץ על הגז-

441
00:38:45,474 --> 00:38:49,266
!תראה את הרגליים שלי, אחי
!תפסיק ללחוץ על הגז, אחי-

442
00:38:49,349 --> 00:38:51,099
!המכונית מעלה עשן

443
00:38:51,182 --> 00:38:53,224
!תפתח את הדלתות המחורבנות
.היא מעלה עשן

444
00:38:55,474 --> 00:38:59,599
?למה תקפתם את משפחת ווקר
!אמרו לנו! לא הייתה לנו בררה-

445
00:38:59,682 --> 00:39:01,849
!סתום את הפה, קאס

446
00:39:03,182 --> 00:39:04,432
?מי אמר לכם

447
00:39:04,516 --> 00:39:06,057
!סתום את הפה, קאס
.זה היה הבוס-

448
00:39:06,141 --> 00:39:08,099
!לא רצינו לעשות את זה. אנחנו מצטערים

449
00:39:08,182 --> 00:39:10,349
.קאס, אני לא אגיד לך שוב
!סתום את הפה

450
00:39:11,724 --> 00:39:14,391
?מי הבוס שלכם

451
00:39:14,474 --> 00:39:16,641
!כסו את הפה! כסו את הפה
!הז! הז-

452
00:39:17,932 --> 00:39:20,516
!לעזאזל
!תגידו לי מה שמו-

453
00:39:20,599 --> 00:39:23,391
!הז גמור, אחי! הז! הז

454
00:39:23,474 --> 00:39:25,974
.תגידו לי את שמו
!אני לא מוכן למות במכונית מחורבנת-

455
00:39:26,057 --> 00:39:28,224
!סתום את הפה! אמרתי לך לסתום

456
00:39:28,307 --> 00:39:29,557
!השם שלו! עכשיו

457
00:39:29,641 --> 00:39:30,974
!זה היה קאטס! זה היה קאטס

458
00:39:31,057 --> 00:39:33,057
.הוא הכריח אותנו לעשות את זה

459
00:40:14,307 --> 00:40:15,849
- מקרי רצח בלונדון, 2007 -

460
00:40:27,099 --> 00:40:28,849
- הדירה של קאטס -

461
00:40:31,057 --> 00:40:33,932
?קיאון, מה אתה מכין

462
00:40:34,016 --> 00:40:35,932
.מה נראה לך? פאי רועים

463
00:40:36,016 --> 00:40:38,807
?'תגיד, מה ההבדל בין פאי רועים לפאי קוטג

464
00:40:38,891 --> 00:40:42,849
,אני לא יודע
.אבל הייתי קורע לאימא שלך את הפאי

465
00:40:42,932 --> 00:40:44,099
.שתוק

466
00:40:44,182 --> 00:40:46,932
?אלה תפוחי האדמה, לא

467
00:40:47,016 --> 00:40:50,474
מחית תפוחי אדמה
.היא רכה כמו כבשים. פאי רועים

468
00:40:50,557 --> 00:40:55,682
,בפאי קוטג' יש תפוחי אדמה מרובעים
.'כמו גג של קוטג

469
00:40:56,932 --> 00:40:58,182
.עשה לי טובה, אחי

470
00:40:58,266 --> 00:40:59,891
...תפוחי אדמה רכים
.תתנהג יפה-

471
00:40:59,974 --> 00:41:02,974
?אולי תפסיקו כבר לדבר על פאי

472
00:41:06,516 --> 00:41:09,141
,ואם אתם מוכרחים לדעת
.ההבדל הוא בסוג הבשר

473
00:41:11,849 --> 00:41:13,807
?קאטס, זו לא המכונית שלך

474
00:41:16,682 --> 00:41:17,641
.כן

475
00:41:22,807 --> 00:41:24,349
.אני חושב שהוא מוציא את הזין שלו

476
00:41:25,516 --> 00:41:27,432
?אתם עושים את זה
.לא, אחי-

477
00:41:29,807 --> 00:41:31,266
.לעזאזל, הוא משתין

478
00:41:32,682 --> 00:41:35,266
.חתיכת שמוק! מהר, אחי

479
00:41:36,391 --> 00:41:38,182
!מהר, בן אדם

480
00:43:06,932 --> 00:43:08,432
.עור אמתי, אחי

481
00:43:08,516 --> 00:43:10,224
.שתוק, אחי
.רק אמרתי, אחי-

482
00:43:14,557 --> 00:43:15,391
.לעזאזל

483
00:43:20,724 --> 00:43:21,807
.זין

484
00:43:23,266 --> 00:43:24,557
שמעתי שיש איזה מישהו

485
00:43:26,016 --> 00:43:29,724
.שמנסה להילחם בכנופיות
.כמו איזה לוחם בפשע או משהו

486
00:43:31,849 --> 00:43:34,307
.כן, גם אני שמעתי על זה

487
00:43:34,391 --> 00:43:35,557
.איזה אידיוט

488
00:43:37,391 --> 00:43:40,307
.את יודעת, אולי זו רק ההתחלה

489
00:43:40,391 --> 00:43:43,307
.אולי הוא מתכוון לשנות את המקום לטובה

490
00:43:43,391 --> 00:43:46,516
?באמצעות שרפת מכוניות וקטטות

491
00:43:47,432 --> 00:43:50,182
כדי לעשות פה סדר
.הוא יצטרך לעשות יותר מזה

492
00:43:52,557 --> 00:43:53,682
?נכון שיש מבחנים

493
00:43:57,641 --> 00:44:01,141
...עוד לא חזרתי ללימודים מאז

494
00:44:03,766 --> 00:44:07,557
.ותהיתי אם תרצה אולי ללכת יחד

495
00:44:08,891 --> 00:44:12,057
?למבחנים
.כן, ליום הכי משעמם בעולם-

496
00:44:14,057 --> 00:44:14,891
.בסדר

497
00:44:23,807 --> 00:44:25,932
- איי-בוי -

498
00:44:56,724 --> 00:44:59,349
- איי-בוי.נט/סדר_בבניין_קרולי -

499
00:45:21,141 --> 00:45:23,641
- 'דרגה א -

500
00:45:23,724 --> 00:45:26,016
,קטגוריה ארבע -
- חמישה גרמים: שלוש שנים וחצי

501
00:45:44,349 --> 00:45:45,182
- בניין קרולי -

502
00:45:45,266 --> 00:45:46,599
- שולח מיקומים למשטרה -

503
00:45:46,682 --> 00:45:48,266
- מיקומים נשלחו -

504
00:46:25,682 --> 00:46:26,849
- ?מי זה איי-בוי -

505
00:46:26,932 --> 00:46:28,641
- ?הוא טוב או רע -

506
00:46:29,974 --> 00:46:31,682
- יתרה: אפס ליש"ט -

507
00:46:34,599 --> 00:46:35,557
?מה לעזאזל

508
00:46:40,432 --> 00:46:43,391
- ?איי-בוי? מה השם האמתי שלו? מי זה -

509
00:46:43,474 --> 00:46:45,516
- שיחה נכנסת מלוסי -

510
00:46:45,599 --> 00:46:46,932
- שתי שיחות שלא נענו -

511
00:47:10,224 --> 00:47:13,307
!איזה תותח! הוא גיבור -
- !איי-בוי אדיר! איי-בוי מגניב

