1
00:00:22,166 --> 00:00:23,376
.העם זועם

2
00:00:24,001 --> 00:00:26,420
לפני תשעה שבועות
,נערכו בחירות בארץ הזו

3
00:00:26,546 --> 00:00:29,090
אבל מכיוון ששתי מדינות סירבו
,לאשר את התוצאות

4
00:00:29,257 --> 00:00:33,428
לא קונוויי ולא אני קיבלנו
את 270 האלקטורים

5
00:00:33,595 --> 00:00:36,932
,הדרושים לניצחון
ולכן הם מתאספים פה בכל בוקר

6
00:00:37,557 --> 00:00:39,768
לנצל את זכותם המרהיבה

7
00:00:40,310 --> 00:00:42,312
,שמבטיח התיקון הראשון לחוקה

8
00:00:43,647 --> 00:00:46,650
.להשמיע את קולותיהם הזועמים

9
00:00:48,944 --> 00:00:53,908
ולכן חג ההודיה, חג המולד
,וחצי מינואר באו וחלפו

10
00:00:54,158 --> 00:00:56,911
וכל שלוש רשויות
.הממשל במשבר

11
00:00:57,203 --> 00:00:58,830
,בקונגרס שוררת מהומה

12
00:00:58,913 --> 00:01:01,749
בביהמ"ש העליון
,חסר שופט וצפוי תיקו

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,711
והרשות המבצעת
.נשארה בלי בוס

14
00:01:06,338 --> 00:01:10,008
התחושה שלי היא שהאבות
,המייסדים פשוט התעייפו

15
00:01:10,592 --> 00:01:13,470
,ואפשר להאשים אותם? כלומר
.אי אפשר לחשוב על כל דבר

16
00:01:13,720 --> 00:01:17,599
...ברבורים שחורים, חוק מרפי
,בשלב מסוים אתה צריך להשלים

17
00:01:17,808 --> 00:01:20,561
.להחזיק אצבעות ולקוות לטוב

18
00:01:21,020 --> 00:01:23,355
,או לאמץ פליפיזם

19
00:01:23,814 --> 00:01:27,235
פסידו-פילוסופיה של חיים שבה
ההחלטות הכי חשובות מתבצעות

20
00:01:27,527 --> 00:01:29,487
.על ידי הטלת מטבע

21
00:01:29,779 --> 00:01:32,073
היא הוצגה לראשונה
,בחוברת הקומיקס של דיסני

22
00:01:32,198 --> 00:01:34,075
,"החלטות בהטלה"
,אחת החביבות עליי

23
00:01:34,284 --> 00:01:37,120
שבה דונלד דאק משתכנע
על ידי פרופסור באטי

24
00:01:37,621 --> 00:01:41,166
לקבל את כל ההחלטות
.הכי חשובות בהטלת מטבע

25
00:01:41,583 --> 00:01:45,796
.החיים הם רק הימור
.תנו לפליפיזם לנהל את הסיפור

26
00:01:48,340 --> 00:01:51,552
,הייתה לנו בעיה כזאת בעבר
.בבחירות של 1800

27
00:01:51,886 --> 00:01:54,889
.ג'פרסון נגד בר
.היה תיקו בסוף

28
00:01:55,056 --> 00:01:56,641
.אלקטורים לכל אחד 73

29
00:01:56,724 --> 00:01:58,893
,זה היה המספר שנדרש אז
...ואז הקונגרס

30
00:01:59,644 --> 00:02:03,273
ניסה לפתור בעיה שהאבות
,המייסדים לא הצליחו לדמיין

31
00:02:03,523 --> 00:02:06,317
ופוף, נולד התיקון
.ה-12 לחוקה

32
00:02:07,068 --> 00:02:10,614
והוא אומר שאם המדינות
,לא מאשרות את התוצאות

33
00:02:10,906 --> 00:02:15,327
,הקונגרס בוחר את הנשיא

34
00:02:19,540 --> 00:02:21,875
,אדם אחד, קול אחד
...אבל

35
00:02:22,626 --> 00:02:23,836
,אם יש תיקו

36
00:02:24,462 --> 00:02:27,465
,וכאן דונלד דאק נכנס לתמונה
...זה מוכרע

37
00:02:28,674 --> 00:02:32,428
,בהטלת מטבע
,פתרון אלגנטי להפליא

38
00:02:32,595 --> 00:02:35,640
אבל בפוליטיקה המודרנית
.אין אלגנטיות אלא בעיקר גיהינום

