בפרקים הקודמים של ..."המדריך לרוצח"
,"אני באתר "בחור-לבחור .לפיליפ יש שם פרופיל
אפשר להזמין אותו לדייט .בבית-קפה, ולהשיג את הדנ"א שלו
אתה לא יוצא לדייט .בבית-קפה עם רוצח סדרתי
.אתה צריך לעצור את זה ברגע זה !אבל אנחנו... -ברגע זה-
?הלשנת
.היי, אוליבר ?איך עובר עליך הלילה
?היא סיפרה לך, נכון
!?באמת חשבתם שלא נשים-לב !אל תצעקי עליי, תצעקי עליו-
!?מה עובר עליך?! -עליי ?איך ייתכן ששניכם בסדר עם זה
?זה היה רעיון שלך
...לא עשיתי כלו .אל תשקר לי-
.אין כאן שום החלטה לקבל .היא כבר נעשתה, ואתה הסכמת
,אז או שתקבל את זה .או שתהיה הגופה הבאה בחוץ
.כן .תן לי את זה-
- שלושה ימים קודם לכן -
סיפרת לו. -ידעת לאילו צרות ?נכנסנו. מה עוד יכולתי לעשות
אני לא האדם שאת צריכה !לכעוס עליו כרגע. -שתקי
אולי את שונאת אותי בגלל !זה, אבל זה עבד. -שתקי
!בסדר, בוני? זה עבד !שתקי! שתקי-
"אשר"
.אני רוצה שתמותי
.זה מה שאני רוצה
,שאותך היו הורגים בבית הזה
.לא את סאם
"אימא: שליחת תמונה"
"אני מתגעגעת אלייך"
"נייט: מחוץ לדלת שלך"
.היי
?הכל בסדר
?למה שלא יהיה
?אתה רוצה להיכנס
.כן
?להביא לך משהו ?קפה, משהו לאכול
.אני רוצה לשבת
...אתה כאן
.כי אתה יודע איפה אני גר
.אל תיגע בזה
.בסדר .אני מצטער שעבדנו עליך
זה רק בגלל שאני חושב .שאתה ממש חמוד
.וממש רצינו לפגוש אותך .כלומר אני וחבר שלי, קונור
,ועכשיו אמרתי לך את שמו האמיתי
...אבל זה בסדר, כי .אנחנו מחבבים אותך
האמת שממש חיפשנו .מישהו לעשות איתו שלישייה
,רק בבקשה .אל תהרוג אותי. בבקשה
.לא .אני לא רוצה להרוג אותך
.אז תהרוג אותי בגלל שהלשנתי
רק אל תעמיד פנים שזה לא !קשור לפגיעה באגו שלך
אני עצבני כי הלשנת למורה .כמו הנא"מ הקטנה ומפונקת שאת
?תסלח לי ?מה זה נא"מ-
.נסיכה אמריקאית מקסיקנית
אני דווקא מופתעת שמישהו שבקושי יצא מפישטאון
.בכלל מכיר את המונח .קלסיציסטית-
.אני מלחיץ אותך
כן. -לא נראה לי שראיתי .אותך לחוצה בעבר
.בוודאי שראית .לא-
...טוב, לא שאני זוכר, אבל
,את מסתירה את זה טוב .כמו רוב הדברים
אתה יודע עליי .יותר מרוב האנשים
.זה עצוב .כי אני לא מכיר אותך
אז אני נסיכה רק מפני !?שהעזתי לא להסכים איתך
את מפונקת, ואת חושבת ,שאת טובה יותר מכולם
!והכל בגלל שגדלת באיזו טירה ?את באמת כזאת עשירה-
.כנראה, לדברי מר סנוב כאן
,אל תכחישי. גדלת סביב כסף .ואת אוהבת להעמיד פנים שלא
?כמה כסף !זה לא משנה-
.צא החוצה, וולש .אתה העלית את הנושא-
.התכוונתי שהגענו לבית שלך
...אתם יודעים אתם הדוגמא המושלמת
לסיבה שאסור לאפשר .לסטרייטים להתרבות
.אני לא יודעת מה זה אומר
.זה אומר שאת משחקת באנשים ?כולם משחקים, לא-
.את עושה את זה טוב יותר מכולנו .אני לא יודעת אם זה נכון-
את חושבת שמישהו אחר היה ?מתחמק מכל מה שעשית לי
.אולי לא אתחמק מעונש .נכון-
.אני צריך להרוג אותך
או לפחות לוודא .שחייך יהיו גיהינום
.אבל במקום זאת, אני בא הנה
?מדוע
.לא יודע
.אני על הפנים
.לא
.אתה פשוט עצוב
אתה יודע שאתה תמיד .יכול לבוא אליי, נייט
.בואי הנה
...נייט !אמרתי לך לבוא הנה-
אתה צריך להחליט .אם אתה רוצה לסלוח לי
,אמרתי שאני מצטערת .והתכוונתי לזה
אבל אני לא מתכוונת לפשק .את רגליי כמעין תשלום
.אתה שיכור מדי לנהוג .תישן על הספה
