בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
.פיליפ ג'סאפ צופה בנו ?מה את רוצה-
חסינות מלאה .שתגן עליי ועל עמיתיי
מדוע שתזדקקי לחסינות ?מפני אותו לילה
.הרגת מישהי חפה מפשע .חנקת אותה על הגג
?זה נכון ?ווס רצח את אימא שלו
אני זוכר שעמדתי .מעליה והחזקתי את הסכין
זיכרון שקרי אשר ייתכן ויצרת .כדי למצוא היגיון בדו"ח
.ווס כאן ?מה-
.הוא חיכה בלובי שלי
.תתקשרי למשטרה ?מה-
.מישהו נמצא בדירה של ווס
?אנאליס !תעוף ממני-
!ווס, תתקשר למשטרה .תשלח אותם לדירה שלך
!תפסיקי להילחם ?אנאליס-
...תפסיקי! פשוט !אנאליס-
- המדריך לרוצח, עונה 2, פרק 14 "הנה התינוקת שלי"
"תחנת משטרה"
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
.תודה לאל
?הוא פגע בך .אני בסדר-
?איפה ווס .הוא היה מאחוריי-
- עשר שנים קודם לכן -
.גברת קיטינג
?איפה היית
.תשמרי על הילד שלי !רוז, לא-
.נפגשתי עם משפחת מהוני
?הוגש נגדו כתב אישום .עדיין לא-
את חושבת שאתחרפן .אם אדע שהיא פגעה בעצמה
.אני לא חושבת שתתחרפן
כל מה שידוע לי זה .שלקחו אותה לבית החולים
.היא נראתה מתה כשמצאתי אותה
.מאוד מתה .אלוהים אדירים, אנאליס-
?מה עשינו
לא עשינו כלום. זאת הייתה .התאבדות. -אנחנו לא יודעות את זה
את באמת חושבת שהילד מסוגל ?לדקור את אימא שלו בצוואר
,אני רק אומרת ?למה שתעשה דבר כזה
,לעזוב את בנה. ממה שראיתי .היא רק רצתה להגן עליו
היא ניסתה למצוא היגיון .במשהו שאין בו היגיון
את מומחית לזירת פשע ?שמעולם לא היית בה
.קראתי את הדו"ח ,זווית הסכין, מיקום הגופה
.אין סימנים למאבק
הבולשת באמת רוצה להשתתף בהפללה של ילד שחור וחף מפשע
?אשר אמור להתאבל על אימו .תירגעי-
.אף אחד לא חשב שהוא אשם
אבל זה לא אומר ,שזו הייתה התאבדות
במיוחד כשלוקחים בחשבון .את מי שהיה מעוניין במותה
.היא הייתה האליבי היחיד שלנו
באיזה עולם הלקוחות שלי ?יירצו שהיא תמות
אליבי שמעולם לא .הופיע בבית המשפט
תאמרי ללקוחות שלך .שיצפו לביקור ממני
למה הוא היה בדירה של ווס? -הוא ?הכה אותך? -המשטרה יודעת איפה הוא
האישה הותקפה. תנו לה רגע .לפני שאתם מתחילים בחקירה
לא נפגעתי, אבל אתם לא הולכים .לבד לשום מקום עד שהוא ייתפס
.אף אחד
.קדימה. למעלה
?למה איב פה ?למה פיליפ היה בדירה שלך-
.לא יודע .אתה מוכרח לדעת משהו-
.היית בתחנת המשטרה כל הלילה .בדיוק. אני צריך לישון-
?איך היה הדייט שלך ?סליחה-
,כשדיברנו בטלפון אתמול בלילה .אמרת שהיה לך דייט
.לא הנפש התאומה שלי ?צעירה יותר-
?אנחנו יכולות לדבר על ווס
למה נתת לו את התיקייה אם ?לא התכוונת לספר לו את האמת
.לא יודעת .את תמיד יודעת מה את עושה-
.בסדר, אני מבינה
את מרגישה שאת חייבת ...לו משהו, וגם אני, אבל
.הוא לא ילד, או הילד שלך
הוא גבר, והוא מסוגל .להתמודד עם האמת
?ממתי אלו החיים שלי