39
00:02:39,102 --> 00:02:43,940
זהותו של הנשיא הבא של ארה"ב
שוב נמצאת בידי חבורה

40
00:02:44,149 --> 00:02:48,779
,של פוליטיקאים אנוכיים
חמדנים, חנפנים ותאבי כוח

41
00:02:48,946 --> 00:02:53,242
שאפשר לפתות או להכות
.או לסחוט עד שייכנעו לך

42
00:02:54,702 --> 00:02:57,538
וכל מה שאני צריך הוא רק
.קול אחד יותר מהאיש האחר

43
00:03:00,291 --> 00:03:03,419
,כפי שאתם רואים
,האבות המייסדים לא התכוננו לזה

44
00:03:05,755 --> 00:03:06,881
.אבל אני כן

45
00:03:14,306 --> 00:03:15,766
תכירו את האבא
.החדש שלכם

46
00:04:41,022 --> 00:04:44,317
"בית הקלפים"

47
00:04:44,484 --> 00:04:48,363
- עונה 5: פרק 5 -

48
00:05:07,216 --> 00:05:08,176
.בסדר

49
00:05:09,510 --> 00:05:11,179
?אתה מרגיש את זה, נכון
.זה כאילו אתה שם

50
00:05:14,891 --> 00:05:16,142
זה לא נראה
.בדיוק אותו הדבר

51
00:05:17,394 --> 00:05:18,603
.בשבילי זה המקום ההוא

52
00:05:28,906 --> 00:05:29,990
?אתה בסדר, בנאדם

53
00:05:31,492 --> 00:05:34,120
.כן, כמובן
.זה באמת עוזר-

54
00:05:35,079 --> 00:05:38,374
יעיל מאוד. -כן. אני אשמח
.לעזור לך להשיג עוד מימון

55
00:05:41,377 --> 00:05:44,130
...אם אתה מרגיש קצת נסער
?מה-

56
00:05:46,883 --> 00:05:47,968
?קצת נסער

57
00:05:49,386 --> 00:05:52,890
נבחרתי לנשיא ארה"ב
,לפני יותר מחודשיים

58
00:05:53,098 --> 00:05:55,642
אבל איכשהו הקונגרס
,מכריע עכשיו מי ייבחר

59
00:05:55,809 --> 00:05:58,062
.אז תסלח לי אם אני קצת נסער
.ויל-

60
00:05:59,605 --> 00:06:04,318
אני לא חושבת שטוני
.ניסה לרמוז משהו. -כמובן. טוב

61
00:06:06,028 --> 00:06:07,196
.אני אלך להתכונן

62
00:06:08,030 --> 00:06:10,283
אני לא רוצה ללכת לאירוע
.כשאני נראה כך. -נכון

63
00:06:12,619 --> 00:06:13,703
.תודה, טוני

64
00:06:21,336 --> 00:06:23,672
ראש הסגל של רומרו
.מתעקשת שהוא לא בעיר

65
00:06:23,839 --> 00:06:27,176
?ואתה מאמין לה
.לא. היא בוושינגטון יותר ממנו-

66
00:06:27,926 --> 00:06:29,511
בשלב מסוים
.היא תדאג לעצמה

67
00:06:29,678 --> 00:06:33,015
אמרת לה שאין לי עניין לדון איתו
?בוועדה להכרזת המלחמה

68
00:06:33,683 --> 00:06:36,769
הבהרתי שרצונך בפגישה תרבותית
.ופורייה עם חבר הקונגרס

69
00:06:37,019 --> 00:06:38,563
.תמצא אותו
,אם הוא רוצה להסתתר מפניי

70
00:06:38,646 --> 00:06:39,480
.שיעשה זאת בפרצופי

71
00:06:39,772 --> 00:06:42,150
.כן, אדוני
...ודאג-

72
00:06:45,904 --> 00:06:47,822
כמה מפגינים
?יש בחוץ היום

73
00:06:48,698 --> 00:06:49,991
.יותר מאתמול

74
00:06:50,617 --> 00:06:52,452
הם עושים כמיטב יכולתם
.להרחיק אותם מהבית הלבן

75
00:06:54,788 --> 00:06:55,747
אני לא יודע
,מה גרוע יותר

76
00:06:56,540 --> 00:07:00,669
קול הקריאות שלהם
.או קול הדממה כשאינם קוראים

77
00:07:04,048 --> 00:07:05,174
.אני אגש לעבודה, אדוני

78
00:07:31,452 --> 00:07:32,995
.בוקר טוב, אוגוסטוס

79
00:07:34,622 --> 00:07:35,748
.אריק

80
00:07:36,958 --> 00:07:40,545
...אני מצטער. הם אמרו לי לשבת
.לא, לא, זה לגמרי בסדר-

