...תיק מספר 0386
.מנזר הבנדיקטינים, קוויבק
,כעת, אני, באופן אישי כשאני חושב
,על נדר הצייתנות והשקט
אני לא בדיוק חושב .על כריסטופר צ'אנס
למעשה, השניים הם כמו ...שמן ומים
אז אני לא נלהב כל-כך .מלקחת את התיק הזה מלכתחילה
,אבל אז חשבתי שוב
זה יכול לעזור ולעשות .מעט טוב לצ'אנס
.אתם יודעים, "הגאולה שלך ".רק חפש ומצא
כוונתי היא, לטייל 1600 ק"מ על תיק בדרך סחור וסחור
,בתקווה למצוא משהו כזה ...אבל שוב
?האח מיטשל
.הגורל הוא דבר מצחיק
.יודע מה? חכה שניה .רגע, רגע, רגע
.אני קופץ קצת קדימה
.תן לי להתחיל מההתחלה
במקרה הזה, כמו שכל תיק מאופיין ...בדר"כ, מתחיל בפשע
פשע שבמרכזו עומד .ילד ושמו ג'ון גריי
.בחור נחמד
מעולם לא הייתי מנחש שהוא היה האיש שמבפנים
בתור אחד מהצוותים ...האכזריים בסביבה
,הצוות מובל ע"י סאם פישר
המוח שמאחורי הגניבות בין הגדולות
.ב-10 השנים האחרונות .מפלצת. פשוט וכך
פישר מכוון את הכוונות ,שלו על מטרות גדולות
שולח את ג'ון גריי ,כדי לטפל בעניינים
.וכך הוא הכיר את אמילי
וככל שהוא יכיר ,אותה יותר
כך הוא יבין שהוא רוצה להיפלט מחיי העבר שלו
כדי שהוא יוכל לנסות .להתחיל חיים חדשים איתה
...אז ג'ון קורה לשוטרים
.והצליח לברוח
לא לקח הרבה זמן .עד שסאם פישר ברח גם הוא
...הוא שילם למישהו
החביא אותם איפשהו .כדי לעזור לו להימלט
,כשפישר יצא
ג'ון גריי לפתע ,היה בסכנה
וזו הסיבה שאמילי .באה אלינו לעזרה
ג'ון מעולם לא עשה .רע לאף-אחד
,הוא גדל ברחובות
.והוא נאבק כדי לשרוד
.הוא חכם
.ופישר ניצל אותו
...תקשיבי
.אני מבין
אני מבין שאת חושבת .שג'ון גריי שונה
.אני יודעת איך זה נשמע
אבל אתה חייב להאמין לי .שג'ון בנאדם טוב
...בבקשה
אתה הסיכוי האחרון .שלי להצלתו
אז איפה בדיוק ?ג'ון נמצא כעת
?במנזר
.במנזר מרוחק
במרחק של 320 ק"מ צפונה .מגבול קוויבק
,הוא שם, לא חמוש .ככל הנראה
ובעודנו מדברים, 6 מחבריו החמושים ביותר
.בדרכם לשם להענישו
?אז למה להתחבא במנזר .לא יודע-
הולכים להיות שם אלפי ?אנשים, למה דווקא אותו
.לא יודע
מה, אז עכשיו אתה לא אוהב ?לא יודע" בתור תשובה"
חשבתי ש-"לא יודע" הוא החלק .האהוב עליך בעבודה הזו
לא, אתה משווה אותי אל מול צוות חמוש בצורה מטורפת
,פורצים אל תוך מנזר מרוחק .אבל זה רק אני
..."אני לא יודע"
.זה בדר"כ מפחיד אותך
טוב, עכשיו אתה באמת .מפחיד אותי
להגן על פליט שבורח מהצדק
,הוא סיכוי נמוך ?ואין שום ציוץ ממך
?מה פספסתי
זה בחור שעשה .כמה טעויות
זה בחור שמנסה להשאיר .את טעויותיו מאחוריו
אם לא נוכל לעזור ...לבחור כזה
אז מה לעזאזל אנחנו ?עושים כאן
?אז איפה בדיוק המקום הזה
,זה במעלה ההרים
."מעל כפר בשם "פורט קרטייר
