PL נבדק והוגש ע"י
תורגם ע"י אלון פיינר Highlander נערך וסונכרן ע"י
.ונראה שכנופיות הגיעו
...ילד בן 15 ?הלו-
עלייה במימון. התערבות המשטרה נכשלה...
.בניסיון לעורר ירידה משמעותית בשיעור הפשע
...תרבות פולשנית של אלימות
.אנא נסה שנית
.טום
?טום, מה קורה ?מה קורה, דני-
.אל תגיד שאני לא עושה בשבילך שום דבר
.שווה
?מי זה .לא אמרתי שהוא לא יד שנייה-
הבוקר נעבור על דפי התיקונים שלכם
.ונביט בהכנות למבחן
,אם לא תגיעו לציון 60 המינימלי
אתם תבלו הרבה יותר זמן יחד .בתור בלשכת האבטלה
?טום, איך הלך לך בתרגילים
.טום
?משולשים ?מה-
?טוב, איילין, מה איתך
...כן, הלך בסדר. היה דבר אחד שלא
.אחי, לפעמים קשה לצפות בך
?מה .זה-
כולם יודעים שאתה דלוק .על לוסי ווקר כבר הרבה זמן
?תהיה גבר ותעשה את זה כבר, בסדר
.היא מגיעה, זו ההזדמנות שלך להרשים אותה
.תגיד משהו ממש ממש מגניב
.לך מכאן בבקשה .טום-
.היי ?קיבלת את התיקונים במדעים-
.כן ?כאילו, הבנת אותם-
.אם הבנתי אותם? כן, נראה לי .מגניב-
,תראו את טומי'לה .מזיע רק מלדבר עם בחורה
.אתה עדיין שמוק, יוג'ין ?במה אתה מסתכל-
.לך תזדיין
...בכל מקרה, התיקונים במדעים
תהיתי אם תוכל לעזור לי כי ניסיתי להביט בהם
ואז נזכרתי שאני לא מקשיבה בשיעורי מדעים .מאז 2011 בערך
.אני אראה מה אני יכול לעשות ,אין לי הרבה עם מה לעבוד
.את לא ממש תלמידה מצטיינת ?אתה מטיל ספק במיומנות האקדמית שלי-
.כן, בהחלט
,בסדר, אני הולכת לצ'רלי אחרי הלימודים ?אבל תבוא אחר כך, בסדר
.בטח
?צ'רלי גיבס או צ'רלי פנפורד .צ'רלי גיבס, שרלוט-
.לא ראיתי את צ'רלי פנפורד כבר חודשים
.כן, כמובן. זה לא ענייני, ברור
.נתראה אחר כך
.נתראה, לוסי, אחר כך .נתראה אחר כך, לוסי
...נוסיף ציר ירקות
...חקירת המשטרה נמשכת
?למה אתה עצבני כל כך
,אם מישהי אמרה לי לבוא אחר כך
?מתי לדעתך אני צריך לבוא
?אחרי מה .אחרי קודם-
?נראה לך שבשמונה
.זה בהחלט מאוחר יותר מקודם
?מה את כותבת .רומן רומנטי-
.כולם רומנים רומנטיים .כן, נכון-
?אתה רוצה לשמוע קצת
.לא נראה לי
"...פיליפ" .סבתא-
סגר את הדלת מאחוריו..." .ופתח את כפתורי החולצה שלו
"...הוא פתח את החגורה ושחרר את ה
.אלוהים, אני הולך
?לוסי
.בוא נלך, אחי
?מה אראה להם
!היי! עצור
?מוקד חירום. לאיזה שירות
אייבוי
?סבתא
.זה הטלפון שלך
?הכדור פספס את כל החלקים החשובים
.טוב, מדובר במוח
.אנחנו נוטים לחשוב שכל החלקים שבו חשובים
?אבל הוא יהיה בסדר .אנחנו מקווים-
,רסיסים כאן וכאן הם פספסו את האונה הרקתית
...ואת קליפת השמיעה בכמה
?הידידה שלי כאן
.לוסי הלכה הביתה, חמוד .היא שוחררה לפני כשבוע
היית שקוע בתרדמת .במשך כמעט עשרה ימים, טום
,ברגע זה
שום דבר בפנים .לא זז בצורה שמדאיגה אותנו
.היה לך המון מזל ?יהיו תופעות לוואי-
,אנחנו נשגיח עליך ,אבל אם משהו חריג קורה
.אני רוצה שתודיע לי מיד
?"למה הכוונה ב"חריג .כל דבר חריג-
.הייתי צריך לעשות משהו
.עשית את הדבר היחיד שיכולת לעשות, חמוד
?ראית אותה .לא-
.יידרש קצת זמן, טום
?יש משהו שמרתק אותך במיוחד בנכד שלי
.לא, לא, לא .אם כך, תפסיק לבהות בו-
.הוא נראה כאילו חזר ממלחמה
.תודה רבה לך על חוות הדעת הרפואית
אולי בפעם הבאה אבקש מהרופא .להסיע אותנו ואתה תבצע את הניתוח
?מה דעתך .הירגעי, יקירה-
.זו רק דעתי
?איך אתה מרגיש
?איך הראש .בסדר-
?איך זה נראה .כבר טוב יותר-
.אנחנו צריכים ליישר את זה קצת
.אם מתחשק לך אולי תלך ללוסי אחר כך
.לא, היא לא תרצה לראות אותי .ברור שהיא תרצה-
.ברחתי, סבתא
.לכל אחד שהיה בורח משם מגיעה מחילה, טום
אבל מישהו שהיה ממשיך לברוח ?כשהיא הזדקקה לו
.זה פחדן
?איזה זבל הוא. מי אומר דבר כזה
.כאילו, באמת ,הוא אמר שהוא יתקשר אליי
.וכשראיתי אותו הוא אמר שנגמרו לו הדקות
.אני יודעת, יש לו חבילת שיחות
.כן, אני יודעת בוודאות שיש לו חבילה
?באמת .כן. אלוהים, איזה שמוק-
.עכשיו איזה ילד בוהה בי
.לעזאזל, זה הילד שירו בו ?איך הוא נראה-