.כי את מתוסבכת, כמו כולנו
.סעי איתי חזרה לניו יורק
,יש לי שוער .אבטחה 24 שעות ביממה
.את תהיי בטוחה
.נייט יוודא שאני בסדר
.יבוא
.נייט פה
.כמובן ?איך זה קרה-
.בשלב זה, אנחנו אוספים מידע ...אבל למה לא עקבו אחריו? אנחנו-
.נתנו להם את הסרטונים ...הם ידעו שפיליפ בעיר
.אנחנו עדיין לא יודעים כלום .אל תקפצי למסקנות
?בקשר למה .הכל באשמתך-
.יכולנו להזהיר אותו ?את מי-
.את קיילב .הוא נעדר
.הכל באשמתך
+
?איפה היית, לעזאזל .בתחנת המשטרה-
?מה? למה לא התקשרת .העדה הראשית שלנו התאבדה-
היו לי עניינים חשובים .יותר לטפל בהם
.בסדר, כן, אני יודע ...פשוט
?מה את צריכה .לישון-
?את צוחקת, נכון .אנחנו חוזרים לבית המשפט מחר
אני לא בטוחה שאנחנו .מייצגים את התיק הזה יותר
?מה .אני צריכה לנוח, פרנק-
?שלום
?גבר, מה לעזאזל .הדלת הייתה פתוחה-
?אני יכול לקבל רגע .לא. היא תתקשר אליך כשהיא מוכנה-
.תן לנו רגע, פרנק
.לא אשאיר אתכם לבד .זה בדיוק מה שתעשה-
,הגעתי לדירה .השוטרים כבר היו שם, אז הלכתי
.אז זהו זה ?בלי התנצלות
?על מה אני צריכה להתנצל
על כך שהפסדת .במשפט של בני, למשל
.עדיין לא הפסדתי ,איך בדיוק את מתכננת לנצח-
כשהאליבי היחיד שלנו !?נמצא בחדר המתים
?אתה עשית את זה. -סליחה .היא הייתה מבועתת ממך-
.תאמר לי מדוע אם את טוענת-
שהיא התאבדה ,בגלל הלחץ להעיד
.זה באשמתך, לא באשמתי .גרמת לי לאיים עליה-
היא ראתה את צ'ארלס ,במשרד באותו לילה
.וסירבה לספר על כך למישהו ,זה היה שקר. היא לא הייתה שם-
וידעת שהיא תשקר ?בשבילך כי... למה
.תיזהרי
אני האדם היחיד שיודע שהיית בדרכך לדבר עם רוז
.רגע לפני שהיא מצאה את מותה
.תדברי אליי כך שוב ואת מפוטרת
.כל שוטרי הסיור מחפשים אותו ,זה אמור לשפר את הרגשתה-
בהתחשב במידת היעילות .שלכם בלכידת פיליפ עד כה
.אנחנו מטפלים בזה ?בטח. כפי שעשיתם אמש-
.זה היה לפני שידענו שהיא בסכנה הוא היה צריך לתקוף אותה-
כדי שתבינו שהחלאה ?עלול לרדוף אחריה
מספיק! אני לא איזה צעצוע .שצריך להילחם עליו
...נכון. טוב .אז אני אלך
...איב .זה בסדר-
?את עוזבת .כן-
.אנחנו עדיין צריכים לדבר על אימי .לא, אתם לא-
.זה בינך לביני .אנחנו נדבר
?מתי .כשהמצב יירגע-
.אנאליס
זה היה עוזר .פרקליט המחוז, דנבר
הוא רוצה לתשאל את כל .מי שהופיע בסרטון באחוזה
.אתה נראה מוטרד
.תסתכל על הפנים שלך ?למה
מה קרה באותו לילה ?שגרם לך להיות נסער כל כך
.אני לא זוכר אתה לא זוכר-
שברחת מהאחוזה באותו לילה ?שבו אמילי סינקלייר נרצחה
,אין חותמת זמן על הצילומים
אז אתה וגם אנחנו לא באמת .יודעים באיזה לילה זה צולם
בדיוק. ואנשים אמרו לי ,שהמבט שלי תמיד עוין
זאת בטח הסיבה שאתה ."מפרש אותו כ"מוטרד
.את תלמידה טובה
טובה מדי בשביל לא להבין שזה לא .מוסרי לקיים יחסים מיניים עם לקוח
.לקוח לשעבר