81
00:07:41,587 --> 00:07:48,011
אני לא יכול לדמיין מישהו אחר
.שייהנה מזה יותר ממך

82
00:07:49,054 --> 00:07:53,100
אתה יודע, התחלתי את זה
.רק אחרי שנפגשנו בספוטסילבניה

83
00:07:54,267 --> 00:07:58,272
...תשומת הלב לפרטים פשוט
.כן-

84
00:08:02,234 --> 00:08:03,861
...יש לי

85
00:08:04,612 --> 00:08:05,946
...כלומר, אני

86
00:08:07,657 --> 00:08:13,037
.אני מצטער
...אני קצת המום מהרגע. פשוט

87
00:08:14,539 --> 00:08:16,458
...יש לי הרגשה כאילו

88
00:08:17,792 --> 00:08:19,794
.דמיינתי את זה איכשהו

89
00:08:21,463 --> 00:08:23,131
...אני יודע שזה נשמע

90
00:08:27,177 --> 00:08:30,931
יש לך אפילו כפתור
.על התרמיל הזה. -כן

91
00:08:32,600 --> 00:08:34,977
אני חושב שאנשים
לא מעריכים מספיק

92
00:08:37,229 --> 00:08:42,693
את החשיבות של הפרטים
.להשפעה הכוללת

93
00:08:47,198 --> 00:08:48,199
.כן

94
00:08:49,576 --> 00:08:52,204
"מומחי "הבלאדי אנגל
.יתרשמו מאוד

95
00:08:53,163 --> 00:08:57,167
,כשנפגשנו בספוטסילבניה
...איך ידעת

96
00:08:58,168 --> 00:09:01,505
פרטים מוגדרים רבים כל כך
?על אוגוסטוס

97
00:09:02,297 --> 00:09:05,885
?על מותו של אוגוסטוס אנדרווד
,המקום המדויק שבו הוא מת

98
00:09:06,469 --> 00:09:08,721
העובדה שהגולגולת שלו
,נמחצה באבן

99
00:09:09,055 --> 00:09:11,933
שקברו אותו בקבר
,לא מסומן? כלומר

100
00:09:13,142 --> 00:09:14,978
...כל הפרטים האלה

101
00:09:16,896 --> 00:09:18,273
...אני מקווה שתסלח לי

102
00:09:19,441 --> 00:09:20,567
?על

103
00:09:21,526 --> 00:09:24,821
נפגשתי עם סגן הנשיא
.פרנסיס אנדרווד

104
00:09:25,947 --> 00:09:27,950
חשבתי שמגיע לו
.סיפור טוב

105
00:09:32,538 --> 00:09:35,791
...רגע. רק רגע. אתה

106
00:09:38,169 --> 00:09:39,754
?המצאת את כל זה

107
00:09:41,756 --> 00:09:43,174
.הרשיתי לעצמי להתפרע

108
00:09:48,888 --> 00:09:51,099
,אני לא יודע, ברגע שזה החל
.ראיתי הכול בצורה ברורה כל כך

109
00:09:57,856 --> 00:09:59,316
?שמך אריק, נכון
.כן, אדוני-

110
00:10:08,659 --> 00:10:09,744
...ההמון

111
00:10:13,331 --> 00:10:16,584
.כן. אני מצטער
?מה עמדת לומר

112
00:10:20,171 --> 00:10:24,759
,אולי זה לא מקומי, אדוני
...אבל האנשים שם

113
00:10:26,136 --> 00:10:27,554
לא אכפת לי
.מה הם אומרים

114
00:10:28,722 --> 00:10:31,767
,לפי מה שאני מבין
,גורלו של אדם, אתה יודע

115
00:10:32,893 --> 00:10:34,061
.חתום

116
00:10:35,729 --> 00:10:37,898
.אנחנו בשטח לא נודע כאן
,בסדר, אבל, דוני-

117
00:10:38,274 --> 00:10:41,193
?תעשה לי טובה, טוב
.תן לחוקה... חכה

118
00:10:41,277 --> 00:10:45,198
.רק תן לחוקה לעשות את שלה
.טוב, ג'ו, אני אסיים רק הפעם-