?אוליבר
?אולי, אתה כאן
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org
.אוליבר איננו
"המדריך לרוצח"
- עונה 2, פרק 8 - "היי, אני פיליפ"
!לכן לעולם לא תהיה עורך-דין .אין לך היגיון בסיסי
את כועסת, אני מבין, אבל אנחנו .עוד לא יודעים אם קרה משהו
אנחנו כן. הוא נחטף. -כי באת הביתה ?וראית חלב שנשפך על הרצפה
.הוא השאיר את הטלפון שלו ...אולי הוא הלך לבגוד בך עם-
פרנק. -אני לא מבין למה אנחנו .לא מתקשרים למשטרה
.המשטרה כבר כאן ?נייט לא מעורב בזה. -למה לא-
.בואו נעדכן אותו ...מר וולש-
פרצנו באופן בלתי-חוקי ,לחשוד בתיק אחר שלנו
הוא גילה, ועכשיו הוא .חטף את חבר שלי
.עדיף שתלך .לא. זה בסדר-
.אני לא יכולה שתהיה מעורב בזה .אני כבר מעורב-
.ואולי אני יכול לעזור .ברור שאתה יכול לעזור-
.תוכל להתקשר לתחנת-המשטרה .הוא נעדר רק שעה-
ולוקח רק שנייה !להרוג מישהו, לורל
.קונור, אתה מפחד .אני מבינה
אבל אוליבר צריך .שתישאר רגוע עכשיו
?אתה יכול לעשות את זה .הוא לא היה צריך להיות מעורב-
.אבל פרנק הכריח אותו לבוא
.האמת שאוליבר נראה שמח לעזור לנו .כי הוא לא ידע לאן הוא נכנס-
הוא לא כמונו. הוא לא .עושה את זה... כל הזמן
.אם יקרה לו משהו, זה יהיה באשמתך ?למה שלא נמצא אותו בעצמנו-
.איך? -לא יודעת .סינקלייר כבר רוצה להרוס את כולנו
אם ניגש למשטרה, ניתן לה בדיוק .מה שהיא צריכה. -היא צודקת. -לא
.אנחנו לא עושים את זה שוב .תירגע, וולש-
...צריך שהוא ייעדר 24 שעות כדי ש ,אנחנו מדברים על רוצח אלים-
!שרוצה להכין ממנו חליפת עור !תפסיקו! מספיק-
.תדווח על זה ...אנאליס, רגע-
.אפשר לחשוב על משהו אחר !אני אמצא פתרון, כמו תמיד-
.תתקשר אליהם
,היי. השוטר לייהי .מהתחנה ברובע ה-15
.אני לא בתפקיד .ייתכן שיש כאן מקרה של אדם נעדר
.היי, חבר'ה
?איפה היית לעזאזל .הייתי עם פיליפ-
.אני אתקשר שוב .היי. אני פיליפ-
+
.פיליפ קפץ לבקר ,והוא רצה לדבר
אז הצעתי שנלך .למסעדת מרקים מעבר לרחוב
,ניסיתי להסביר לו מעט על הכל ,על התיק של האחים האפסטול
אבל מכיוון שאני ,לא באמת יודע הרבה
,כפי שאמרתי לו .הצעתי שנבוא לכאן
.הכל היה אי-הבנה אחת גדולה .אל תשקרי-
יש לי התראת אבטחה .במקרה של פריצה
לפעמים שחקנים מנסים לגנוב לי .את הנקודות כי יש לי כל-כך הרבה
."וורלד אוף וורקראפט"
לכן יצרתי את הפרופיל באתר של .ההומואים. אני לא הומו, דרך אגב
עשיתי את זה רק לאחר שראיתם .שפרצתם אליי, ואוליבר סיפר לי למה
אתם חושבים שאני קשור ?לאנשים העשירים האלה, נכון
הוריי הביולוגיים הם ג'ים וג'ואן .מאיירפילד. הם גרים באייווה
,לא פגשתי אותם אבל סוכנות האימוץ
נתנה לי את שמותיהם ...לפני כמה שנים, ו
.אני יודע שאני מוזר ...אנשים תמיד כינו אותי כך, אבל
,אני מתבודד .ואני לא מפריע לאף-אחד
בסדר? אני לא בן-אדם .שמסוגל לרצוח מישהו
.אתם טועים לגביי
.אתה צודק. אני מצטערת
.זו אשמתי, הכל באשמתי
אז אם אתה צריך להאשים .מישהו, תאשים אותי
.אני כבר מאשים אותך
,מה שעשית היה לא חוקי .במיוחד מכיוון שאת עורכת-דין
,אז אני מוכרח לגשת למשטרה .או לפחות למצוא מישהו שיתבע אותך
?מה אתה רוצה
,תאמר לי .ונבדוק מה ביכולתנו לעשות
.אני לא יודע עדיין
.לילה טוב
,מעקב דרך האינטרנט .הטרדה, חדירה לפרטיות
,ומדובר רק באוליבר