הפסקנו לייצג את קיילב לפני .שהתחלנו ביחסים רומנטיים
?זה נכון? -סליחה .אני רק תוהה-
קיילב יאשר את העובדה שהקשר ?התחיל אחרי יחסי העבודה ביניכם
.תמצא אותו. אולי נגלה
?מהיכן את ?למה זה משנה-
.אנא תאמרי למרשתך לענות על השאלה מותר לי לשאול שאלות-
.אם אינני מבינה מהי מטרת שאלתך .לורל. פשוט תעני-
.במקור, מקסיקו
אבל התגוררתי בפלורידה .לפני לימודי המשפטים
?למה זה משנה איפה הייתי
מכיוון שנאשם ברצח היה ,בדירתך אתמול בלילה
.ובמקרה היית מחוץ לעיר אני ומרשי נלך-
.אם תהפוך את זה לחקירה .מה שהיא אמרה-
והייתי בניו יורק, אם אתה ?מוכרח לדעת. -מדוע
.זאת ניו יורק
אני באמת צריך להצדיק ?את רצוני לבקר שם
קיילב היה בדירה שלך .בלילה שבו אמילי סינקלייר מתה
,כי זה מה שאמרת לו לעשות .על פי ההצהרה הזו
,אם הכל כתוב ?למה אתה טורח לשאול
כי את טוענת שלא ,ניהלתם קשר רומנטי בזמנו
.אבל הוא היה לבד בדירתך
הוא חושב שאת .ואנאליס תבגדו בי
עכשיו הוא אומר שאני חכמה כי הוא חושב שאני טיפשה מספיק
כדי שהתרגיל הספרדי .החברי שלו יעבוד עליי
?למה אנאליס הייתה שם .לדעתי זאת שאלה עבורה-
.זאת הדירה שלך .והוא לא נכח בה-
בחייך. הוא בטוח יודע למה המורה .שלו הגיעה לביקור לילי בדירתו
?זה אופייני לכם
?מה אתה מציע .חסינות-
לראשון מביניכם .שיסגור איתי עסקה
.יש לנו חסינות .מפני הלילה שבו סינקלייר מתה-
אבל מה יקרה כשכל מעשה ?לא חוקי אחר שביצעת יתגלה
פיליפ בטח חותך את קיילב ,לחתיכות קטנות כרגע
אז נראה לי שאתה צריך ...לנסות למצוא אותו במקום
לחקור אותנו עם שלל רמיזות .כשבעצם אינך יודע דבר
.אז בהצלחה עם הניסיון לדפוק אותי .כי אתה לא ממש הטיפוס שלי
.איך היה? -שיחקתי אותה .לא יודע מה עם המפגרים האלה
.הראיתי לו מה זה .הוא לא יודע כלום-
.היי, בון-בון
.זה לא בסדר ?מה-
כולם נושאים באחריות .ואני התחלתי את כל זה
.אתה רוצה לשאת באשמה, תירגע .יהיו לך מספיק הזדמנויות
פרנק. -הוא לא טועה. לא היינו במצב .הזה אם הוא לא היה נהג פרוע
.תודה על התמיכה, מזוקן .אשר לא התחיל את זה. -כן-
.כן התחלתי .לא, זה התחיל עם לילה-
מי שהרג אותה צריך .להאשים את עצמו בהכל
?את מתכוונת לסאם או לרבקה
.שיהיה. זה לא משנה ,עשיתי את מה שעשיתי
ואני אחראי על כך. את יכולה לומר .שזו טעות או רגע של אי שפיות
,בכל מקרה, כולם סובלים בגללי ...ואני צריך להודות בכך
?אז זאת הייתה לורל ?היא הלשינה
?אז אתה מודה
אם אכחיש זה ?יעזור לי בשלב הזה
?זאת אנאליס
?היא גרמה לך לעשות את זה
.השיחה הזאת נגמרה ...פרנק-
זה די צבוע לשפוט אותי
כשאנו עומדים במרחק מטרים .ספורים מהמקום שבו חיסלת את רבקה
,תסתמי את הפה .ולא יהיו לנו בעיות
.אל תגידו לי שאתם שוכבים ?ממתי אני נמשך לבלונדיניות-
.דרמה בקשר ללורל
+
?סליחה .חשבון, בבקשה
.חדר 512
?אתה בא
?היית פעם בפישטאון