.לא משהו
?איזו קומה .חמש-
.פרחים יפים
?לסבתא שלך
.אתה נראה חרא
?תמסור ד"ש ללוסי מאיתנו, בסדר
?אני אבדוק קודם מה שלומה, בסדר
.שו לפוגבה
.רוני
?מה קורה, בן
?מה קורה, טום
.למלה. חזרה לווקר
.היא בחדר שלה, טום
.חסימה של לינגרד
.אני שמחה שאתה לא מת
.תודה
.גם אני
?נתנו לך הרבה תרופות
.כן, כנראה. אני מרגיש קצת מסטול
.אני מצטער, לוס .זה בסדר-
.לא, זה לא
.הם לא יתחמקו מעונש
.זה כבר קרה
.הייתי צריך לעשות משהו
?כן? מה למשל .לא הייתי צריך לברוח-
.אף אחד לא כועס כי לא היית גיבור
?טום
.אני בסדר, סבתא-
.אתה מפחיד אותי
.אני מתקשרת לרופא .אני בסדר, באמת-
.אני רק צריך לישון קצת
- האייפון של יוג'ין חובר, 20:03 -
.הנה אתה .בוקר טוב-
?ישנת היטב, חמוד .כן, מעולה-
.בסדר. אתה נראה טוב יותר
?איך לוסי הייתה אתמול
.היא שונה
.כן, גם אתה
אני כל הזמן חושבת על כך שאם אימא שלך עוד הייתה איתנו
היא הייתה מסתובבת עכשיו בכל מקום
.ומנסה למצוא את הממזרים שעשו לך את זה
!טום
?מה אתה עושה .יום שני היום-
.ירו בראש שלך
.אני חושבת שייתנו לך כמה ימי מחלה
.יש מבחנים, סוף העולם
!תימנע מצרות
.טום
.זהירות
לעזאזל. חטפת כדור בראש .ואתה כבר מסוגל ללכת
?זה נכון ששלפו חלקי טלפון מהראש שלך
.אני חושב שרובם נשארו בפנים ...אחי, אני-
.אני שמח שאתה לא צמח
.תודה, דני .רגע, אני יודע שאתה לא הולך לבית הספר-
.חשבתי ללכת .איזה בזבוז של פציעת ראש, אחי-
?דני, אפשר לשאול אותך משהו
,אני לא יודע שום דבר על זה .אף אחד בבניין לא יודע
...כן, אבל
.אחי, שכח מזה ותמשיך הלאה
.אני חושב שיוג'ין היה שם
.יוג'ין? בחייך, אחי
.הוא רוצה להיות ילד רע אבל יש לו גבולות
?כן, אבל מה אם כן? מה לעשות .תקשיב, הוא לא היה שם-
.זה הכול. בוא
,מסרונים חינם, שיחות מקומיות חינם - - מכשיר חינם, כרטיסים לפסטיבל חינם
...הסרטון של היום יהיה קצת
?טום
!טום
.שמעת מה אמרתי? יש מסיבה הערב
- מסיבה שווה -
.לא שמעתי עליה .כן, אולי הוא לא הזמין אותך-
.כולם עדיין חושבים שאתה נמצא בתרדמת
.כן .אבל אתה צריך לבוא-
?מה? אתה לא הולך לבית הספר .הם עשו בשבילי את כל מה שאפשר, חבר-
?אבל נתראה שם, כן .בהחלט-
.לעזאזל
.יוג'ין, תכניס את זה לתיק !שתוק, אחי-
.סליחה, אני מבקשת שקט
?מצחיק, מה .יוג'ין-
?אתה יודע מה עוד מצחיק ...אני יודע איפה אתה גר, חתיכת
.אחי, הגעת .כן-
?איך אתה מרגיש? איך הראש שלך
- ?עדכון סטטוס. על מה אתה חושב -
- אני רק רוצה -
?במה לעזאזל אתה בוהה, טום
?במה אתה בוהה, טום
...במה לעזאזל אתה .בסדר, יוג'ין-
.תירגע, אחי, תירגע .תוציא אותו מכאן עכשיו-
.תירגע, מספיק .תחזיר אותו לסבתא, אחי-
.אני אטפל בזה. תירגע .כן, כן, תטפל בזה, דני-
?מה יש לך
?אתה רוצה עוד חור בראש
.אם תתחיל שם ריב, אתה לא תנצח
.הם היו שם
?על מה אתה מדבר .אצל לוסי-
?מתי תבין כבר שאלה לא היו הם
.אתה מדבר כאילו אתה לא אחד מהם
.אני יודע שהם כבר גרמו לך להתחיל למכור ?אתה חושב שזה לא יחריף
.אל תהיה שמוק בנוגע לזה, טום
.אני עושה את מה שאני רוצה
?אתה מבין את זה? אתה יודע מה .יום אחד אני אהיה בפסגה ואחלק הוראות
.ולא נתעסק בכל החרא הזה .רק נעשה עסקים
.טום, לא אוכל תמיד להיות לצדך
- ?טום: היי, זה אני. את ערה -
- ?לוסי: כן, עדיין ערה. איפה אתה -
.יש לך ריח של גראס
?יש לך
...בא לכאן בידיים ריקות .סליחה-
?איך היה במסיבה .היה בסדר. לא פספסת יותר מדי-
?איך את מרגישה
.טוב
?כן
.כן .יופי-
.אולי תוכלי לחזור ללימודים בקרוב
.כן, אולי .משעמם שם בלעדייך-
.אין לי על מי לזרוק צ'יפס במזנון
.כאילו שהיית מעז לזרוק עליי ?כן, מה היית עושה-
.מחטיפה לך סטירה, ברור
.קודם תצטרכי למצוא כיסא לעמוד עליו
אתה תתחרט על כל הדברים האלה .כשאקרע אותך מול כולם
.בסדר. לא יהיה לי אכפת כל כך
.יהיה בסדר, את יודעת
.כן
- .מספר חסוי: אני אתפוס אותך -
.ועכשיו, רשת פרטית וירטואלית
.כל הדפים משרת הרשת...