119
00:10:45,364 --> 00:10:49,035
.יש מצביעים שמגישים תביעות
,כן. -טנסי ואוהיו-

120
00:10:49,118 --> 00:10:51,663
.והן תקועות בבית המשפט העליון
,כמו כל דבר אחר-

121
00:10:51,913 --> 00:10:54,124
הניהול היומיומי
.של הארץ הזאת תקוע

122
00:10:54,207 --> 00:10:55,500
,בסדר, אולי הוא תקוע

123
00:10:55,584 --> 00:10:56,960
?אבל נחשו מה
,בפעם האחרונה שבדקתי

124
00:10:57,502 --> 00:11:00,005
כולם עדיין מקבלים
.את הצ'קים מהביטוח הלאומי

125
00:11:00,130 --> 00:11:02,758
?כן, אבל אם נגיע לתקרת החוב
.באמת, תן לי לסיים עכשיו-

126
00:11:03,050 --> 00:11:06,679
.שוב, בגלל זה יש לנו חוקה
.אני יודע שזה נראה מבולגן

127
00:11:07,137 --> 00:11:09,974
,דמוקרטיה זה בלגן
?אבל אתם יודעים מה

128
00:11:10,182 --> 00:11:12,685
.יש היגיון בשיגעון הזה
.אני לא יודעת, ג'ו-

129
00:11:12,810 --> 00:11:15,980
.זה יותר שיגעון מהיגיון כרגע
,כלומר, אם הממשל ישותק

130
00:11:16,147 --> 00:11:18,316
הצ'קים של הביטוח הלאומי
.אולי יפסיקו להגיע

131
00:11:18,399 --> 00:11:21,736
אם יהיה שיתוק בממשל, מי יודע
.אם הקונגרס יצליח לבחור נשיא

132
00:11:21,986 --> 00:11:25,198
,כל מדינה בו מקבלת קול אחד
,אז אם מדינות קטנות

133
00:11:25,323 --> 00:11:28,660
,כמו דלוור ורוד איילנד
.לא יגיעו להסכמה... -כן

134
00:11:28,785 --> 00:11:32,664
לא, זה נכון. אם אחד או שניים
מחברי הקונגרס העקשנים מאוד

135
00:11:32,831 --> 00:11:34,666
,יחליטו לעכב את זה
.זה יכול להימשך חודשים

136
00:11:34,792 --> 00:11:37,586
תראו, אני רק אומר שהדרך
.להשגת 26 קולות היא לא קלה

137
00:11:37,753 --> 00:11:40,589
.בסדר
.ימים מוזרים בהחלט, מיקה

138
00:11:45,761 --> 00:11:48,014
אז אלה התחלות
?של סיפורים קצרים

139
00:11:51,226 --> 00:11:53,561
.הם שום דבר בינתיים
.קטעים

140
00:11:54,979 --> 00:11:55,939
.שברים

141
00:11:58,942 --> 00:12:00,902
,כלומר, ברור שזה עליי

142
00:12:01,570 --> 00:12:03,280
,זו אמא שלי

143
00:12:04,072 --> 00:12:05,783
.ואלה אנחנו

144
00:12:07,951 --> 00:12:09,161
...אתה לא יכול לכתוב
.אני כותב-

145
00:12:11,080 --> 00:12:13,207
.זה מה שאני עושה
.אני סופר

146
00:12:13,708 --> 00:12:16,002
.אני יודעת שאתה מתוסכל, טום
.לא הייתי אומר מתוסכל-

147
00:12:16,127 --> 00:12:21,007
.זה פולשני
.תכתוב על החוויות שלך

148
00:12:21,341 --> 00:12:23,635
.אלה החוויות שלי
,שמע, טום-

149
00:12:24,177 --> 00:12:27,389
רק מכיוון שפרנסיס ואני החלטנו
.להישאר כאן, אתה לא חייב גם

150
00:12:27,597 --> 00:12:29,683
,אם יש דברים שאתה צריך לעשות
.לך ותעשה אותם

151
00:12:30,559 --> 00:12:33,312
אני אעביר את הימים בניסיון לשכנע
,את הסנאט להצביע בשבילי