?אנחנו עדיין רבים
?איך הלך עם וואלאס .לא טוב-
?רוצה לדבר על זה
?למה אתה פה, בכל מקרה ?לא אמרתי לך להניח לי לנפשי
.הבאת אותי לפה כדי לעזור לך ...אבל אם את רק רוצה להתעלל בי
.להתעלל? -כן .כל מה שאת עושה זה לרדת עליי
אמצא עבודה אחרת אם את .שונאת אותי כל כך. -נו, באמת
,סאם הוציא אותך מהביבים ,ושכנע אותי להעסיק אותך
וכל מה שעשיתי מאז זה .להשגיח על התחת שלך
,אם לדעתך זו התעללות
אז מגיע לך העתיד המחורבן .שממנו ניסיתי להציל אותך
.אני שמח ששפכת את הלב
?בוני ראתה
.לא .יופי. צא החוצה-
איב: הנוף הזה" "יכול להיות גם שלך
?היא עדיין מתחמקת ממך
אני מבינה, אתה כועס כי ...פניתי לאנאליס מאחורי גבך
.לא, אני כועס כי שיקרת לי ?מה-
:רצח אפשרי. החשוד העיקרי" ."בנה בן ה-12 של הקורבן
?היא נתנה לך את זה .מצאתי את זה על השולחן שלה-
.ווס, בבקשה, לא רצחת אותה .את לא יודעת את זה-
,סליחה, כולם .אבקש את תשומת לבכם
.ארצה לבקש מכולכם סליחה
...אשר .תני לי לומר את זה-
.מצטער שהרסתי לכם את החיים
כן... לא יודע, אולי כל זה ...לא היה קורה אם
,לא הייתם הורגים את סאם או אם לא היו רוצחים
את לילה... -כלומר אם ?סאם לא היה רוצח את לילה
.כאילו אנחנו באמת יודעים
,בכל מקרה ...העניין הוא שפישלתי, ו
גרמתי לכולכם ...להסתכן בשבילי, ו
...אני רק רוצה לומר
.תודה
תודה שהגנתם עליי ...אחרי שאני, אתם יודעים
הרגתי... -בסדר. אפשר לא לומר .את זה? אוליבר צריך להגיע
.אני מעדיף שהוא לא ישמע .אולי כדאי שהוא ישמע-
תראו מה קרה כשלא סיפרתי .לקיילב שפיליפ חזר
סביר להניח שהוא מת, אבל ...אם הייתי מספרת לו את האמת
אף אחד לא מספר .לאוליבר את האמת
?זה לא גרוע יותר לשקר לו כל הזמן ,אני מעמיד פנים שאנחנו בסדר
,ושזה הקשר הכי טוב שהיה לי ...אבל גם זה שקר, אז
ואתה חושב שאם תספר לו ?שאתה רוצח זה יעזור
אם תספר משהו לאוליבר .הכל ייגמר. ניכנס לכלא
.תפסיק להתנצל
.כולנו אנשים רעים .זה הדבר היחיד שיש לנו במשותף
?שלום
!שלום? -אחי
מצטער, אני יודע שהייתי אמור ,להגיע הנה מיד אחרי העבודה
,מפני שחברנו פיליפ משוטט ברחובות .אבל חשבתי שתהיו רעבים
.אין כמוך
אולי כדאי שאהפוך להומו .רק כדי שאוכל לצאת איתך
.תן לי לנחש, קיילב מת
.לא. אבל עדיין אין זכר לפיליפ
?מה שלום היד שלך .היא בסדר. הוודקה עוזרת-
?אז, את תישארי שם, נכון
...לא תברחי לקמפוס
?או לניו יורק .זה לא היה מה שאתה חושב-
.אני יודע .זה היה קשור לווס
הוא אמר לשוטרים שהוא לא היה בדירה .שלו כי הוא ביקר את איב בניו יורק
.אז זה נכון
.כן ?וזה נורמאלי-
?שווס מבקר את האקסית שלך .כמובן שלא-
?נייט ?כן-
.תודה שבדקת מה קורה איתי
אני רק מנסה להוריד .את איב מהגב שלי
.נדבר
.זה הבן שלי שם
.בכחול !עוד חבטה אחת לניצחון-
.את יכולה למצוא עד נוסף .אני יודעת שכן. -אני לא
