1
00:03:42,828 --> 00:03:44,746
- עונה 5: פרק 13 -

2
00:03:56,344 --> 00:03:58,764
?איך יכולת
?איך יכולת לא להזהיר אותי

3
00:03:58,847 --> 00:04:01,100
.להגן עלייך. הגנתי עלייך

4
00:04:01,475 --> 00:04:02,643
.תוריד ממני את הידיים

5
00:04:02,726 --> 00:04:04,938
,אני מבין אם את מרגישה מותקפת
.אבל תקשיבי לי

6
00:04:05,021 --> 00:04:07,315
.לא אכפת לי מרגשות, פרנסיס
.קלייר, תקשיבי לי-

7
00:04:07,399 --> 00:04:09,819
,גרמת לי להיראות פשוט מגוחכת
לא מוכנה כראוי

8
00:04:10,027 --> 00:04:10,903
.ולא בעניינים

9
00:04:11,529 --> 00:04:12,989
.יש לנו חוק אחד, פרנסיס

10
00:04:13,073 --> 00:04:15,367
.חוק אחד
.כבר לא. כבר לא. לא-

11
00:04:15,450 --> 00:04:18,204
איני יכולה להיות בת בריתך
.אם איני יודעת מה אתה חושב

12
00:04:18,329 --> 00:04:20,206
,תקשיבי, קלייר
.זה לא היה מסתיים לעולם

13
00:04:20,748 --> 00:04:23,001
טוב, בסדר. יצא לנו לעצור
,את ועדת חוק ומשפט

14
00:04:23,252 --> 00:04:26,839
אבל היו צצות ועדות אחרות
.רק כדי שההאשמות יימשכו

15
00:04:26,965 --> 00:04:30,176
,פיקוח, השירותים המזוינים
.החוץ, המודיעין

16
00:04:30,427 --> 00:04:32,429
.זה היה נמשך עוד ועוד
.לא אכפת לי, פרנסיס-

17
00:04:32,513 --> 00:04:33,764
שנים על גבי שנים
.של חקירות

18
00:04:33,847 --> 00:04:37,268
בכל זאת היית צריך לדבר איתי
.במקום לקבל החלטה חפוזה כך

19
00:04:37,477 --> 00:04:38,645
.זה לא מה שעשיתי

20
00:04:40,147 --> 00:04:45,570
יצרתי את הבלבול
.כדי לנצל אותו

21
00:04:46,530 --> 00:04:50,952
כל מה שקרה
.תוכנן מראש

22
00:04:53,664 --> 00:04:55,123
?ממתי

23
00:04:55,499 --> 00:04:57,377
.עוד מלפני שדות אליזיום

24
00:04:58,378 --> 00:05:01,047
אבל בשדות אליזיום
.זה עלה בדעתי

25
00:05:01,214 --> 00:05:06,554
ראיתי את זה כמעט כמו נורה
.שנדלקת מעל לראשי

26
00:05:08,473 --> 00:05:11,060
?היכן נמצא הכוח האמיתי

27
00:05:11,810 --> 00:05:14,897
.הכוח מאחורי הכוח

28
00:05:15,941 --> 00:05:22,156
והבנתי, קלייר, שעלינו לחשוב
.ולפעול אחרת מבעבר

29
00:05:22,323 --> 00:05:25,285
כי זה כבר לא עניין
.של מי מתגורר בבית הלבן

30
00:05:28,538 --> 00:05:30,625
זה עניין של מי בעליו
.של הבית הלבן

31
00:05:31,709 --> 00:05:34,922
.זאת הנשיאות
.אין עמדה בכירה מזו לפוליטיקאי

32
00:05:35,130 --> 00:05:37,174
.הכוח האמיתי איננו כאן

33
00:05:38,885 --> 00:05:40,345
.הוא מעבר לכאן

34
00:05:40,595 --> 00:05:43,724
זה מעליה, אבל עדיין
.פועל בשיתוף איתה

35
00:05:43,807 --> 00:05:45,893
,תקשיבי, קלייר
.את ואני תמיד היינו בפנים

36
00:05:46,602 --> 00:05:48,897
.לכודים בבועה

37
00:05:51,024 --> 00:05:56,781
,אך להבא, כשאני פועל מבחוץ
,במגזר הפרטי

38
00:05:56,948 --> 00:06:05,584
ואת עובדת מכאן, נוכל להיות
.בעליו המשותפים של הבית

39
00:06:08,337 --> 00:06:12,300
?את לא מבינה
.תכננתי את זה

40
00:06:13,551 --> 00:06:16,054
.רציתי שתהיי הנשיאה

41
00:06:16,847 --> 00:06:20,101
.הפכתי אותך לנשיאה

42
00:06:23,647 --> 00:06:25,566
?אני אמורה להודות לך

43
00:06:26,233 --> 00:06:29,696
.לא. אך תצטרכי לחון אותי

44
00:06:30,071 --> 00:06:34,160
.לחון אותי על כל פשעיי
.כנשיאה, את היחידה שיכולה

45
00:06:34,285 --> 00:06:35,745
פרנסיס, אני עלולה להיות
.מודחת אם אעשה זאת

46
00:06:35,828 --> 00:06:39,124
,לא, לא. דיוויס ואשר
.הם יכולים להגן עלייך

47
00:06:39,499 --> 00:06:41,126
.הם רוצים שתצליחי

48
00:06:41,377 --> 00:06:42,962
איננו יכולים להיות
.בטוחים בדבר, פרנסיס

49
00:06:43,045 --> 00:06:45,590
,כל מה שקורה עם דאג
...ההדלפות, עדיין בבית הלבן

50
00:06:45,673 --> 00:06:46,758
.לא, זה גם הייתי אני

51
00:06:49,386 --> 00:06:51,139
?מה
.אני המדליף-

52
00:06:52,390 --> 00:06:55,894
אני מספק מידע לטום המרשמידט
.זה חודשים בעזרת דאג

53
00:06:58,063 --> 00:06:59,899
.זה חסר כל היגיון, פרנסיס

54
00:07:00,233 --> 00:07:02,986
קלייר, כשאת מפילה את עצמך
,לפני שיתאפשר למישהו אחר

55
00:07:03,319 --> 00:07:05,239
את שולטת בצורה
.שבה זה קורה

56
00:07:06,490 --> 00:07:11,371
זו הייתה הדרך היחידה
להביא אותנו לרגע הזה

57
00:07:11,580 --> 00:07:15,334
שבו את ואני יכולים
.להשתלט על הכול

58
00:07:24,637 --> 00:07:28,684
.תיפטר מהמעקבים
.תמחק אותם. תשבית הכול

59
00:07:28,809 --> 00:07:30,269
.כל מה שאתה ודאג עשיתם

60
00:07:31,229 --> 00:07:33,940
בסדר. אבל את צריכה
.להעניק לי חנינה קודם

61
00:07:34,107 --> 00:07:36,694
.ובזמן המתאים את דאג

62
00:07:37,194 --> 00:07:38,862
ולא, שנינו עלולים
.להישלח לכלא

63
00:07:42,242 --> 00:07:45,246
.הרגתי את טום
.הרגתי את טום ייטס

64
00:07:45,663 --> 00:07:46,664
.הוא מת

65
00:07:47,915 --> 00:07:49,710
ונתתי למארק
,לנקות את זה

66
00:07:51,336 --> 00:07:53,756
כך שזה לעולם
.לא יחזור אלינו

67
00:08:00,305 --> 00:08:02,725
אז אני משער ששנינו עשינו
.את מה שהיה צריך

68
00:08:05,270 --> 00:08:06,562
?ידעת שהוא עומד לעשות את זה
.לא-

69
00:08:06,688 --> 00:08:10,693
,כי זה גרוע, קלייר
.גרוע מאוד

70
00:08:13,488 --> 00:08:14,531
.אלי הטוב

71
00:08:15,990 --> 00:08:17,076
?מה הסיפור עם שניכם

72
00:08:17,701 --> 00:08:22,082
...אם משהו מטריד אותך, תגיד
?בביתי? השארת אותו בביתי-

73
00:08:22,165 --> 00:08:25,001
,תנמיך את הקול
.או לפחות תשנה את הנימה

74
00:08:26,295 --> 00:08:27,588
?טיפלת בזה

75
00:08:30,509 --> 00:08:31,760
.כן, זה התפקיד שלי

76
00:08:32,344 --> 00:08:34,012
.אז תודה וכל הכבוד

77
00:08:34,973 --> 00:08:36,432
עכשיו בוא נחזור
.למה שניצב לפנינו

78
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
הוא רוצה בכלל
?שתהיי כאן, קלייר

79
00:08:38,601 --> 00:08:39,895
.מארק, אנא ממך
כי הוא... -מה שנחוץ לי כרגע-

80
00:08:40,145 --> 00:08:41,313
.הוא החישוב הפוליטי שלך

81
00:08:41,397 --> 00:08:44,526
הוא הציב אותך, הוא הציב
.את כולנו בעמדה בלתי אפשרית