חמישה צעדים לפריצה מרחוק .לשרת די-אן-אס
.מעטפת רשת פי-אייץ'-פי
- ...זוהה אייפון. מתחבר -
.תירגע, אחי .לא, אחי. אין זמן להירגע-
- ...פורץ -
- שגיאה -
?בשביל מה אתקשר אליה .בשבילי-
- ...פורץ -
- הפריצה הושלמה -
- נתוני קול -
.טוב לראות אותך, קאטס ?מה קורה-
?בסדר, כן
...חצי לבנה, כן. אתה בטוח ש
?למה אתה נשען על המכונית שלי, בן אדם ...קאטס, אחי-
.עזוב את המכונית
?אתה בטוח שתסתדר, כן .זה קל, אחי-
?סליחה, אנחנו אמורים לדבר איתך מעכשיו
.תעמוד שם, בן אדם
.הוא בסדר. תקשיב, קאטס. הוא בסדר
.אל תדאג לגביו ?אתה בטוח-
.כן, כן, הוא בסדר
.שים לב מה אתם עושים, אחי .כן, אתקשר אליך מיד-
?תתקשר אליי, כן .אני אתקשר. ביי-
.ביי, קאטס .ביי-
.אתה לא צריך לדעת .הוא אומר לך מה לעשות
.וואו, זה היה בדיוק באותו זמן
- .מספר חסוי: מאחוריכם -
?מה
.אני אתקשר אליך .ביי, קאטס-
.בוא נלך
.אתה נראה לחוץ, אחי .לעזאזל, אחי-
!אחי, מה לעזאזל
:מספר חסוי - - ?היי, לוסי. איך את מרגישה
- ?מי זה -
- .אני שומר עלייך -
.יצור
- הנסיכה לוסי -
.תהיתי אם תרצה תה, יקירי
?טום .תה? כן, מגניב-
.בסדר
!אימא
?מה לעזאזל את עושה לאורות
!הצילו
...היי! מה לעזאזל
!לא, לא. שקט בבקשה! שקט
.שקט. שקט בבקשה
.תודה... שקט! תודה
- תוכניות לעתיד -
באספה שלנו הבוקר
.נדון איתכם על תוכניות לעתיד
.כידוע לכם, רובכם ייגשו בקרוב למבחנים
.מוקדם יותר משרובם רוצים
.היי, זה אתה ...אבל תמיד-
תמיד בתקופה הזאת בשנה
כאשר אנחנו מתכוננים להיפרד מחלקכם
...אני מתחיל לחשוב
...מה צפוי לנו בהמשך הדרך
.טוב, שקט בבקשה
.אנחנו... שקט בבקשה
!הירגעו! שבו
!שבו! אמרתי לכם לשבת
!שלטו בעצמכם
!כולם, שקט
!אלוהים אדירים! עצור את הסרטון
!עצור את הסרטון המחורבן! תוציאו אותם
!תכבה את זה! כולם לצאת! עכשיו
מר האריס עומד שם
ומאחוריו מוקרן בענק .סרטון של קאס עושה ביד
.כולם השתגעו וצעקו
.קאס נעשה אדום לגמרי וברח משם
.זה היה קורע מצחוק
?איך זה קרה
.אני לא יודע
?רוצה לשמוע מוזיקה .בטח-
?דיסקים? את רצינית .הם של אימא שלי-
- ?למספר חסוי: זה אתה, נכון -
.יש לה טעם מעניין במוזיקה
- ?מספר חסוי: אני מה -
?"מה דעתך על "טאנג .כן-
.אתה מתעסק עם הכנופיה - - ?אתה יודע שהם עשו את זה, נכון
- ?למה הם תקפו אותך -
- .אמרו להם -
אחי לא הסכים להצטרף אליהם - - .וזה מה שקרה
- ?מי אמר להם -
- ?מאיפה לי לדעת -
- ?אתה מתכוון לומר לי מה השם שלך -
- .את יכולה לקרוא לי איי-בוי -
- .זה מגוחך -
- ?יש לך חבר -
- ?איך זה קשור בכלל -
- ?את מחבבת מישהו -
- .שום דבר רומנטי. לא נראה לי -
?רוצה ללכת לאכול ארוחת ערב
?ארוחת ערב .כן, אוכל או משהו-
.כן, בסדר .בסדר-
.נהדר
.לא, לא, זה... לא יכול להיות
.שילמתי 300 בחודש שעבר
.כן, טוב, אני מצטער
.המערכת שלנו מדויקת במאה אחוז
,את מאחרת בתשלומים ...סך הכול 600 ליש"ט אז
ברור, כולנו פשוט נאמר אמן .למה שהמערכת שלכם אומרת
?אתה יכול לבדוק שוב בשבילי
אם תשלמי את ה-600 עכשיו
,נוכל לעצור את צבירת העמלה בחשבון
.אבל עד אז אין לי מה לעשות
.בחור צעיר, אין לי 600 ליש"ט
.אין לי גם 300 ליש"ט
.‏300 הליש"ט שלי אצלכם ואיבדתם אותן
...כעת אני רוצה לדבר עם .רגע, חכי-
.כתוב כאן שהתשלום בוצע .כתוב שאין שום חוב
.אני חושב שזו טעות ?טעות-
.חשבתי שהמערכת מדויקת במאה אחוז
.חכה רגע
.כן
.נראה לי שלא אוכל לחיות בסירה בתעלה
?למה לא .נמוך מדי-
אני אוהבת לראות את כל העיר ואת האנשים הקטנים
.מבעד לחלון שלי
.חוץ מזה, ברווזים הם מוזרים
.לעזאזל, הם באים !לא-
.די! אני אבעט בך
.האמת שנחמד לצאת קצת מהדירה
.אימא שלי משגיחה עליי כל הזמן
כאילו היא חושבת .שאקפוץ מהמרפסת או משהו כזה
.אף פעם לא הייתי הקורבן
.זו הרגשה מוזרה
