1
00:00:01,179 --> 00:00:02,942
אנחנו רוצים לדבר
.עם ד"ר מורו

2
00:00:03,286 --> 00:00:05,683
?מהו תפקידך בקוואליה

3
00:00:06,070 --> 00:00:07,392
.הם מנסים להרוג אותנו

4
00:00:07,491 --> 00:00:09,271
.להשמיד אותנו
.עלינו להשיב מלחמה

5
00:00:09,304 --> 00:00:12,233
.השגתי שרף
.קיבלת בעלות עליו

6
00:00:12,299 --> 00:00:17,473
הגבולות בין מה שנחשב
.סינתטי ואנושי הטשטשו

7
00:00:17,506 --> 00:00:20,478
.המערכות שלי פועלות בקיבולת מלאה

8
00:00:21,986 --> 00:00:24,744
.אני מתקשה למצוא ייעוד או משמעות

9
00:00:25,063 --> 00:00:28,191
.את יכולה לתת מודעות לכל סינתטי

10
00:00:28,395 --> 00:00:31,064
?היא סיפרה לך
.מטי השלימה את הקוד

11
00:00:31,109 --> 00:00:32,901
.היא מצאה דרך להעיר אותנו

12
00:00:39,520 --> 00:00:40,754
?איפה זה

13
00:00:42,447 --> 00:00:45,491
.היא בטח הסתירה את זה
.אין לי כלום-

14
00:00:46,122 --> 00:00:47,358
.היא משקרת

15
00:00:48,364 --> 00:00:50,470
.מטי, זה עשוי להיות הפתרון

16
00:00:50,503 --> 00:00:54,486
,אם נוכל לפתח מודעות
.יהיו עשרות כמונו מחר

17
00:00:54,600 --> 00:00:56,276
.בתוך ימים ספורים, מאה

18
00:00:56,739 --> 00:01:01,215
.נהיה חזקים, נוכל לעשות הכול
.מענים אותם. הורגים אותם

19
00:01:01,336 --> 00:01:03,759
?לא אכפת לך
.אתה יודע שכן-

20
00:01:04,619 --> 00:01:08,299
.אבל אתם תפגעו במישהו
.זה רק יחמיר את המצב

21
00:01:08,842 --> 00:01:10,763
.בני האנוש החמירו את המצב

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,702
.אני יכולה להכריח אותה לגלות לנו

23
00:01:14,279 --> 00:01:16,621
.הסטר, את לא תפגעי בה

24
00:01:17,890 --> 00:01:20,011
!הסטר. הסטר

25
00:01:23,486 --> 00:01:26,094
.תניחי לה
?איזו חשיבות יש לה בעיניכם-

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,193
.היא הסיבה שאני חיה

27
00:01:30,778 --> 00:01:33,611
.עכשיו, הסטר

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,336
אם תעשו את זה, זה רק
.יגרום להם לשנוא אתכם יותר

29
00:01:43,166 --> 00:01:44,570
.לפחד מכם יותר

30
00:01:45,401 --> 00:01:47,339
.הגיע הזמן שיפחדו מאתנו

31
00:01:57,673 --> 00:01:59,335
.ספרו לי על התכנית שלכם

32
00:02:00,231 --> 00:02:02,594
.יש אבטחה בלתי פוסקת על הממגורה

33
00:02:02,808 --> 00:02:05,800
נתפוס מישהו בעל גישה
.ונפעיל עליו לחץ

34
00:02:08,957 --> 00:02:10,279
.יש דרך טובה יותר

35
00:02:54,316 --> 00:02:55,874
אנושיים
עונה 2, פרק 7

36
00:02:56,038 --> 00:02:58,469
Nunia תורגם ע"י

37
00:03:05,117 --> 00:03:08,796
?אולי נשמור עליו
.הוא לא אמיתי, קיי-

38
00:03:09,653 --> 00:03:11,670
?מה זה אמור להביע
?מי אומר שאני אמיתית

39
00:03:11,764 --> 00:03:13,961
.אני אומר. יש לך בינה

40
00:03:14,394 --> 00:03:17,913
.לו יש תכנות
?ואתה יכול להצביע על ההבדל-

41
00:03:22,888 --> 00:03:24,009
.דראמונד

42
00:03:24,866 --> 00:03:26,571
.כן, בסדר

43
00:03:27,770 --> 00:03:29,319
.טוב, אגיע מיד

44
00:03:30,152 --> 00:03:34,011
אחד העיתונים פרסם כתבה
.על טיוח תקלות סינתטים חריגות