82
00:08:45,026 --> 00:08:45,902
?את מבינה את זה

83
00:08:47,947 --> 00:08:50,699
,אם לא תטפלי בזה נכון
.לא תתאוששי מזה

84
00:08:51,200 --> 00:08:53,703
.זה עניין של רציפות שלטונית

85
00:08:55,121 --> 00:08:57,166
,ליידע את נאט"ו
.ליידע את מנהיגי העולם

86
00:08:57,500 --> 00:09:00,670
,היינו צריכים להציב שגרירים בכוננות
,את המטות המשולבים

87
00:09:00,878 --> 00:09:03,757
...הביטחון הלאומי
.אפילו ניקסון עשה את זה

88
00:09:08,638 --> 00:09:10,974
,אני מוכנה למסור את זה
אבל אני רוצה הבטחה

89
00:09:11,099 --> 00:09:13,769
שבשום מקרה
.מותו של מקאלן לא יקושר אליי

90
00:09:14,019 --> 00:09:15,230
.אפשר לטפל בזה

91
00:09:16,189 --> 00:09:18,399
.אני רוצה מה שברשותך ששייך לי
.בסדר-

92
00:09:18,942 --> 00:09:20,027
.זה מה שתקבלי

93
00:09:20,444 --> 00:09:22,071
ואני רוצה להיות
.ראש הסגל

94
00:09:25,033 --> 00:09:26,493
.לא נראה לי שזו בעיה

95
00:09:28,286 --> 00:09:30,039
אני שמחה שאת מבקשת
.את מה שאת רוצה

96
00:09:36,963 --> 00:09:39,383
דאג סטמפר יעשה הכול
.בשביל הנשיא

97
00:09:39,467 --> 00:09:42,221
הוא ראה איום בזואי ברנס
שהנשיא היה בקשר רומנטי איתה

98
00:09:43,513 --> 00:09:44,598
.והוא טיפל בכך

99
00:09:45,307 --> 00:09:46,934
הוא איים על חיי
.כמה וכמה פעמים

100
00:09:48,144 --> 00:09:49,812
...אבל לחזור לשאלה שלי

101
00:09:50,396 --> 00:09:54,943
לא, גברתי. הנשיא לא ידע
.מה זומם סטמפר. כלל וכלל לא

102
00:10:02,620 --> 00:10:05,832
,מר המרשמידט
.התכוונתי להתקשר אליך

103
00:10:09,879 --> 00:10:10,880
.שון

104
00:10:12,048 --> 00:10:13,382
,כמו שאתה רואה
.אני עובד כאן עכשיו

105
00:10:15,510 --> 00:10:19,599
אני לוחץ את ידך כרגע
.כי אני מאמין בהליכות ונימוסים

106
00:10:21,934 --> 00:10:23,437
.אתה אבוד

107
00:10:24,563 --> 00:10:26,773
.לא נראה לי
.לא, זה נכון-

108
00:10:27,692 --> 00:10:29,277
.לא, בכלל לא

109
00:10:29,611 --> 00:10:33,741
?זה מה שרצית
?עבודה בממשל מושחת

110
00:10:34,408 --> 00:10:35,659
?נשיאות חרבה

111
00:10:36,201 --> 00:10:39,331
,אני בבית הלבן. לא שם בחוץ
.תוהה איך זה כאן בפנים

112
00:10:41,292 --> 00:10:42,418
.לא לאורך זמן

113
00:10:43,586 --> 00:10:46,965
.כשאתה בפנים, אתה בפנים
.זו הדרך האמריקאית

114
00:10:47,841 --> 00:10:49,927
.מר סטמפר יקבל אותך עכשיו
.תודה-

115
00:10:58,103 --> 00:10:59,480
.סליחה שאילצתי אותך להמתין

116
00:10:59,939 --> 00:11:01,024
,כשביקשתי להיפגש איתך
לא היה לי מושג

117
00:11:01,149 --> 00:11:06,280
שהנשיא יחתום על התפטרות
.הערב. ואני, הבוקר

118
00:11:08,158 --> 00:11:10,118
.שמעתי שמועה שיש סיכוי כזה
.עכשיו זה מאושר-

119
00:11:10,869 --> 00:11:12,788
.מר סטמפר
.כן, בבקשה-

120
00:11:13,372 --> 00:11:14,415
.אתה יכול לקרוא לי דאג

121
00:11:15,374 --> 00:11:17,961
אני מעדיף שלא
.לצורך הריאיון

122
00:11:18,962 --> 00:11:21,882
אני רוצה שתדע שזה לא יהיה
.שלא לייחוס או ברקע

123
00:11:25,052 --> 00:11:28,557
.אני מכיר את ליסה ויליאמס
.פגשתי אותה לפני כמה שנים

124
00:11:31,853 --> 00:11:35,106
,בסדר. אבל לפני הכול

125
00:11:38,235 --> 00:11:40,280
,האם הנשיא אנדרווד
,במהלך כהונתו בקונגרס

126
00:11:40,405 --> 00:11:41,656
?הרג את זואי ברנס

127
00:11:45,202 --> 00:11:46,161
.לא

128
00:11:47,705 --> 00:11:54,005
מר סטמפר, האם אתה
?הרגת את זואי ברנס

129
00:11:54,880 --> 00:11:56,465
איני מוכן להשיב
.על השאלה

130
00:11:58,051 --> 00:12:00,512
אתה מבין שאני יכול לציין
?את סירובך במאמר

131
00:12:01,680 --> 00:12:02,640
.כן

132
00:12:03,599 --> 00:12:05,643
האם היית על רציף הרכבת
התחתית קתידרל הייטס

133
00:12:05,852 --> 00:12:07,312
?ביום מותה של זואי

134
00:12:07,729 --> 00:12:09,565
בכל שאלה
הנוגעת לזואי ברנס

135
00:12:09,690 --> 00:12:11,066
.עליך לפנות לפרקליטיי

136
00:12:16,073 --> 00:12:18,158
האם זואי ברנס התקשרה
לפרנסיס אנדרווד

137
00:12:18,951 --> 00:12:21,371
מטלפון חד-פעמי
?כשהוא היה חבר קונגרס

138
00:12:22,330 --> 00:12:23,623
למה אתה שואל אותי
?את השאלה הזו

139
00:12:23,873 --> 00:12:25,042
למה אתה
?לא מוכן להשיב

140
00:12:25,251 --> 00:12:27,086
אני כמעט תמיד עונה
.לטלפון של הנשיא

141
00:12:27,586 --> 00:12:28,754
.שיחות, מסרונים

142
00:12:31,716 --> 00:12:33,134
ידוע לך
?על המסרונים הללו

143
00:12:33,802 --> 00:12:35,179
.איני מוכן להגיב על כך

144
00:12:36,305 --> 00:12:38,099
.אם כך, השיחה הסתיימה

145
00:12:44,649 --> 00:12:45,691
.שיהיה לך יום טוב

146
00:12:50,948 --> 00:12:51,991
.דבר אחד אחרון

147
00:12:53,243 --> 00:12:54,828
שלחת לי שני כרטיסי
?ברכה ליום הולדת

148
00:12:55,828 --> 00:12:56,830
.לא

149
00:13:03,713 --> 00:13:07,259
"סלנצ'ה ווה". זה "לבריאות"
.בגאלית סקוטית

150
00:13:07,760 --> 00:13:09,220
.אבא שלי די משוגע לדבר

151
00:13:09,512 --> 00:13:10,972
הוא יכול להתחקות על השושלת
של משפחת גרייסון

152
00:13:11,139 --> 00:13:13,141
.חזרה עד המאה ה-16 בערך

153
00:13:13,975 --> 00:13:16,312
אם אי פעם נזקקנו
...למשקה באמצע היום

154
00:13:18,022 --> 00:13:20,484
זה עבר בהצלחה
.עם התובע הכללי של ארה"ב

155
00:13:22,694 --> 00:13:23,947
.זה טרגי

156
00:13:24,739 --> 00:13:27,784
לבבותינו שבורים
.במחשבה על מה שדאג עשה

157
00:13:29,161 --> 00:13:30,579
.אני לא יודע מה קרה לו

158
00:13:31,497 --> 00:13:33,166
אני משער שאיפשהו
...לאורך הדרך

159
00:13:35,085 --> 00:13:37,003
מתי הוא יודיע
?על התפטרותו

160
00:13:37,296 --> 00:13:38,881
זה קורה היום
.אחר הצהריים

161
00:13:39,090 --> 00:13:40,174
.כמובן

162
00:13:40,257 --> 00:13:42,802
סת, גם אתה
.תצטרך להתפטר

163
00:13:46,933 --> 00:13:47,975
...חשבתי ש

164
00:13:48,059 --> 00:13:49,310
,אני יודעת
.אבל תחשוב על זה

165
00:13:49,769 --> 00:13:53,148
אני צריכה להקים
.צוות משלי, באופן פומבי

166
00:13:53,440 --> 00:13:57,111
ואי אפשר להתחמק מכמה שאתה
.ודאג קשורים לפרנסיס בשלב הזה