.אני לא חושב עלייך ככה .אתה כן-
.אבל זה בסדר
.זה יעבור בסוף
,אתה יודע, מתוך כולם
.אתה היחיד שבא לבקר אותי
?לוס, מה קרה ...טום-
...לא, אני
...אני רוצה שתדעי שאת יכולה
.אני רוצה שתרגישי בטוחה כשאני בסביבה
אני מתכוון לומר
,שאם תהיי שוב בצרות .תדעי שהפעם אני לא אברח
.אני אשאר
...גם אם אמות בגלל זה, אני
.אני רק רוצה שתדעי את זה
.בסדר
.כנ"ל
סיפרתי לך על הפעם ההיא שננעלתי
?בגג שלכם עם מה-שמה
.לא .אליס-
?אתה מכיר את אליס ...היא יושבת משמאלך ב
?מתמטיקה .נראה לי-
חשבנו שזה יהיה רעיון מעולה ...ללכת לשבת שם ו
!לוסי
.לעזאזל ?הכול בסדר-
.כן
.שמעתי מה קרה לך ולבן
.זה דפוק לגמרי .אבל הם יקבלו את מה שמגיע להם
.אני מבטיח לך .בסדר-
?את לא חושבת שזה קשור אלינו, נכון
?למה שאחשוב ככה .לא, בדיוק-
כי את יודעת, מאז המקרה
איזה שמוק משחק איתנו .משחקים ילדותיים
אבל את לא יודעת ?שום דבר על זה. נכון, לוס
.לא
...כי אני חושב שאולי את כן .עזוב אותה, יוג'ין-
?מה איתך, טום ?מה איתי-
?תמיד היית דלוק על לוסי, נכון
.ואתה חנון .אני לא חנון-
.אבל אתה נראה כמו חנון
?חתיכת חרא. זה אתה, מה
?מה לעזאזל
- .מספר חסוי: טעיתם בבחור, דפוקים -
.לעזאזל, אחי ?איפה היא-
!אמרתי לך, אחי
!צא! צא עכשיו
.אני ממש מצטערת
.תודה על היום
.זו המכונית, חברים
?אתה יודע איך לעשות את זה, כן !כמובן-
?אדוני רוצה לצאת לסיבוב .אדוני רוצה-
.תתניע, יוג'ין .תירגע, אחי-
.אין כלום בתא הכפפות, אחי .אפילו לא משקפי שמש
.הזארד, תבדוק מלפנים, אחי
.אחי, אני מתחנן, תמהר .עוד שנייה הם יבואו
".'תראו איך אני מתניע מכונית 'גולף" .התנעתי מכוניות טובות יותר, אחי-
...אל תלחיץ אותי, אל
.לא התנעת אף מכונית, אחי
.תן לי את זה, תן לי את זה
.זה שונה כאן, אחי
?למה נעלת את הדלתות
.לא נעלתי את הדלתות, אחי
.סתום את הפה, לא נעלתי אותן ?לא נעלת אותן-
!אני נשבע שלא נעלתי אותן, לעזאזל
.לא נעלתי אותן! אני נשבע
.התנעת את המנוע !לא התנעתי כלום-
?מי עשה את זה, אחי
!לא התנעתי אותה
.אני יודע מה עשיתם ?מה לעזאזל? מי זה-
?מי אתה לעזאזל ?למה אתה לוחץ על הגז-
!תראה את הרגליים שלי, אחי !תפסיק ללחוץ על הגז, אחי-
!המכונית מעלה עשן
!תפתח את הדלתות המחורבנות .היא מעלה עשן
?למה תקפתם את משפחת ווקר !אמרו לנו! לא הייתה לנו בררה-
!סתום את הפה, קאס
?מי אמר לכם
!סתום את הפה, קאס .זה היה הבוס-
!לא רצינו לעשות את זה. אנחנו מצטערים
.קאס, אני לא אגיד לך שוב !סתום את הפה
?מי הבוס שלכם
!כסו את הפה! כסו את הפה !הז! הז-
!לעזאזל !תגידו לי מה שמו-
!הז גמור, אחי! הז! הז
.תגידו לי את שמו !אני לא מוכן למות במכונית מחורבנת-
!סתום את הפה! אמרתי לך לסתום
!השם שלו! עכשיו
!זה היה קאטס! זה היה קאטס
.הוא הכריח אותנו לעשות את זה
- מקרי רצח בלונדון, 2007 -
- הדירה של קאטס -
?קיאון, מה אתה מכין
.מה נראה לך? פאי רועים
?'תגיד, מה ההבדל בין פאי רועים לפאי קוטג
,אני לא יודע .אבל הייתי קורע לאימא שלך את הפאי
.שתוק
?אלה תפוחי האדמה, לא
מחית תפוחי אדמה .היא רכה כמו כבשים. פאי רועים
,בפאי קוטג' יש תפוחי אדמה מרובעים .'כמו גג של קוטג
.עשה לי טובה, אחי
...תפוחי אדמה רכים .תתנהג יפה-
?אולי תפסיקו כבר לדבר על פאי
,ואם אתם מוכרחים לדעת .ההבדל הוא בסוג הבשר
?קאטס, זו לא המכונית שלך
.כן
.אני חושב שהוא מוציא את הזין שלו
?אתם עושים את זה .לא, אחי-
.לעזאזל, הוא משתין
.חתיכת שמוק! מהר, אחי
!מהר, בן אדם
.עור אמתי, אחי
.שתוק, אחי .רק אמרתי, אחי-
.לעזאזל
.זין
שמעתי שיש איזה מישהו
.שמנסה להילחם בכנופיות .כמו איזה לוחם בפשע או משהו
.כן, גם אני שמעתי על זה
.איזה אידיוט
.את יודעת, אולי זו רק ההתחלה
.אולי הוא מתכוון לשנות את המקום לטובה