אבל הם לא צריכים יותר .כדי לבצע מהלך נגדי
תני לי לעקוב אחרי פיליפ, לראות ?מה הוא עושה... -כדי שתפשל שוב
.לא, אני לא רוצה שתתקרב לזה .אני אעקוב אחריו-
...תפסיק. אני לא יכולה שאתה .יש לי יום חופש-
?מה עוד אני יכול לעשות
.לך תביא את המחשב שלך
למה? -כדי שנוכל להשמיד אותו .לפני שבו רדלי ייגש למשטרה
.אולי הוא לא ייגש למשטרה .ברור שכן-
.לא אם הוא הרוצח ...הוא יודע שיבדקו מי הוא
?מקיילה, מה את עושה
הוא ישב כאן. אם נמצא קווצת ,שיער, נוכל לבדוק את הדנ"א שלו
נבדוק אם הוא משקר .בקשר להוריו הביולוגיים
אלך להביא נייר דבק, נבדוק .אם הוא השאיר פה תאי-עור
...חבר'ה !כן-
?זה לא יעבוד במקום זאת
הוא שתה ארבעה בקבוקי קולה .במסעדת המרקים
?ואף-אחד לא חשב להתקשר אליי .לא ערכנו מסיבה-
בסדר, אבל גם אני עובד בבית הזה, זה מרגיש ממש מרושע
שאתם אף-פעם לא מתקשרים .אליי כשהדברים המגניבים קורים
,לא הכל סובב סביבך .מר מילסטון
.היי, נראה לי שפישלתי עם בוני ,אני יודעת שפישלת עם בוני-
.ואנחנו לא עושים את זה עכשיו ?תני לי לנחש, זה מסינקלייר
.חומרי גילוי ראיות נוספים בתיק
היא מנסה להטביע ?אותנו בניירת. פרנק? -כן
מתי אנחנו מקבלים את ?תוצאות בדיקת הדנ"א
.בדיוק התכוונתי לרוץ למעבדה .בוני כבר הייתה מגיעה למעבדה-
.לורל, בואי איתי
.לא. קח את מר מילסטון .אני צריכה שלורל תישאר פה
.בוא נלך, פרצוף-תחת
טוב, אפשר בבקשה ?להיפטר מהכינוי הזה
אני יודעת שאת כועסת על ...פרנק, אבל אם להיות הוגנת
.אל תגני על חבר שלך
אני צריכה שתהיי .הבוני החדשה שלי
?מה קרה לבוני הקודמת .היא חולה-
אז, את מסוגלת להתמודד ?עם זה, או שאבקש מגברת פראט
.לא. אעשה כל מה שתצטרכי
?שמעת מבון-בון היום ?למה? עשית משהו שהכעיס אותה-
,לא. כלומר, כן ,היא כועסת עליי
אבל העניין הוא שהיא לא .חוזרת אליי, ואני דואג לה
אני מרגיש כמו כוסית .מרוב שאתה מתבכיין
?מה קורה, פרנק
?וואו. רודג' שוב זכה בכל הקופה .אני שונאת אותו-
זה התינוק השני ואנחנו .עדיין גרים בדירת חדר
?מה אתה רוצה .עבודה דחופה-
אתה יודע שאני לא יכולה ?לעשות את זה יותר. -את בטוחה
כי ייתכן שלדוד שלי מתפנה .דופלקס סמוך לרחוב סטייט
.תעשה את זה
עדיין יש כאן דברים .שאני צריך לשמור
בסדר, אני אצלם סדרה שלמה .של תמונות עירום בשבילך מחר
,אבל אולי לורל צודקת .אולי פיליפ לא ייגש למשטרה
?מה הבעיה שלך ,זה רציני, אוליבר
רציני כמו "סוף החיים ."כפי שאתה מכיר אותם
.טוב, אתה קצת דרמטי !?אתה חושב-
?אני מרגיש יותר טוב. ואתה
"משלוחים"
.בוני, זאת אני
,אתן לך קצת אוויר ...אם זה מה שאת צריכה, אבל
.את מכירה אותי ...אני מפשלת, ו
.אני כאן כשתהיי מוכנה
.מקיילה מעוניינת לדבר איתך
.סלחי לי, אני יכולה לדבר בעצמי ...סליחה, את לא יכולה-
?לורל, זה בסדר. מה קרה
.קיילב ממשיך להתקשר אליי .תגידי לו שאין התקדמות בתיק-
,זה מה שאני ממשיכה לומר .אבל זה לא עובד
אז חשבתי שאוכל ללכת .לשם ולהסיח את דעתם
,לבחון שוב את רשימת החשודים .או להכין אותם שוב לדוכן-העדים
לא. -אנחנו לא יכולים .להמשיך להתחמק מהם
.אני יודעת. את צודקת
.טעיתי שלא סיפרתי לכם קודם לכן
למרבה הצער, עכשיו .פיליפ יודע שהוא חשוד
?ראיתם אותו בעבר
.לא ?קת'רין-
.לא ?את בטוחה-
.שיקרת לנו בעבר