152
00:12:33,812 --> 00:12:37,399
.אז אין צורך בנאומים
.כן, בסדר-

153
00:12:38,192 --> 00:12:39,860
?את יודעת מה
.יש לי מה לעשות

154
00:12:40,444 --> 00:12:42,446
אנשים שאני צריך
...לדבר איתם, אז

155
00:12:42,655 --> 00:12:44,949
.טום
?כן-

156
00:12:46,951 --> 00:12:47,994
?כן

157
00:12:49,704 --> 00:12:50,913
?את מוכנה, גברת אנדרווד

158
00:12:56,711 --> 00:12:58,046
.אשלח מכונית שתחכה לך

159
00:13:07,890 --> 00:13:11,226
את רוצה קודם את החדשות הרעות
.או הטובות? -תמיד הרעות

160
00:13:12,353 --> 00:13:15,064
אחוזי התמיכה
.בנשיא ירדו ל-19

161
00:13:16,315 --> 00:13:20,153
והטובות? -התמיכה בקונגרס
.נמוכה יותר, ולך יש 30 אחוז

162
00:13:22,363 --> 00:13:25,325
למזלנו, עכשיו צריך לשכנע
.את הקונגרס, לא את הציבור

163
00:13:26,618 --> 00:13:28,787
ואלה הסנאטורים הנותרים
.שנפנה אליהם לפני ההצבעה

164
00:13:28,954 --> 00:13:30,288
.כולן נשים, אגב

165
00:13:30,789 --> 00:13:34,126
האתגר הכי גדול יהיה הסנאטורית
.החדשה מאינדיאנה, סוזן ניומן

166
00:13:35,419 --> 00:13:36,795
.עורכת הדין לענייני החוקה

167
00:13:37,379 --> 00:13:41,425
וקרי קולימה מהוואי, שנהנית מזה
.שיש לה קצת כוח לשם שינוי

168
00:13:43,761 --> 00:13:47,098
,אני צריכה לומר לך
יש בגבעה התנגדות רבה

169
00:13:47,223 --> 00:13:49,517
להצבעות הבו-זמניות
.לבחירת נשיא וסגן נשיא

170
00:13:50,643 --> 00:13:52,437
בארץ יש בהלה מהאפשרות
.שזה יוביל לצמד מפוצל

171
00:13:52,562 --> 00:13:53,938
.יש איומים בפיליבסטר

172
00:13:54,981 --> 00:13:57,984
,טוב, הדמוקרטים הם רוב בסנאט
.והם רוצים להצביע עם הקונגרס

173
00:13:58,485 --> 00:13:59,694
,ההחלטה הזאת התקבלה

174
00:14:06,326 --> 00:14:10,748
גבירתי, חשבת מה יקרה
?אם תהיי סגנית של הנשיא קונוויי

175
00:14:12,207 --> 00:14:13,626
.זה לא יקרה

176
00:14:17,338 --> 00:14:18,339
.כמובן

177
00:14:23,594 --> 00:14:27,223
אבל גיליתי דבר אמיתי אחד
?על אוגוסטוס אנדרווד. -מה

178
00:14:29,476 --> 00:14:31,937
.הוא היה מת, קר

179
00:14:32,687 --> 00:14:33,814
...שמו אותו על עגלה

180
00:14:34,648 --> 00:14:36,191
,עם גופות רבות לקבורה

181
00:14:37,234 --> 00:14:39,027
,ואז, אחרי יום שלם ולילה

182
00:14:41,780 --> 00:14:43,115
.הוא התעורר

183
00:14:45,117 --> 00:14:49,080
מה? -מישהו גנב את נעליו
,ואת הכפתורים מהמדים שלו

184
00:14:49,205 --> 00:14:52,083
.אבל... הוא נשאר בחיים

185
00:14:54,001 --> 00:14:55,878
כעבור כמה ימים
.הוא הצטרף שוב לגדוד שלו

186
00:14:58,798 --> 00:15:00,008
?באמת

187
00:15:08,308 --> 00:15:10,310
.אני צריך לחזור לטירוף

188
00:15:10,811 --> 00:15:12,813
אני מקווה שיצא לנו
.להיפגש שוב, אדוני הנשיא

189
00:15:23,282 --> 00:15:28,204
אריק, מה אתה עושה
?כשאתה לא... משחזר

190
00:15:28,997 --> 00:15:30,123
.אני שחקן

191
00:15:30,832 --> 00:15:33,126
לפעמים אני עושה הרבה יותר
.אם מרשים לי

192
00:15:34,544 --> 00:15:39,174
.אז עכשיו אני בעיקר מאמן אישי
.מאמן אישי? -כן-

193
00:15:42,845 --> 00:15:43,762
אתה יודע
.איפה למצוא אותי

194
00:15:45,556 --> 00:15:50,227
ואדוני, לא משנה
,כמה נורא המצב נראה

195
00:15:51,854 --> 00:15:53,356
.אתה תצא מזה חי

196
00:15:56,401 --> 00:15:57,860
.אתה הרי אנדרווד

197
00:16:06,411 --> 00:16:10,123
,לא, אל תתנהגי איתי כראש סגל
.אלינור. אל תיתני לי את הלו"ז