וניתן להגיע אליו .אך ורק דרך רכבל
,אז נעלה לשם
נמצא את גריי בדממה ,ונוציא אותו משם בבטחה
נכוון את השוטרים אל .פישר, והבעיה נפתרה
כן, בהנחה שלא .איחרנו את המועד
פישר ואנשיו מסתובבים .להם חופשיים כבר כמה ימים
אין דרך לדעת .מתי הם יגיעו אל המנזר
אז בואו נבצע את זה .ונעשה את זה מהר
?אתה נמצא בעמדה
?הנזיר מיטשל
.כן
.כן, זה אני (גם: אני בעמדה)
תורגם ע"י roni_eliav-התותח ו
סנכרון והגהה ע"י roni_eliav
- מטרה חיה - עונה 1, פרק 4
:שם הפרק מקלט
,אני חייב להודות הייתי טיפה לחוץ
לגבי צ'אנס שיהיה לבדו .בבית-תפילה
,עד כמה שאני מכיר אותו מעולם לא ראיתי אותו
.מניח את רגלו בכנסייה אפילו
אני מניח שהוא לא .ממש אדם דתי
זה מה שהוא מספר .לי, לפחות
האמת, אני לא בטוח .במה הבחור הזה מאמין
.סיפור מצחיק
,הגעתי לכאן
כיוון שחבר שלי אמר לי .שהוא מכיר איזה בחור כאן
.שמו הוא ג'ון גריי
יש לך מושג אולי ?כיצד אוכל למצוא אותו
.הבנתי
אתה קצת באמצע .משהו כאן
.לא אפריע לך
תגיד, אם הייתי רוצה שכולם יתאגדו
,כאן בחדר אחד ?איך אעשה זאת
?האם כל הנזירים שם
?אתה רואה את גריי
.אחי, תחזיק מעמד .חכה שניה
תן לי לבדוק שניה .את לוח המשימות שלי
.בסדר
.יש לי את התנ"ך .את הברית החדשה
.יש לי פיוט
יש לי את מילות השיר של ,"אור קטן משלי"
.אם זה עוזר לך
.זה בסדר, הסתדרתי
הסתדרת? מה זאת ?אומרת, הסתדרת
דרשתי באלוקים, והוא ...ענה לי
.העבר נא את פחדיי
,הסתכלו עליו .והיו קורנים
.פניכם יהיו בלי כלימה
נשמתו המסכנה בחתה
.ונשמעה ע"י האלוקים
.ונשמרה מכל צרה
,תהילים, פרק 34 .פסוקים 4 עד 6
.אמן
.זה לא כזה נורא
אנחנו יכולים להתחיל ?כבר בחיפוש האיש, בבקשה
חשבתי שאמרת שלא יהיו בעיות
.אחרי שנעבור את הגבול
.אל תדאג
.בוקר טוב, אדוני השוטר
?ישנה בעיה
.לא, אין בעיה
בדיקה שגרתית .עד 80 ק"מ מהגבול
אם תואילו בטובכם לעצור ...את הרכב בצד
.נוח, תפוס אותו מהבגדים
,אחרי שתעלים את הגופה .תגיע אל תחנת גונדולה
אחרי שנגיע אל ,מעלה ההר
אין יוצא ואין נכנס .מהמנזר הזה
גונדולה - נמל קרטייר בעוד ק"מ אחד
.סלח לי
יש פה נזיר שאני מחפש .כדי להתחבר איתו
.שמו הוא ג'ון גריי
,יש לי הודעה עבורו .אבל אני לא מצליח למצוא אותו
.ברור שלא תמצא .השעה 11:00
?מה יש ב-11:00
...הוא מעביר שיעור דת
.בספריה
לכן הוא צריך להקריב את עצמו
.כדי להציל את העולם
.אני לא מבין
?מה אתה לא מבין
.במקרה הזה, הוא מת
.נכון
,ואז לפתע, במקרה הזה
.הוא קם לתחייה .בדיוק-
האנטי-מוניטור רוצה להחריב
את כל כדורי-הארץ ?בכל העולמות, נכון
אבל בכדי למנוע ממנו ,מלהשתמש בתותח האנטי-חומר
פלאש חייב לוותר .על חייו
...ואז הוא חוזר .הוא חוזר לחיים
.כמו ישו
.אני חושב שמצאתי אותו