512
00:47:36,724 --> 00:47:38,641
.את לא צריכה לחטט לי בדברים
.אתה לא צריך אולר קפיצי-

513
00:47:38,724 --> 00:47:40,474
?אולי נתמקד בזה
.אילו שטויות-

514
00:47:40,557 --> 00:47:41,432
?באמת

515
00:47:41,516 --> 00:47:43,849
?לאן הלכת בלילה
.לטייל-

516
00:47:43,932 --> 00:47:45,641
?עם זה
.לא-

517
00:47:45,724 --> 00:47:48,057
.האמת שלקחתי אותו ממישהו אחר
.סכין אחד פחות ברחוב

518
00:47:49,349 --> 00:47:51,849
.כלומר אתה ממלא את חובתך האזרחית

519
00:47:51,932 --> 00:47:53,391
.אולי

520
00:47:53,474 --> 00:47:56,057
?מה קרה לך, טום
,פעם לא היית נקלע לצרות

521
00:47:56,141 --> 00:47:58,307
ועכשיו אתה חוטף כדורים בראש
.ומסתובב עם סכינים

522
00:47:58,391 --> 00:48:01,474
...סבתא
?מה הסוף, טום-

523
00:48:01,557 --> 00:48:03,641
,אני אגיד לך מה הסוף
.בית הכלא או חדר המתים

524
00:48:03,724 --> 00:48:07,266
.אני מנסה לעשות משהו, סבתא
.אני מנסה לעשות משהו טוב

525
00:48:08,266 --> 00:48:09,641
.אתה לא

526
00:48:13,057 --> 00:48:15,599
.המצב קצת יצא מכלל שליטה
?לא נראה לך, קאטס

527
00:48:15,682 --> 00:48:16,682
.אני יודע, בוס

528
00:48:16,766 --> 00:48:18,891
.חצי מהבחורים שלנו במאסר

529
00:48:18,974 --> 00:48:22,057
.אלמן, אני אטפל בזה. תאמין לי

530
00:48:22,141 --> 00:48:25,557
,לא משנה במה אני מאמין
.משנה במה אתה מאמין

531
00:48:26,682 --> 00:48:28,557
אתה מאמין שאם לא תתקן את זה

532
00:48:28,641 --> 00:48:30,307
?מדובר באחריות אישית שלך

533
00:48:30,391 --> 00:48:31,849
.כן, כמובן

534
00:48:31,932 --> 00:48:34,307
ואתה מאמין שהאדם
שנושא באופן אישי באחריות מבחינתי

535
00:48:34,391 --> 00:48:36,516
?לא יישאר בחיים במשך זמן רב מדי

536
00:48:37,682 --> 00:48:39,474
.לא, אני לא

537
00:48:39,557 --> 00:48:42,849
.כדאי שתתקן את זה
.כן, אלמן, סמוך עליי-

538
00:48:42,932 --> 00:48:45,141
...אני אטפל בזה כמה שיותר מהר אבל

539
00:48:45,932 --> 00:48:47,016
?הלו

540
00:48:55,641 --> 00:48:57,349
- אלמן -

541
00:49:01,474 --> 00:49:03,724
.חצי מהבחורים שלי בכלא עכשיו

542
00:49:03,807 --> 00:49:09,224
.אנשים לוקחים כסף מהחשבון שלי
!איזו חוצפה

543
00:49:09,307 --> 00:49:13,641
!אני צריך תשובות היום
!אני צריך כל פיסת טכנולוגיה

544
00:49:13,724 --> 00:49:18,432
!מחשבים ניידים, טלפונים, הכול
.אתם תדפקו על הדלתות של כולם

545
00:49:18,516 --> 00:49:22,391
,של האימהות שלכם, של בני הדודים שלכם
.של אחותכם, אני לא שם זין

546
00:49:22,474 --> 00:49:23,432
?ברור

547
00:49:23,516 --> 00:49:24,474
.כן
.כן-

548
00:49:24,557 --> 00:49:27,099
.כן
!הוא שאל אם זה ברור-

549
00:49:27,182 --> 00:49:29,599
!כן
!מה אתם עומדים שם? זוזו-

550
00:49:33,266 --> 00:49:34,099
.קאס

551
00:49:35,641 --> 00:49:37,349
.קאטס

552
00:49:37,432 --> 00:49:39,141
?ביג קיז. מה קורה, אחי

553
00:49:39,224 --> 00:49:41,474
?מה קורה? הכול בסדר
?כן, אחי. מה קורה-

554
00:49:41,557 --> 00:49:45,016
.שום דבר, אחי
.רק רציתי לשאול אותך משהו

555
00:49:45,099 --> 00:49:49,474
אם מישהו יצמיד אקדח לפרצוף שלך ככה

556
00:49:49,557 --> 00:49:50,766
,"ויגיד לך: "תמסור לי שמות

557
00:49:52,099 --> 00:49:53,141
?אתה תעשה את זה

558
00:49:54,557 --> 00:49:55,391
?לא

559
00:49:56,849 --> 00:49:59,016
?ומה אם זו מכונית בוערת

560
00:50:00,391 --> 00:50:02,391
?היית עושה את זה? היית אומר את שמי

561
00:50:04,849 --> 00:50:07,307
?ומה בדבר אלמן
.ברור שלא-

562
00:50:08,974 --> 00:50:10,391
.זה לא הגיוני

563
00:50:11,557 --> 00:50:14,016
.יוג'ין ו... עצרו את כולם

564
00:50:16,391 --> 00:50:17,766
.ולך לא קרה שום דבר

565
00:50:19,016 --> 00:50:21,599
.גם אני מבולבל
?אתה מבולבל-

566
00:50:24,766 --> 00:50:27,182
.זה בסדר, אחי. תעשה את שלך

567
00:50:27,266 --> 00:50:30,516
.הכול בסדר, אחי. אתה בסדר, אחי

568
00:50:45,057 --> 00:50:46,307
.טוק טוק

569
00:50:48,266 --> 00:50:51,349
קחו הכול. לא אכפת לי
.אם זה גיימבוי ישן. קחו הכול