?מי אתה חושב שאתה ...קיילב-
יש לך מזל שלא פיטרנו .אותך עדיין. -אתה צודק
.אבל יש לנו חדשות טובות אנחנו בודקים אם הדנ"א של פיליפ
,תואם לדנ"א שנמצא בזירת-הפשע ,ואם הוא יימצא תואם
סינקלייר תבטל .את האישומים נגדכם
.את לא יודעת את זה .אנחנו כן-
נוכל להוכיח שלפיליפ .היה מניע וכוונה להרוג
,אם הדנ"א יימצא תואם. עד אז .כל שידוע לנו הוא שפישלתם שוב
ומה לגבי הביטחון שלנו? הוא .יודע מי אנחנו, איפה אנחנו גרים
?אין לכם איזה מיליון משרתים
פיטרנו את כולם אחרי .שסנדרה הדליפה את התמונה
דאגנו שמישהו יעקוב .אחרי פיליפ, אל תדאגו
מישהו שיודע מה ?הוא עושה לשם שינוי
.אנאליס? -לא עכשיו .זאת סינקלייר-
היא רוצה להציע לקת'רין .ולקיילב עסקת-טיעון
+
.‏15 שנה כל אחד ?לדעתי זה הוגן בהחלט, לא כך
.אל תפני ללקוחות שלי
מדוע את מציעה את ?העסקה כעת? -בכנות
המשאבים כאן מועטים .מאוד בזמן האחרון
.מה שיקל עלינו לנצח אותך במשפט .שם אדרוש מאסרי עולם-
‏15 שנים זו עסקה מצוינת .בהשוואה לכך. -אנחנו נדון בכך
ההצעה תפוג היום .אחרי השעה 17:00
.לאחר מכן, נלך למשפט .בואו נלך-
.זה טוב ,אנחנו קרובים למשפט
וסינקלייר הוכיחה לנו שהיא .חוששת. ויש לה סיבה לחשוש
היא ביססה את כל התיק שלה על .עדות של גזענית מתה וכלי רצח חסר
אינני מחייכת ...לעתים-קרובות, אבל זה
אני מחייכת. -לא כדאי לנו ?לפחות לשקול להסכים לעסקה
?אתם רואים .זה בדיוק מה שהיא רוצה
היא הציגה בפניכם עסקה .כדי שתיבהלו
זה עבד. לדעתי אנחנו .צריכים לפחות לחשוב על זה
.אנחנו לא מודים באשמה .זה ‏15 שנה או שארית חיינו-
.או אפס שנים כי אני אנצח .אני רוצה יום אחד לחשוב על זה-
.אנסה לגרום לו לחשוב בהיגיון
הגיע הזמן להשתמש .בשדיים שלך שוב
לכי לאחוזה ושכנעי אותו .לא להסכים לעסקה
מטפלת בזה. -אבל מה אם .הוא אשם? -הוא לא אשם
איזו סיבה אחרת יש לו ?לשקול את זה
אנשים חפים-מפשע מסכימים .לעסקות טיעון גרועות כל הזמן
.לכי. תגרמי לי להתגאות
פרופסור קיטינג, יש לי שאלה לגבי .התמונה הזו מזירת-הפשע באחוזה
.עוד לא שמעתי ממנה ?אתה מאשים אותה-
,אני יודע, אבל אני מצטער .אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים
.זה בדיוק מה שתעשה .אני מכירה את בוני. תן לה אוויר
,אנאליס? -יופי, נהדר .אין צורך להביט בכתמי דם
.מי זה? -זאת קת'רין .היא רוצה לפגוש את ווס
וואו. אז, ציירת ?גם את הדיוקן בסלון
.כן. ואל תגיד שהוא מפחיד
.לא, לא התכוונתי לומר ...רק התכוונתי לומר ש
לא הבאתי אותך הנה .כדי לדבר על ציור
אתה חושב שעלינו להסכים ?לעסקת-הטיעון, נכון
היא שלחה אותך כדי ?שתיכנסי לי לראש, נכון
.לא, אני ביקשתי לבוא
אתה זקוק למישהו שתוכל .לדבר איתו על זה. -נהדר
,אז תשיגי לי מישהו אובייקטיבי .שלא עובד עבור אנאליס
את צריכה לדבר .על זה עם אנאליס
.אני לא סומכת עליה .גם קיילב לא
וכל מה שמקיילה אומרת לו עכשיו ,מתבסס על העובדה שהיא רוצה אותו
,אבל אתה דיברת איתי בכנות בעבר .ואני צריכה שתעשה זאת שוב
?אז... שנסכים לעסקה .תלוי-
.אם אתם אשמים .לא עשינו את זה-
.אז הנה התשובה שלך ...אתם צריכים
לשקול את החיים שיהיו לך ,ברגע שתשתחרר מהכלא
תהיה עוד עבריין שחור שאף-אחד .לא ירצה להעניק לו הזדמנות שנייה
...כן, אבל לפחות אנחנו