198
00:16:10,374 --> 00:16:14,002
לא רוצה לשמוע שחבר הקונגרס
רומרו נפגש עם הבוחרים שלו

199
00:16:14,128 --> 00:16:15,671
.או תקוע ברכבת אסלה

200
00:16:19,216 --> 00:16:22,136
?זה פאזיו, נכון? ההגייה

201
00:16:22,803 --> 00:16:23,888
?אלינור פאזיו

202
00:16:24,680 --> 00:16:28,393
,רק רציתי לוודא
,כי כשהנשיא ינצח, והוא ינצח

203
00:16:28,935 --> 00:16:30,270
.אני אזכור את שמך

204
00:16:32,981 --> 00:16:34,524
אני עדיין צריך לבדוק
.את ההודעה הזאת לעיתונות

205
00:16:34,983 --> 00:16:37,652
ברור שהמטרה היא להילחם
בסיפור שהם מסתתרים

206
00:16:37,777 --> 00:16:39,112
ולהדגיש את העבודה
.שהם עושים

207
00:16:41,823 --> 00:16:44,910
?זה עניין אישי
.עבודה. תמיד עבודה-

208
00:16:45,661 --> 00:16:47,871
.אשלח לך את האישור שלי
.חכה רגע-

209
00:16:48,163 --> 00:16:50,040
אני צריך עדכון
.של הלו"ז שלהם למחר

210
00:16:51,250 --> 00:16:53,210
.כמעט הגענו למטרה
.אני רוצה לדעת איך נודע לך-

211
00:16:53,419 --> 00:16:56,047
אם הוא זקוק לעזרה, זה יכול לקרות
.אחרי שיגיע לבית הלבן

212
00:16:56,172 --> 00:16:57,632
מארק, אתה לא עונה
.לשאלה שלי

213
00:16:58,800 --> 00:17:00,551
,אם ייוודע על טיפול
...כל טיפול

214
00:17:00,760 --> 00:17:04,055
,החבר שלו הדגים בפניו טיפול
.זה הכול. -אל תעליבי אותי

215
00:17:04,889 --> 00:17:09,394
?מי אתה חושב שאתה
.אתה מתערב בכל פרט בחיינו

216
00:17:09,478 --> 00:17:12,022
,הקמפיין של בעלך היה צריך עזרה
...ובאה עזרה. -כן, אבל

217
00:17:12,105 --> 00:17:14,483
עזרה שבעיקר
?את לחצת לקבל. נכון

218
00:17:15,901 --> 00:17:18,404
מי סיפר לך על הטיפול
.במציאות מדומה? -הוא

219
00:17:20,114 --> 00:17:21,157
.בואו נלך

220
00:17:21,907 --> 00:17:22,908
?מה קורה

221
00:17:24,577 --> 00:17:27,455
בדיוק סיפרתי למארק כמה אני
.מתגעגעת לנוכחות של מרשל

222
00:17:27,914 --> 00:17:28,873
.הוא עדיין כאן

223
00:17:36,256 --> 00:17:38,800
?לאן את הולכת
.שכחתי את התיק שלי-

224
00:17:39,509 --> 00:17:40,594
.הוא כאן

225
00:17:43,305 --> 00:17:45,724
.הלו? כן. כן, אדוני
.הוא כאן

226
00:17:47,976 --> 00:17:49,061
.זה הוא

227
00:17:52,314 --> 00:17:53,315
.חבר קונגרס

228
00:17:55,610 --> 00:17:57,487
לא היה לי מושג כמה חמור
.זה יכול להיות... -לא כדאי לאחר