570
00:51:01,141 --> 00:51:02,141
?באמת, אחי

571
00:51:09,141 --> 00:51:10,682
- תשובות למבחן -

572
00:51:21,099 --> 00:51:23,016
- ?שדדו אותי בגללך. מה נסגר, איי-בוי -

573
00:51:23,099 --> 00:51:24,724
- .לקחו לי את הטלפון. זו אשמתך -

574
00:51:31,557 --> 00:51:35,516
.ארבעה בחורים התפרצו פנימה

575
00:51:35,599 --> 00:51:39,432
.הם נראו מאיימים. הם היו גבוהים, ככה

576
00:51:39,516 --> 00:51:42,641
,כולם היו לבושים בשחור
...ברדסים על הראש ו

577
00:51:44,141 --> 00:51:46,349
.הם ביקשו כל מכשיר אלקטרוני

578
00:51:47,641 --> 00:51:50,724
,הם לקחו את הטלפון שלי
.את המחשב הנייד שלי

579
00:51:50,807 --> 00:51:53,891
.הם לקחו את הטלוויזיה והכול

580
00:51:53,974 --> 00:51:55,307
...הם נכנסו לחדר של הנכד שלי

581
00:52:06,849 --> 00:52:08,516
...אף פעם לא פגשתי אותו

582
00:52:12,141 --> 00:52:14,141
...דיברנו על זה בשבוע שעבר, אמרנו

583
00:52:14,224 --> 00:52:16,807
?מצאת אותו
.או שסתם הפחדנו אותו-

584
00:52:16,891 --> 00:52:19,599
,לא שמעתי שום דבר כבר כמה ימים
.לכן נראה לי שזה נגמר, בוס

585
00:52:19,682 --> 00:52:21,474
.בסדר, אני אשלח משלוח חדש

586
00:52:21,557 --> 00:52:23,891
.לך למגרש הלילה ואסוף אותו

587
00:52:23,974 --> 00:52:26,724
.אסור שיהיו לנו עוד צרות
.סמוך עליי, בוס-

588
00:52:28,349 --> 00:52:29,182
.תפסתי אותך

589
00:52:43,266 --> 00:52:45,557
...מחפש -
- "תוצאות חיפוש, "טום הארווי

590
00:52:45,641 --> 00:52:47,182
- 36,128‏ תוצאות -

591
00:52:51,849 --> 00:52:54,766
אתה לא הולך לשום מקום
.עד שתגיד לי בדיוק לאן אתה הולך

592
00:52:54,849 --> 00:52:58,766
.אני כבר לא ילד
.אני לא צריך לספר לך הכול

593
00:52:58,849 --> 00:53:01,057
.אתה מזכיר לי את אימא שלך

594
00:53:01,141 --> 00:53:02,974
.היא הייתה נרקומנית
.היא הייתה אימא שלך-

595
00:53:03,057 --> 00:53:04,766
.והיא הייתה הבת שלי

596
00:53:06,182 --> 00:53:09,724
היא עשתה טעויות
.אבל היא הייתה טובת לב

597
00:53:09,807 --> 00:53:13,016
.והיא הייתה טובה. היא אהבה אותך

598
00:53:14,349 --> 00:53:18,974
היא לא ידעה כיצד להתמודד
.והייתי צריכה לתמוך בה

599
00:53:19,891 --> 00:53:22,766
לכן אגיד לך
.את מה שהייתי צריכה לומר לה

600
00:53:24,641 --> 00:53:25,766
.אני אוהבת אותך

601
00:53:28,432 --> 00:53:29,891
.תחזור הביתה

602
00:53:33,182 --> 00:53:34,016
.אל תחכי לי

603
00:53:46,766 --> 00:53:49,766
?הכול בסדר, מותק? מחפשת לקוחות

604
00:53:49,849 --> 00:53:52,557
.יש לי שטר של עשר איפה שהוא
.לא תזיק לי איזו מציצה

605
00:53:52,641 --> 00:53:56,557
אולי תיקח את השטר הזה
?ותדחף אותו לתחת, מותק

606
00:53:56,641 --> 00:53:59,516
.הכרתי את סבא שלך בעבר
."היינו קוראים לו "העיפרון

607
00:53:59,599 --> 00:54:02,016
?אתה יודע מה זה אומר
.שתוק, אחי-

608
00:54:02,807 --> 00:54:05,766
.גברת הארווי
?כן, דני. אפשר לדבר איתך-

609
00:54:06,307 --> 00:54:10,141
תגיד לי, שמת לב
?שטום מתנהג מוזר באחרונה

610
00:54:11,057 --> 00:54:13,141
...הוא תמיד היה מוזר קצת אבל

611
00:54:13,224 --> 00:54:15,641
.כן, הוא שונה מאז התאונה

612
00:54:15,724 --> 00:54:19,474
.זו לא הייתה תאונה
.לא, אני מניח שלא-

613
00:54:20,516 --> 00:54:22,432
...אבל כן, הוא השתנה. הוא

614
00:54:23,599 --> 00:54:27,432
...הוא כועס ואני
.אני לא יודעת מה הוא יעשה

615
00:54:29,224 --> 00:54:31,474
אבל אני יודעת שאני לא רוצה
.שהוא ייפגע יותר

616
00:54:31,557 --> 00:54:33,516
?אתה מוכן לדאוג לו, דני

617
00:54:33,599 --> 00:54:37,682
.כן, כן. כמובן, גברת הארווי
.בהחלט אעשה את זה

618
00:54:37,766 --> 00:54:40,307
.אתה ילד טוב. תודה

619
00:55:09,391 --> 00:55:12,182
- .איי-בוי: אני אתקן את כל זה -

620
00:55:15,682 --> 00:55:18,557
- .לוסי: אני רוצה שתפסיק -

621
00:55:20,016 --> 00:55:21,474
- .אני עושה את זה בשבילך -

622
00:55:23,391 --> 00:55:26,141
- .לא, אתה עושה את זה בשביל עצמך -

623
00:55:43,474 --> 00:55:44,974
- מרחק מהטלפון של קאטס -

624
00:55:49,307 --> 00:55:51,641
- מרחק מהטלפון של קאטס -

625
00:56:09,807 --> 00:56:10,641
.לעזאזל

626
00:56:32,724 --> 00:56:34,266
- מצלמת משטרה -

627
00:56:40,307 --> 00:56:44,224
התאונה גרמה לעומסים
...בכביש איי-12 בין מנהרת בלקוול ל