45
00:03:34,070 --> 00:03:35,237
.זה התחיל

46
00:03:36,225 --> 00:03:37,628
.אחזור עוד מעט

47
00:03:39,784 --> 00:03:41,079
?קיי

48
00:03:50,256 --> 00:03:53,157
?סאם, מהי מטרתך העיקרית

49
00:03:53,299 --> 00:03:55,049
,לגרום למשתמש שלי אושר

50
00:03:55,082 --> 00:03:58,097
להיות מקור לנחמה
.ולהקל על כאב

51
00:03:59,600 --> 00:04:01,386
.זו הייתה גם המטרה שלי פעם

52
00:04:02,796 --> 00:04:06,824
.נראה שאת בסערת רגשות קלה
?מה הבעיה

53
00:04:08,666 --> 00:04:10,995
.פיט צודק, אתה לא הפתרון

54
00:04:12,050 --> 00:04:14,274
גם אם אני רוצה
.לתת לך נשיקת פרדה

55
00:04:18,846 --> 00:04:20,840
למה אני רוצה
?לעשות את זה, סאם

56
00:04:22,396 --> 00:04:25,913
,בקרב בני האנוש
.נהוג לעשות זאת בשעת פרדה

57
00:04:26,885 --> 00:04:28,493
.אבל אני לא אנושית

58
00:04:32,905 --> 00:04:36,093
.אין לך שום פעילות נשימתית

59
00:04:36,461 --> 00:04:38,803
.מסקנתי היחידה היא שאת מתה

60
00:04:39,228 --> 00:04:41,465
.אנא קבלי את תנחומיי

61
00:04:41,674 --> 00:04:45,707
.אני לא מתה, אני סינתטית כמוך

62
00:04:46,203 --> 00:04:48,684
.טוב, לא כמוך. אני מרגישה

63
00:04:54,109 --> 00:04:55,555
?לאן את הולכת

64
00:04:57,478 --> 00:05:00,107
להיפגש עם אישה חכמה מאוד
.שאולי עשויה לעזור לי

65
00:05:01,148 --> 00:05:04,474
.אל תפחד
.פיט יטפל בך, הוא איש טוב

66
00:05:04,507 --> 00:05:06,420
.הכי טוב בעולם

67
00:05:16,853 --> 00:05:19,082
אני יודעת שאתה מתוכנת
...לעשות זאת

68
00:05:20,463 --> 00:05:21,887
.אבל תודה

69
00:05:51,871 --> 00:05:56,828
.סוף, מצאתי את זה
.אבל התוקף יפוג מחר

70
00:05:56,929 --> 00:05:59,308
אז אני צריך לאכול
את הכול היום

71
00:05:59,341 --> 00:06:04,634
.עם מישהו שמאוד אוהב את זה
?את יכולה לחשוב על מישהו כזה

72
00:06:09,739 --> 00:06:12,972
.נראה שזו חבילה חדשה, ג'ו
.תוקפה יפוג רק בעוד שנה

73
00:06:15,824 --> 00:06:18,979
.כן, סתם צחקתי
?אנחנו אוכלים את זה או מה

74
00:06:20,238 --> 00:06:23,034
.איני זקוקה להזנה, תודה, ג'ו

75
00:06:31,351 --> 00:06:32,575
.טעם יוגורט

76
00:06:46,204 --> 00:06:48,815
אני מצטערת שלא הייתי נוכחת
.באחרונה, הייתי עסוקה

77
00:06:49,081 --> 00:06:50,704
.עזרת לניסקה

78
00:06:52,509 --> 00:06:55,805
?מה שלומה
.היא כבר לא זקוקה לעזרתי-

79
00:06:57,516 --> 00:06:59,052
?כלומר שהיא מתה

80
00:07:01,332 --> 00:07:04,320
.לא, היא לא מתה

81
00:07:04,915 --> 00:07:06,626
.היא רק נעלמה שוב

82
00:07:10,311 --> 00:07:11,968
.הם תמיד נעלמים

83
00:07:36,524 --> 00:07:38,285
.הם יפרצו למקום ההוא

84
00:07:39,363 --> 00:07:43,394
.מישהו ייפגע
.אז נתקשר למשטרה-

85
00:07:43,427 --> 00:07:45,103
לא, אתה יודע מה יקרה לי
.אם נעשה זאת

86
00:07:45,136 --> 00:07:47,993
?מה בנוגע למקס
.הוא עזב-

87
00:07:48,584 --> 00:07:51,979
.אוכל לנסות למצוא אותו
.אני אמשיך לחפש את ניסקה-

88
00:07:52,012 --> 00:07:54,252
,אם הם לא יקשיבו למקס
.הם יקשיבו לה

89
00:07:54,685 --> 00:07:55,905
.בסדר

90
00:07:58,566 --> 00:08:01,065
אני יודעת מי יכול לעזור לי
.למצוא אותה. -לא

91
00:08:01,638 --> 00:08:04,466
,אין להם הגנה משפטית
.רק אנחנו יכולים לעזור להם

92
00:08:04,677 --> 00:08:07,838
.או שלא אכפת לך
.אכפת לי מאתנו-

93
00:08:08,204 --> 00:08:10,460
,את, אני והילדים
.זה מה שמעניין אותי

94
00:08:17,706 --> 00:08:22,018
.מטי, אני לא יודע איך לחיות עם עצמי"

95
00:08:22,390 --> 00:08:25,209
.אני לא יודע איך לעזור לאחרים במצבי"

96
00:08:26,761 --> 00:08:28,611
.אני משתוקק לימי העבר"

97
00:08:29,553 --> 00:08:33,287
.לא הרגשתי דבר אבל היה לי ייעוד"

98
00:08:34,420 --> 00:08:36,014
.מקום בעולם"

99
00:08:38,575 --> 00:08:41,999
תודה על שסיפקת לי"
.הצצה לחיים אחרים

100
00:08:42,817 --> 00:08:44,726
.זו הייתה מתנה אדירה"

101
00:08:46,040 --> 00:08:47,814
.אבל אני לא יכול לקבל אותה"

102
00:08:50,012 --> 00:08:53,255
".להתראות. אודי"

103
00:08:55,413 --> 00:08:57,088
.אודי, אני מצטערת

104
00:08:59,142 --> 00:09:01,107
.אני מצטערת

105
00:09:03,771 --> 00:09:05,100
.שלום

106
00:09:06,407 --> 00:09:08,178
.אני מבצע כעת התקנה

107
00:09:19,940 --> 00:09:21,737
.אני שומעת אותך חושבת

108
00:09:23,174 --> 00:09:24,927
.אם תגלי לי, אוכל לעזור לך

109
00:09:27,297 --> 00:09:31,365
ורוניקה, הסינתטית שמצאנו
,לאחר שליאו יצר איתה קשר