טוב, תיידע אותי כשאתה .מצליח לתפוס אותו
?אפשר לעזור לך ?ג'ון גריי-
אני מניח שאתה עדיין מעוניין
?בחומרים שדיברנו עליהם
.אכן
...אוכל להשיג לך אותם
.עוד הלילה
אני יודע עד כמה ,העבודה הזו מסוכנת
אבל אני חושב שאתה תהיה יותר משמח
.עם הפיצויים שלך
.הם יהיו מוכנים להחלפה
אתה מבין, זה הדבר .שמפריע לי
בכל רגע שהלקוח שלי ,לא משלם את העמלה
אני מתחיל לתהות עם .מי אני עובד פה
?אז לאן אתה חותר
פשוט חשבתי שיש מישהו גדול ממך
,בשרשרת המזון המורכבת .ואני רוצה לדעת מי הוא
,אני עושה את המשלוח .אתה תגלה את הסודות
?עשינו עסק
ברגע שאקבל את החפץ .לידיי, נדבר
.אני סקרן
נהגת לומר שאתה .לא יכול לבצע את העבודה
?מה השתנה
זה מעולם לא היה על .איך הייתי עושה את זה
.זה היה תלוי מתי -שיחה מווינסטון-
כשצ'אנס ושותפו יהיו ,מחוץ למדינה
סוף-סוף תהיה לי .ההזדמנות לה חיכיתי
.כשאשיג, אתקשר אליך
.אתה צריך להקשיב לי
,אתה בסכנה
ושכרו אותי כדי שאבוא .לכאן ואגן עליך
להג... להגן עליי ?מפני מה
.סאם פישר
הוא והצוות שלו מסתובבים ,להם בחוץ חופשי
והם יודעים היכן .אתה נמצא
מהיכן להם לדעת ?איפה אני נמצא
.אמילי ?אמילי-
?הכל בסדר איתה .היא בסדר-
אבל הם לקחו את המכתבים .ששלחת לה
.זה... זה נורא .זה ממש נורא
כן, וזה הולך להיות ,נורא אף יותר
אבל זה הרגע בו .אני נכנס לעניין
יש לי רכב שממתין לך .למרגלות הגבהה
,ברגע שנעיף אותך מכאן .נגרום לפישר לרדוף אחרינו
.לא, אני לא יכול לעזוב
,אם פישר באמת בדרכו הנה
.אני לא יכול לעזוב
.זה... זה מסובך
?איך בדיוק מסובך
בדיוק שמתי לב .שהרכבל עולה לכאן
חשבתי שאמרת שאתה תסמן לי
ברגע שתהיה מוכן .לרדת למטה
?מה לעזאזל הולך כאן
.צ'אנס
?צ'אנס, אתה שומע אותי
?אתה זימנת את הרכבל
,ברגע שהאיזור בטוח
העדיפות היא למצוא .את המטרה
.שאר הדברים בעדיפות שנייה
אתה מנסה לומר שגריי ?ייצא בשלום ממה שהוא עשה
אמרתי שברגע שאנחנו ,נשיג את המטרה
.גריי הוא משחק ילדים
.עד אז, אנחנו דובקים בתוכנית
?זה מובן
.כן
,עתיקות בשווי ערך גבוה ...שרידים
זו הייתה עבודתי לקבוע .את המטרות
.ואתה בחרת במנזר הזה
למה שמישהו ירצה ?לגנוב מפה משהו
.העיר העתיקה
.זה מיתוס
,טוב, רק בשביל הכיף ?מישהו פה רוצה לעדכן אותי
.כן. כן
...אז מועצת העיר העתיקה
התאגדה בשנת 397 כדי להסדיר את אופי
.הנצרות עצמה
הבישוף מירושלים כתב דו"ח .על הפגישה הזו שנשמרה בסוד
זה הועבר בידי שושלת אפיפיורים .עד אשר אבד במאה ה-16
.בזמן ביזת רומא
,ולאחר 400 שנים נזירה באוסטריה
דיווחה על כך שראתה ספר שדומה בתיאורו
בחזקתו של כומר ...בעל-ברית בבלגיה
.האב רוברט רגן
הבישוף הקודם של .מנזר זה
,כן, למוכר הנכון
.הספר שווה מיליונים