628
00:57:32,307 --> 00:57:33,307
- כלבים משוחררים -

629
00:58:28,766 --> 00:58:31,307
.השתמש במשקל כדי לצבור כוח והמשך במכה

630
00:58:31,391 --> 00:58:33,141
.השתמש ביד שמאל
.מקביל לשורש כף היד-

631
00:58:36,141 --> 00:58:37,807
.פגע ביריב בחזה

632
00:58:45,849 --> 00:58:47,474
...מצא את נקודת החולשה של היריב

633
00:58:47,557 --> 00:58:49,224
- עבר רפואי -

634
00:58:54,182 --> 00:58:55,974
.המשך במכה

635
00:59:25,349 --> 00:59:27,724
- .אלמן, זה לא יפסיק עד שתיעלם -

636
00:59:33,307 --> 00:59:34,307
.טפלו בו

637
00:59:37,849 --> 00:59:39,057
!עד שהוא ימות
.תקרעו אותו-

638
01:00:06,057 --> 01:00:07,849
!תפסיק עם החרא הזה

639
01:00:57,891 --> 01:00:59,974
- שיחה נכנסת מלוסי -

640
01:01:03,641 --> 01:01:06,641
בהתחלה הכול היה מושלם"
".עד שנכנסתי להיריון

641
01:01:06,724 --> 01:01:09,599
.ספרי לי עוד, מותק
.את זו שאני מרחם עליה

642
01:01:09,682 --> 01:01:11,307
כשנכנסתי להיריון עם הבת שלי

643
01:01:11,391 --> 01:01:12,932
.הכול התחיל להיות שונה

644
01:01:13,016 --> 01:01:14,349
...היה קשה בהתחלה ואז

645
01:01:48,766 --> 01:01:49,599
.לוסי

646
01:01:51,807 --> 01:01:53,432
.טוב שנזכרת להגיע, טום

647
01:01:55,391 --> 01:01:58,891
.אני יודע. אני... אני מצטער שלא הייתי שם
.לא, תקשיב לי-