נוכל להשתחרר אחרי שמונה שנים ?או פחות על התנהגות טובה, נכון
ואין לנו מושג מה יקרה .במהלך המשפט
נכון. המערכת לא תמיד ...מתבססת על צדק, אלא
על מי מעורכות-דין תצליח .לעוות את האמת לטובתה
.אנאליס יכולה לעשות את זה
תוציאי את עצמי מהמשוואה .והכניסי את עצמך אליה
...אם היית במקומי ,לו היית בנעליים שלי-
?מה היית עושה
.הייתי מהמרת על אנאליס ?בכנות-
אמרתי לה שהייתי !?מסכים לעסקה. -מה עשית
...אם הם אשמים, זה !?מי אמר שהם אשמים-
אם נותנת לרגשותייך לקיילב .להשפיע על שיקול דעתך
.אין לי רגשות לקיילב !אני עושה את עבודתי
!תשאירי אותנו לבד, מקיילה !אבל הוא הרס כל... -צאי-
?זה קשור לרבקה
האמנת לה כשהיא אמרה שהיא .חפה-מפשע, והיא פגעה בך
.כן, זה לא קשור לזה ?אז זה קשור אליי-
?אתה עדיין כועס עליי .על נייט? -לא
?אז למה אמרת לקת'רין להסכים לעסקה .כי זה מה שאני הייתי צריך לעשות-
...הייתי צריך
להסגיר את עצמי .על מה שעשיתי לסאם
,במקום זאת, זה מכביד עליי .עלייך, על כולנו
...אז, אם רק הייתי
,אומר את האמת ,יושב את הזמן שמגיע לי
ייתכן שכולנו היינו .ממשיכים הלאה עד עכשיו
,הגנת על רבקה .ועכשיו אני מגנה עליך
לאף-אחד לא מגיע ,להיכנס לכלא על כך
?אתה שומע ?ווס
.בסדר
.לך הביתה ?מה-
אתה נותן לרגשותיך .להשפיע על שיקול דעתך
אתה מפסיק לעבוד על .התיק עד שאומר אחרת
אני לא יכולה להסתכן באובדן .העבודה שלי עכשיו, פרנק
.אף-אחד לא צריך לאבד את עבודתו .אנחנו רק צריכים להיכנס לרשימה
ניסיתי, אבל איזה עוזרת של התובע .המחוזי זרקה פה 300 דגימות הבוקר
.אז תגניבי את שלנו בין הדגימות ?רגע. איזו עוזרת התובע המחוזי-
רק תאמרי לי כיצד אצליח לשכנע ?אותך. -זאת הייתה אמילי סינקלייר
?כן. למה
.יש מכשיר ציתות בבית ,סינקלייר הקשיבה לכל מילה שלנו
.ולא במובן הטוב ?למה אתה חושב ככה-
כי זה מה שהיא רצתה .לאורך כל הדרך
לכן היא רצתה שאעיד, כדי .שתוכל לשתול פה מכשיר ציתות
זהו דיון סגור בנושא בקשה לצו האזנת סתר
במקום מגוריה ,של אנאליס קיטינג
.אבל לא העדת
נכון, אז היא השתמשה בסוס טרויאני .והחביאה אותו בגילוי הראיות החדש
לכן היא לפתע הציעה לקת'רין ,ולקיילב את עסקת-הטיעון
וידעה שצריך לעכב ,את בדיקת הדנ"א
כי היא הקשיבה לכל מילה .שאמרנו בבית מאתמול
אולי מר מילסטון צריך .להיות הפרנק החדש שלי
+
טוב, עלינו לסרוק את .חומרי גילוי הראיות בתיק
חפשו את זה כאילו .חייכם תלויים בכך
אל תעצרו עד שתמצאו את הראיה
שתאשים את פיליפ .ולא את הלקוחות שלנו
!דברו .מטפלים בזה, בוס-
.אחפש בכונן הדיסקים .לא יכול לחכות-
.תצהירי העדויות
"?אפשר לפרוש כבר"
אף-אחד לא הולך עד .שנמצא את... ההוכחה
משרד עורכי-הדין .של אנאליס קיטינג
?איפה אנאליס ?קת'רין-
.עליה לבוא הנה מיד
?מה קרה .זה קיילב-
.הוא הסכים לעסקת הטיעון
זה לא חוקי לדבר עם .עוזרת התובע המחוזי בלעדיי
,זה נקרא תקשורת במעמד צד אחד
!וזה מבטל כל עסקה שביצעת ,רק אם סינקלייר פנתה אליי-
אבל אני התקשרתי אליה .וניהלתי מו"מ על העסקה בעצמי
!זאת עסקה איומה !הסכמת ל-30 שנה
כדי שקת'רין לא תרצה .שום עונש. -אידיוט אנוכי
.היא צודקת, אתה אנוכי ואידיוט ,אבל עד שנעמוד בפני שופט
זאת רק הצעה, אז תחזור אליה .ותאמר לה ששינית את דעתך
!תעשה את זה
לא. קיבלתי החלטה, ובתור .עורכת-דיני, עלייך לבצע אותה