,ואני מניח שברגע שאכנס
,אני אמצא את הספר .ואצא החוצה
אמכור אותו, ואפצל אותו .לחלקים שונים
.אני מצטער
אני מניח שתמיד ידענו שתתמודד עם
.עברך במוקדם או במאוחר
?חכה רגע. ידעת
חשתי בכך שהיה לו עבר
.שהוא התחרית עליו
,אבל גם חשתי בנאדם טוב
.שמחפש דרך חדשה וטובה
אם לא אוכל לעזור ...לבנאדם כזה
?מה אני עושה כאן
...טוב, הספר הזה
אנחנו בטוחים בכך שפישר ?יודע עליו
המנזר הזה היה אמור להיות העבודה הבאה שלנו
.לאחר המוזיאון
.תכננו את הכל
,תקשיב, כשפישר יגיע לכאן
הוא הולך להפוך את .המקום בחיפושים אחר הספר
.אנשים הולכים להיפגע
?למה שלא פשוט נמסור לו אותו
כך אעשה. רק שאין .לי אותו
?צ'אנס, אתה שם
.כן, כן, אני עדיין כאן
.יופי
.פספסתי אותך לרגע
.תקשיב, יש לנו בעיה גדולה
הרגע פגשתי את אחד מאנשיו של פישר
,בתחנת הרכבל למטה
והרכבל כבר למעלה
,בערך כבר 10 דקות
...מה שאומר .חכה רגע-
?הרכבל פה למעלה
כן, מה שאומר שאנחנו צריכים לחשוב על
על תוכנית חדשה כיצד .להוריד אתכם מההר
!צ'אנס. צ'אנס
!לא, לא
.אני מצטער
...אני
.אלוהים
.זה גררו
זה ווינסטון! איפה ?לעזאזל היית
התקשרתי אליך בערך !‏30 פעמים ב-10 הדקות האחרונות
.טוב, תקשיב
חשבתי שהמשימה הזו ,תהיה ישר ולעניין
,אבל היא קצת הסתבכה
.ואני זקוק מעט לעזרתך .עסוק טיפה, אחי. מצטער-
?אתה עסוק
מה לעזאזל כל-כך מעסיק ?אותך כרגע שלא יכול להמתין
אחי, החיים שלי לא ,סובבים סביבך
עד כמה שקשה יהיה .לך להאמין לכך
אני כרגע עסוק .בעבודה נוספת
...נוספת
תקשיב, פישר והצוות .כבר כאן
וכעת צ'אנס תקוע על ההר
.עם המשוגעים הללו
הוא אמר לי שאתה מכיר טייס מסוק
...מחוץ למונטריאול .אני צריך אותו כאן, ומהר
.אני יודע למי הוא התכוון
הבחור הזה הוא לא .באמת אפשרות
.הייתה לנו מריבה קטנה
?אתה לא יכול לסלוח
כן, אם היה לי מכונת זמן
.או לוח-סיאנסים מגניב
.תקשיב, יהיה בסדר, אחי
...אתה
.מוכשר ?מוכשר-
אל מי לעזאזל אתה חושב ...שאתה מדבר
.חייב לזוז
.סי-4
זה מספיק דיו בשביל .להחריב את המקום
,כשפישר עושה עבודה
הוא מעולם לא משאיר .ראיות מאחור
אנחנו חייבים לעשות משהו .בכדי להציל את הנזירים הללו
?איך אוכל לעזור ?אתה רוצה לעזור-
אנחנו חייבים למצוא את ,הספר לפניהם
לפני שהם ימחקו את .המנזר הזה מהמפה
?אז מה קורה בהמשך
פישר וחבורתו באים .בשביל הספר
אז אם נוכל לשים את ,ידינו קודם על הספר
נוכל למשוך אותם .כפיתיון מהנזירים
זו ההזדמנות היחידה .שלנו להציל אותם
אז מה העניין, שמעולם ?לא מצאת את הדבר הזה
לא, זה לא העניין. פשוט .אין לי זמן לקחת את זה
.זה מתחת למנזר
.זה בכנסייה הישנה
?מתחת למה .האולם התת-קרקעי-
אבוט רגן השתמש בו כדי לאכסן כל דבר
שהצליח להביא .חזרה מהמלחמה