167
00:13:57,695 --> 00:14:01,867
אז זו למעשה המתנה
.שהאבק ישקע. זה הכול

168
00:14:03,035 --> 00:14:05,038
למה ההרגשה היא שאת אומרת לי
,שהקריירה שלי הסתיימה

169
00:14:05,163 --> 00:14:06,247
?גברתי סגנית הנשיא

170
00:14:06,372 --> 00:14:09,752
לא. אני רק אומרת
.שאתה צריך לעזוב לזמן מה

171
00:14:10,836 --> 00:14:13,673
ואנחנו נחזיר אותך לצוות
.במועד מאוחר יותר, אל דאגה

172
00:14:14,591 --> 00:14:17,260
.תסתכל על לי-אן
.היא עזבה ועכשיו היא חזרה

173
00:14:19,930 --> 00:14:21,515
?שתינו פעם יחד

174
00:14:23,727 --> 00:14:24,770
.מעולם לא

175
00:14:43,167 --> 00:14:45,211
רציתי להגיש לך את זה
.בזמן שאתה עדיין נשיא

176
00:14:54,931 --> 00:14:57,809
.אני מקבל את זה בלב כבד
.כן-

177
00:15:00,354 --> 00:15:02,440
הייתה לי פגישת אסטרטגיה
.עם הפרקליטים אתמול

178
00:15:03,692 --> 00:15:05,193
אני מקווה שהם נותנים לך
.יחס טוב

179
00:15:12,494 --> 00:15:16,081
דאג, לא נוכל להתראות
.בעתיד הקרוב

180
00:15:24,300 --> 00:15:27,470
?אז אולי תיקח משהו
.לא-

181
00:15:27,637 --> 00:15:30,391
.לא, לא. קדימה. קח משהו
.כל דבר. כל דבר שבא לך

182
00:15:30,766 --> 00:15:31,934
.גם אם הוא קטן

183
00:15:33,477 --> 00:15:38,024
משהו שאתה יכול להחזיק ביד
שיזכיר לך את המקום הזה

184
00:15:39,527 --> 00:15:43,364
.עד שתחזור. קדימה

185
00:16:50,153 --> 00:16:53,116
אנחנו במרחק כמה שעות
,מהתפטרותי הרשמית

186
00:16:54,325 --> 00:16:57,746
.וטרם הסכמת לחון אותי

187
00:16:59,581 --> 00:17:04,128
אם לא תסכימי, אני איאלץ
.לחזור בי מהתפטרותי

188
00:17:05,297 --> 00:17:07,007
.זו תהיה שערורייה

189
00:17:07,216 --> 00:17:10,762
זה לא רשמי
.עד שאגיש מכתב חתום

190
00:17:12,305 --> 00:17:15,476
מה זה יעשה לשארית
?הנשיאות שלך? מה ייוותר ממנה

191
00:17:16,227 --> 00:17:18,897
,קלייר, אם לא תעשי זאת
.את תסתכני בלהיות נשואה לפושע

192
00:17:19,523 --> 00:17:21,691
,ואם אעשה זאת
?היכן זה משאיר אותי

193
00:17:22,108 --> 00:17:24,779
זו באמת השיחה
?שאת רוצה לנהל

194
00:17:25,029 --> 00:17:26,405
.טמנת לי מלכודת, פרנסיס

195
00:17:26,531 --> 00:17:28,700
לא, איני מקבל
.שעשיתי לך משהו רע

196
00:17:29,534 --> 00:17:32,622
.הענקתי לך הזדמנות

197
00:17:33,331 --> 00:17:37,461
אמרת בעבר
.שזו המטרה הסופית שלך

198
00:17:37,586 --> 00:17:43,885
,וכעת מטרתך במרחק נגיעה
?וכל מה שאת רואה זה בגידה

199
00:17:44,052 --> 00:17:45,220
.אני לא משתכנע

200
00:17:48,516 --> 00:17:50,769
תפסיקי לדבר
.על מה שעשיתי לך

201
00:17:54,899 --> 00:17:58,903
.תודי. זה מה שאת רוצה

202
00:18:00,072 --> 00:18:01,823
היית מוכנה להרוג
.בשביל זה

203
00:18:03,700 --> 00:18:05,286
,אז, קלייר
.בואי וקחי את זה

204
00:18:07,455 --> 00:18:09,166
לפני שאני אקח
.את זה בחזרה

205
00:18:17,593 --> 00:18:20,721
נמצא את הזמן
,והמקום הכי אסטרטגי

206
00:18:21,513 --> 00:18:23,183
אבל אני אחון
.אותך, פרנסיס

207
00:18:51,633 --> 00:18:53,553
,לטובת האומה
עלינו לפרק את הוועדה

208
00:18:53,762 --> 00:18:54,888
.ולהניח את זה מאחורינו

209
00:18:55,555 --> 00:18:58,392
קרוב לוודאי שהנשיא
.לא היה שורד את הדיונים

210
00:18:58,517 --> 00:19:01,145
ניתן לטעון שלא היה לו
.מנוס מלהתפטר

211
00:19:02,271 --> 00:19:04,524
אך אין להכחיש שעדותו
.עוררה הזדהות

212
00:19:04,858 --> 00:19:05,942
.ייתכן שזה נכון

213
00:19:06,192 --> 00:19:09,113
,אבל איך זה שאתה
,חבר הקונגרס רומרו

214
00:19:09,238 --> 00:19:12,451
?גדול מבקריו, תומך בו כעת

215
00:19:15,454 --> 00:19:16,622
.היסטוריה

216
00:19:17,040 --> 00:19:19,959
,עד סוף היום
.תהיה למדינה נשיאה ראשונה

217
00:19:21,170 --> 00:19:24,423
תמיד תמכתי ברעיון
.של אישה במשרד הסגלגל

218
00:19:24,548 --> 00:19:29,679
אבל בסופו של דבר
אתה מבין שפרנסיס אנדרווד

219
00:19:29,889 --> 00:19:32,766
עדיין יישן
?בבית הלבן הלילה

220
00:19:46,950 --> 00:19:48,161
זה לא השלב שבו
?אתה אורז הכול

221
00:19:48,870 --> 00:19:50,204
או לפחות לוקח
?את החפצים האישיים

222
00:19:51,080 --> 00:19:52,290
.אני לא לוקח שום דבר

223
00:19:55,252 --> 00:19:56,587
את יכולה לעשות
.מה שבא לך איתם

224
00:20:02,636 --> 00:20:05,139
מתי אתה נפגש עם התובע הכללי
.של ארה"ב? -מחרתיים

225
00:20:12,064 --> 00:20:14,859
מעולם לא חשבתי
,שפרנק אנדרווד לא יהיה נשיא

226
00:20:16,278 --> 00:20:17,237
.לא באמת

227
00:20:22,159 --> 00:20:23,744
.אתה יכול לברוח

228
00:20:25,622 --> 00:20:26,790
?לאן זה מביא אותי

229
00:20:27,708 --> 00:20:29,335
.אתה מיטיב לדאוג לעצמך

230
00:20:31,337 --> 00:20:32,380
.זה מצחיק

231
00:20:33,674 --> 00:20:35,676
אני רוצה שתדע
,שאכפת לי ממך

232
00:20:35,801 --> 00:20:38,429
אבל איני יודעת
.כמה אוכל לתמוך בך

233
00:20:45,396 --> 00:20:47,148
אני חושב
.שאשב כאן קצת

234
00:20:48,650 --> 00:20:49,818
.כן, כדאי לך

235
00:20:55,742 --> 00:20:58,120
סגנית הנשיא רוצה
שתעזוב את הבית הלבן

236
00:20:58,286 --> 00:20:59,871
.לפני שהיא תושבע

237
00:21:02,959 --> 00:21:05,254
היא חושבת שזה לא יהיה רעיון טוב
אם ייוודע שהיית כאן

238
00:21:05,379 --> 00:21:06,713
.כשזה קרה

239
00:21:34,497 --> 00:21:38,168
אני נשבעת בכובד ראש
שאמלא בנאמנות את תפקיד

240
00:21:38,418 --> 00:21:44,133
נשיאת ארה"ב, וכמיטב יכולתי
,אקיים את חוקת ארה"ב