.‏#אשר_נכשל
!?מה לעזאזל
?ואף-אחד לא חשב להתקשר אליי .לא ערכנו מסיבה-
בסדר, אבל גם אני .עובד בבית הזה
.צדקתי .טוב, לרוב צדקתי
,זה לא היה בגילוי הראיות .אבל זה הגיע עם גילוי הראיות
.ניצחון נוסף למר מילסטון ?טוב, אז מה עושים עכשיו-
,ניקח את מכשיר הציתות למשטרה .נשמיד אותו? -לא. נשתמש בו
אייעץ לקיילב להסכים ?לעסקת הטיעון. -אבל מדוע
.כי הוא התוודה בפניי בבית .אז? לסינקלייר אין שום תיק-
וגם קרענו לה את הצורה .עד עכשיו. -זה כבר לא נכון
קיילב הראה לי היכן .הוא החביא את האקדח
.הוא בארגז-כלים במרתף
?אבל למה הוא עשה את זה .בגלל קת'רין-
,הם שוכבים מאז שהיו נערים
ולבסוף התוודו .בפני אורסולה וגרנט
,ואז הם איימו לחשוף את זה ,ההורים שלהם איימו עליהם בחזרה
.איימו שינשלו אותם מהצוואה
.קיילב התפרץ באותו לילה
?מה קורה פה .יש לנו צו חיפוש-
אנחנו לא יכולים ?להחביא את האקדח
,זה מה שחשבתי .אבל עכשיו גם קת'רין יודעת
היא אמרה לקיילב שתיגש .למשטרה ותספר להם הכל
אמרתי לקיילב להתקשר .לסינקלייר, להסכים לעסקה
‏30 שנה בגין רצח הוריך .בדם קר זה לא רע
לא מלמדים את הפרות ?התיקון הרביעי בלימודי ערב
.כי זה מה שקורה פה ,אין לך שום עילה סבירה
.וכל שופט יסכים איתי .קדימה, תתקשרי לשופט-
.עד אז נמצא את כלי הרצח ?גברת סינקלייר-
?מה קורה פה לעזאזל .שקט-
.ללא הצלחה. המרתף נקי .בדקו שוב-
.הפכנו את כל המקום .אין אקדח, אין כלום
?מה השעה
ההצעה תפוג היום .אחרי השעה 17:00
.17:15
.היי .אני בתחנה-
.פיליפ כאן !?מה-
.הוא מוסר הצהרה
+
?כמה זמן הוא שם .חצי שעה בערך-
?מה הוא אומר .אני אברר-
.אני חושב שאני יכול לתקן את זה ?מה זאת אומרת-
,את לא צריכה לדעת. -לא, נייט .רק קיבלת את עבודתך בחזרה
.וכבר החלטתי .נדבר מאוחר יותר
"חיפוש: סכיזופרניה"
.שם: סקוט פולר" "אבחון: סכיזופרניה
"שם: פיליפ ג'סאפ"
.תני לי לנחש ?יש לו עבר פלילי
זוהי הפעם השלישית שהוא מדווח .על הטרדה בשנתיים האחרונות
אז הוא שוב הפסיק .לקחת את הליתיום שלו
.כדאי שלפחות נבדוק את זה .אני מסכים. מחר-
אבל כרגע, יש בחור בבר .שמחכה לפגוש אותך
?בן-דוד נוסף .אחיין-
.את תחבבי אותו .אפילו יש לו עבודה
אדאג שהיא תחזור אליך .ברגע שאשמע ממנה
.מתאים לך... תפקיד המזכירה
...וואו. תודה
.שאתה חבר כל-כך תומך .אני מגן עלייך-
?נראה לך שלפתע אכפת לה ממך
אתה סתם מקנא כי ,היא בחרה בי על פניך
וזה לא חמוד. -לא. פשוט יש לי ,מספיק ניסיון בכל הקשור לאנאליס
ותדעי שהיא רק מנצלת .אותך עד שבוני תחזור
.או שאני באמת מעריצה אותה
גברת קסטיו יכולה .להיות אני יום אחד
אבל אתה אפילו לא מצליח להשיג .תוצאות דנ"א כשאני זקוקה להן
.אני עושה כמיטב יכולתי .זה לא מספיק טוב-
...משרד עורכי-הדין של
.קיילב? תירגע
.איפה היא? -היא כבר בפנים .בטח התקשרה מאחורי גבי
אני תוהה מי לימד .אותה את המהלך הזה
.סוף-סוף ,אני אפנה לבוס שלך-
ואומר לו שביצעת ,עסקאות במעמד צד אחד
לא פעם אחת, אלא פעמיים ,עם הלקוחות שלי
והוא ישלח את התחת הכפרי שלך !בחזרה לערימת השחת שזחלת ממנה
.אני מקונטיקט
ואל תכעסי שהלקוחה שלך .עשתה את עבודתך במקומך
למעשה, היא ניהלה משא ומתן ,לעסקה טובה יותר משהיית משיגה
‏10 שנים בזמן שאחיה .לא ירצה שום עונש