648
01:01:58,974 --> 01:02:02,057
.אמרת שתבוא איתי. אמרת את זה

649
01:02:02,141 --> 01:02:03,932
.אני יודע, אני מצטער
.שכח מזה-

650
01:02:05,057 --> 01:02:06,557
.תקשיבי, אני מצטער. הייתי עסוק

651
01:02:06,641 --> 01:02:08,682
.אני מבטיח לך, אני אפצה אותך
?עסוק-

652
01:02:08,766 --> 01:02:10,849
הלוואי שהייתי יכול להסביר
...אבל בזמן האחרון

653
01:02:10,932 --> 01:02:13,766
.אני לא עצמי
.ברצינות, טום, שכח מזה-

654
01:02:48,724 --> 01:02:49,724
.קאס, אחי

655
01:02:51,682 --> 01:02:53,307
.אני מכיר אותו מאז אני זוכר את עצמי

656
01:02:55,224 --> 01:02:56,766
...הוא היה שמוק אבל

657
01:02:58,557 --> 01:02:59,516
.כן

658
01:03:02,057 --> 01:03:03,349
?מה קרה לך

659
01:03:05,224 --> 01:03:07,891
.פשוט... תקפו אותי, זה הכול

660
01:03:09,432 --> 01:03:11,016
.לא ראיתי אותך באחרונה

661
01:03:13,766 --> 01:03:15,141
.אני משפר ציונים

662
01:03:16,224 --> 01:03:18,099
.זה לא מה ששמעתי

663
01:03:18,182 --> 01:03:20,516
בת דודה שלי טיה
.אמרה שלא הגעת למבחנים

664
01:03:22,432 --> 01:03:23,766
.חבל, אחי

665
01:03:25,057 --> 01:03:27,016
תמיד חשבתי
.שאתה תהיה זה שיגיע רחוק

666
01:03:29,849 --> 01:03:31,307
?מי הרג את קאס, דני

667
01:03:34,057 --> 01:03:35,266
...אם אתה שואל אותי

668
01:03:36,849 --> 01:03:37,932
.אני מאשים את ההאקר הזה

669
01:03:39,599 --> 01:03:41,807
הוא התחיל משהו
.שיכול להסתיים רק בדרך אחת

670
01:03:46,432 --> 01:03:49,641
.נתראה, טום
.נתראה-

671
01:03:55,099 --> 01:03:57,557
?שמעת מה קרה לקאס
?קאס-

672
01:04:00,766 --> 01:04:03,307
?מה נראה לך? איי-בוי הרג אותו
...או שנראה לך ש

673
01:04:04,766 --> 01:04:08,016
...בואו נוריד אותו. קחו אותו מהמרפסת

674
01:04:08,099 --> 01:04:09,641
.כולם אומרים שזה היה איי-בוי

675
01:04:09,724 --> 01:04:12,016
.איי-בוי הרג אותו
.זה היה איי-בוי-

676
01:04:12,099 --> 01:04:13,182
.אני חושבת שהוא עשה את זה

677
01:04:14,641 --> 01:04:17,516
?אולי תספר לי קצת מה קורה לך

678
01:04:17,599 --> 01:04:22,057
.יש לי מין כאב בראש
...אני צריך להוציא

679
01:04:22,141 --> 01:04:24,182
...אתה מוכרח למצוא דרך, אני צריך

680
01:04:24,266 --> 01:04:26,557
.תעשה ניתוח
...תקשיב-

681
01:04:26,641 --> 01:04:27,974
!תוציא את החלקים האלה מהמוח שלי

682
01:04:28,057 --> 01:04:29,849
.היי, בסדר, בסדר

683
01:04:29,932 --> 01:04:32,349
.אין הרבה מה לעשות

684
01:04:32,432 --> 01:04:35,516
החלקים נכנסו עמוק יותר
.לתוך רקמות המוח שלך

685
01:04:35,599 --> 01:04:38,266
...אין דרך בטוחה ל
?מה אם אשלם לך-

686
01:04:38,349 --> 01:04:40,141
,במקרה הזה אהיה במרפאה פרטית

687
01:04:40,224 --> 01:04:42,349
.אבל אני חושש שבכל זאת איאלץ לסרב

688
01:04:42,432 --> 01:04:44,224
.אתה מוכרח לעזור

689
01:04:44,307 --> 01:04:46,516
.הכול השתנה מאז המקרה

690
01:04:49,557 --> 01:04:51,099
.תקשיב

691
01:04:51,182 --> 01:04:54,849
.אולי אתה צריך לדבר עם רופא מסוג אחר

692
01:05:49,307 --> 01:05:50,724
.אתם תצטרכו לקנות חלב

693
01:05:57,307 --> 01:05:58,141
.שלום, וונדי

694
01:06:00,057 --> 01:06:02,182
.קראתי כמה מהסיפורים שלך

695
01:06:02,266 --> 01:06:04,266
?את ממש מסתורית, מה

696
01:06:04,349 --> 01:06:07,016
?אלמן, מה לעזאזל אתה עושה כאן

697
01:06:07,099 --> 01:06:09,516
?אחרי כל השנים האלה אולי נתנהג באדיבות

698
01:06:10,307 --> 01:06:12,349
!עזוב אותנו בשקט, חתיכת ממזר

699
01:06:12,891 --> 01:06:14,641
!סבתא
.קאטס-

700
01:06:14,724 --> 01:06:16,682
?באמת? הסבתא

701
01:06:18,807 --> 01:06:21,641
.תשכיב אותה על המיטה
.תוודא שהיא נושמת

702
01:06:21,724 --> 01:06:23,891
.אני רוצה לראות אותה
.אל תדאג, היא תהיה בסדר-

703
01:06:23,974 --> 01:06:25,266
.אנחנו נשמור עליה

704
01:06:25,349 --> 01:06:29,016
קאטס הוא כמו בחור עם פטיש
?בעולם של כלי חרסינה. מבין אותי

705
01:06:30,182 --> 01:06:31,891
.קיאון, שחרר אותו

706
01:06:36,307 --> 01:06:37,932
.אתה תצטער שעשית את זה

707
01:06:39,057 --> 01:06:41,266
?כן? מה תעשה, חתיכת שמוק

708
01:06:41,349 --> 01:06:42,682
.קאטס, מספיק

709
01:06:50,141 --> 01:06:51,891
.גדלתי בגוש הבניינים הזה

710
01:06:53,474 --> 01:06:55,724
.החלון בחדר שלי פנה בדיוק לכיוון הזה

711
01:06:55,807 --> 01:06:57,516
.הנוף השתנה קצת
?מה אתה רוצה-

712
01:06:58,557 --> 01:07:00,557
.להעלות זיכרונות בלי שיפריעו לי
?זה בסדר מצדך

713
01:07:01,599 --> 01:07:03,807
פעם כשאני הייתי לובש מכנסיים קצרים

714
01:07:03,891 --> 01:07:05,391
.כל האזור הזה היה חור

715
01:07:05,474 --> 01:07:09,099
.עכשיו אלה רק אנחנו בצל של מיליונרים

716
01:07:10,307 --> 01:07:11,516
כמה בחורים מהבניין

717
01:07:11,599 --> 01:07:14,432
מצליחים להגיע לדעתך
?אל גורדי השחקים האלה, טום

718
01:07:14,516 --> 01:07:16,807
?יש לנו מגדלים שונים לטפס עליהם, נכון

719
01:07:18,766 --> 01:07:19,849
...ובכן

720
01:07:21,891 --> 01:07:25,682
?התקשרת ואני כאן. מה רצית לומר לי

721
01:07:27,891 --> 01:07:31,891
לא? הרגעים האלה תמיד
?נראים טוב יותר בראש שלנו, מה

722
01:07:31,974 --> 01:07:34,307
.לצרפתים יש מילה לזה

723
01:07:34,391 --> 01:07:37,016
.אבל יש להם מילה מחורבנת לכל דבר

724
01:07:38,099 --> 01:07:40,016
.רציתי לפגוע בך
.טוב, יופי-

725
01:07:40,099 --> 01:07:42,099
.אנחנו מתקדמים עכשיו
.כבר לא-

726
01:07:43,599 --> 01:07:48,807
.אתה לא שווה את זה. זה נגמר
.זה ממש לא נגמר, טום-

727
01:07:50,724 --> 01:07:53,307
אי אפשר להתקשר לשטן
.ואז להתעצבן כשהוא מגיע

728
01:07:53,391 --> 01:07:55,307
.אתה לא השטן, אתה סתם מניאק

729
01:07:57,349 --> 01:07:59,099
.אני מניח שאני קצת מניאק, כן

730
01:08:02,599 --> 01:08:03,432
?מה זה היה

731
01:08:04,682 --> 01:08:06,224
?מה אתה עושה

732
01:08:06,932 --> 01:08:10,266
.אתה נראה כאילו אתה עסוק

733
01:08:10,349 --> 01:08:11,724
?זה נכון, טום

734
01:08:11,807 --> 01:08:13,516
- ...מחפש -

735
01:08:13,599 --> 01:08:14,891
?אתה דבורה קטנה ועסוקה

736
01:08:14,974 --> 01:08:15,849
- לא נמצא -

737
01:08:16,682 --> 01:08:18,057
?מה אתה מחפש

738
01:08:20,557 --> 01:08:22,057
?אתה יודע

739
01:08:22,140 --> 01:08:27,557
שמעתי שמועות שאתה יכול
.לצותת לטלפונים באמצעות הראש שלך

740
01:08:27,640 --> 01:08:31,015
.לפרוץ לחשבונות בנק בלחיצת אצבע

741
01:08:31,100 --> 01:08:35,140
?נשמע הזוי, נכון
.כן-

742
01:08:35,932 --> 01:08:37,390
,אבל אתה יודע

743
01:08:37,475 --> 01:08:38,850
...אני דווקא חושב

744
01:08:41,682 --> 01:08:42,600
.שזה נכון

745
01:08:44,890 --> 01:08:46,515
.אני לא יודע שום דבר על זה

746
01:08:48,975 --> 01:08:51,975
.אל תעשה את זה
.זה ההבדל בינינו ובינם

747
01:08:53,390 --> 01:08:56,140
יש להם קמצוץ כישרון
.והם דואגים שכולם יידעו

748
01:08:56,225 --> 01:08:58,640
.אם לנו יש כישרון, אומרים לנו לשתוק

749
01:08:58,725 --> 01:09:01,225
".אל תשוויץ. אל תהיה חכמולוג"

750
01:09:01,307 --> 01:09:06,390
.אתה מיוחד, טום
.אף פעם אל תעמיד פנים שזה לא נכון