241
00:21:44,217 --> 00:21:47,846
.אשמור ואגן עליה

242
00:21:48,597 --> 00:21:50,266
.כה יעזור לי האל
.הנה אנחנו שוב-

243
00:21:50,809 --> 00:21:53,353
אם תתעלמו
,מכל הטקסים והחגיגות

244
00:21:53,478 --> 00:21:56,982
הדבר הכי מעוות הוא
.שאני למעשה מאמין בנשיאות

245
00:21:57,650 --> 00:21:58,609
.חשיבותה

246
00:21:58,734 --> 00:22:01,112
,משמעותה ברחבי העולם
.ולו מבחינה סמלית גרידא

247
00:22:01,321 --> 00:22:04,659
אבל אני מאמין בכוח
.אף יותר

248
00:22:04,950 --> 00:22:06,535
.כוח לשמו

249
00:22:06,869 --> 00:22:10,749
גור וידאל כתב שכוח
,הוא מטרה בפני עצמה

250
00:22:11,458 --> 00:22:16,547
ושהדחף האינסטינקטיבי לנצח
הוא התכונה האנושית

251
00:22:16,714 --> 00:22:18,675
.החשובה ביותר

252
00:22:20,052 --> 00:22:22,805
תמיד אמרתי לעצמי
.שכל מה שאני עושה הוא בשבילה

253
00:22:23,431 --> 00:22:24,849
.אבל אולי זה לא נכון

254
00:22:25,642 --> 00:22:27,853
.אולי אני אוהב כוח יותר

255
00:22:29,480 --> 00:22:33,860
,בשבילך ובשביל כל היקר לך
.אעשה הכול

256
00:22:34,944 --> 00:22:37,656
אילו הקריירה שלי הייתה
מהסוג הטוב יותר

257
00:22:37,865 --> 00:22:41,995
שיש בו הזדמנות
,או יכולת הקרבה

258
00:22:42,329 --> 00:22:46,792
הייתי מאמצת כל קורבן
.בשבילך ובשביל כל היקר לך

259
00:22:47,877 --> 00:22:55,511
,נסה לזכור אותי, ברגעי שקט
.כנלהבת וכנה בדבר הבודד הזה

260
00:22:56,304 --> 00:22:59,391
,יגיע הזמן
,הוא לא יבושש להגיע

261
00:22:59,641 --> 00:23:02,437
כשקשרים חדשים
.ייווצרו סביבך

262
00:23:03,021 --> 00:23:07,693
קשרים שיקשרו אותך
ביתר רכות וחוזקה

263
00:23:07,943 --> 00:23:10,070
.לבית שאתה מקשט ומעטר

264
00:23:11,198 --> 00:23:14,367
הקשרים היקרים ביותר
.שיכבדו וישמחו אותך

265
00:23:15,201 --> 00:23:19,457
או גברת מאנט, כשהתמונה הקטנה
של פני אב שמחות

266
00:23:19,623 --> 00:23:21,084
...מביטה למעלה בפנייך

267
00:23:34,184 --> 00:23:35,143
.ערב טוב

268
00:23:37,770 --> 00:23:40,274
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.שמי שון ג'פריס

269
00:23:40,482 --> 00:23:42,109
.אני סגן הדובר החדש

270
00:23:42,986 --> 00:23:43,820
?היכן סת

271
00:23:43,945 --> 00:23:45,530
מר גרייסון נאלץ
,לעזוב ברגע האחרון

272
00:23:45,739 --> 00:23:47,783
לכן אני ממלא
.את מקומו באופן זמני

273
00:23:49,577 --> 00:23:55,083
,לא אקבל שאלות. במקום זאת
.אני אקריא הצהרה מוכנה

274
00:23:56,419 --> 00:23:59,463
לפני שעות מספר
הנשיא אנדרווד התפטר

275
00:23:59,630 --> 00:24:03,927
,מתפקיד נשיא ארה"ב
ובטקס פרטי בנוכחות הסגל

276
00:24:04,303 --> 00:24:06,848
הושבעה לתפקיד
.הנשיאה קלייר אנדרווד

277
00:24:07,598 --> 00:24:11,854
החל מרגע זה היא תיכנס
.לתפקיד נשיאת ארה"ב

278
00:24:13,063 --> 00:24:14,356
...בעוד זמן קצר תתקבל הודעה
.את ודאי גאה בו מאוד-

279
00:24:14,482 --> 00:24:16,443
מי ייכנס לתפקיד
.סגן נשיא

280
00:24:16,943 --> 00:24:19,196
ואף שנבצר מהנשיא
...פרנסיס אנדרווד להיות כאן היום

281
00:24:19,447 --> 00:24:21,866
העברת השלטון בוצעה
לפני שלוש שעות

282
00:24:21,991 --> 00:24:24,452
,"ואני מצטט, "בפרטיות ובשקט

283
00:24:24,786 --> 00:24:27,163
.זה בחצי העליון של עמוד השער
?משהו ממשרד המשפטים

284
00:24:27,414 --> 00:24:28,249
.כלום עדיין

285
00:24:28,416 --> 00:24:31,294
,אין לו תואר רשמי
.אבל מארק אשר מנהל את המעבר

286
00:24:31,836 --> 00:24:35,173
בסדר. בואו נגלה
.מי בפנים ומי בחוץ

287
00:24:35,841 --> 00:24:37,260
.אבני הדומינו נופלות

288
00:24:37,885 --> 00:24:39,345
?מי על רומרו
.אני-

289
00:24:40,221 --> 00:24:41,932
אנחנו רוצים שחבר הקונגרס
.ידבר לציטוט

290
00:24:42,266 --> 00:24:43,100
.אני מטפל בזה

291
00:24:43,183 --> 00:24:44,768
ובואו נשמור את מקאלן
.לסוף השבוע

292
00:24:45,727 --> 00:24:47,605
טום, איפה אנחנו עומדים
?עם דאג סטמפר

293
00:24:48,815 --> 00:24:50,608
.יש משהו שאני צריך לבדוק

294
00:24:50,859 --> 00:24:53,153
,סלאגליין, באזפיד
חצי מאמצעי התקשורת בעיר

295
00:24:53,279 --> 00:24:54,446
.מוכנים לעוט על זה

296
00:24:54,571 --> 00:24:56,199
.שוחחת איתו. בארבע עיניים

297
00:24:56,491 --> 00:24:58,952
.הוא לא הודה בזה בפה מלא
.הוא לא צריך להודות-

298
00:24:59,996 --> 00:25:02,915
מישהו יודע מה סת גרייסון
?אמר לתובעת הכללית

299
00:25:05,877 --> 00:25:06,920
?טום

300
00:25:10,675 --> 00:25:14,179
שנתיים אתה כותב
.על הממשל. זהו זה

301
00:25:14,555 --> 00:25:15,889
אני רוצה להשלים
.את הבדיקה, זה הכול

302
00:25:17,976 --> 00:25:22,940
אני רואה עיר יפהפייה
.ואנשים מבריקים עולים מהתהום

303
00:25:23,482 --> 00:25:28,613
,ובמאבקם להיות באמת חופשיים
,אם בניסיונותיהם ותבוסותיהם

304
00:25:29,072 --> 00:25:30,824
,לאורך השנים הבאות

305
00:25:31,408 --> 00:25:34,995
אני רואה את רוע התקופה הנוכחית
והתקופה הקודמת

306
00:25:35,371 --> 00:25:38,041
,שזו התולדה הטבעית שלה

307
00:25:38,333 --> 00:25:42,797
מכפר על עצמו
.בהדרגה ונשחק

308
00:25:44,423 --> 00:25:49,096
טילי קרקע-קרקע שיגרו סארין בשעה
.שלוש לפנות בוקר, לפי שעוננו

309
00:25:49,514 --> 00:25:52,600
מוסקבה כבר פרסמה הצהרה
שמגנה את המורדים

310
00:25:52,809 --> 00:25:55,104
.על שגרמו להתקפתם במתכוון

311
00:25:55,562 --> 00:25:57,314
?האם זה נכון
.בוודאי שלא-

312
00:25:58,190 --> 00:26:00,735
פטרוב משתמש בזה
.להצדיק התקפות אוויריות

313
00:26:01,861 --> 00:26:03,948
.ברצוני להראות לך תמונה

314
00:26:11,498 --> 00:26:13,376
.התמונה הזו מגיעה מרויטרס

315
00:26:14,126 --> 00:26:17,047
התחושה היא שרוב העיתונות
.תשתמש בה בבוקר

316
00:26:18,340 --> 00:26:21,677
מניסיוני, זה יהדהד
,שלושה עד חמישה ימים

317
00:26:23,221 --> 00:26:24,597
.וזה מקנה לנו חלון

318
00:26:24,889 --> 00:26:26,099
.אפשר להכין הצהרה

319
00:26:26,475 --> 00:26:28,477
.כוחות בשטח זה ההצהרה

320
00:26:28,936 --> 00:26:32,106
לא, איני רוצה שנפעל
.עד שנאתר את אחמאדי

321
00:26:32,357 --> 00:26:34,317
איני בטוח שרצוי שנחכה
.בעניין הזה, גברתי הנשיאה