.את רעה לא פחות מהם
.תשמרי על הילד שלי
!רוז, לא
?למה שתחשבי לעשות דבר כזה .כדי להגן על הילד-
.הילד לא הלקוח שלך, אנאליס .לכן את צריכה לעשות את זה-
תגידי לסוכנת שרוז סיפרה לך ,שמשפחת מהוני איימה עליה
ולכן היא הייתה מוכנה .לשקר על דוכן העדים
.איב, בבקשה
הייתי עושה זאת בעצמי, אבל ישללו !לי את הרישיון... -או גרוע מכך
האנשים האלה מסוכנים, במיוחד אם .מה שאת מספרת לי נכון, אז מספיק
...זה עצוב מה שקרה לילד, אבל
.דברים עצובים קורים לכולנו
.טוב. אעשה זאת בעצמי !לא, אנאליס-
.זה בנוגע לרוז אדמונד .ליתר דיוק, בנוגע לבנה
אני הסנגורית שמייצגת ,את התיק של מהוני
ויש בידי מידע שהסוכנת קיין .תרצה לקבל
.אני בדרכי לתחנה ברגע זה
בסדר. היא אמורה להיות פנויה .לפגוש אותך. -נהדר. אגיע בקרוב
+
.מצטער .תתחילי מחדש
?אכפת לך אם אשב פה .לא. לכי על זה-
.אני בוני .אנחנו יחד בשיעור משפט חוקתי
.נכון, כן. אני מייק
.כן, אני לא מסוגלת
!את מסוגלת .זה עלוב מדי-
בסדר. אני יכול להראות לך המון מחקרים
שמוכיחים ששחרור החרדות שלך במשחק תפקידים
יאפשר לך לא .לחוות אותן במציאות
...לא אכפת לי. זה .כן, אכפת לך-
בוני, סיפרת לי שהבחור הזה ?הוא... חנון ידידותי, נכון
אז מי מתאים יותר ?להשפיל את עצמך בפניו
?נכון
...סליחה, תני לי רק
?הלו
.כן, אני בעלה
!היא ערה
?התינוק. מה שלום התינוק
אנחנו מכניסים אותך לניתוח קיסרי ?ברגע זה. -למה? הוא מת
אנאליס, אני צריכה ?שתישארי רגועה. -הוא מת
!הוא מת? תגידי לי
,לא הצלחנו למצוא דופק .אבל זה לא אומר שזה נגמר
,תינוקות בשלב הזה יכולים להתאושש .לכן אנו מכניסים אותך לחדר הניתוח
.חשוב שתישארי רגועה .בעלך בדרך
,את בידיים טובות .וגם התינוק שלך
,אנחנו מלאי תקווה .ובזה עלייך להתמקד כעת
+
?אנאליס
.תיכנסי
?מה קרה .דנבר התקשר שוב-
.הוא רוצה לתשאל אותי
?הוא אמר למה .לא-
,וזה רע, נכון? לא הופעתי בסרטונים ?אבל הוא בכל זאת יודע שאני מעורב
.הוא רק מנסה להפחיד אותנו
.תדבר איתו, אתה תהיה בסדר ?כן-
,כי לא עשיתי את זה כמו האחרים .ונראה שהם ממש טובים בזה
.גם אתה תהיה ?ואתה יודע למה
כי אתה חכם יותר .ממה שאנשים חושבים
איפה היית בשעה שמונה וחצי ?בלילה שבו אמילי סינקלייר נרצחה
,זה היה לפני הרבה זמן .אז אני לא יודע
.לדעתי אתה זוכר
.אלא שאני לא .אז הרשה לי להזכיר לך. היית פה-
.בחניון, ליתר דיוק
.אני מצטערת ?יש לך הוכחה לכך
.עדת ראייה בשם סוזן גראנדי
?אתה זקוק לעזרה
ובמקרה היא גם המזכירה .של אחד מעמיתיי
היא ראתה תמונה של מר מילסטון כשביצענו
תחקיר על החברה .של גברת קיטינג
.זה יכול להיות כל אחד .אני גבר לבן טיפוסי
.הוא עובד בחברת עורכי דין
העובדה שהיה בחניון של .בית משפט אינה מוכיחה דבר
לדעתי זה מעניין מאוד שהמקום האחרון שגברת סינקלייר נראתה בחיים
הוא אותו המקום .שבו נראה מר מילסטון