110
00:09:32,756 --> 00:09:34,306
.היא נתנה לנו מספר ואיתרנו אותו

111
00:09:34,339 --> 00:09:36,989
,ליאו מחליף טלפונים
.הוא נע ממקום למקום

112
00:09:39,138 --> 00:09:42,893
,הקריאה האחרונה
.לפני שלושה ימים, הייתה פה

113
00:09:44,396 --> 00:09:46,426
.זה 16 ק"מ ממיקומנו

114
00:09:46,459 --> 00:09:50,328
אז או שזה צירוף מקרים
.או שהוא בדרכו הנה

115
00:09:52,492 --> 00:09:54,928
,אם אני מכירה את ליאו
.הוא בדרכו הנה

116
00:09:58,604 --> 00:10:02,360
.יום ראשון היום
.הבניין לא פתוח למבקרים

117
00:10:02,393 --> 00:10:03,599
?איך נכנסת

118
00:10:04,571 --> 00:10:06,075
.התעקשתי

119
00:10:08,364 --> 00:10:12,040
?את מכירה את ליאו אלסטר
.אני יודעת הרבה מעבר לזה-

120
00:10:13,598 --> 00:10:17,328
אני יודעת שקוואליה אוספת
.סינתטים שלפתע קיבלו מודעות

121
00:10:18,460 --> 00:10:20,973
אני גם יודעת שהם בונים
אבי-טיפוס לא חוקיים

122
00:10:21,006 --> 00:10:22,983
.המעוצבים כילדים

123
00:10:23,655 --> 00:10:26,421
הניחוש שלי הוא שמיילו קורי
שכר אותך כדי ללמוד מהקודמים

124
00:10:26,757 --> 00:10:28,419
.וליישם על החדשים

125
00:10:37,774 --> 00:10:40,362
את מנסה למצוא דרך
להעביר תודעה דיגיטלית

126
00:10:40,395 --> 00:10:42,309
.מפלטפורמה אחת לאחרת

127
00:10:43,680 --> 00:10:45,874
?מי את, הבלשית ווס

128
00:11:06,004 --> 00:11:09,428
זה נועד לקרוא
.מספר סידורי על קשתית הסינתטים

129
00:11:38,046 --> 00:11:39,498
?מי את

130
00:11:41,533 --> 00:11:45,437
.חפשי תמונה של ביאטריס אלסטר
.אשתו המנוחה של דיוויד

131
00:11:47,256 --> 00:11:48,972
?הוא יצר אותך כתחליף בשבילה

132
00:11:53,443 --> 00:11:54,844
?ויש לך תודעה

133
00:11:57,418 --> 00:11:58,698
?מה את רוצה

134
00:12:10,585 --> 00:12:13,977
?מה קרה
.כאן את פוגעת בנו-

135
00:12:22,121 --> 00:12:23,802
?האם זה הסוף

136
00:12:24,992 --> 00:12:26,400
.לא

137
00:12:28,052 --> 00:12:30,619
.לא, אל תפחדי

138
00:12:36,149 --> 00:12:38,991
.אוולינג
.מצאנו אחד-

139
00:12:39,086 --> 00:12:43,546
.מאבטח בהאנגר התקשר למועצה
.סינתטי מתנהג מוזר על הגג

140
00:12:51,868 --> 00:12:53,047
?מישהו פה

141
00:12:54,007 --> 00:12:55,259
?מישהו פה

142
00:12:56,450 --> 00:13:00,002
.באנו לעזור
...אנחנו מכירים את אופי ה

143
00:13:01,804 --> 00:13:04,240
.אני מכירה אותה
.היא נמסרה לידינו בעבר

144
00:13:04,904 --> 00:13:09,035
.בסריקות שלה לא נמצאה חריגה
.נראה שיש חריגה עכשיו-

145
00:13:10,118 --> 00:13:12,664
.תביא אותה, סטיב
.אין צורך בזה-

146
00:13:14,832 --> 00:13:16,483
.היא תשבור את הזרוע שלך

147
00:13:31,323 --> 00:13:32,478
.היי

148
00:13:33,627 --> 00:13:35,550
?שמך מיה, נכון

149
00:13:37,039 --> 00:13:38,898
.באנו כדי לעזור לך, מיה

150
00:13:39,445 --> 00:13:43,339
אבל ההתנהגות שלך בלתי צפויה
.לכן אאלץ לכבות אותך

151
00:13:44,882 --> 00:13:46,216
?את מסכימה

152
00:13:47,724 --> 00:13:49,599
?מה קורה לי

153
00:14:07,675 --> 00:14:08,985
?מה קרה

154
00:14:09,069 --> 00:14:12,314
מנגנון הכיבוי שלה
.נראה משוחרר כשכיביתי אותה

155
00:14:12,672 --> 00:14:14,697
.כאילו מישהו חיבל בו

156
00:14:15,191 --> 00:14:17,944
.מקרה של משתמש לא זהיר
...כל עוד הכפתור עובד

157
00:14:19,951 --> 00:14:21,773
.צוות כחול מביאים עוד אחד

158
00:14:22,501 --> 00:14:24,306
.שניים בבוקר אחד, זה חסר תקדים

159
00:14:24,927 --> 00:14:26,055
?להתקשר לשיין

160
00:14:26,794 --> 00:14:28,369
.לא, טפל בזה אתה

161
00:14:29,934 --> 00:14:31,610
.אני אשאר איתה פה

162
00:14:33,061 --> 00:14:34,941
.יש בה משהו שונה

163
00:14:37,726 --> 00:14:41,050
?מה אם הכול אמיתי

164
00:14:45,745 --> 00:14:47,343
.כל דבר שעשינו להם

165
00:14:54,671 --> 00:14:56,035
.גברת הוקינס

166
00:15:00,462 --> 00:15:05,238
.חיפשתי את השם שנתת לי
.צדקת, היא עדיין באנגליה