322
00:26:35,152 --> 00:26:39,491
ברצוני להזכירך שהממשל הזה
.הציג אולטימטום

323
00:26:39,616 --> 00:26:40,950
.מן הראוי שתפעלי לפיו

324
00:26:41,076 --> 00:26:42,535
כן, אבל בקושי
.יש לי צוות מאויש

325
00:26:42,786 --> 00:26:44,497
את יכולה להתייעץ
...עם הנשיא לשעבר, אבל אני

326
00:26:44,580 --> 00:26:46,373
.הנשיא לשעבר אינו רלוונטי

327
00:26:46,540 --> 00:26:48,251
.נקרית בפנייך הזדמנות

328
00:26:48,376 --> 00:26:50,086
.ואני מנסה לנצל אותה

329
00:26:51,338 --> 00:26:52,757
?כולם בחדר המצב

330
00:26:53,049 --> 00:26:54,091
.מלפני 20 דקות

331
00:27:05,313 --> 00:27:06,315
.העיתוי גרוע

332
00:27:07,316 --> 00:27:09,151
,אם תחוני אותו עכשיו
.את נקשרת לפשעיו

333
00:27:09,943 --> 00:27:11,237
.הרפובליקנים יעשו מזה מטעמים

334
00:27:12,113 --> 00:27:13,323
.אנחנו צריכים מסווה

335
00:27:14,199 --> 00:27:15,534
.זו תהיה לכידתו של אחמאדי

336
00:27:15,993 --> 00:27:17,286
סגן הנשיא המתאים
.יעזור לכל זה

337
00:27:17,870 --> 00:27:19,038
?היו לך רעיונות נוספים

338
00:27:19,163 --> 00:27:20,582
רשימת המועמדים שלי
,לא השתנתה

339
00:27:20,665 --> 00:27:21,958
.וסטרוולט, קלארק, קליין

340
00:27:22,709 --> 00:27:25,254
קליין יהיה המגן הכי חזק
.מפני קריאות להדחתך

341
00:27:26,297 --> 00:27:27,798
זה כמו לבלוע רעל
.כדי להישאר בחיים

342
00:27:27,965 --> 00:27:28,967
.בחיים זה טוב

343
00:27:29,259 --> 00:27:31,053
.אני לא יכולה לסבול את קליין
.הוא קרא לי כלבה

344
00:27:31,219 --> 00:27:32,053
.אני מעדיפה את קלארק

345
00:27:33,347 --> 00:27:35,808
,תגיד לי
,לפני שהעברת את גופתו

346
00:27:35,975 --> 00:27:37,560
?הצלחת לעצום את עיניו

347
00:27:39,229 --> 00:27:40,230
.כן

348
00:27:43,359 --> 00:27:49,033
תקשיבי, אני יודע שדעתו
.חשובה לך מאוד. פרנסיס

349
00:27:49,908 --> 00:27:52,078
,אבל נוכחותו כאן, בבית הלבן
,אפילו באגף המזרחי

350
00:27:52,662 --> 00:27:54,289
בזמן שאנחנו מנסים למצוא
.מוצא מהסבך, זה קשה

351
00:27:55,498 --> 00:27:58,669
באיזשהו שלב, מישהו ירמוז
.שהוא עדיין מקבל את ההחלטות

352
00:27:59,920 --> 00:28:01,047
.זה לא יהיה טוב

353
00:28:07,054 --> 00:28:08,639
.אני אייעץ לה
.היא תתרצה

354
00:28:09,223 --> 00:28:10,100
.אני מקווה

355
00:28:10,309 --> 00:28:13,395
כי אם היא לא תפעל עכשיו
,בכל הקשור לסוריה

356
00:28:13,854 --> 00:28:15,690
הנשיאות שלה עלולה
.להיות בסכנה

357
00:28:16,983 --> 00:28:18,610
.ועתידך יהיה מוטל בספק

358
00:28:18,777 --> 00:28:20,446
,אל תאיימי עליי
.גברת דיוויס

359
00:28:21,447 --> 00:28:25,368
אני לא מאיימת, אני רק מנסה
.להבהיר את עצמי ככל האפשר

360
00:28:25,618 --> 00:28:29,039
,הצעת לי את שירותיך
.ואני הצעתי לך את שירותיי

361
00:28:31,709 --> 00:28:36,381
,הייתי כאן לפניך
.ואהיה כאן אחריך

362
00:28:37,967 --> 00:28:44,641
בלי קשר לכך, הרשי לי להזכיר לך
.שאין דבר מסוכן ממני

363
00:28:47,353 --> 00:28:50,106
.את צריכה להיות מעשית עכשיו
.דיוויס לא טועה

364
00:28:51,108 --> 00:28:53,986
אנחנו מנסים לתפוס את אחמאדי
.כבר שנה, פרנסיס

365
00:28:54,069 --> 00:28:56,698
.היא לא קיימה את הבטחתה
,כן, אבל זה לא קשור אליה-

366
00:28:57,282 --> 00:28:58,616
,זה קשור אלייך

367
00:28:58,950 --> 00:29:02,496
ולצאת במסר חזק
.בנאומך הראשון לאומה

368
00:29:03,247 --> 00:29:06,584
זה עניין של קביעת מסלול
.הנשיאות שלך

369
00:29:07,919 --> 00:29:11,757
.תהיי חזקה, קלייר
.צאי למלחמה

370
00:29:18,766 --> 00:29:22,854
,אבל אני צריכה שתעזוב
.תעזוב את הבית הלבן

371
00:29:26,359 --> 00:29:27,860
.כן, אני מבין

372
00:29:33,242 --> 00:29:35,035
,כדי שהחנינה תצליח, פרנסיס

373
00:29:35,160 --> 00:29:37,163
עלינו להיראות
.מנוכרים זה לזה

374
00:29:39,290 --> 00:29:41,168
אני רק נוהגת
.באופן אסטרטגי

375
00:29:42,545 --> 00:29:44,255
?ולאן את מציעה שאלך

376
00:29:45,298 --> 00:29:46,383
.אני לא בטוחה

377
00:29:49,053 --> 00:29:50,596
?המצפה הימי

378
00:29:51,430 --> 00:29:54,559
מעון סגן הנשיא הוא עדיין
.קרוב מדי. אני מצטערת

379
00:29:54,685 --> 00:29:59,357
אסור שיחשבו שאתה עדיין
.מעורב בעיצוב המדיניות

380
00:29:59,482 --> 00:30:01,734
,אם יש לך הרהורי חרטה
.כדאי שתאמרי לי עכשיו

381
00:30:01,859 --> 00:30:03,529
.לא, לא. אני מסכימה לגמרי
.זה לא הזמן להסס-

382
00:30:04,196 --> 00:30:05,322
.אני לא מהססת

383
00:30:06,573 --> 00:30:10,286
אני רק מאמינה שאם לא
,נתנהל נכון, מבחינת הציבור

384
00:30:10,662 --> 00:30:14,083
הקדנציה שלי תהיה
.אך ורק הישרדות בשביל שנינו

385
00:30:16,043 --> 00:30:20,883
בסדר. אני רוצה שתדעי
שאני לרשותך

386
00:30:21,175 --> 00:30:24,220
אם את זקוקה לעצה
בענייני מדיניות

387
00:30:26,306 --> 00:30:27,974
או כל דבר אחר
.שאולי תצטרכי

388
00:30:30,311 --> 00:30:33,105
.תודה. אני הולכת לישון

389
00:30:40,823 --> 00:30:43,034
איש לא יאהב
.אותך כמוני

390
00:30:44,912 --> 00:30:46,288
אני מקווה
.שאת יודעת זאת

391
00:30:47,832 --> 00:30:52,755
בדיוק כשם שאני יודע
.שאיש לא יאהב אותי כמוך

392
00:32:52,190 --> 00:32:53,567
."תחת צפרדע החרסינה"

393
00:32:56,070 --> 00:32:57,864
התשובות צריכות להיכתב
.באופן מסוים ולהיות מדויקות

394
00:32:58,072 --> 00:32:59,366
.לא תקבלי הזדמנות שנייה

395
00:33:01,952 --> 00:33:03,203
?והמרכזי

396
00:33:03,496 --> 00:33:07,166
?שחקן הבייסבול האהוב עליי
.וייד בוגס". שתי ג'י"