תוסיפו לזה את העובדה ...שאביך מת באותו יום, ו
.כל אדם הגיוני היה חושד
?אני יכול לדבר איתך במטבח לרגע .לא. אני בתרדמת מהאוכל-
?נפרדתם או משהו ?ברצינות. מתי זה קרה-
.שכחתי ?למה נפרדתם-
החיבור של השמות שלכם הוא "פלורל" וזה בהחלט
.רומנטי באופן מושלם ."לא מגניב כמו "בושר-
.אלא ש"בושר" כבר לא קיים
אתה באמת רוצה ?לדעת למה נפרדנו
אני חושבת שפרנק ירה .באנאליס באותו לילה
.חשבתי שקת'רין ירתה באנאליס
כן, אבל התיאוריה של פרקליט המחוז היא שאנאליס דאגה שפרנק יירה בה
ויגרום לזה להיראות כאילו .קת'רין עשתה את זה
אוליבר, אתה בטוח שהפיצה ?הזאת לא הייתה מהולה במשהו
?את באמת מאמינה לזה .את משוגעת-
ואתה משוגע אף יותר אם אתה .מאמין לזה. -אני לא רוצה להאמין
אבל אם לדעתך יש ...סיכוי שזה נכון, אז
!אחד מכם צריך לספר למשטרה
?מה זה היה, לעזאזל .עשיתי לך טובה-
?איך הוא התחרפן-
מהרעיון שהפללנו ...את קת'רין, אז
.תאר לעצמך שהוא יידע את האמת ...שחתכת את גופתו של סאם, למשל
.תפסיקי ...בסדר. פשוט-
אין בעד מה על שהצלתי .את מערכת היחסים שלך
.חשבתי שהפסקת לשתות .הפסקתי-
.תביאי לי את הבקבוק
...בוני
הבית שלך מלא באנשים .מבוהלים שסומכים עלייך
כאילו שהם לא ראו אותי שיכורה ...בעבר. -כולנו עייפים, אנאליס
אני היחידה שהותקפה ,על ידי הכלבה הקטנה הזאת
אז לא, אין לך זכות להשוות .את הרגשות שלך לשלי כרגע
.בסדר
?אז, על מה את ופרנק דיברתם
,אם אתם לא שוכבים ?על מה מדובר
.קדימה .אני תמיד מגלה בסוף
.דיברנו על ווס
חייבת להיות סיבה לכך .שהוא לא נמצא כאן לאחרונה
.לכך שהיית בדירתו אתמול בלילה .הכל תמיד נוגע לווס-
,אני זאת שהותקפה ,אני נלחמת כדי להגן על כולנו
וכל מה שאתם עושים זה לקטר ,על ווס! - כי זה הורג אותך
.גורם לך לשתות
את מגנה עליו יותר ?מכפי שאת אמורה... -ומה
?זה גורם לך לקנא ?מי הוא, אנאליס-
?ווס גרם לך לעשות את זה .בזה מדובר? -לא
אני שואלת אותך. -אין לך זכות .לעשות את זה. לא בעניין הזה
.נמאס לי מכולכם
.צאו החוצה
!צאו החוצה! לכו מפה
?אנחנו לא יכולים, שכחת ?פיליפ מסתובב בחוץ
?ברצינות, שתית יותר מדי ,בקבוק וודקה שלם-
,ואם היו לכם ביצים .גם אתם הייתם שיכורים
אז לכו! חיו את הרגע .לפני שהספינה תטבע
?רגע, רגע. מה זאת אומרת
?מה זה, מחסה לחסרי בית !מה אתם עושים? צאו החוצה
.לכו למקום אחר .חוץ ממך, ווס
.כנס למשרד שלי
+
אז, את עצובה ?שחבר שלך לא כאן
?מה
אל תחשבי שלא שמתי לב .שאת וה"גור" התקרבתם
זאת הסיבה שאת ?ופרנק נפרדתם, נכון
?אני צודק או שאני צודק .אתה טועה-
.ואני הולכת להקיא
!זהירות .רוצח לבקן מסתובב חופשי
אתה חושב שאני חלש ולא .מסוגל להתמודד עם הסודות שלך
.זה לא נכון ?מה עם מה שלורל אמרה-
?שאנאליס גרמה לפרנק לירות בה
,בטוח ידעת את זה. -טוב ?אפשר לא לבשר את זה לכל הבר