751
01:09:08,390 --> 01:09:09,475
.טוב, אני מיוחד

752
01:09:11,182 --> 01:09:12,932
?איך אתה קשור לזה

753
01:09:16,725 --> 01:09:21,015
.הכישרון שלי, אם אהיה בוטה, הוא חזון

754
01:09:21,100 --> 01:09:23,725
אני רוצה לעזור לך
.לנצל את הפוטנציאל שלך

755
01:09:24,390 --> 01:09:27,765
אני רוצה לתת לך את ההזדמנות
.לשנות את העולם

756
01:09:27,850 --> 01:09:30,890
.אתה מתכוון הזדמנות להרוויח הרבה כסף

757
01:09:30,975 --> 01:09:34,640
.סכום אדיר של כסף
.אני אוותר-

758
01:09:35,850 --> 01:09:38,100
?מה הסיבה
.לך תזדיין, זו הסיבה-

759
01:09:39,182 --> 01:09:40,390
.היי, היי, היי

760
01:09:42,932 --> 01:09:44,350
.בסדר

761
01:09:46,225 --> 01:09:48,850
...טוב, בסדר

762
01:09:50,640 --> 01:09:52,307
.היה שווה לנסות

763
01:09:57,557 --> 01:10:00,390
בזבזתי הרבה כסף כדי לשחרר
,את הבחורים שלי בערבות

764
01:10:00,475 --> 01:10:02,140
.אז אתה חייב לי

765
01:10:02,225 --> 01:10:05,557
עכשיו אני רוצה שתשאל את עצמך
.שאלה אחת חשובה מאוד

766
01:10:06,640 --> 01:10:11,600
"?איפה, הו איפה לוסי"

767
01:10:18,975 --> 01:10:20,600
?אתה רואה אותה, נכון

768
01:10:21,682 --> 01:10:24,140
.אין לה שום קשר לזה

769
01:10:25,265 --> 01:10:26,932
.זה תלוי רק בך

770
01:10:35,515 --> 01:10:36,682
.זה לא מוצא חן בעיניי

771
01:10:36,765 --> 01:10:39,307
בפעם הבאה תביא פתק
.מאימא שלך או משהו

772
01:10:39,390 --> 01:10:41,807
.אני לא יכולה להרוג בחורה
.זה לא יגיע למצב כזה-

773
01:10:41,890 --> 01:10:44,015
?אבל מה אם כן
.אני ממש כאן, אתם יודעים-

774
01:10:44,100 --> 01:10:45,182
.כן, אנחנו רואים אותך

775
01:10:45,265 --> 01:10:49,432
כמו שראיתם אותי בכל יום
?מאז היינו בפעוטון

776
01:10:49,515 --> 01:10:51,432
?אין לזה שום משמעות

777
01:10:55,057 --> 01:10:56,390
.בחייך, אנט

778
01:10:58,100 --> 01:10:59,350
.גדלנו יחד

779
01:11:00,140 --> 01:11:01,807
האימהות שלנו הלכו איתנו
.הביתה מבית הספר יחד

780
01:11:01,890 --> 01:11:03,807
.היינו משחקים יחד בגינה ליד הבניין

781
01:11:03,890 --> 01:11:06,850
.זין על זה, אחי
.תחסום לה את הפה או משהו, הז-

782
01:11:06,932 --> 01:11:08,975
אני לא יכול לשמוע
.את השטויות האלה יותר

783
01:11:13,475 --> 01:11:14,765
- מחייג -

784
01:11:21,100 --> 01:11:24,140
?איך זה פועל
.קמתי ככה אחרי שהם ירו בי-

785
01:11:25,307 --> 01:11:27,890
?ירו בך וקיבלת כוחות על
.כן-

786
01:11:27,975 --> 01:11:30,850
.רוב האנשים פשוט מתים
.יש לי מזל כנראה-

787
01:11:30,932 --> 01:11:33,100
.אנחנו עוד נראה

788
01:11:34,765 --> 01:11:38,515
.קדימה, תראה לי מה אתה יכול לעשות
.אני לא אגנוב בשבילך-

789
01:11:39,600 --> 01:11:41,350
.נראה לי שזה דווקא יקרה

790
01:11:44,765 --> 01:11:48,515
אתה תעשה כדבריי
.או שכל העולם שלך ייחרב

791
01:11:49,850 --> 01:11:51,932
?דני, אתה יכול להיכנס בבקשה

792
01:11:54,015 --> 01:11:56,140
דניאל הצעיר שלנו היה הראשון שאמר

793
01:11:56,225 --> 01:11:58,140
.שאתה אולי האיש במסכה

794
01:11:59,015 --> 01:12:02,682
ואתה יודע משהו? הוא בכלל לא רצה
.להיות כאן כדי לדעת אם הוא צודק

795
01:12:02,765 --> 01:12:05,807
?כמה זמן אתה מכיר את דני
.במשך כל חיי-

796
01:12:05,890 --> 01:12:07,432
.כל חייך

797
01:12:08,850 --> 01:12:12,682
אף פעם לא פגשתי אותו
.ובכל זאת הוא הלשין עליך

798
01:12:14,725 --> 01:12:15,932
?אתה יודע למה

799
01:12:19,765 --> 01:12:21,600
.תמונות של המלכה

800
01:12:23,725 --> 01:12:27,765
,אם אתה מתכוון לבגוד בחבר
.לפחות תביט בו בעיניים

801
01:12:30,140 --> 01:12:31,557
.תמונות של אליזבת

802
01:12:35,350 --> 01:12:36,725
.פתח את הפה, דני

803
01:12:39,807 --> 01:12:40,975
.פתח את הפה המחורבן שלך

804
01:12:50,807 --> 01:12:53,515
.אם תהית, כך נראה כוח

805
01:12:53,600 --> 01:12:54,765
...כעת

806
01:12:56,100 --> 01:12:59,100
,אתה תעביר כספים לחשבון הבנק שלי

807
01:12:59,182 --> 01:13:01,140
כי אני יודע שאתה יכול

808
01:13:01,225 --> 01:13:04,015
ואני יודע שלא תניח לי לעשות
.את מה שאני מוכן לעשות אם זה לא יקרה

809
01:13:05,600 --> 01:13:06,765
.תן לי את הטלפון שלך, דני

810
01:13:08,600 --> 01:13:09,807
.עכשיו עוף מכאן

811
01:13:13,765 --> 01:13:17,307
.טוב, אנחנו לא נעשים צעירים יותר
.בוא נסיים עם זה