בשום אופן לא אאפשר .לעסקה הזו להתממש
.אבל זה מה שאני רוצה .לא אכפת לי-
!אף שופט שפוי לא יאשר דבר כזה .אני מניחה שנגלה בעוד שעה-
צהריים היה הזמן היחיד שבו .השופטת גארט הייתה פנויה
.נתראה שם
.לא אשנה את דעתי .אני יודעת-
אז תסתכלי לי בעיניים .ותאמרי לי שאת אשמה
כי 10 שנים בגין רצח הורייך ,זו עסקה שאוכל לתמוך בה
.אבל רק אם באמת עשית את זה
.לא עשיתי את זה
?אז למה את עושה את זה .בגלל קיילב-
הוא לא אשם, אבל הוא מוכן .להסכים לעסקה כדי להגן עליי
,אבל לשם שינוי .אני צריכה לדאוג לו
.את לא דואגת לו. את מענישה אותו .אני לא מסכימה-
,ואת לא חייבת להבין את זה .אבל את חייבת להיות עורכת-דיני
.אנחנו מסכימות לעסקה
,היא לא חושבת בבהירות .אז עלינו לחשוב במקומה
,תתקשרי לבית .תגידי לכולם להגיע הנה
.הם כבר בדרכם הנה
נחפש טענה שתפגע ,בקבילות ההודאה באשמה
ותאלץ את השופטת לדחות .את העסקה. נטפל בזה
סינקלייר ניהלה משא ומתן .עם לקוחותינו ללא ידיעתנו
אז, נתבע לפגיעה .ביחסי עו"ד-לקוח
?ומה? נדווח ללשכת המדינה
.זה ייקח כמה ימים .יש לנו רק 25 דקות-
נוכל לטעון בפני השופטת שעוזרת ,התובע המחוזי הפרה את חוק 4.2
שמתייחס להתנהגות מקצועית. -או .שנבקש שתטיל סנקציות. ‏-15 דקות
קת'רין פנתה לסינקלייר .בנוגע לעסקת-טיעון ולא להפך
אז? לנאשם יש זכות .חוקית להיות טיפש
.שתי דקות !כולם לקום-
זהו שימוע בנוגע לעסקת-טיעון ,בגין שני סעיפי רצח מדרגה ראשונה
על מותם של אורסולה .האפסטול וגרנט האפסטול
זה ניגוד אינטרסים לעו"ד לייצג .שני נאשמים אם אחד מודה באשמה
.הנאשם יכול להסכים לכך בכתב
.זה מתחיל .היא תהרוג אותנו-
לפני שבית-המשפט ,יאשר את עסקת-הטיעון
יש לרשום כי הנאשמת ,פעלה באופן מודע, בתבונה
ובהתנדבות והיא מבינה .את אופי והשלכות העסקה
היא יכולה להגיש צו שמערער .על החוקתיות של עסקת-הטיעון
,זה יימשך חודשים. -ובנוסף ,אמור להיות בסיס עובדתי לעסקה
אשר למען האמת, אינני מאמינה .שקיים. -היא מושכת זמן, כבודה
אני בסך הכל לוקחת .את העניין ברצינות
בהתחשב בעונש החמור ,שגברת האפסטול עלולה לקבל
אני מציעה שנשלח ,אותה להכין דו"ח רקע
,לפני שנמשיך הלאה. -חבר'ה .אנחנו יכולים לעשות את זה
,או שכבר מאוחר מדי .ואנחנו מטומטמים מכדי לדעת
,גברת קיטינג .איבדתי את סבלנותי
לא מדובר בסבלנות, אלא בחיים .של אישה. -מספיק עם זה
.גברת האפסטול, עמדי בבקשה
האם את מבינה שאת מודה ,באישום הראשון המיוחס לך
שמאשים אותך ברצח מדרגה ראשונה ?בגין מותו של גרנט האפסטול
.כן .אני ממש מצטערת-
ובאישום השני, שמאשים ,אותך ברצח מדרגה ראשונה
?בגין מותה של אורסולה האפסטול .כן-
ואם בית-המשפט יאשר ,את עסקת-הטיעון שלך היום
.לא תהיה לך זכות לערער עליה
?את מבינה .כן-
,גברת האפסטול האם את מסכימה
?לעסקת-הטיעון של התביעה .אל תעני-
גברת קסטיו יכולה .להיות אני יום אחד
אבל אתה אפילו לא מצליח להשיג .תוצאות דנ"א כשאני זקוקה להן
‏90 דקות עבודה .תמורת 50 אלף דולר
.תחשבי על התינוק
!גברת קיטינג, נמאס לי מזה
.אני זקוקה לתשובה ממרשתך .רגע אחד, כבודה-
.שיניתי את דעתי, כבודה .אני לא מקבלת את עסקת-הטיעון
+
.פישלתי !פישלתי בגדול
.לא. לא, זה לא יצליח
.אני נושמת. אני מנסה ...אתה מוכן בבקשה
.אני אחזור אליך .את יודעת שיש תרופות בשביל זה-