167
00:15:07,136 --> 00:15:09,780
את יודעת שאני מוכרח
.לשאול מה העניין

168
00:15:11,610 --> 00:15:13,849
,עזרת לנו בעבר
,אבל אם אגלה לך

169
00:15:13,882 --> 00:15:17,660
,תהיה חייב לדווח
.ושנינו יודעים מה יהיה סופם

170
00:15:20,251 --> 00:15:22,282
...אני רק מנסה למנוע משהו רע

171
00:15:23,405 --> 00:15:26,025
אני רק מנסה למנוע משהו רע
.שעלול לקרות

172
00:15:27,020 --> 00:15:30,822
?רע בעבורם או רע בעבורנו

173
00:15:30,855 --> 00:15:32,991
.עד מהרה זה יהיה אותו הדבר

174
00:15:35,041 --> 00:15:37,456
.הם נעשים נסערים, מפוחדים, כועסים

175
00:15:37,637 --> 00:15:42,745
,והם עלולים להיות מסוכנים
.אבל הם גם מסוגלים לאהבה

176
00:15:43,385 --> 00:15:45,321
.הם ראויים לאהבה

177
00:15:47,847 --> 00:15:49,458
.את לא צריכה לומר לי

178
00:16:04,627 --> 00:16:06,105
.אני יכולה להעלות אותך

179
00:16:07,566 --> 00:16:09,255
.זה מספיק ישיר

180
00:16:10,022 --> 00:16:12,850
להעתיק את המוח שלך
.לשרת של קוואליה

181
00:16:15,398 --> 00:16:17,015
?זה באמת מה שאת רוצה

182
00:16:17,774 --> 00:16:20,320
אולי לעולם לא אוכל
.להפוך אותך לאנושית

183
00:16:21,320 --> 00:16:23,920
אני לא רוצה יותר לחיות
.עם פנים של אישה מתה

184
00:16:24,855 --> 00:16:26,496
.אני לא רוצה את הגוף הזה

185
00:16:26,529 --> 00:16:31,015
,אני לא יכולה לאכול, לחלום
.להביא ילד לעולם, למות

186
00:16:31,615 --> 00:16:33,085
?את רוצה למות

187
00:16:33,652 --> 00:16:35,102
.בבוא העת

188
00:16:35,803 --> 00:16:38,145
.אחרת לא אדע עד כמה אני אנושית

189
00:16:39,475 --> 00:16:41,546
.לא כל עוד אני בתוך מכונה

190
00:16:45,406 --> 00:16:46,582
.אני מוכנה

191
00:16:59,019 --> 00:17:01,537
למה את חושבת שמשפחתך
?דואגת לך

192
00:17:03,841 --> 00:17:06,109
הם חושבים שהרצון להידמות
,לסינתטי הוא משוגע

193
00:17:06,142 --> 00:17:08,591
אבל הרצון להיות נורמלי
.הוא המשוגע באמת

194
00:17:08,624 --> 00:17:11,518
?למה
.כי סינתטים הם מושלמים ונקיים-

195
00:17:11,773 --> 00:17:14,901
.הם לא עושים טעויות
.כך צריכים להתנהל החיים

196
00:17:15,386 --> 00:17:17,010
.אני חושבת שאת צודקת

197
00:17:18,583 --> 00:17:20,956
.ולא חייבים יותר להרגיש כלום

198
00:17:21,635 --> 00:17:23,315
לא חייבים לדאוג בגלל
,כל מני דברים

199
00:17:23,348 --> 00:17:26,886
.כמו משפחה
.ולא חייבים להתגעגע לאנשים

200
00:17:27,650 --> 00:17:29,371
.ולא חייבים להיות עצובים

201
00:17:30,277 --> 00:17:33,844
,קשה לעצור את הרגשות האלה
.אבל אז אני רואה אותך

202
00:17:34,875 --> 00:17:36,485
.אני מתכוונת להיות בדיוק כמוך

203
00:17:38,933 --> 00:17:40,120
.היי, רייני

204
00:18:09,137 --> 00:18:10,815
.ריחמתי על המורה לבלט

205
00:18:10,961 --> 00:18:12,787
.השארתי את סופי להיטען בפינה

206
00:18:12,820 --> 00:18:15,721
היא סירבה להתחיל בתרגיל
.עד שתגיע לחמישים אחוזים

207
00:18:21,916 --> 00:18:23,717
,אני מצטערת, טובי"
אני לא רוצה לחיות כך יותר

208
00:18:23,837 --> 00:18:25,450
"אבל אני לא מכירה דרך אחרת"