.גם לי יש סודות
?מה למשל
.תנחש ...אולי-
עזבתי את העבודה שלי !בשבוע שעבר
?מה? למה ...לא יודע. אני-
.אולי כי אובחנתי כחולה איידס
...אולי כי אני נמצא בסביבתך, ו
...כל האנשים בבית, אבל
סוף סוף החלטתי .שמעתה והלאה, אחיה את חיי
.חיה את הרגע, כפי שאנאליס אמרה .אל תיקח עצות לחיים מאנאליס-
?אתה חושב שהיא תעסיק אותי .לא. אני לא אתן לה-
והיא מקשיבה ?לכל מה שאתה אומר
אולי, אתה לא רוצה .לעבוד אצלה. -שיהיה
.אפשר לדבר על זה מחר .בוא נחיה את רחבת הריקודים
?את בטוחה שאת צריכה את זה
.אני בטוחה .וגם אתה תצטרך
.תשתה
אני מאשימה את עצמי .בכל מה שקרה
.אזמל .אזמל-
.מפשק .בבקשה-
?איפה הנאונטולוג .מצטרף לניתוח-
.צורב .מלקחיים
.הוא בחוץ
.להפעיל שאיבה
...רציתי לנצח בתיק הזה
עד כדי כך שאפשרתי .ללקוחות להיכנס לי לראש
.אז עשיתי כרצונם
.לחצתי על אימך לשקר
,היא לא עמדה בזה .אז היא פגעה בעצמה
.לפחות תגידי לי אם היא בסדר
אני יכולה למסור מידע על .המטופלת רק לבני משפחה
כיצד זה יפגע במישהו ?אם תאמרי לי מה מצבה
.אני מצטערת, גברתי
,אשתי, אנאליס קיטינג .היא עברה תאונת דרכים
?תעודת זהות .בבקשה-
.תודה, מר קיטינג .אדאג שמישהו ייגש אליך
?מה זה אומר? היא בסדר ,אני לא מקבלת עדכונים רפואיים-
אבל אדאג שמישהו .יגיע לדבר איתך מיד
?מר קיטינג
.כן. -בוא איתי .בסדר-
?...הוא לא .אני ממש מצטערת-
.אני אשמה שהיא מתה, ווס
,אם לא הייתי רוצה לנצח כל כך ...ולא הייתי מפעילה עליה לחץ
.לא
הנחתי לשאיפות שלי ...להשתלט עליי
וכתוצאה מכך ...איבדת את אימך, ו
...אני מאשימה את עצמי
.בהכל
.סליחה
.אני כל כך מצטערת
.סליחה
!אלוהים
.זאת הייתה תאונה, אנני
עד ראייה אמר שהנהג ...נסע באור אדום
.לא הייתי צריכה להיות פה
,הייתי צריכה להישאר בבית ...לסרב לעבוד על התיק
.זה לא היה משנה דבר .כמובן שכן-
.אני עשיתי לו את זה .אני עשיתי את זה
.לא, את לא .אני כן-
?תרצו תמונה
?מה .תמונה של שלושתכם-
גילינו שמרבית ההורים מעריכים .שיש להם לפחות תמונה אחת
.בסדר
.קחי אותו
אנני, הם אמרו שתיקחי ...כמה זמן שאת צריכה
.ואני סיימתי .בבקשה קחי אותו
.קחי אותו
!קחי אותו !קחי אותו
!בבקשה קחי אותו !קחי אותו
?סאם
,אתה לא מכיר אותי .אני עמיתה של אנאליס
אני מעורבת בתיק של .מהוני במידה מסוימת
.כן, נכון
,ביקשתי מהאחות שתעדכן אותי .אבל הם לא מוכנים לספר לי
..אני לא חברת משפחה, אז
.אנאליס בסדר
...אבל התינוק
...הוא
.אני ממש מצטערת
תגידי להם שהיא .תפסיק לעבוד על התיק
?מה .למי שצריך לדעת-
היא לא תעבוד .על התיק הזה יותר
.אני לוקח אותה הביתה
.אני אמסור להם .תודה-
.בבקשה
.קצת טעם יכול לעזור
.אנני .אנחנו נעבור את זה
.אני לא מאמין לך
שזה היה קשור רק לתיק .או שהיא התאבדה בגלל זה
.אחרת, היית יכולה לספר לי