הוא תמיד דיבר על החלקים שהוא השיג
בכל הכנסיות בצרפת .ובבלגיה
אני פשוט חושב שהם .היו מזכרות... זבל
.ככל הנראה שלא ?איך נרד למטה-
האולם מחובר הכנסייה
,דרך רשת של מנהרות
.שנבנו בתקופת האיסור
ואני חשבתי שאני היחיד .שידעתי על המקום
,ישנן כמה כניסות מהקרקע
.אבל רק אחת בתוך הכנסייה
?היכן זה נמצא
,לרוע המזל זה ממש מאחורי
המקום שבו פישר מחזיק .את הנזירים בני הערובה
,הכניסה נמצאת מתחת למכסה עץ .ממש מאחורי המזבח
אני רוצה להבין
יש רק דרך אחת ,להגיע לספר
ואנחנו צריכים לעבור .ליד פישר כדי להגיע אליה
איך אנחנו אמורים ?לעשות את זה
,גם אם נוכל לעבור אותו
.המקום הזה הוא חדר תהודה
,ברגע שנזיז את מכסה העץ .הוא ישמע אותנו
,אם תצליחו להשיג את הספר
?כל זה יגמר, נכון
.זאת התחלה טובה
.לכו
אני אוודא שהם לא .יוכלו לשמוע אתכם
.זה מסוכן מדי .תן לי לעשות את זה
.לכו
,עברנו דרך מרתף היינות
.המרתף, כלום
.ועדיין אין שום סימן לגריי
זה יכול לקחת שעות לסרוק .את המקום הזה
?אתה מבין את זה
אולי פשוט נקטנו .בגישה הלא נכונה
לך תמצא מי .עושה את זה
?אתה חושב שראש המנזר בטוח
כרגע הדרך היחידה שכולנו נהיה בטוחים
היא אם נשיג .את הספר הזה
- שיחה מווינסטון -
.בן זונה
לעזאזל, ווינסטון, אתה ?לא יכול להבין רמז
- שיחה לא מזוהה -
אני די בטוח שאמרתי .שאני אתקשר אליך
הבנתי, אבל חשבתי שלא יזיק להתקשר
.כדי לבדוק איך אתה מתקדם
.זה ממש מתוק
אני עדיין קצת ,בסבך העניינים כאן
ואני חושב ששנינו יודעים שזה לא משהו
.שפשוט יהיה מונח בחוץ
.מודעים היטב
אחרי הכל, אם החומר הזה ,לא היה כל כך אישי
לבעליו, לא היינו כל כך .להוטים להשיג אותו
.נכון .אני אהיה בקשר
אתה נמצא .כאן בערך שנה
יש לך מושג די טוב .איפה הדבר הזה נמצא
תסביר לי שוב למה ?לא הסתלקת עם זה
זו היתה התוכנית .כשהגעתי לכאן
.חיפשתי את הספר
ניסיתי לשים את .השוד במוזיאון מאחורי
אבל היה רק דבר אחד .שלא יכולתי לשכוח
.אמילי
.כן
,התחלתי לכתוב לה ,ואתה יודע
לא היתה לה סיבה ,טובה לענות
.ואז היא כתבה בחזרה
היא הודתה לי .שהצלתי אותה
היא גרמה לך להרגיש .שאתה בצד של הטובים
אל תדאג, זה יכול .לקרות לכל אחד
אתה בטוח שהלכנו ?בכיוון הנכון מקודם
.די בטוח
תודה לאל. אני מסתובב .כאן כבר שעות
.הרכבל נסגר להיום
?רכבל
בנאדם, אני לא צריך .רכבל. אני צריך קצת דלק
בעיר שלכם .אין תחנת דלק
יש לך אולי קצת ?דלק כאן
.מצטער
?ובכן, יש לך קו טלפון במשרד
אני רק צריך לעשות שיחת .טלפון. אין לי קליטה
הטלפון הוא רק בשביל ?השומרים, בסדר
בחייך, בנאדם. אני רק .צריך להתקשר לגרר
זאת שיחה מקומית. יש לי את ?המספר כאן. אתה יכול להחזיק את זה