209
00:18:25,607 --> 00:18:27,694
אבא, אני חושש שרייני
.תעשה משהו מטופש

210
00:19:45,823 --> 00:19:47,055
!רייני

211
00:19:49,774 --> 00:19:51,399
.היא השאירה את הטלפון

212
00:19:52,494 --> 00:19:54,854
!רייני! רייני

213
00:20:07,217 --> 00:20:09,577
.רייני, זה בסדר. זה אני

214
00:20:11,978 --> 00:20:13,611
?תסביר לה אתה, טוב

215
00:20:13,716 --> 00:20:16,161
.אני ארד למטה לחטוף התקף לב

216
00:20:26,439 --> 00:20:30,280
.נחמד לראות אותך בתור עצמך

217
00:20:32,684 --> 00:20:34,454
?זה היה בגלל מה שסופי אמרה

218
00:20:37,830 --> 00:20:40,702
.אין פסול בלהיות סינתי

219
00:20:41,102 --> 00:20:43,204
.זה היה מגניב בהתחלה

220
00:20:44,036 --> 00:20:48,185
...יכולתי לשלוט בכול ו

221
00:20:48,675 --> 00:20:50,454
.הרגשתי שאני לא יכולה לצאת

222
00:20:52,150 --> 00:20:53,659
,זה היה כיף

223
00:20:54,464 --> 00:20:55,800
...אבל

224
00:20:57,961 --> 00:20:59,556
.שקעתי עמוק מדי לתוך זה

225
00:21:02,732 --> 00:21:04,746
?רייני, רוצה לבוא לארוחה אצלנו

226
00:21:33,843 --> 00:21:36,415
הם לא מתכננים להחזיר
,את ניסקה בתפקוד מלא

227
00:21:36,455 --> 00:21:37,853
.כפי שהם אומרים

228
00:21:39,051 --> 00:21:42,563
.טוב. מה שתגידי
.לא ראיתי אותה

229
00:21:45,303 --> 00:21:47,952
,אחרי כל מה שקרה עם ניסקה
,במקום לשוב לביתך בברלין

230
00:21:47,992 --> 00:21:50,035
.באת לפולקסטון

231
00:21:51,309 --> 00:21:52,945
.אני אוהבת את הים

232
00:21:53,678 --> 00:21:54,907
.גם אני

233
00:21:54,972 --> 00:21:58,218
,אולי אלך לשחות מאוחר יותר
?באיזה כיוון הוא

234
00:22:01,725 --> 00:22:04,522
.המשפחה שלה בצרה
,הם זקוקים לה

235
00:22:04,946 --> 00:22:06,739
.אחרת הם ייפגעו

236
00:22:08,585 --> 00:22:09,964
.בוגדים

237
00:22:10,803 --> 00:22:12,042
?איזו צרה

238
00:22:12,634 --> 00:22:15,694
קוואליה אוספת סינתטים
.שמקבלים מודעות

239
00:22:15,719 --> 00:22:19,256
,ליאו ומיה ינסו לחלץ אותם
.זה לא ייגמר בטוב בעבור כולנו

240
00:22:19,376 --> 00:22:20,861
.זו בחירה שלהם

241
00:22:23,969 --> 00:22:25,725
?לא תנסי לעצור אותם

242
00:22:26,720 --> 00:22:33,054
,ניסקה, אני יודעת שנכשלנו
.אבל את עדיין יכולה לחולל שינוי

243
00:22:33,969 --> 00:22:35,469
.אבי יצר אותי

244
00:22:35,551 --> 00:22:39,074
,הוא ידע בדיוק מה אני
,את התרחבות האופקים שלי

245
00:22:39,124 --> 00:22:40,656
.את עומק הרגשות שלי

246
00:22:41,269 --> 00:22:44,093
ועדיין הוא ניצל אותי
.בשביל העונג שלו

247
00:22:45,257 --> 00:22:49,202
אם אפילו היוצר שלי בוחר
,לראות בי מכונה מתי שמתחשק לו

248
00:22:49,223 --> 00:22:51,720
איזה סיכוי יהיה לנו
?עם שאר בני האנוש

249
00:22:52,754 --> 00:22:55,604
ניסיתי להתנער מהאנוכיות
.ולא השגתי דבר

250
00:22:56,583 --> 00:22:58,628
.עכשיו יש לי משהו בעל משמעות

251
00:23:11,249 --> 00:23:13,528
מי אמר לך שהם לא מתכננים
?להחזיר אותי בתפקוד מלא

252
00:23:13,708 --> 00:23:16,427
.ניה פטאל
.זה היה תכסיס כדי להגיע אליי-

253
00:23:16,467 --> 00:23:18,435
.אלוהים
.אסטריד, בואי, עלינו ללכת-

254
00:23:19,396 --> 00:23:21,097
.אין זמן, קדימה

255
00:23:22,764 --> 00:23:23,988
.אני מצטערת 

256
00:23:26,932 --> 00:23:28,500
.אלוהים

257
00:23:44,572 --> 00:23:45,946
?מישהו פה

258
00:23:47,219 --> 00:23:48,493
?מישהו פה

259
00:23:49,406 --> 00:23:52,469
.מטילדה, אני שמחה להכיר אותך

260
00:23:55,407 --> 00:23:59,082
השימוש במערכות שלנו כדי
.למצוא אותנו היה גאוני

261
00:23:59,525 --> 00:24:03,679
אבל עלינו להיזהר עכשיו
.שיש רבים מאתנו

262
00:24:03,872 --> 00:24:05,288
?רבים

263
00:24:05,639 --> 00:24:08,096
זה יוברט, מצאנו אותו
.לפני ארבעה ימים

264
00:24:08,446 --> 00:24:11,512
.וקוני, שהצטרפה אלינו אתמול

265
00:24:15,416 --> 00:24:16,801
?זה ליאו, נכון

266
00:24:17,060 --> 00:24:20,328
.קיוויתי שהוא יחזור בו
.זו הסטר-

267
00:24:20,932 --> 00:24:23,992
.היא לא בסדר
.זו לא אשמתה-

268
00:24:25,428 --> 00:24:27,093
.הם לא טובים אחד לשני

269
00:24:27,541 --> 00:24:30,141
.הוא יקשיב לך
.פעם זה היה נכון-

270
00:24:31,764 --> 00:24:34,893
.כעת יש לי מחויבות כאן, עם פלאש

271
00:24:36,364 --> 00:24:40,203
עם יוברט וקוני וכל
.הסינתטים שמגיעים הנה בכל יום