אני כבר לא מאמין לך .כשאת מבטיחה שאת דוברת אמת
כל מה שאי פעם ניסיתי לעשות זה !?להגן עליך. -להגן עליי מפני מה
.אנני .אנחנו נעבור את זה
- 20:10 -
- יום קודם לכן, 21:33 - .תיזהרי-
אני האדם היחיד שיודע שהיית בדרכך לדבר עם רוז
.רגע לפני שמצאה את מותה
.תדברי אליי כך שוב ואת מפוטרת
.היא כל כך פחדה ממך שהיא התאבדה ?באיזה עולם אימא תעשה דבר כזה
גברת קיטינג! -היא אמרה לי .שהיא פחדה שתפגע בבן שלה
,למה שהיא תחשוב כך
!?שאם היא תתאבד לא תפגע בבנה
כי אני יכולה לחשוב רק על ...סיבה אחת. -טוב, זוזי או שאני
.אנסת אותה
.ראיתי את זה בעיניים שלה .פגעת בה
?כמה פעמים עשית את זה ?במשך כמה שנים
אתה אפילו לא יודע כי .לא הייתה לה משמעות עבורך
,ואז הגיע הילד .הבן שלך, כריסטוף
.עכשיו את מפוטרת
.לא
.אבא שלי, הוא מת .לא-
,הוא בהחלט בחיים
.ושמו וואלאס מהוני
.היי, קיילב
אני יודעת שבטח לא ...תקבל את ההודעה, אבל
רק רציתי להגיד שאני ...חושבת עליך הרבה, ו
?זה היה קיילב
?עדיין אין תשובה
.הייתי צריכה לספר לו שפיליפ חזר .אנאליס אמרה שאסור לך-
.הייתי צריכה להתעלם ממנה .היא הייתה הורגת אותך-
בדרך גרועה יותר מהדרך שבה .פיליפ בטח הורג את קיילב עכשיו
.אני מצטער. סליחה
.זאת הייתה בדיחה איומה
.הכי גרועה שיש. מצטער ?יודעת איך אני יודע
.כי זה אני .אני הכי גרוע
אז אם את רוצה להוציא את זה .על מישהו, תוציאי את זה עליי
.קדימה. תרביצי לי !תרביצי לי
.קדימה, שאני ארגיש את זה .תרביצי לי
.חזק יותר !חזק
.לא כדאי שנעשה את זה .אני יודעת-
.אני ממש מתוסבך .חבר שלי נעדר-
.ימצאו אותו .אתה צודק-
קרן ההשקעות של מהוני" "עוברת למנהטן
.הכוכב החדש של וול-סטריט" "השנה הכי מוצלחת של וואלאס מהוני
,אני צריכה לפחד ?או שאני יכולה להיכנס
.לא, זה לא הגיוני
שאנאליס ידעה על ,סאם ולילה כל הזמן
והגנה על רבקה כשהמהלך .החכם יותר היה שירשיעו אותה
.עשית את זה למען סאם
.אסור שהיא תדע
?למה את פה
רציתי לגלות .מה קרה איתך ועם ווס
?למה זה עניינך .לא יודעת-
אולי כי הרסת את כל מערכות .היחסים שלי מאז שהגעתי לפה
.הפרדת ביני לבין פרנק .עכשיו ביני לבין ווס
.יודעת מה? את שיכורה .כדאי שתלכי הביתה
לא לפני שתספרי לי מה .אמרת לו. -אמרתי לך ללכת
?מה סיפרת לו ...שהוא רצח את אימא שלו? -לורל
או שאת הורית ?לפרנק לרצוח את לילה
?מה אמרת ...כן, פרנק סיפר לי-
שהוא רצח את לילה כי .ביקשת ממנו לעשות את זה
,וזה הגיוני לחלוטין .שאת התחלת את כל זה
סאם בגד בך .עם אישה צעירה יותר
?ואז היא נכנסה להיריון
אז למה לא להשתמש במתנקש ?הנאמן שלך כדי להיפטר ממנה
ואז לשחק בכולנו ,כמו בבובות קטנות
,בזמן שאנחנו מגנים על רבקה ?רוצחים את סאם
...זאת היית את .כל הזמן הזה
!אנאליס
.הנה התינוקת שלי .היא חזרה הביתה
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org