397
00:33:10,337 --> 00:33:14,259
והאחרון, מה השארת
?בחדר המלון באוסטין

398
00:33:17,471 --> 00:33:18,848
?היכן האקדח שלי

399
00:33:25,605 --> 00:33:26,649
.בבקשה

400
00:33:35,576 --> 00:33:36,869
?אילו ערובות יש לי

401
00:33:39,455 --> 00:33:40,874
.החזרתי לך את האקדח

402
00:33:44,379 --> 00:33:46,297
?אבל למה נתת לו אותו

403
00:33:47,048 --> 00:33:48,216
.אני סקרנית

404
00:33:49,552 --> 00:33:51,053
.חשבתי שהוא בסכנה

405
00:33:53,974 --> 00:33:55,558
?ועכשיו מה את חושבת

406
00:33:59,355 --> 00:34:00,981
.זה מה שאני שואלת

407
00:34:03,735 --> 00:34:07,740
,כל עוד אני נמצאת
.את תהיי חלק מהממשל

408
00:34:09,033 --> 00:34:10,743
שתינו יודעות
.יותר מדי על איידן

409
00:34:11,620 --> 00:34:14,456
.וקלייר יודעת כמה את נאמנה
.אני בטוחה בכך

410
00:34:17,168 --> 00:34:21,340
אז מה שכחת
?בחדר המלון באוסטין

411
00:34:26,554 --> 00:34:27,555
.צמיד

412
00:34:28,681 --> 00:34:29,683
.חבל מאוד

413
00:34:35,565 --> 00:34:38,945
ראיתי לבסוף מה מקאלן
.העביר לגברת הארווי

414
00:34:39,904 --> 00:34:43,742
הופתעתי להיווכח במידה שבה
.את ובעלך גנבתם את הבחירות

415
00:34:47,830 --> 00:34:50,166
.אני מוכרחה להיות כנה איתך
הייתי בשיחות איתו

416
00:34:50,375 --> 00:34:55,923
על עזרה בהקמת קרן כלשהי
.בתמורה להשפעה עלייך

417
00:34:59,219 --> 00:35:00,220
.מעניין

418
00:35:05,184 --> 00:35:07,771
אני מנסה לעזור לך
.לצלוח את המעבר

419
00:35:15,280 --> 00:35:16,573
?מי את בשבילי

420
00:35:19,285 --> 00:35:20,495
?מי את רוצה שאהיה

421
00:35:21,537 --> 00:35:22,705
.זו לא תשובה טובה

422
00:35:27,169 --> 00:35:30,924
את הנשיאה הראשונה
.של ארה"ב

423
00:35:31,174 --> 00:35:34,803
,כל מה שהיית צריכה לבלוע
.ההקרבה, הפשרות

424
00:35:35,471 --> 00:35:39,309
,את תרצי לבודד את עצמך
.לא לבטוח באיש

425
00:35:39,642 --> 00:35:41,729
אבל זה בדיוק
.מה שתצטרכי

426
00:35:41,979 --> 00:35:43,939
מישהו שיאמר לך
.את האמת כהווייתה

427
00:35:45,775 --> 00:35:47,277
?והאם האדם הזה הוא את

428
00:35:51,908 --> 00:35:52,909
?כן או לא

429
00:35:53,701 --> 00:35:55,787
אין שום דבר שאוכל לומר
,שישכנע אותך

430
00:35:56,455 --> 00:35:57,998
.אם את לא חשה בכך כבר

431
00:35:59,792 --> 00:36:02,628
גברת דיוויס, את מבקשת
.ממני לצאת למלחמה

432
00:36:04,840 --> 00:36:07,968
ונראה שאת מקיימת הבטחות
,כשזה מתאים לך

433
00:36:08,093 --> 00:36:10,388
אז תסלחי לי
.אם אני מפקפקת בכוונותייך

434
00:36:13,809 --> 00:36:15,019
.אני מחבבת אותך

435
00:36:15,686 --> 00:36:17,104
.אני נהנית להיות בחברתך

436
00:36:20,275 --> 00:36:23,195
ולעתים אני פחות יעילה
.ממה שאני צריכה להיות בשל כך

437
00:36:28,201 --> 00:36:32,498
,אם תחוני את בעלך או לא
.בכל מקרה הוא נטל

438
00:36:35,209 --> 00:36:39,882
,אם זה לא יטופל כראוי
הכבד של בעלך יכול לבגוד בו

439
00:36:40,174 --> 00:36:42,135
.בכל זמן

440
00:36:43,970 --> 00:36:45,639
זה לא מסוג הדברים
.שאני יכולה לעשות

441
00:36:47,308 --> 00:36:50,353
אבל אני יכולה
...למצוא מישהו או

442
00:36:51,646 --> 00:36:56,110
,אני לא יודעת אם את מבינה
אבל אפילו משהו כמו גלסמיום

443
00:36:56,736 --> 00:36:59,948
יכול להיות קטלני
.במינונים גבוהים

444
00:37:04,996 --> 00:37:06,831
.בריאותו של בעלי איתנה

445
00:37:10,127 --> 00:37:12,839
,אני אמשיך לעבוד איתו
.אעקוב אחרייך

446
00:37:18,262 --> 00:37:19,430
.הנה הדרכון של מרשי

447
00:37:20,431 --> 00:37:22,100
יש כמה דברים
.שאנחנו רוצים לעבור עליהם

448
00:37:22,225 --> 00:37:23,393
?שלא עברנו עליהם כבר

449
00:37:23,518 --> 00:37:26,814
בלי אזיקים, כשאתם מוציאים
.אותו מכאן. עליי להיות בטוח