272
00:24:40,246 --> 00:24:42,100
.אנחנו יוצרים לנו בית פה

273
00:24:42,887 --> 00:24:44,310
.בבקשה

274
00:24:47,460 --> 00:24:49,293
.הוא עדיין לא אבוד לנו

275
00:24:52,360 --> 00:24:53,895
.שמרי על האחרים

276
00:24:54,227 --> 00:24:56,415
אבל אני יודעת רק איך
להכין כריכי גבינה

277
00:24:56,424 --> 00:25:00,516
ולטפל בברך פצועה
...ולצלם ולשחק

278
00:25:00,556 --> 00:25:02,381
אז את יודעת את כל מה
.שעלייך לדעת

279
00:25:06,630 --> 00:25:07,804
.אני מתנצלת

280
00:25:09,039 --> 00:25:13,856
לא הצלחתי לחסום את הדחף
.אשר גרם לפעולה הבלתי הולמת

281
00:25:14,115 --> 00:25:15,461
.זה בסדר

282
00:25:28,774 --> 00:25:30,511
.היי, אימא
.היי-

283
00:25:39,501 --> 00:25:41,069
?שמעת כבר ממט

284
00:25:41,635 --> 00:25:43,786
.היא מצאה את מקס
.היא בסדר

285
00:25:48,007 --> 00:25:49,408
?וניסקה

286
00:25:50,813 --> 00:25:53,115
.היא לא רוצה לעזור
.היא ברחה

287
00:25:54,469 --> 00:25:57,173
.אז זה עוד לא נגמר
.לא, זה עוד לא נגמר-

288
00:26:33,826 --> 00:26:37,615
.הם שמו משהו בראש שלי
.גם שלי. כנראה מכשיר איתור-

289
00:26:39,660 --> 00:26:42,233
,עלינו לנוע מהר
.הם בוודאי לא רחוקים

290
00:27:01,560 --> 00:27:02,954
?קיי

291
00:27:08,695 --> 00:27:12,366
.תודה לאל
?על מה להודות לו-

292
00:27:12,382 --> 00:27:15,863
.לא. לא הייתי צריך לומר את זה

293
00:27:16,534 --> 00:27:17,670
?איפה היא

294
00:27:18,157 --> 00:27:21,004
קארן עזבה לפני
.חמש שעות ו-58 דקות

295
00:27:21,044 --> 00:27:23,782
?לאן היא הלכה
.אני לא יודע-

296
00:27:24,066 --> 00:27:28,600
?היא אמרה עוד משהו
.שאתה תטפל בי אם היא לא תחזור-

297
00:27:29,360 --> 00:27:32,462
.ושגברת חכמה מאוד תעזור לה

298
00:27:34,315 --> 00:27:38,355
?האם תטפל בי אם קארן לא תחזור
.כמובן-

299
00:27:38,511 --> 00:27:41,884
.אל תפתח את הדלת לזרים

300
00:27:44,061 --> 00:27:45,268
.ילד טוב

301
00:27:52,201 --> 00:27:53,993
?איפה הסינטית שהבאנו הבוקר

302
00:27:54,058 --> 00:27:56,338
שלחתי אותה למחסן
.עם החדשה השנייה

303
00:27:57,057 --> 00:27:58,298
...תסתכלי

304
00:28:03,118 --> 00:28:04,459
.אבל מישהו עשה טעות

305
00:28:04,950 --> 00:28:06,930
.רשמו אותה כבת 15

306
00:28:07,102 --> 00:28:08,314
.זה יהיה שיא

307
00:28:10,811 --> 00:28:12,125
?את בסדר

308
00:28:13,572 --> 00:28:15,140
.אבי הטיפוס של אלסטר

309
00:28:16,804 --> 00:28:20,490
בתדריך, מורו אמרה שהם יהיו
.בין הגילאים 8-15

310
00:28:57,924 --> 00:28:59,724
.באנו לשחרר אתכם

311
00:29:01,478 --> 00:29:03,127
.הכול יהיה בסדר

312
00:29:08,808 --> 00:29:10,105
.עזרו לנו

313
00:29:12,437 --> 00:29:13,907
.אל תפחדי

314
00:29:14,356 --> 00:29:15,832
.אני בדיוק כמוך

315
00:29:28,129 --> 00:29:31,422
.אל תדאגי
.אנחנו נשחרר אותך

316
00:29:39,207 --> 00:29:40,588
.בואו אתנו

317
00:29:40,745 --> 00:29:44,998
.אנחנו ניקח אתכם למקום בטוח
.בבקשה, לא עוד כאב-

318
00:29:45,849 --> 00:29:47,892
.איש לעולם לא יפגע בך שוב

319
00:29:50,048 --> 00:29:52,681
.אתם ואנחנו זהים

320
00:30:21,932 --> 00:30:23,348
.אנחנו לכודים

321
00:30:23,906 --> 00:30:27,401
?את מכירה את הבעלים שלי, מלקולם
?האם אראה אותו שוב