,אתה חייב ללכת. -בחייך !בנאדם. זה ייקח רק שנייה
.מוכשר
המקום הזה הרבה יותר .גדול ממה שחשבתי
?מה היה שמה
?מי
גרמה לך להרגיש .שאתה בצד של הטובים
?כל כך רע ?מה קרה
.זה פשוט לא הסתדר
?אז מה בדיוק אנחנו מחפשים
.זאת תיבה קטנה
זה בטח סוג של עץ מעובד
.עם מנעול ברונזה על המכסה
.חשבתי שזה ספר
.זאת מגילה
האפיפיור קלמנט חתם אותה בתיבה כהוא נמלט לרומא
.כדי להגן עליה
היא ניתנת לפתיחה רק .בעזרת טבעת האפיפיור שלו
טבעות אפיפיור מושמדות .אחרי שהבעלים שלהן מת
אתה אומר שהדבר הזה נעול ?בתיבה שאנחנו לא יכולים לפתוח
.פחות או יותר
,לפי מה שקראתי .היא בלתי נתנת לפריצה
כך שאם תנסה לפתוח ,אותה בלי הטבעת
.התוכן שלה יושמד
?חומצה
.אולי
.אולי אבן-אש
למה שמישהו ירצה ?ספר שאי אפשר לקרוא
...ובכן
היה לי קונה בספרד שהיה מוכן לשלם
‏4.5 מיליון דולר .עבורו כמו שהוא
,אתה יודע מה ,כשנצא מכאן
,אני אתן לך את המספר שלו .אתה יכול לשאול אותו בעצמך
במשך השנים שעבדתי עם גריי
הוא לא טעה אפילו פעם .אחת לגבי אפשרות לרווח
.אני בטוח שהספר נמצא כאן
תעשה לעצמך טובה
,ותגיד לי איפה הוא
.וכל זה יסתיים
.לך לעזאזל
!עצור
?כן
.אני יודע לאן גריי הלך
.היי, הכל מאוד שביר
.אז תהיה זהיר
?היי, מה זה
?אמרת מנעול ברונזה, נכון
.זהו זה
!זהו זה
?ווינסטון, אתה שם
.כן, תמשיך
.מצאנו את הספר
.הוא במנהרה מתחת למנזר
תראה, יש יציאה בתוך חורשת אורנים
.בערך קילומטר צפונית למתחם
.תיקח את גריי ואת הספר
אני אשאר כאן
ואנסה לשחרר את .הנזירים בחתיכה אחת
?איפה אתה עכשיו
אני ברכבל .עולה במעלה ההר
?מה עם המסוק
.אין מסוק
?לא הבאת את המסוק
.כרגע, אני כל מה שיש לך
גררו אמר שהטייס ,לא היה זמין
לא שהוא מיהר .להשיג לנו טייס אחר
דרך אגב, הוא אמר שהוא .עסוק בעבודה אחרת
?יש לך מושג מה העניין
.אין לי מושג
.תתתקשר אליו בחזרה .כן-
- שיחה מווינסטון -
אני לא ממש בטוח מה אני עושה כאן
,או לאן כל זה מוביל
אבל אני מניח שאני צריך .להתחיל לתעד את כל זה
אז, זה עתה סיימתי את תיק מספר 001
,עם עמיתי החדש .כריסטופר צ'אנס
,ובשביל מה שזה שווה
אני מקווה שהוא ,יוכל להתגבר על זה
כי המשימה הזאת .היתה מכוערת
.שמה היה קתרין
,אני צריך שתיקח את זה
,לך עד היציאה .ופגוש את השותף שלי
?לאן אתה הולך
,אני הולך אל הקפלה .לנסות לסדר את הבלגן
.אני הולך איתך
.שכח מזה ?שכח מזה-
אני לא יכול לברוח .ולתת לכל השאר לעבור את זה
.אני חייב לעלות לשם
.אני חייב להתמודד עם פישר
.תן לי לקלקל לך את הסוף
ההרגשה שיש לך עכשיו באה .לעתים קרובות לפני המוות
,לפני כמה חודשים
פישר היה בכלא ,ולא הבעיה שלך
.אבל עכשיו הדברים שונים
.אני חייב לנסות
יש אשה שאכפת לה מהחיים שלך מספיק