450
00:37:26,939 --> 00:37:29,316
,בחייך, ג'יימס
.אנחנו לא ננהג כך במקרה הזה

451
00:37:30,485 --> 00:37:32,988
,יש לך חברים טובים
,מר סטמפר

452
00:37:33,488 --> 00:37:34,657
.להרחיק את העיתונות מזה

453
00:37:36,158 --> 00:37:38,160
אתה תצא מכאן
.כמו ג'נטלמן

454
00:37:38,285 --> 00:37:40,706
אנחנו רוצים אותו מול שופט
.בתוך 12 שעות

455
00:37:41,164 --> 00:37:43,166
אנחנו בכלל לא יודעים
.אם נאשים אותו עדיין

456
00:37:43,710 --> 00:37:46,546
.עשיתי את זה
.בואו נצא לדרך

457
00:37:51,510 --> 00:37:52,846
?מי יש בקבינט שלה

458
00:37:54,305 --> 00:37:55,682
.כרגע הם רק הצעות

459
00:37:56,599 --> 00:37:58,352
בחייך. שנינו יודעים
.איך זה עובד

460
00:37:58,477 --> 00:37:59,561
כבר ביצעת
,את הבחירות שלך

461
00:37:59,895 --> 00:38:01,522
לא היית טוב בעבודתך
.אלמלא כן

462
00:38:02,065 --> 00:38:04,025
אני רק רוצה
.שתציג לי אותם קודם

463
00:38:05,110 --> 00:38:07,738
אני יכול להקל עליך
.את המעבר או שלא

464
00:38:10,241 --> 00:38:13,745
,ועצה לי אליך
היא תצטרך פנים ידידותיות

465
00:38:13,995 --> 00:38:15,748
.שיביטו עליה מעבר לשולחן

466
00:38:15,873 --> 00:38:19,252
.יהיו כמה שיחייכו כנדרש

467
00:38:21,672 --> 00:38:22,798
?אולי תסתכל על זה

468
00:38:27,053 --> 00:38:29,473
שניהם היו בעבר
.בכוחות המיוחדים

469
00:38:30,891 --> 00:38:32,810
,הם יודעים איך לשכוח
.אז אין לך מה לדאוג מהם

470
00:38:35,814 --> 00:38:36,981
?והגופה

471
00:38:39,610 --> 00:38:40,694
.היא על קרח

472
00:38:44,574 --> 00:38:46,618
.כרגע התקשרתי לנאסר

473
00:38:47,203 --> 00:38:49,872
.איתרנו את אחמאדי

474
00:38:50,957 --> 00:38:52,084
.אני אאסוף את הצוות

475
00:38:52,209 --> 00:38:53,210
.כבר התקשרתי לאדמירל דייל

476
00:38:53,543 --> 00:38:54,753
.אז יש לנו כמה החלטות לקבל

477
00:38:55,295 --> 00:38:56,756
,ברגע שיהיו לנו כוחות בשטח

478
00:38:57,090 --> 00:38:59,634
נצטרך לבחון בקפידה
.את המועמדים לקבינט

479
00:38:59,926 --> 00:39:02,262
את תצטרכי צוות סביבך
.עם ניסיון בתקופת מלחמה

480
00:39:02,387 --> 00:39:04,223
יש לי כמה הצעות
.שהעברתי למארק

481
00:39:04,807 --> 00:39:07,560
סגנית ראש הסי-איי-איי
מארסי סיגרסון

482
00:39:07,727 --> 00:39:10,189
.תהיה מזכירת מדינה מעולה

483
00:39:10,314 --> 00:39:12,566
מישהי שאוכל לתקשר
.איתה בקלות

484
00:39:12,733 --> 00:39:16,196
קיוויתי שתהיי בקבינט שלי
.בתפקיד כלשהו

485
00:39:16,363 --> 00:39:19,533
.אני אפעל מהשטח
.זה הצד החזק שלי

486
00:39:20,409 --> 00:39:22,078
יש אנשים טובים יותר
.שיכולים להמשיך מכאן

487
00:39:22,453 --> 00:39:23,789
.לייעץ לך, בנוגע לעורף

488
00:39:24,164 --> 00:39:27,627
,וגברת הרווי, לי-אן
,עלינו להעביר אותך

489
00:39:28,377 --> 00:39:31,088
.רק בינתיים, כמובן
...אני הבנתי-

490
00:39:31,297 --> 00:39:34,426
כרגע ראש סגל משופשף יותר
ישלח מסר חזק לקונגרס

491
00:39:34,968 --> 00:39:36,638
.ולאומה. לעת עתה

492
00:39:57,454 --> 00:39:59,165
.היא תעשה את זה
.היא תשלח את הכוחות פנימה

493
00:39:59,582 --> 00:40:01,167
אהיה בדובאי עד מחר
.אחר הצהריים

494
00:40:02,460 --> 00:40:04,004
.והעסקה שלנו נותרת בעינה

495
00:40:04,755 --> 00:40:07,632
?רק רגע. -מוכנה
.בבקשה -

496
00:40:12,931 --> 00:40:15,893
כן. גברת הרווי קיבלה
.את האקדח בחזרה

497
00:40:16,560 --> 00:40:18,480
התיקים של מקאלן
.אצל הנשיאה

498
00:40:19,439 --> 00:40:24,278
כל ראיה מוצקה
.שמקשרת אותך לבחירות היא בידיה

499
00:40:25,446 --> 00:40:27,157
אז עבודתה
.של לי-אן הסתיימה

500
00:41:15,214 --> 00:41:17,718
,אם יש לך מה לומר
.זה הזמן

501
00:41:22,181 --> 00:41:23,391
?מה קרה לדעתך

502
00:41:25,602 --> 00:41:27,229
הייתי מעדיף
.שאתה תאמר לי

503
00:41:27,729 --> 00:41:30,275
,זרום איתי
.אתה ביקשת את הפגישה

504
00:41:31,860 --> 00:41:33,111
?מה לדעתך קרה

505
00:41:38,577 --> 00:41:40,745
אני מאמין שזואי ברנס
חקרה מערכת יחסים

506
00:41:40,870 --> 00:41:42,497
שהייתה לך
.עם רייצ'ל פוזנר

507
00:41:43,499 --> 00:41:47,294
ואיכשהו הידע הזה היה מסכן
,את פרנסיס אנדרווד

508
00:41:47,461 --> 00:41:50,382
.שהיית עושה הכול בשבילו

509
00:41:52,718 --> 00:41:54,846
אבל מישהו חשב
?על חייה של זואי ברנס

510
00:41:58,642 --> 00:42:00,269
אתה חושב שאתה יכול
,למחוק משהו

511
00:42:02,605 --> 00:42:04,607
ואז אתה מגלה
.שזה בלתי אפשרי

512
00:42:06,443 --> 00:42:10,407
טום, פרקליטיי התנגדו
.שאדבר איתך אפילו

513
00:42:11,282 --> 00:42:13,952
צר לי, אין עוד
.מה להגיד כאן

514
00:42:14,077 --> 00:42:16,163
אינני יודע מה קרה
,לרייצ'ל פוזנר

515
00:42:17,331 --> 00:42:19,292
אבל איני מאמין
.שהרגת את זואי ברנס

516
00:42:20,719 --> 00:42:23,055
?האם זה אתה בסרטון

517
00:42:28,771 --> 00:42:29,772
.נראה כמוני

518
00:42:43,705 --> 00:42:48,461
,חשבתי ממושכות, פרנסיס
.בקושי ישנתי

519
00:42:49,962 --> 00:42:51,298
.זאת העבודה

520
00:42:53,133 --> 00:42:54,259
אני עומדת
,לשלוח פנימה כוחות

521
00:42:54,426 --> 00:42:55,970
.אודיע על כך מחר בערב

522
00:42:58,097 --> 00:42:59,724
.את עושה את הדבר הנכון

523
00:43:03,103 --> 00:43:04,355
?אתה שונא להיות כאן

524
00:43:05,106 --> 00:43:06,816
את יודעת
.שאני לא אוהב בתי מלון

525
00:43:07,775 --> 00:43:11,363
חיקוי של בית
.רק כדי להזכיר לך שאתה לא שם

526
00:43:14,909 --> 00:43:16,494
.אנחנו לא גרים בבית

527
00:43:17,955 --> 00:43:20,207
,אנחנו גרים במבנה מגורים
.שאול וארעי

528
00:43:24,629 --> 00:43:29,635
.משהו בעינייך
.המבט, הוא השתנה

529
00:43:32,514 --> 00:43:34,683
,אנחנו אותו דבר עכשיו
.אתה ואני

530
00:43:35,935 --> 00:43:37,854
?באיזה מובן
.אתה יודע באיזה מובן-

531
00:43:39,313 --> 00:43:41,483
חלף זמן רב
.מאז שהפתעתי את עצמי

532
00:43:44,528 --> 00:43:45,822
.את תתאוששי

533
00:43:47,282 --> 00:43:49,994
את האישה
.החזקה בעולם, קלייר

534
00:43:50,536 --> 00:43:52,746
.נוחות מחווירה בהשוואה

535
00:43:56,918 --> 00:43:59,380
אני אודיע על כך
.במהלך הנאום אחרי הכוחות

536
00:44:00,089 --> 00:44:04,302
חנינה מלאה וללא תנאים
לפרנסיס אנדרווד

537
00:44:04,469 --> 00:44:08,307
וכל פשע שהוא אולי ביצע
.נגד ארה"ב במהלך כהונתו כנשיא

538
00:44:10,435 --> 00:44:11,811
.אני שמח לשמוע

539
00:44:12,729 --> 00:44:16,483
.זה לא היה מוטל בספק
.רק הייתי צריכה לחשוב על איך

540
00:44:19,946 --> 00:44:21,949
אז כמה זמן
?נמשך הסידור הזה

541
00:44:22,825 --> 00:44:24,243
.לעת עתה

542
00:44:27,122 --> 00:44:29,290
?איך הגענו לכאן, פרנסיס

543
00:44:29,874 --> 00:44:31,585
.תרפי מזה. זה נעשה

544
00:44:34,422 --> 00:44:39,136
ועצה קטנה, מי שזה לא יהיה
,שאשר יציע לך כסגן נשיא

545
00:44:39,303 --> 00:44:41,681
זה האדם שתצטרכי
.להשגיח עליו בשבע עיניים

546
00:44:43,809 --> 00:44:45,936
לא אבחר אף אחד
.שלא אוכל להשתלט עליו

547
00:45:31,407 --> 00:45:33,827
.הפינה הדרום-מערבית של הבניין
.תשמרו על קשר עין. -קיבלתי

548
00:45:38,541 --> 00:45:40,835
.הנה אחמאדי
.אני רואה את אחמאדי

549
00:45:41,336 --> 00:45:42,505
.אני רואה אותו
.תתקדמו, תתקדמו-

550
00:45:42,880 --> 00:45:44,006
.קדימה, קדימה, קדימה

551
00:45:50,055 --> 00:45:51,431
.עשיתי שגיאה איומה

552
00:45:55,228 --> 00:45:56,313
?מה עשית

553
00:45:57,856 --> 00:45:59,358
אני בכלל לא יודעת
.מה אני עושה כאן

554
00:46:01,402 --> 00:46:04,197
,הבוקר התחלתי לנסוע
.נתקפתי בהלה

555
00:46:06,909 --> 00:46:08,744
.בכל אופן, אני בדרך חזרה
?אפשר לבוא אליך

556
00:46:09,871 --> 00:46:10,955
.כן, בבקשה

557
00:46:49,209 --> 00:46:52,672
לפעמים לא צריך לצפות בכל הסרט
.לדעת איך הוא מסתיים