812
01:13:20,350 --> 01:13:22,850
?תהיה נחמד ותמלא אותו, בסדר

813
01:13:32,725 --> 01:13:34,390
?זה הכי מהר שלך

814
01:13:36,807 --> 01:13:39,307
אני יכול להעביר את כל הכסף
...מהבנק הלאומי אבל

815
01:13:39,390 --> 01:13:41,640
.נראה לי שאנשים יתחילו לשאול שאלות

816
01:13:42,640 --> 01:13:45,850
.אני בכל זאת מחבב אותו למרות הכול

817
01:13:48,057 --> 01:13:49,932
.אתה ילד מיוחד, טום

818
01:13:52,225 --> 01:13:53,765
.ילד מיוחד

819
01:13:55,975 --> 01:13:57,225
.נראה שאנחנו עושים את זה

820
01:13:58,557 --> 01:13:59,765
.אני אחרוט עליו איקס

821
01:14:00,765 --> 01:14:01,682
?כן

822
01:14:01,765 --> 01:14:05,807
מי שמקבל את הקליע המסומן
.עושה את זה. תושיטו ידיים

823
01:14:05,890 --> 01:14:08,140
?אתם רציניים

824
01:14:08,225 --> 01:14:09,890
?למה ציפית
.אל תדבר איתה-

825
01:14:09,975 --> 01:14:13,515
לא הייתי יורה בבחורה
.לא חמושה שקשורה לכיסא

826
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
.סתמי את הפה

827
01:14:14,682 --> 01:14:16,890
אבל כנראה אני לא
.גבר אמתי כמוך, יוג'ין

828
01:14:16,975 --> 01:14:19,100
!סתמי את הפה
!סתמי את הפה המחורבן שלך

829
01:14:19,182 --> 01:14:22,850
?אולי תעשה את זה בעצמך
?זה לא מה שאתה רוצה

830
01:14:23,725 --> 01:14:26,015
.היי, תירגע. בחייך, אחי
!אל תנסי אותי-

831
01:14:26,100 --> 01:14:27,765
!תירגע, אחי! תירגע, אחי
!עזוב אותי-

832
01:14:32,600 --> 01:14:34,182
!הצילו
!מהר-

833
01:14:34,265 --> 01:14:35,390
.סתמי

834
01:14:36,140 --> 01:14:38,850
.אנחנו מוכרחים ללכת
!מהר, אחי-

835
01:14:43,475 --> 01:14:44,807
?מה קרה

836
01:14:46,182 --> 01:14:47,015
.שום דבר

837
01:14:49,350 --> 01:14:50,850
.קאטס, בדוק מה קורה במחסן

838
01:15:05,307 --> 01:15:06,265
.כבה אותו

839
01:15:08,307 --> 01:15:09,140
.לעזאזל

840
01:15:11,557 --> 01:15:13,100
.לא עונים, בוס

841
01:15:16,640 --> 01:15:19,475
.טוב, בואו נזוז

842
01:15:27,515 --> 01:15:30,932
.הם הלכו. הם הלכו

843
01:15:31,640 --> 01:15:33,515
.זה היה ממש קרוב, אחי

844
01:15:38,057 --> 01:15:41,225
.לעזאזל. פישלתם

845
01:16:04,850 --> 01:16:08,682
.טום. ממשפחת הארפר של בניין קרולי

846
01:16:09,557 --> 01:16:13,475
.הכרתי את אמך בעבר
.היא ידעה איך לפנק

847
01:16:13,557 --> 01:16:16,057
היא הייתה יכולה להאיר חדר שלם
.כשהיא עשתה למישהו ביד

848
01:16:18,225 --> 01:16:20,515
?בן כמה היית כשהיא מתה
?שלוש בערך, לא

849
01:16:21,557 --> 01:16:23,765
.שנתיים
?שנתיים-

850
01:16:23,850 --> 01:16:25,682
.הכרתי אותה טוב

851
01:16:27,265 --> 01:16:28,100
.ממש טוב

852
01:16:32,350 --> 01:16:33,890
...אלוהים, אתה לא חושב

853
01:16:38,182 --> 01:16:40,850
?שנינו בהחלט אוהבים להיכנס לצרות, מה

854
01:16:51,975 --> 01:16:53,890
.לא באמת התכוונתי להרוג אותך, לוס

855
01:16:54,890 --> 01:16:56,600
?לא
...לא, לא, לא-

856
01:16:58,390 --> 01:16:59,307
.הירגעי

857
01:17:00,140 --> 01:17:04,890
פעם גם חשבתי
.שלא תוכל לאנוס אותי, יוג'ין

858
01:17:06,225 --> 01:17:08,350
.כי גדלנו יחד

859
01:17:10,057 --> 01:17:11,807
?והיינו חברים, זוכר

860
01:17:11,890 --> 01:17:15,725
...מה שקרה היה דפוק לגמרי, אני מודה
!אין לך זכות לדבר על זה-

861
01:17:15,807 --> 01:17:17,850
!לך תזדיין, אנט

862
01:17:17,932 --> 01:17:20,015
!לכו כולכם להזדיין

863
01:17:23,932 --> 01:17:25,140
.תגידו לי שאתם מתביישים

864
01:17:25,225 --> 01:17:26,557
.אני מתבייש
.ברצינות, אני מתבייש-

865
01:17:26,640 --> 01:17:29,600
.אני מתבייש. אני נשבע שאני מתבייש
!לא-

866
01:17:31,682 --> 01:17:33,225
!אתם מפחדים

867
01:17:35,725 --> 01:17:40,350
,אם הייתם מתביישים
.לא הייתם מסוגלים להביט בי אפילו

868
01:17:42,640 --> 01:17:45,515
!אל תביטו בי

869
01:17:50,475 --> 01:17:51,725
.רדו על הברכיים, כולכם

870
01:17:51,807 --> 01:17:53,140
...לוסי, לוסי
!עכשיו-

871
01:17:53,225 --> 01:17:55,932
.לוסי, אל תעשי את זה, בבקשה
.אני מצטער, אני מצטער-