?באמצעות שרפת מכוניות וקטטות
כדי לעשות פה סדר .הוא יצטרך לעשות יותר מזה
?נכון שיש מבחנים
...עוד לא חזרתי ללימודים מאז
.ותהיתי אם תרצה אולי ללכת יחד
?למבחנים .כן, ליום הכי משעמם בעולם-
.בסדר
- איי-בוי -
- איי-בוי.נט/סדר_בבניין_קרולי -
- 'דרגה א -
,קטגוריה ארבע - - חמישה גרמים: שלוש שנים וחצי
- בניין קרולי -
- שולח מיקומים למשטרה -
- מיקומים נשלחו -
- ?מי זה איי-בוי -
- ?הוא טוב או רע -
- יתרה: אפס ליש"ט -
?מה לעזאזל
- ?איי-בוי? מה השם האמתי שלו? מי זה -
- שיחה נכנסת מלוסי -
- שתי שיחות שלא נענו -
!איזה תותח! הוא גיבור - - !איי-בוי אדיר! איי-בוי מגניב
.את לא צריכה לחטט לי בדברים .אתה לא צריך אולר קפיצי-
?אולי נתמקד בזה .אילו שטויות-
?באמת
?לאן הלכת בלילה .לטייל-
?עם זה .לא-
.האמת שלקחתי אותו ממישהו אחר .סכין אחד פחות ברחוב
.כלומר אתה ממלא את חובתך האזרחית
.אולי
?מה קרה לך, טום ,פעם לא היית נקלע לצרות
ועכשיו אתה חוטף כדורים בראש .ומסתובב עם סכינים
...סבתא ?מה הסוף, טום-
,אני אגיד לך מה הסוף .בית הכלא או חדר המתים
.אני מנסה לעשות משהו, סבתא .אני מנסה לעשות משהו טוב
.אתה לא
.המצב קצת יצא מכלל שליטה ?לא נראה לך, קאטס
.אני יודע, בוס
.חצי מהבחורים שלנו במאסר
.אלמן, אני אטפל בזה. תאמין לי
,לא משנה במה אני מאמין .משנה במה אתה מאמין
אתה מאמין שאם לא תתקן את זה
?מדובר באחריות אישית שלך
.כן, כמובן
ואתה מאמין שהאדם שנושא באופן אישי באחריות מבחינתי
?לא יישאר בחיים במשך זמן רב מדי
.לא, אני לא
.כדאי שתתקן את זה .כן, אלמן, סמוך עליי-
...אני אטפל בזה כמה שיותר מהר אבל
?הלו
- אלמן -
.חצי מהבחורים שלי בכלא עכשיו
.אנשים לוקחים כסף מהחשבון שלי !איזו חוצפה
!אני צריך תשובות היום !אני צריך כל פיסת טכנולוגיה
!מחשבים ניידים, טלפונים, הכול .אתם תדפקו על הדלתות של כולם
,של האימהות שלכם, של בני הדודים שלכם .של אחותכם, אני לא שם זין
?ברור
.כן .כן-
.כן !הוא שאל אם זה ברור-
!כן !מה אתם עומדים שם? זוזו-
.קאס
.קאטס
?ביג קיז. מה קורה, אחי
?מה קורה? הכול בסדר ?כן, אחי. מה קורה-
.שום דבר, אחי .רק רציתי לשאול אותך משהו
אם מישהו יצמיד אקדח לפרצוף שלך ככה
,"ויגיד לך: "תמסור לי שמות
?אתה תעשה את זה
?לא
?ומה אם זו מכונית בוערת
?היית עושה את זה? היית אומר את שמי
?ומה בדבר אלמן .ברור שלא-
.זה לא הגיוני
.יוג'ין ו... עצרו את כולם
.ולך לא קרה שום דבר
.גם אני מבולבל ?אתה מבולבל-
.זה בסדר, אחי. תעשה את שלך
.הכול בסדר, אחי. אתה בסדר, אחי
.טוק טוק
קחו הכול. לא אכפת לי .אם זה גיימבוי ישן. קחו הכול
?באמת, אחי
- תשובות למבחן -
- ?שדדו אותי בגללך. מה נסגר, איי-בוי -
- .לקחו לי את הטלפון. זו אשמתך -
.ארבעה בחורים התפרצו פנימה
.הם נראו מאיימים. הם היו גבוהים, ככה
,כולם היו לבושים בשחור ...ברדסים על הראש ו
.הם ביקשו כל מכשיר אלקטרוני
,הם לקחו את הטלפון שלי .את המחשב הנייד שלי
.הם לקחו את הטלוויזיה והכול
...הם נכנסו לחדר של הנכד שלי
...אף פעם לא פגשתי אותו
...דיברנו על זה בשבוע שעבר, אמרנו
?מצאת אותו .או שסתם הפחדנו אותו-
,לא שמעתי שום דבר כבר כמה ימים .לכן נראה לי שזה נגמר, בוס
.בסדר, אני אשלח משלוח חדש
.לך למגרש הלילה ואסוף אותו
.אסור שיהיו לנו עוד צרות .סמוך עליי, בוס-
.תפסתי אותך
...מחפש - - "תוצאות חיפוש, "טום הארווי
- 36,128‏ תוצאות -
אתה לא הולך לשום מקום .עד שתגיד לי בדיוק לאן אתה הולך
.אני כבר לא ילד .אני לא צריך לספר לך הכול
.אתה מזכיר לי את אימא שלך
.היא הייתה נרקומנית .היא הייתה אימא שלך-
.והיא הייתה הבת שלי
היא עשתה טעויות .אבל היא הייתה טובת לב
.והיא הייתה טובה. היא אהבה אותך
היא לא ידעה כיצד להתמודד .והייתי צריכה לתמוך בה