.שהיא שכרה את שרותי
הבטחתי לה, ואני מתכוון .לעמוד במילה שלי
.בוא נזוז
ג'ון, זה טוב .לראות אותך שוב
חכה, זה לא חייב .להיות ככה
,ובכן, למרבה הצער
אין לך הרבה .יכולת מיקוח כרגע
.אני מניח שזה הספר
...אז יש לי אותו
.וגם אותך
.אבל אין לך את הטבעת
?סליחה
.הטבעת של האפיפיור קלמנט
אתה צריך להשתמש בה .כדי לפתוח את התיבה
,לפני שבאתי לכאן מצאתי אותה
.במכירה פומבית בשיקגו
.המוכר לא ידע מה זה
אף אחד לא ראה את המגילה .במשך חמש מאות שנים
היא שווה 4 מיליון .דולר כשהיא נעולה
אתה יכול לדמיין ?כמה היא שווה בחוץ
?איפה
.בכספת בבנק שבתחתית ההר
,אם תשחרר את כולם .אני אקח אותך לשם
.הוא מבלף
.לא כדאי לו
?אתה בסדר
.מעולם לא הרגשתי יותר טוב
?מה קורה
.גריי עשה עסקה
.הוא הקריב את עצמו
,אם גריי ינסה משהו .אני אתקשר בחזרה
פוצץ את הבניין
.ואת כל מי שבתוכו
אני לא מקבל את התחושה .שהם מתכוונים לכבד את העסקה
.גם אני לא
.אני לא מבין ?למה גריי בטח בהם
,הוא לא
אבל הוא הוציא חמישה .אנשים שלהם מהחדר
עכשיו אנחנו רק .צריכים להתגבר עליו
אחד עדיין נראה הרבה .במצבנו הנוכחי
.אנחנו עובדים על זה
.היי, חבר
זה כנראה זמן טוב
להפסיק לעשות .את מה שאתה עושה
אתה מחזיק את האקדח .שלך כמו שוטר
,ממה שאני מבין
שוטרים לא מסתובבים .ויורים באנשים
.אני בפנסיה
!לא
!לעזאזל .הוא הפעיל את הטיימר
.יש לנו שלוש דקות
אני חייב לתפוס .את הרכבל
.חכה רגע ?מה עם כולם כאן
גם אם יכולתי לחתוך ,את הכבלים שלהם
לעולם לא נספיק .לצאת מטווח הפיצוץ
!נטרל את הנפץ ?איך-
,עשית את זה כבר פעם .כמו במיאמי
?זכור את הפעם ההיא .ספינת התענוגות
!זה לא הייתי אני ?אתה בטוח-
,למה אתה מתכוון ?אני בטוח
!זה לא הייתי אני !לא הייתי שם
.זה היה כנראה גררו
?מה עם המשימה בדטרויט .אה, כן, זה היה קרוב-
!גם גררו
.אני לא יודע מה להגיד לך .תתקשר לגררו
פעם כשאמרת ,למישהו שאתה עסוק
.הוא היה מכבד את זה
.לא מזיז לי
אני מסתכל על עשרה בלוקים של סי-4
שעומדים להתפוצץ .בעוד שתי דקות
אז אם המילים הבאות שיוצאות מהפה שלך
,הם לא איזה חוט לחתוך ...אני נשבע
.אחי, אתה עושה הצגות
.תירגע .תאר את התצורה
.חכה רגע
,בסדר, יש שני חוטים שניהם מחוברים אל המתג
.אחד אדום, אחד כחול
.אדום, בוודאות
.חכה
?מה היה השני
!נשארו 25 שניות
,אם אני לא יכול לראות את זה ?איך אני יכולה לקחת החלטה מושכלת
!עשרים שניות
?מה זה היה
?הטלת מטבע
לא !שמעתי צליל טפיחה-
.תראה, אחי
אני יודע שזה לא מה ,שאתה רוצה לשמוע עכשיו
אבל לפעמים אתה פשוט צריך .ללכת עם תחושת הבטן שלך
?ווינסטון
!ווינסטון
,במקרה שאתה תוהה
!זה היה החוט הכחול
.טוב לדעת
.טום
?טום, מה המצב שלך
...תרים אותו
.לאט