229
00:17:58,529 --> 00:17:59,864
.אני לגמרי מסכים

230
00:18:07,789 --> 00:18:09,374
ייתכן שהיא נסעה
.לסנטה פה

231
00:18:15,714 --> 00:18:17,049
?אתה לא מאמין לי, נכון

232
00:18:18,342 --> 00:18:20,844
.אני צריך לראות משהו, ליסה
.משהו מוחשי

233
00:18:20,970 --> 00:18:23,139
,יש לי תצלום
...יש לי, אבל

234
00:18:26,309 --> 00:18:27,351
.תקשיבי

235
00:18:29,604 --> 00:18:30,730
.תסתכלי עליי

236
00:18:31,689 --> 00:18:34,609
את לא האדם הראשון שבא לכאן
עם האשמות שווא נגד אנדרווד

237
00:18:34,734 --> 00:18:36,319
.ועושי דברו
.אבל אני אומרת לך את האמת-

238
00:18:36,444 --> 00:18:37,821
כל מה שאמרת
.יכולת לקרוא בעיתון

239
00:18:37,904 --> 00:18:39,239
,כך הבנתי מי הוא

240
00:18:39,364 --> 00:18:40,532
.מהתמונה שלו בעיתון

241
00:18:40,615 --> 00:18:42,451
לכן קשה יותר
.להוכיח את הסיפור שלך

242
00:18:42,534 --> 00:18:43,493
.אנחנו חגים במעגלים

243
00:18:43,827 --> 00:18:46,288
וזה שסטמפר הסיע אותי הביתה
?כשהמכונית שלי התקלקלה

244
00:18:46,413 --> 00:18:49,458
אמר לי ששמו פיטר
.ושהוא מוכר ביטוח

245
00:18:49,583 --> 00:18:51,418
.איש לא יכול לאמת את הסיפור
!רייצ'ל-

246
00:18:53,045 --> 00:18:54,255
!רייצ'ל יכולה

247
00:18:54,380 --> 00:18:56,007
- וושינגטון הראלד -

248
00:18:59,844 --> 00:19:01,471
.את צריכה לסיים את זה
.אני לא רעבה-

249
00:19:02,638 --> 00:19:03,640
.אולי כן
.אני לא יודעת

250
00:19:05,767 --> 00:19:07,185
אני רוצה
.להודות לך שבאת

251
00:19:13,692 --> 00:19:16,320
אני לא אומר
,שאני לא מאמין לך

252
00:19:17,613 --> 00:19:20,866
אבל כבר יש די ראיות
,להפיל את הנשיא

253
00:19:21,325 --> 00:19:24,620
,ועכשיו, עם הבחירות האלה
.הוא ישלם על יותר, אני בטוח

254
00:19:25,037 --> 00:19:28,499
.לא אכפת לי
.לא אכפת לי מאנדרווד

255
00:19:28,958 --> 00:19:33,004
.אני רוצה שתדבר עם דאג סטמפר
...אני רוצה שתברר מה קרה ל

256
00:19:35,173 --> 00:19:36,382
.לא משנה. תשכח מזה

257
00:19:37,550 --> 00:19:38,885
.חכי
.תודה על הכריך-

258
00:19:42,639 --> 00:19:43,723
.בסדר. חכי

259
00:19:55,778 --> 00:19:57,571
הנה סיפור שאני אוהב
.על לינדון ב' ג'ונסון

260
00:19:58,280 --> 00:20:02,285
.'זה היה ב-64' או 65
,חבר קונגרס התחמק ממנו

261
00:20:03,244 --> 00:20:08,625
והוא חזר למשרדו וגילה
.שהנשיא יושב בכיסאו וממתין לו

262
00:20:12,254 --> 00:20:14,297
הנשיא מצפה
.לראות אותך תוך שעה

263
00:20:15,924 --> 00:20:18,343
גברת פאזיו תמסור לך
.את הפרטים

264
00:20:20,596 --> 00:20:23,223
.הוא חבש את כובע הקאובוי שלו
?מה-

265
00:20:25,518 --> 00:20:28,646
.הנשיא ג'ונסון
.השמטת את החלק הכי טוב בסיפור

266
00:20:50,210 --> 00:20:53,005
.סגרנו את המקום אתמול בלילה
.תודה על ההזמנה

267
00:20:53,338 --> 00:20:56,175
.חלקנו חוזרים לאותו מקום הערב
.רוצה לבוא? -מגניב

268
00:20:57,593 --> 00:20:59,387
.הוא אוכל צהריים מאוחר היום
.הוא יחזור רק בארבע