לכן אגיד לך .את מה שהייתי צריכה לומר לה
.אני אוהבת אותך
.תחזור הביתה
.אל תחכי לי
?הכול בסדר, מותק? מחפשת לקוחות
.יש לי שטר של עשר איפה שהוא .לא תזיק לי איזו מציצה
אולי תיקח את השטר הזה ?ותדחף אותו לתחת, מותק
.הכרתי את סבא שלך בעבר ."היינו קוראים לו "העיפרון
?אתה יודע מה זה אומר .שתוק, אחי-
.גברת הארווי ?כן, דני. אפשר לדבר איתך-
תגיד לי, שמת לב ?שטום מתנהג מוזר באחרונה
...הוא תמיד היה מוזר קצת אבל
.כן, הוא שונה מאז התאונה
.זו לא הייתה תאונה .לא, אני מניח שלא-
...אבל כן, הוא השתנה. הוא
...הוא כועס ואני .אני לא יודעת מה הוא יעשה
אבל אני יודעת שאני לא רוצה .שהוא ייפגע יותר
?אתה מוכן לדאוג לו, דני
.כן, כן. כמובן, גברת הארווי .בהחלט אעשה את זה
.אתה ילד טוב. תודה
- .איי-בוי: אני אתקן את כל זה -
- .לוסי: אני רוצה שתפסיק -
- .אני עושה את זה בשבילך -
- .לא, אתה עושה את זה בשביל עצמך -
- מרחק מהטלפון של קאטס -
.לעזאזל
- מצלמת משטרה -
התאונה גרמה לעומסים ...בכביש איי-12 בין מנהרת בלקוול ל
- כלבים משוחררים -
.השתמש במשקל כדי לצבור כוח והמשך במכה
.השתמש ביד שמאל .מקביל לשורש כף היד-
.פגע ביריב בחזה
...מצא את נקודת החולשה של היריב
- עבר רפואי -
.המשך במכה
- .אלמן, זה לא יפסיק עד שתיעלם -
.טפלו בו
!עד שהוא ימות .תקרעו אותו-
!תפסיק עם החרא הזה
- שיחה נכנסת מלוסי -
בהתחלה הכול היה מושלם" ".עד שנכנסתי להיריון
.ספרי לי עוד, מותק .את זו שאני מרחם עליה
כשנכנסתי להיריון עם הבת שלי
.הכול התחיל להיות שונה
...היה קשה בהתחלה ואז
.לוסי
.טוב שנזכרת להגיע, טום
.אני יודע. אני... אני מצטער שלא הייתי שם .לא, תקשיב לי-
.אמרת שתבוא איתי. אמרת את זה
.אני יודע, אני מצטער .שכח מזה-
.תקשיבי, אני מצטער. הייתי עסוק
.אני מבטיח לך, אני אפצה אותך ?עסוק-
הלוואי שהייתי יכול להסביר ...אבל בזמן האחרון
.אני לא עצמי .ברצינות, טום, שכח מזה-
.קאס, אחי
.אני מכיר אותו מאז אני זוכר את עצמי
...הוא היה שמוק אבל
.כן
?מה קרה לך
.פשוט... תקפו אותי, זה הכול
.לא ראיתי אותך באחרונה
.אני משפר ציונים
.זה לא מה ששמעתי
בת דודה שלי טיה .אמרה שלא הגעת למבחנים
.חבל, אחי
תמיד חשבתי .שאתה תהיה זה שיגיע רחוק
?מי הרג את קאס, דני
...אם אתה שואל אותי
.אני מאשים את ההאקר הזה
הוא התחיל משהו .שיכול להסתיים רק בדרך אחת
.נתראה, טום .נתראה-
?שמעת מה קרה לקאס ?קאס-
?מה נראה לך? איי-בוי הרג אותו ...או שנראה לך ש
...בואו נוריד אותו. קחו אותו מהמרפסת
.כולם אומרים שזה היה איי-בוי
.איי-בוי הרג אותו .זה היה איי-בוי-
.אני חושבת שהוא עשה את זה
?אולי תספר לי קצת מה קורה לך
.יש לי מין כאב בראש ...אני צריך להוציא
...אתה מוכרח למצוא דרך, אני צריך
.תעשה ניתוח ...תקשיב-
!תוציא את החלקים האלה מהמוח שלי
.היי, בסדר, בסדר
.אין הרבה מה לעשות
החלקים נכנסו עמוק יותר .לתוך רקמות המוח שלך
...אין דרך בטוחה ל ?מה אם אשלם לך-
,במקרה הזה אהיה במרפאה פרטית
.אבל אני חושש שבכל זאת איאלץ לסרב
.אתה מוכרח לעזור
.הכול השתנה מאז המקרה
.תקשיב
.אולי אתה צריך לדבר עם רופא מסוג אחר
.אתם תצטרכו לקנות חלב
.שלום, וונדי
.קראתי כמה מהסיפורים שלך
?את ממש מסתורית, מה
?אלמן, מה לעזאזל אתה עושה כאן
?אחרי כל השנים האלה אולי נתנהג באדיבות
!עזוב אותנו בשקט, חתיכת ממזר
!סבתא .קאטס-
?באמת? הסבתא
.תשכיב אותה על המיטה .תוודא שהיא נושמת
.אני רוצה לראות אותה .אל תדאג, היא תהיה בסדר-
.אנחנו נשמור עליה
קאטס הוא כמו בחור עם פטיש ?בעולם של כלי חרסינה. מבין אותי
.קיאון, שחרר אותו
.אתה תצטער שעשית את זה
?כן? מה תעשה, חתיכת שמוק
.קאטס, מספיק
.גדלתי בגוש הבניינים הזה
.החלון בחדר שלי פנה בדיוק לכיוון הזה