אני אצטרך את .היד השנייה שלך
?מה
.תפוס את האקדח
.תפסתי אותך .אתה יכול לעשות את זה
.אחת, שתיים, שלוש
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.אני בסדר
.כל הכבוד
.תודה
?אתה בטוח לגבי זה
כן, אני תקוע במקום .כבר יותר מדי זמן
.הגיע הזמן לעבור הלאה
רק תזכור, הדלת שלנו .תמיד פתוחה בשבילך
.בהצלחה עם הכל
אתה מדבר כאילו .לא ניפגש שוב לעולם
פחות מאסיר נמלט ששב למוטב
שכנופיה אלימה רודפת אחריו והוא מבקש מקלט
או שתיכנס לעסקי ,האבטחה בסן פרנסיסקו
הייתי אומר שזה .סיכוי די קלוש
.מצחיק .אני לא כל כך משוכנע
.אוי, אלוהים .כל כך טוב לראות אותך
,צריך לתת לו קרדיט .שהסגיר את עצמו
כמה זמן מאסר אתה ?חושב שהוא יקבל
ובכן, בהתחשב בעדות של אמילי שהוא היה זה
,שקרא למשטרה במוזיאון
והעובדה ששאר אנשי ,הצוות של פישר חזרו לכלא
,בערך שנה
,פחות או יותר
.פחות עם התנהגות טובה
?מה זה
?אה, זה
זה, הטבעת של .האפיפיור קלמנס
הוא השתמש בה לפתוח
.את מגילות העיר העתיקה
ראש המנזר שלח .את הספר למוזיאון
אבל גריי נתן .לי את הטבעת
?במתנה
.תשלום
.תן לי להבין
קיבלת טבעת
,שפותחת ספר יקר מאוד .שלא נמצא ברשותנו
,אז במילים אחרות זאת פשוט תהיה
עוד חתיכת זבל שמעלה ?אבק על המדף שלך
.אולי
אולי יש עוד משהו .אי שם שהיא פותחת
.אה, זאת חתיכת תוכנית
.חכה רגע
כן, אולי היא תפתח את .חשבון החשמל של החודש הבא
,אולי את אגרת הרישוי
או אולי את המשכנתא ?למקום הארור הזה
.אה, כן .זה טוב
.יופי, יופי .פשוט תלך
.לך .זה לא חשוב
אבטחה מינימלית זה .לא כל כך נורא
תשחק סקווש עם ,כמה בנקאים
תאכל קצת מקרוני .שרוף וגבינה
.תצא משם לפני שתשים לב
.כן, בטח
היי, תרשה לי .לשאול אותך משהו
,אתה חושב שכשאני אשתחרר זה עדיין יראה לי הגיוני
?כמו עכשיו
,בחורה משנה אותך ככה
.זה לא ייעלם
.תודה על הכל
ראיתי את המבט על פניו כשהוא הסתכל
,על אמילי וגריי ביחד וידעתי בדיוק
.מה הוא חושב
כמובן שהוא אף פעם ...לא יודה בזה, אבל
אבל אני יודע עכשיו שהוא .עדיין לא התגבר עליה
הוא מעולם לא .התגבר על קתרין
.זה מה שביקשת
היינו להוטים .להשיג את זה
.אבל זה יותר מזה
אני יודע שהוא עדיין .לא סלח לעצמו על מה שקרה
ובכן, אני מילאתי .את החלק שלי בעסקה
עכשיו אני רוצה לדעת .בשביל מי אתה עובד
.אתה לא בעמדה להעלות דרישות
,כשנצטרך משהו נוסף .ניצור אתך קשר
אני רק מקווה שיום אחד .הוא פשוט יפסיק לחפש ישועה
אני מקווה שיום אחד הוא יבין
שהישועה היא לא .משהו שאפשר למצוא
,הוא לא יכול פשוט לצאת נקי .לא אחרי כל מה שהוא עשה
וזה גם לא משהו .שמישהו יכול למצוא בשבילך
זה משהו שאתה .צריך לתת לעצמך
אתה חושב שאתה ?יכול להגן עליו
.אתה לא יכול
.נחיה ונראה