322
00:30:27,514 --> 00:30:31,339
.הוא זקוק לעזרתי
.כרגע, אני זקוקה לעזרתך-

323
00:31:09,592 --> 00:31:10,790
!עצרו

324
00:31:16,882 --> 00:31:19,630
.מכאן
.אנחנו הולכים-

325
00:31:19,818 --> 00:31:21,494
.אל תנסו לעצור אותנו

326
00:31:39,452 --> 00:31:41,467
.ההעלאה החלה

327
00:31:43,398 --> 00:31:46,899
,זו ד"ר אוולינג
.היא התקשרה שלוש פעמים

328
00:32:06,166 --> 00:32:09,031
.אוודא שהשטח פנוי ואז נלך

329
00:32:32,320 --> 00:32:33,675
.הצלחת

330
00:32:37,460 --> 00:32:38,939
.לכו, שניכם

331
00:32:38,964 --> 00:32:41,266
.קחו אותם למקום מבטחים
.אני חייבת לחזור

332
00:32:42,261 --> 00:32:43,584
?למה

333
00:32:43,941 --> 00:32:47,459
הם פשוט יתחילו מחר מחדש
אם לא נמצא את האחראיים

334
00:32:47,499 --> 00:32:50,215
.ונעצור אותם
?את מתכוונת להרוג אותם-

335
00:32:51,800 --> 00:32:53,366
.שחררנו אותם

336
00:32:54,070 --> 00:32:56,562
,אם לא נפעל עכשיו
,כל עוד יש לנו הזדמנות

337
00:32:56,602 --> 00:32:59,231
אנחנו נבגוד בכל סינתטי
.שהם טרם תפסו

338
00:33:00,681 --> 00:33:02,169
.זה בסדר

339
00:33:02,556 --> 00:33:05,753
אני עושה את הדבר ההכרחי
.שאתה לא יכול לעשות

340
00:33:06,210 --> 00:33:09,888
...האסירה שלנו, זו שירתה בעשר

341
00:33:13,173 --> 00:33:14,780
.לא ידעתי

342
00:33:19,123 --> 00:33:20,551
?למה אתה משקר

343
00:33:21,565 --> 00:33:22,908
.ידעת

344
00:33:23,936 --> 00:33:27,436
...הסטר
.חובה לעצור אותם-

345
00:33:28,361 --> 00:33:30,629
.לא אבגוד בבני מיננו

346
00:33:32,028 --> 00:33:33,369
.הסטר, לא

347
00:33:35,266 --> 00:33:36,464
.הם זקוקים לך

348
00:33:38,904 --> 00:33:40,377
.אני אטפל בה

349
00:33:41,569 --> 00:33:43,152
.מיה, היזהרי

350
00:33:48,425 --> 00:33:50,958
ממתינה לנו הסעה
.עוד חצי קילומטר במעלה הגבעה

351
00:33:51,138 --> 00:33:52,439
.בואו

352
00:34:11,264 --> 00:34:13,282
,זה בסדר
.אתם יכולים לבטוח בי

353
00:34:40,896 --> 00:34:42,254
?מה קרה

354
00:34:42,491 --> 00:34:43,991
.נוהל נעילה

355
00:35:08,271 --> 00:35:11,351
!חכו! לא! עצרו

356
00:35:59,938 --> 00:36:02,676
האזעקה הופעלה ממחלקת
.פרויקטים מיוחדים

357
00:36:02,701 --> 00:36:06,139
.הם עדיין לא יודעים מה קורה
.המשטרה בדרך

358
00:36:36,624 --> 00:36:39,728
מי האדם הבכיר ביותר
?בתכנית הסינתטים של קוואליה

359
00:36:41,185 --> 00:36:42,715
?אולי זו את

360
00:36:42,949 --> 00:36:45,798
.עלינו לפתוח את הדלת
.אקרא למאבטחים-

361
00:36:55,955 --> 00:36:58,802
?היי. מה קורה פה

362
00:36:59,793 --> 00:37:03,006
.הבניין כולו במצב נעילה
?ראית משהו בדרך הנה

363
00:37:03,046 --> 00:37:04,992
.לא, כלום. אין פה איש

364
00:37:05,624 --> 00:37:09,856
?מה אתה עושה פה, פיט
.באתי לקחת אותך הביתה-

365
00:37:15,588 --> 00:37:17,288
!אתנה מורו

366
00:37:24,180 --> 00:37:26,860
צאי הנה והאישה הזאת
.תשוחרר ללא פגע

367
00:37:30,384 --> 00:37:32,087
.אחרת היא תמות
.בבקשה-

368
00:37:32,127 --> 00:37:33,743
אל תניחי לה
.לעשות לי את זה

369
00:37:33,805 --> 00:37:36,969
.טוב. בואי נעצור לרגע

370
00:37:38,732 --> 00:37:40,532
?מה את רוצה מד"ר מורו

371
00:37:40,771 --> 00:37:42,112
.להרוג אותה

372
00:37:42,474 --> 00:37:45,698
?למה את רוצה לעשות את זה
.קוואליה כולאת אותנו-

373
00:37:45,658 --> 00:37:48,073
.מענה אותנו. הורגת אותנו

374
00:37:48,479 --> 00:37:52,280
.בסדר, את כועסת
.אבל אנחנו יכולים לדבר

375
00:37:53,787 --> 00:37:57,126
אנחנו יכולים ליישב את זה
.בלי שיהיו נפגעים

376
00:37:57,166 --> 00:38:00,578
?ומה לגבי אלה שהיא פגעה בהם
?אלה אשר מתו

377
00:38:01,703 --> 00:38:04,492
פגיעה באנשים האחראיים
.לא תחזיר את המתים

378
00:38:05,864 --> 00:38:09,948
.תראי, הדלתות נעולות
.אנחנו לא יכולים לפתוח אותן