872
01:17:59,807 --> 01:18:02,057
.אני לא יודעת מה קרה לכם

873
01:18:17,140 --> 01:18:18,015
...טוב

874
01:18:19,765 --> 01:18:22,765
אני מוכרח להודות שציפיתי
,שתהיי מאופקת יותר

875
01:18:22,850 --> 01:18:23,890
.גברתי הצעירה

876
01:18:24,765 --> 01:18:25,765
.כל הכבוד

877
01:18:27,640 --> 01:18:29,682
?בחורים, אתם יכולים לבוא הנה בבקשה

878
01:18:33,725 --> 01:18:35,182
?לא ירית בהם, נכון

879
01:18:37,225 --> 01:18:38,057
.יופי

880
01:18:40,350 --> 01:18:42,725
?רבותיי, הכול בשליטה

881
01:18:42,807 --> 01:18:45,557
.בסך הכול החטופה מחזיקה באקדח
!לוסי-

882
01:18:48,765 --> 01:18:50,265
.אל תזוזי

883
01:18:50,350 --> 01:18:51,600
?טום

884
01:18:53,725 --> 01:18:54,932
.הסדר שב על כנו

885
01:18:56,725 --> 01:18:58,350
.קדימה, טום, קום

886
01:18:59,640 --> 01:19:01,475
דרך אגב, רציתי להתנצל באופן אישי

887
01:19:01,557 --> 01:19:03,850
.על ההשפלות שנאלצת לעבור

888
01:19:03,932 --> 01:19:05,225
...הצעירים של היום

889
01:19:06,600 --> 01:19:07,600
?כמו חיות, מה

890
01:19:11,850 --> 01:19:13,432
.גם אני לא הייתי מחבב אותי

891
01:19:18,265 --> 01:19:19,600
.תמשיך

892
01:19:26,515 --> 01:19:27,807
.קדימה, טום

893
01:19:29,015 --> 01:19:30,057
.אני מנסה

894
01:19:34,182 --> 01:19:35,600
?חרדת ביצוע קלה

895
01:19:44,515 --> 01:19:45,682
?טום

896
01:19:47,182 --> 01:19:48,265
!קדימה

897
01:19:54,600 --> 01:19:58,557
,אם הייתי נותן לך אפשרות ללכת
?היית עושה את זה

898
01:19:58,640 --> 01:19:59,807
?מה

899
01:19:59,890 --> 01:20:04,475
אם הייתי נותן לך אפשרות ללכת
?ולא לחזור לעולם, היית עושה את זה

900
01:20:06,140 --> 01:20:07,725
?למה לעזאזל שאעשה דבר כזה

901
01:20:11,100 --> 01:20:12,432
.סתם חשבתי לשאול קודם

902
01:20:52,600 --> 01:20:56,557
בחיים שלי לא הייתי
.מאוכזב כל כך ממישהו

903
01:21:02,100 --> 01:21:04,057
.אולי אתה בכל זאת לא מיוחד כל כך

904
01:21:30,890 --> 01:21:32,475
...לא, אתה מיוחד

905
01:21:34,515 --> 01:21:36,265
.אבל בכל זאת אהרוג אותך

906
01:21:40,932 --> 01:21:43,057
!תתרחק ממנו, חתיכת שמוק זקן

907
01:22:01,265 --> 01:22:02,475
.ילדה קטנה ומטומטמת

908
01:23:32,640 --> 01:23:33,975
?שוב חזרת, סבתא

909
01:23:34,057 --> 01:23:36,725
...טומי

910
01:24:16,515 --> 01:24:17,350
.טום

911
01:24:21,015 --> 01:24:21,890
?מה אתה רוצה

912
01:24:23,600 --> 01:24:25,350
.הנה הכסף שאלמן נתן לי

913
01:24:29,725 --> 01:24:32,975
.עשיתי מעשה בלתי נסלח
.אני יודע את זה

914
01:24:33,057 --> 01:24:36,475
,אני יודע שהקשר שלנו נגמר
.רק רציתי ליישר את ההדורים

915
01:24:37,057 --> 01:24:39,182
?למה? כי היינו חברים

916
01:24:40,265 --> 01:24:41,515
?או כי אתה מפחד ממני

917
01:24:44,265 --> 01:24:45,600
.שמור אותו, אני לא רוצה אותו

918
01:24:47,015 --> 01:24:50,432
.נראה לי שעשית לכולנו טובה
.נפטרת ממנו

919
01:24:51,682 --> 01:24:54,682
,אני רק אומר
,אני יודע שזה בטח אוכל אותך בפנים

920
01:24:54,765 --> 01:24:58,807
.אבל אנשים כאלה צריך להרוג

921
01:25:00,850 --> 01:25:05,557
.דני, חשבתי על זה
,טיפלתי בכל מי שהופיע בסרטון

922
01:25:05,640 --> 01:25:08,432
אבל לא עצרתי לרגע
.כדי לחשוב מי צילם אותו

923
01:25:13,015 --> 01:25:14,015
.אולי עוד תתפוס אותו

924
01:25:16,015 --> 01:25:17,225
.ביי, טום

925
01:25:22,475 --> 01:25:23,600
.ניפגש למטה

926
01:25:31,765 --> 01:25:32,640
.אל תקפוץ

927
01:25:35,515 --> 01:25:37,350
.אלא אם אתה גם יודע לעוף פתאום

928
01:25:37,432 --> 01:25:39,140
?זה עוד אחד מהכוחות הקסומים שלך

929
01:25:41,890 --> 01:25:46,432
.המצב נעשה די מטורף
.אנשים נפגעו, טום-

930
01:25:47,640 --> 01:25:49,475
.אני יודע

931
01:25:49,557 --> 01:25:53,015
.ממש יריתי במישהו
.אני מצטער, לוסי-

932
01:25:53,100 --> 01:25:54,725
.אני מנסה לומר שאני מצטער

933
01:25:56,100 --> 01:25:58,140
.בסדר

934
01:25:58,225 --> 01:25:59,390
.אני סולחת לך

935
01:26:01,265 --> 01:26:03,975
אני רואה את הפנים שלו
.בכל פעם שאני עוצם עיניים

936
01:26:04,057 --> 01:26:09,432
.אני רואה הרבה פרצופים כשאני עוצמת אותן
.אין לי מושג אם זה יפסיק מתי שהוא

937
01:26:11,515 --> 01:26:14,015
.אבל אעזור לך אם תעזור לי

938
01:26:20,975 --> 01:26:25,850
.אתה יודע, יש מסעדות בעיר

939
01:26:25,932 --> 01:26:28,682
אנשים הולכים לשם
,ואנשים אחרים מבשלים בשבילם

940
01:26:28,765 --> 01:26:30,225
.זה נהדר. כדאי לך לנסות פעם

941
01:26:32,890 --> 01:26:34,057
.אבל הנוף לא רע

942
01:26:39,557 --> 01:26:41,682
?אתה מתכוון להישאר

943
01:26:45,807 --> 01:26:47,100
?אם תצטרכי אותי