558
00:46:58,304 --> 00:47:00,057
הנאום יתקבל יפה
.על ידי שתי המפלגות

559
00:47:01,975 --> 00:47:03,560
איפה אנחנו עומדים
?עם הרפובליקנים

560
00:47:03,853 --> 00:47:05,354
,מחליפים שמות
.בכל הנוגע לקבינט שלך

561
00:47:06,397 --> 00:47:09,276
.יש לנו גנרלים, שזה טוב
,כמה טיפוסי תאגידים

562
00:47:09,943 --> 00:47:11,778
,אנשים מבחוץ
.הם ייצרו רושם שאת מורדת

563
00:47:12,571 --> 00:47:13,865
?תאגידים, מאיפה

564
00:47:15,074 --> 00:47:17,786
.נפט ובנקאות בעיקר
.כמה מתחום הטכנולוגיה

565
00:47:18,537 --> 00:47:20,748
פה ושם פוליטיקאי מנוסה
מפוזר לתוך התערובת

566
00:47:21,081 --> 00:47:22,333
כדי לוודא שהרכבות
.יוצאות מהתחנה בזמן

567
00:47:22,834 --> 00:47:24,669
עברתי על הרשימה
.לסגן הנשיא

568
00:47:24,961 --> 00:47:29,425
,כן. רק רגע
,זה יישמע מפתיע

569
00:47:30,134 --> 00:47:33,305
אבל מהאנשים רבים
.שדיברתי איתם הציעו אותי

570
00:47:38,603 --> 00:47:42,274
.אתה לא פוליטיקאי
.בדיוק-

571
00:47:43,567 --> 00:47:44,819
.אבל אוכל להיות לצדך

572
00:47:45,611 --> 00:47:48,239
רוב הגבעה והסנאט
.לא יתקרבו אלינו

573
00:47:51,326 --> 00:47:54,289
.אשקול זאת
.זה מעבר לזה. את תזדקקי לי-

574
00:47:55,582 --> 00:47:56,541
?סליחה

575
00:47:57,625 --> 00:47:58,794
.אני יכול לעזור

576
00:48:01,589 --> 00:48:03,425
תקשיבי, זו הדרך
,להשאיר אותך בשלטון

577
00:48:05,468 --> 00:48:06,845
.ולשמור את סודותייך

578
00:48:18,401 --> 00:48:23,323
ערב טוב. אני כאן לדווח
לעם האמריקאי ולעולם כולו

579
00:48:24,032 --> 00:48:27,704
שמוקדם הבוקר, הכוחות המיוחדים
הרגו את הטרוריסט

580
00:48:28,204 --> 00:48:30,249
מארגון הח'ליפות האסלאמית
.אחמד אל אחמדי

581
00:48:30,457 --> 00:48:31,625
.תפסנו אותו

582
00:48:32,793 --> 00:48:34,212
.תפסנו אותו

583
00:48:35,296 --> 00:48:37,882
כעת, מגיע זמן
בכהונתו של כל נשיא

584
00:48:38,174 --> 00:48:40,094
שהוא או היא חייבים
להתמודד עם השאלה

585
00:48:40,553 --> 00:48:45,267
אם לשלוח חיילים אמריקאים
.צעירים אל הסכנה או לא

586
00:48:46,476 --> 00:48:52,526
במקרה שלי, הזמן הזה הגיע
.בימים הראשונים לנשיאותי

587
00:48:53,819 --> 00:48:57,281
נשיא רוסיה ויקטור פטרוב
שיתף פעולה עם הסינים

588
00:48:57,657 --> 00:49:00,743
בחיפוש בלתי חוקי
.אחר נפט באנטארקטיקה

589
00:49:01,160 --> 00:49:03,789
ולאחרונה גילינו
שהוא שלח חיילים

590
00:49:04,289 --> 00:49:06,209
להילחם לצד השלטון הסורי

591
00:49:06,543 --> 00:49:09,546
ולסייע להם
.בהרס האומה הסורית

592
00:49:10,296 --> 00:49:13,509
הכוחות האלה משתמשים
,בנשק כימי על בני עמם

593
00:49:13,801 --> 00:49:18,056
מענים את המתנגדים ומרעיבים
.חלקים גדולים מהאוכלוסייה

594
00:49:18,682 --> 00:49:20,643
.הסורים הם עם תחת מצור

595
00:49:21,435 --> 00:49:24,272
.בל ניתן להם גם להישכח

596
00:49:24,690 --> 00:49:28,444
הגיע הזמן שכעסנו
.יתורגם לפעולה

597
00:49:29,904 --> 00:49:33,158
לפני חמישה חודשים
פנה בעלי לבית הנבחרים

598
00:49:33,492 --> 00:49:36,370
וביקש מהם להכריז על מלחמה
.בארגון הח'ליפות האסלאמית

599
00:49:37,120 --> 00:49:41,501
.הקונגרס אכזב אותו
.הקונגרס אכזב אתכם

600
00:49:42,461 --> 00:49:44,755
הקיצוניים בארגון הח'ליפות
רוצים שהדמוקרטיה

601
00:49:45,214 --> 00:49:48,760
.ואמריקה עצמה יעלו בלהבות

602
00:49:49,219 --> 00:49:51,639
.איננו יכולים להרשות שזה יקרה

603
00:49:52,181 --> 00:49:54,391
.אי אפשר לחכות לקונגרס עוד

604
00:49:54,642 --> 00:49:56,645
.נתנו לקונגרס כל הזדמנות

605
00:49:57,562 --> 00:49:58,897
.היא לא תגיד את זה

606
00:50:00,358 --> 00:50:02,777
כעת, ההיסטוריה שופטת
כל מנהיג, כל נשיא

607
00:50:03,569 --> 00:50:06,573
.לפי איך שהם מתייחסים לעמם

608
00:50:07,199 --> 00:50:12,747
,שלטון שמסמן בתי חולים
מחנות פליטים, בתי ספר

609
00:50:12,872 --> 00:50:17,377
או תורים ללחם בכדי לשמור
.על השלטון, חובה להתעמת איתו

610
00:50:17,795 --> 00:50:22,425
מנהיג שמקריב את רווחתם
,הפיזית והרגשית של אזרחיו

611
00:50:23,344 --> 00:50:27,849
שמתייחס לעמו ככלי משחק
?רק כדי להישאר בשלטון

612
00:50:28,225 --> 00:50:31,854
.צריך לעצור את המנהיג הזה

613
00:50:36,025 --> 00:50:40,489
,אם היא לא תחון אותי
.אהרוג אותה

614
00:50:42,366 --> 00:50:45,412
תודה ויברך האל
.את המדינה האדירה הזו

615
00:50:53,338 --> 00:50:56,091
.כבר נכנסות שיחות
.יישר כוח

616
00:50:56,216 --> 00:50:58,761
.זה יהיה ערב טוב בשבילך
.כלום ממוסקבה עדיין

617
00:50:58,887 --> 00:51:00,513
כרגע אני רק צריכה
.קצת זמן לעצמי

618
00:51:06,979 --> 00:51:09,566
?אתה מכיר את טום ייטס
?לא אישית, למה-

619
00:51:10,567 --> 00:51:12,110
הוא לא היה כאן
.כבר כמה זמן

620
00:51:13,321 --> 00:51:16,157
.לא יודעת, שכח מזה
?מה-

621
00:51:17,242 --> 00:51:20,120
,אני מתקשרת אליו
.והוא בדרך כלל עונה

622
00:51:21,998 --> 00:51:23,916
,אנחנו דורשים צדק
.אנחנו דורשים שלום

623
00:51:24,250 --> 00:51:26,503
מספיק עם המלחמות
.במזרח התיכון

624
00:51:26,754 --> 00:51:29,048
,אנחנו דורשים צדק
.אנחנו דורשים שלום

625
00:51:29,298 --> 00:51:31,551
מספיק עם המלחמות
.במזרח התיכון

626
00:51:31,801 --> 00:51:34,053
,אנחנו דורשים צדק
.אנחנו דורשים שלום

627
00:51:34,345 --> 00:51:36,515
מספיק עם המלחמות
.במזרח התיכון

628
00:51:36,849 --> 00:51:38,934
,אנחנו דורשים צדק
...אנחנו דורשים שלום

629
00:51:40,312 --> 00:51:42,063
ההפגנות נגד מלחמה
מחוץ לבית הלבן

630
00:51:42,230 --> 00:51:43,648
.יצאו לבסוף משליטה

631
00:51:43,773 --> 00:51:45,443
.הגעתם ללי-אן הרווי
.נא להשאיר הודעה

632
00:51:46,611 --> 00:51:48,446
אחד המפגינים טיפס
.מעל השערים

633
00:51:48,822 --> 00:51:50,615
כשחצה בריצה
,את מדשאת הבית הלבן

634
00:51:50,782 --> 00:51:52,534
סוכני השירות החשאי
,נכנסו לפעולה

635
00:51:52,659 --> 00:51:54,495
,למרבה הטרגדיה
.הם ירו באיש והרגו אותו

636
00:52:03,298 --> 00:52:05,508
.הגעתם ללי-אן הרווי
.נא להשאיר הודעה

637
00:52:05,967 --> 00:52:07,303
?היי, איפה את

638
00:52:42,177 --> 00:52:43,680
.צר לי, גברתי
.זה פשוט לא אפשרי הלילה

639
00:52:44,681 --> 00:52:47,560
.איננו יכולים לאבטח את הנסיעה
.רמת הסכנה בשלב הזה גבוהה מדי

640
00:52:48,978 --> 00:52:50,980
.בסדר. תודה
.כן, גברתי-

641
00:53:56,810 --> 00:53:57,894
- פרנסיס -

642
00:54:15,457 --> 00:54:17,334
.תורי עכשיו