?מה זה .פקודת השחרור של קיילב וקת'רין-
אבל במקום לקבור את זה ,בחומרי גילוי הראיות כמו פחדנית
אני מביאה לך את .זה פנים אל פנים
ישנה התאמה של 99.4% בין הדנ"א של פיליפ ג'סאפ
,לדנ"א שנמצא בזירת הרצח .אבל זה לא החלק הטוב ביותר
הבדיקה מראה .היעדר הטרוזיגוטיות
.הוא תוצר של גילוי-עריות
ושתינו יודעות שלהלנה .היה רק אח אחד
,תארי לעצמך שהורייך הם החולניים .ואותך משליכים יחד עם האשפה
.גם אני הייתי הורגת אותם
בהצלחה בניסיון לגרום למושבעים .להאמין שהמפגר מלידה לא אשם
?אתה לובש סינר
חשבתי שארוחה טובה לא תזיק לך .אחרי כל העבודה הקשה שעשית
.הרוטב המיוחד שלי
?רוצה לטעום
.זה טוב. -אמרתי לך .שבי, היין פתוח
...פרנק
מה שקרה... אי אפשר לא לדבר .על זה. -זה בדיוק מה שנעשה
,אני לא כועסת עליך .אם מזה אתה חושש
...רבנו, ומה שאנאליס אמרה
תביני, אני לא רוצה לשמוע .את השם הזה עכשיו
הדירה הזו צריכה להיות ."מרחב נטול אנאליס"
.היא הבוסית שלנו .את יודעת שהיא יותר מזה-
.והיא חכמה
והיא יודעת שהדרך הטובה ביותר .להפריד בינינו היא לסכסך בינינו
.אבל לא ניתן לזה לקרות
למה... לדעתך היא ?לא רוצה שנהיה יחד
.כי זאת אנאליס .וזו הפעם האחרונה שנזכיר אותה
,עכשיו שבי ,ושימי מפית סביב צווארך
ותתכונני לאכול את כדורי הבשר .הכי טובים שאכלת אי-פעם
למה אני מרגיש כאילו ?באמת חוטפים אותי הפעם
...פשוט חשבתי
זה ברור שאתה מרגיש שאתה ,צריך ריגושים נוספים בחייך
!אז זה זה
.ברוך-הבא ללימודי משפטים
סליחה, אתה מתכוון לתת לי (הרצאה? (גם: להטיף לי מוסר
לא, אבל אני אלמד .(אותך שיעור (גם: לקח
.ווס גיבינס? -כן .תחתום כאן-
למקרה שבאמת" ".אהבת אותם. קת'רין
.סליחה שהתפרצתי פנימה ?מה קרה-
.כלום ?קת'רין נמצאת
.היא ישנה ?למה? יש איזו בעיה
.לא, לא, לא. הכל מצוין
?למה את כאן
,אני בטוחה שהכל בראש שלי
או שאתה הומו והבנתי הכל ,לא נכון, אבל אני חייבת לדעת
.לפחות כדי שאוכל להפסיק לתהות .את מוצאת חן בעיניי-
.זה לא מקצועי, אני יודע .בגלל זה לא הייתי ישיר מדי
.אבל זה לא בראש שלך
.את יפיפייה
.ואת מוצאת חן בעיניי
.זה לא לא-מקצועי
.כבר לא
...ניצחנו היום, אז ...אז-
רציתי לעשות את זה .מהרגע הראשון שראיתי אותך
.מה קרה? -כלום .חדשות טובות, למען האמת
סינקלייר עדכנה את מפקד ,המשטרה בנוגע לפיליפ
והם יחלו לחקור אותו .דבר ראשון על הבוקר
.תודה רבה לך
.אני אלך
.חכה
?למה אתה עושה את זה ?כדי לעזור לי
.לא עשיתי את זה כדי לעזור לך
.עשיתי את זה בגלל סינקלייר
.היא הפכה גם את חיי לגיהינום
?זו הסיבה היחידה
?את שוב לחוצה
.אני רוצה להכיר אותך
.יש לך טעם כמו הרוטב שלי
?מה זה היה .לא יודע, בטח אב-הבית
.אז בוא נעניק לו הופעה
.אלוהים .אני חייב לומר לך משהו-
לא בדיוק הדבר הראשון .שרוצים לשמוע אחרי סקס
?קיילב
?מה קרה !איפה התמונות? -ווס
.אתה מפחיד אותי .אני יודע-
.אבל את תראי מדוע
!תראו
.שם
.זה אחד הציורים של קת'רין
.אלוהים
זה...? -מצאתי את זה .כאן בשבוע שעבר
סינקלייר הוכיחה לנו .שהיא חוששת
היא ביססה את כל התיק שלה על .עדות של גזענית מתה וכלי רצח חסר
?מה אם היא רצחה אותם
.היי .היי-
.אל תדאגי .אני אטפל בזה
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים w w w. ExtremeSubs . org