.הנוף השתנה קצת ?מה אתה רוצה-
.להעלות זיכרונות בלי שיפריעו לי ?זה בסדר מצדך
פעם כשאני הייתי לובש מכנסיים קצרים
.כל האזור הזה היה חור
.עכשיו אלה רק אנחנו בצל של מיליונרים
כמה בחורים מהבניין
מצליחים להגיע לדעתך ?אל גורדי השחקים האלה, טום
?יש לנו מגדלים שונים לטפס עליהם, נכון
...ובכן
?התקשרת ואני כאן. מה רצית לומר לי
לא? הרגעים האלה תמיד ?נראים טוב יותר בראש שלנו, מה
.לצרפתים יש מילה לזה
.אבל יש להם מילה מחורבנת לכל דבר
.רציתי לפגוע בך .טוב, יופי-
.אנחנו מתקדמים עכשיו .כבר לא-
.אתה לא שווה את זה. זה נגמר .זה ממש לא נגמר, טום-
אי אפשר להתקשר לשטן .ואז להתעצבן כשהוא מגיע
.אתה לא השטן, אתה סתם מניאק
.אני מניח שאני קצת מניאק, כן
?מה זה היה
?מה אתה עושה
.אתה נראה כאילו אתה עסוק
?זה נכון, טום
- ...מחפש -
?אתה דבורה קטנה ועסוקה
- לא נמצא -
?מה אתה מחפש
?אתה יודע
שמעתי שמועות שאתה יכול .לצותת לטלפונים באמצעות הראש שלך
.לפרוץ לחשבונות בנק בלחיצת אצבע
?נשמע הזוי, נכון .כן-
,אבל אתה יודע
...אני דווקא חושב
.שזה נכון
.אני לא יודע שום דבר על זה
.אל תעשה את זה .זה ההבדל בינינו ובינם
יש להם קמצוץ כישרון .והם דואגים שכולם יידעו
.אם לנו יש כישרון, אומרים לנו לשתוק
".אל תשוויץ. אל תהיה חכמולוג"
.אתה מיוחד, טום .אף פעם אל תעמיד פנים שזה לא נכון
.טוב, אני מיוחד
?איך אתה קשור לזה
.הכישרון שלי, אם אהיה בוטה, הוא חזון
אני רוצה לעזור לך .לנצל את הפוטנציאל שלך
אני רוצה לתת לך את ההזדמנות .לשנות את העולם
.אתה מתכוון הזדמנות להרוויח הרבה כסף
.סכום אדיר של כסף .אני אוותר-
?מה הסיבה .לך תזדיין, זו הסיבה-
.היי, היי, היי
.בסדר
...טוב, בסדר
.היה שווה לנסות
בזבזתי הרבה כסף כדי לשחרר ,את הבחורים שלי בערבות
.אז אתה חייב לי
עכשיו אני רוצה שתשאל את עצמך .שאלה אחת חשובה מאוד
"?איפה, הו איפה לוסי"
?אתה רואה אותה, נכון
.אין לה שום קשר לזה
.זה תלוי רק בך
.זה לא מוצא חן בעיניי
בפעם הבאה תביא פתק .מאימא שלך או משהו
.אני לא יכולה להרוג בחורה .זה לא יגיע למצב כזה-
?אבל מה אם כן .אני ממש כאן, אתם יודעים-
.כן, אנחנו רואים אותך
כמו שראיתם אותי בכל יום ?מאז היינו בפעוטון
?אין לזה שום משמעות
.בחייך, אנט
.גדלנו יחד
האימהות שלנו הלכו איתנו .הביתה מבית הספר יחד
.היינו משחקים יחד בגינה ליד הבניין
.זין על זה, אחי .תחסום לה את הפה או משהו, הז-
אני לא יכול לשמוע .את השטויות האלה יותר
- מחייג -
?איך זה פועל .קמתי ככה אחרי שהם ירו בי-
?ירו בך וקיבלת כוחות על .כן-
.רוב האנשים פשוט מתים .יש לי מזל כנראה-
.אנחנו עוד נראה
.קדימה, תראה לי מה אתה יכול לעשות .אני לא אגנוב בשבילך-
.נראה לי שזה דווקא יקרה
אתה תעשה כדבריי .או שכל העולם שלך ייחרב
?דני, אתה יכול להיכנס בבקשה
דניאל הצעיר שלנו היה הראשון שאמר
.שאתה אולי האיש במסכה
ואתה יודע משהו? הוא בכלל לא רצה .להיות כאן כדי לדעת אם הוא צודק
?כמה זמן אתה מכיר את דני .במשך כל חיי-
.כל חייך
אף פעם לא פגשתי אותו .ובכל זאת הוא הלשין עליך
?אתה יודע למה
.תמונות של המלכה
,אם אתה מתכוון לבגוד בחבר .לפחות תביט בו בעיניים
.תמונות של אליזבת
.פתח את הפה, דני
.פתח את הפה המחורבן שלך
.אם תהית, כך נראה כוח
...כעת
,אתה תעביר כספים לחשבון הבנק שלי
כי אני יודע שאתה יכול
ואני יודע שלא תניח לי לעשות .את מה שאני מוכן לעשות אם זה לא יקרה
.תן לי את הטלפון שלך, דני
.עכשיו עוף מכאן
.טוב, אנחנו לא נעשים צעירים יותר .בוא נסיים עם זה
?תהיה נחמד ותמלא אותו, בסדר
?זה הכי מהר שלך
אני יכול להעביר את כל הכסף ...מהבנק הלאומי אבל
.נראה לי שאנשים יתחילו לשאול שאלות
.אני בכל זאת מחבב אותו למרות הכול