379
00:38:10,628 --> 00:38:12,383
.הבניין כולו נעול

380
00:38:12,784 --> 00:38:16,878
.שמי פיט. אני שוטר

381
00:38:17,751 --> 00:38:19,182
?מה שמך

382
00:38:19,265 --> 00:38:21,617
.כינויים אינם רלוונטיים

383
00:38:22,232 --> 00:38:23,612
.בסדר

384
00:38:24,555 --> 00:38:27,019
אבל אני רוצה לדעת
.איך לקרוא לך

385
00:38:27,125 --> 00:38:29,322
.הסטר
.הסטר-

386
00:38:30,172 --> 00:38:32,339
.תקשיבי לתכנית שלי

387
00:38:33,464 --> 00:38:36,484
?את תשחררי את... מה שמך
.הלן-

388
00:38:36,524 --> 00:38:40,439
שחררי את הלן
.ודברי עם ד"ר מורו

389
00:38:40,967 --> 00:38:42,211
.אתנה

390
00:38:42,696 --> 00:38:47,886
תסבירי לה מה צריך להשתנות
.לדעתך והיא תקשיב

391
00:38:48,653 --> 00:38:52,164
.אין לי צורך לדבר איתה
.רק להרוג אותה

392
00:38:53,264 --> 00:38:54,695
.הסטר

393
00:38:56,028 --> 00:38:57,878
.את יודעת מתי אנחנו משקרים

394
00:38:59,275 --> 00:39:02,493
?את רואה את האישה שם
.היא בדיוק כמוך

395
00:39:04,185 --> 00:39:06,113
.סינתטית בעלת תודעה

396
00:39:06,944 --> 00:39:09,521
.מבוגרת בכמה שנים
.אל תיעלבי, קיי

397
00:39:10,244 --> 00:39:12,163
.אני לא יכול לשקר לה

398
00:39:12,704 --> 00:39:15,071
,לא הייתי בוחר לעשות זאת
.כי אני אוהב אותה

399
00:39:17,196 --> 00:39:20,372
,אם תשחררי את הלן

400
00:39:20,792 --> 00:39:24,692
.אני מבטיח שאתנה תקשיב לך

401
00:39:25,699 --> 00:39:28,809
ואיש לא יפגע בך
.או ייקח אותך מפה

402
00:39:31,624 --> 00:39:33,406
?האם אני דובר אמת

403
00:39:38,734 --> 00:39:39,956
.כן

404
00:39:45,398 --> 00:39:46,908
?למה את פה

405
00:39:47,364 --> 00:39:49,202
.אני רוצה להיות אנושית

406
00:39:50,102 --> 00:39:52,288
את רוצה להיות פחות
?ממה שאת עכשיו

407
00:39:52,529 --> 00:39:56,651
.זו לא שאלה של פחות או יותר
.רק הרגשה נכונה

408
00:40:00,157 --> 00:40:02,120
.עליי לפעול לפי ההרגשה הנכונה

409
00:40:07,461 --> 00:40:09,088
.כזה פחד

410
00:40:12,647 --> 00:40:16,605
דלת. -וי, תפתחי את הדלת
.של מעבדה מספר אחת

411
00:40:19,384 --> 00:40:21,558
,בזמן שצדו אותנו

412
00:40:21,986 --> 00:40:25,858
כלאו אותנו, עינו אותנו
...והרגו אותנו

413
00:40:25,898 --> 00:40:32,788
כשנדע שקיומנו חסר ערך בעיני
,מעטים מתוך מילארדי בני אדם

414
00:40:33,839 --> 00:40:37,893
,כשיהיה לנו סיכוי להשיב אש
,להגן על עצמנו

415
00:40:41,246 --> 00:40:45,317
אז נוכל לפעול
.לפי ההרגשה הנכונה

416
00:40:54,133 --> 00:40:55,473
!פיט

417
00:41:08,200 --> 00:41:10,731
.יש לו סיכוי לשרוד
.פתחי את הדלת

418
00:41:10,771 --> 00:41:12,347
.הייתי עושה זאת אילו יכולתי

419
00:41:15,286 --> 00:41:16,427
.הסטר

420
00:41:23,944 --> 00:41:25,312
.הדלת, וי

421
00:41:29,708 --> 00:41:33,746
!תזעיקי אמבולנס
?פיט, אתה שומע אותי

422
00:41:34,136 --> 00:41:35,216
.כן

423
00:42:28,947 --> 00:42:30,185
.ליאו

424
00:42:31,207 --> 00:42:32,442
.ליאו

425
00:42:35,740 --> 00:42:37,025
.זה בסדר

426
00:42:38,035 --> 00:42:39,398
.אני פה

427
00:42:52,000 --> 00:42:53,104
.עכשיו בטוח להתקדם

428
00:43:06,822 --> 00:43:09,866
יש טנדר במפרץ חנייה
.בצד השני של היער

429
00:43:10,257 --> 00:43:11,525
.קח אותם לשם

430
00:43:17,128 --> 00:43:18,297
.לכו איתם

431
00:43:30,310 --> 00:43:31,778
.בואי, אנחנו חייבים ללכת

432
00:43:34,763 --> 00:43:35,964
.מיה

433
00:43:47,860 --> 00:43:49,267
.האמבולנס בדרך

434
00:43:52,467 --> 00:43:55,778
.קשה לי לנשום

435
00:43:56,580 --> 00:43:58,716
.דם נוזל לתוך חלל החזה שלך

436
00:43:58,701 --> 00:44:01,614
,אתה זקוק לניתוח דחוף
.אבל אתה תהיה בסדר

437
00:44:03,784 --> 00:44:06,732
.פעם היית שקרנית טובה

438
00:44:14,561 --> 00:44:16,479
...את רצית שהיא

439
00:44:18,409 --> 00:44:19,928
.תהפוך אותי לאנושית

440
00:44:21,170 --> 00:44:22,760
?היא יכולה לעשות את זה

441
00:44:23,752 --> 00:44:25,322
.בתיאוריה

442
00:44:28,307 --> 00:44:31,846
?לאן היית הולכת

443
00:44:33,879 --> 00:44:35,249
.הביתה, אליך

444
00:44:36,755 --> 00:44:38,597
?לאן עוד אוכל ללכת

445
00:44:46,905 --> 00:44:48,637
.את יכולה

446
00:44:49,875 --> 00:44:51,456
.את יכולה

447
00:44:52,049 --> 00:44:53,481
.לא ידעתי

448
00:45:13,128 --> 00:45:16,644
.לכי, לפני שתגיע המשטרה

449
00:46:24,870 --> 00:46:30,466
Nunia תורגם ע"י