.אתה ילד מיוחד, טום
.ילד מיוחד
.נראה שאנחנו עושים את זה
.אני אחרוט עליו איקס
?כן
מי שמקבל את הקליע המסומן .עושה את זה. תושיטו ידיים
?אתם רציניים
?למה ציפית .אל תדבר איתה-
לא הייתי יורה בבחורה .לא חמושה שקשורה לכיסא
.סתמי את הפה
אבל כנראה אני לא .גבר אמתי כמוך, יוג'ין
!סתמי את הפה !סתמי את הפה המחורבן שלך
?אולי תעשה את זה בעצמך ?זה לא מה שאתה רוצה
.היי, תירגע. בחייך, אחי !אל תנסי אותי-
!תירגע, אחי! תירגע, אחי !עזוב אותי-
!הצילו !מהר-
.סתמי
.אנחנו מוכרחים ללכת !מהר, אחי-
?מה קרה
.שום דבר
.קאטס, בדוק מה קורה במחסן
.כבה אותו
.לעזאזל
.לא עונים, בוס
.טוב, בואו נזוז
.הם הלכו. הם הלכו
.זה היה ממש קרוב, אחי
.לעזאזל. פישלתם
.טום. ממשפחת הארפר של בניין קרולי
.הכרתי את אמך בעבר .היא ידעה איך לפנק
היא הייתה יכולה להאיר חדר שלם .כשהיא עשתה למישהו ביד
?בן כמה היית כשהיא מתה ?שלוש בערך, לא
.שנתיים ?שנתיים-
.הכרתי אותה טוב
.ממש טוב
...אלוהים, אתה לא חושב
?שנינו בהחלט אוהבים להיכנס לצרות, מה
.לא באמת התכוונתי להרוג אותך, לוס
?לא ...לא, לא, לא-
.הירגעי
פעם גם חשבתי .שלא תוכל לאנוס אותי, יוג'ין
.כי גדלנו יחד
?והיינו חברים, זוכר
...מה שקרה היה דפוק לגמרי, אני מודה !אין לך זכות לדבר על זה-
!לך תזדיין, אנט
!לכו כולכם להזדיין
.תגידו לי שאתם מתביישים
.אני מתבייש .ברצינות, אני מתבייש-
.אני מתבייש. אני נשבע שאני מתבייש !לא-
!אתם מפחדים
,אם הייתם מתביישים .לא הייתם מסוגלים להביט בי אפילו
!אל תביטו בי
.רדו על הברכיים, כולכם
...לוסי, לוסי !עכשיו-
.לוסי, אל תעשי את זה, בבקשה .אני מצטער, אני מצטער-
.אני לא יודעת מה קרה לכם
...טוב
אני מוכרח להודות שציפיתי ,שתהיי מאופקת יותר
.גברתי הצעירה
.כל הכבוד
?בחורים, אתם יכולים לבוא הנה בבקשה
?לא ירית בהם, נכון
.יופי
?רבותיי, הכול בשליטה
.בסך הכול החטופה מחזיקה באקדח !לוסי-
.אל תזוזי
?טום
.הסדר שב על כנו
.קדימה, טום, קום
דרך אגב, רציתי להתנצל באופן אישי
.על ההשפלות שנאלצת לעבור
...הצעירים של היום
?כמו חיות, מה
.גם אני לא הייתי מחבב אותי
.תמשיך
.קדימה, טום
.אני מנסה
?חרדת ביצוע קלה
?טום
!קדימה
,אם הייתי נותן לך אפשרות ללכת ?היית עושה את זה
?מה
אם הייתי נותן לך אפשרות ללכת ?ולא לחזור לעולם, היית עושה את זה
?למה לעזאזל שאעשה דבר כזה
.סתם חשבתי לשאול קודם
בחיים שלי לא הייתי .מאוכזב כל כך ממישהו
.אולי אתה בכל זאת לא מיוחד כל כך
...לא, אתה מיוחד
.אבל בכל זאת אהרוג אותך
!תתרחק ממנו, חתיכת שמוק זקן
.ילדה קטנה ומטומטמת
?שוב חזרת, סבתא
...טומי
.טום
?מה אתה רוצה
.הנה הכסף שאלמן נתן לי
.עשיתי מעשה בלתי נסלח .אני יודע את זה
,אני יודע שהקשר שלנו נגמר .רק רציתי ליישר את ההדורים
?למה? כי היינו חברים
?או כי אתה מפחד ממני
.שמור אותו, אני לא רוצה אותו
.נראה לי שעשית לכולנו טובה .נפטרת ממנו
,אני רק אומר ,אני יודע שזה בטח אוכל אותך בפנים
.אבל אנשים כאלה צריך להרוג
.דני, חשבתי על זה ,טיפלתי בכל מי שהופיע בסרטון
אבל לא עצרתי לרגע .כדי לחשוב מי צילם אותו
.אולי עוד תתפוס אותו
.ביי, טום
.ניפגש למטה
.אל תקפוץ
.אלא אם אתה גם יודע לעוף פתאום
?זה עוד אחד מהכוחות הקסומים שלך
.המצב נעשה די מטורף .אנשים נפגעו, טום-
.אני יודע
.ממש יריתי במישהו .אני מצטער, לוסי-
.אני מנסה לומר שאני מצטער
.בסדר
.אני סולחת לך
אני רואה את הפנים שלו .בכל פעם שאני עוצם עיניים
.אני רואה הרבה פרצופים כשאני עוצמת אותן .אין לי מושג אם זה יפסיק מתי שהוא
.אבל אעזור לך אם תעזור לי
.אתה יודע, יש מסעדות בעיר
אנשים הולכים לשם ,ואנשים אחרים מבשלים בשבילם
.זה נהדר. כדאי לך לנסות פעם
.אבל הנוף לא רע
?אתה מתכוון להישאר
?אם תצטרכי אותי