269
00:20:59,845 --> 00:21:01,764
.הייתי צריך רק להביא לו את זה
.בטח-

270
00:21:03,391 --> 00:21:04,475
.בפעם הבאה רק תבקש

271
00:21:05,685 --> 00:21:06,602
.נתראה הערב

272
00:21:17,697 --> 00:21:20,617
.הימרת והפסדת
האמת היא שהגוש שלי גדל-

273
00:21:20,701 --> 00:21:24,038
,לפני יותר משמונה שבועות
.ואני מניח שבגלל זה אני כאן

274
00:21:24,288 --> 00:21:27,875
,אל תפריז בהערכת מעמדך
.או תמעיט בהערכת מעמדי

275
00:21:28,125 --> 00:21:31,253
.עוד לא נבחרת לנשיא, אדוני
כן, אבל הנשיאות לא תשנה דבר-

276
00:21:31,379 --> 00:21:33,506
ברגע שהמפלגה
?תפנה לך עורף, נכון

277
00:21:34,715 --> 00:21:38,303
כשבוב בירץ' יכניס
,את כל שאר הכבשים שלך לתלם

278
00:21:39,262 --> 00:21:41,222
.אתה תתחנן להיכנס מהכפור

279
00:21:42,515 --> 00:21:48,313
ובעוד שנתיים תחזור לפניקס
ותשחזר את הרגע הזה במוחך

280
00:21:48,480 --> 00:21:50,524
שוב ושוב ושוב, ותבין
.שזו הייתה תחילת הסוף

281
00:21:51,233 --> 00:21:54,987
פטרישה ויטיקר והמפלגה
.הדמוקרטית יתנערו ממך

282
00:21:55,070 --> 00:21:58,824
.אני נאמן למפלגה
,וכך ראוי, וכך ראוי שתאמר-

283
00:22:00,242 --> 00:22:04,288
...אבל באמת
?מה קלף המיקוח שלך

284
00:22:06,332 --> 00:22:08,042
.הוועדה? היא גמורה

285
00:22:08,626 --> 00:22:12,630
,אתה מבין, אתה כבר נתת, אלכס
.וקונוויי לא ייקח אותך לנשף

286
00:22:12,756 --> 00:22:15,884
השיחות שלי עם המושל וכל משרה
...שהוצעה או לא הוצעה לי

287
00:22:15,967 --> 00:22:18,428
.תקשיב לעצמך
?אתה מאמין לך

288
00:22:18,970 --> 00:22:21,890
אתה בטוח בעצמך מאוד יחסית
.לאדם שכבר הפסיד בבחירות פעם

289
00:22:24,601 --> 00:22:26,979
.תעשה לי טובה
.תשכח את הנשיאות לרגע

290
00:22:27,146 --> 00:22:34,654
אין לך מספיק הון להמשיך
,את המהפכה שהתחלת בקונגרס

291
00:22:34,862 --> 00:22:37,657
הון פוליטי או אחר. -התנועה שלנו
...רוצה לפוצץ דברים, לא

292
00:22:37,740 --> 00:22:40,159
בחייך, תחסוך ממני את הבולשיט
.הפרוגרסיבי היחצני שלך

293
00:22:43,371 --> 00:22:49,127
.אתה רוצה מה שכולם רוצים
.נגישות. מקום טוב יותר בשולחן

294
00:22:50,003 --> 00:22:56,927
,השם שלך לפני כל השאר
.וזה משהו שאני יכול לתת לך

295
00:22:57,344 --> 00:23:01,432
?וכמה קולות אתה רוצה בתמורה
רק שלושה מהגוש הגדל שלך-

296
00:23:01,724 --> 00:23:05,686
יבטיחו לי את הניצחון
.בנציגויות מפתח. -תפרט

297
00:23:06,479 --> 00:23:09,315
מיין, ויסקונסין וניו המפשייר
.עדיין במשחק

298
00:23:11,234 --> 00:23:12,318
?כל השלוש

299
00:23:17,824 --> 00:23:21,411
.אני מאמין בך, חבר קונגרס
.רוצה לדעת למה? -תגיד לי

300
00:23:22,371 --> 00:23:24,206
.כי אני סומך על שאפתנות

301
00:23:26,542 --> 00:23:29,878
.אז זה שוחד, חד וחלק
.לא, חבר קונגרס-

302
00:23:30,421 --> 00:23:32,590
.לשוחד אפשר לסרב

303
00:23:36,260 --> 00:23:41,182
,מאחר שאתה לא אדם מנוסה כמוני
.תן לי להסביר לך איך זה פועל

304
00:23:41,307 --> 00:23:43,810
,לא. תסלח לי, אדוני הנשיא
.אבל אני יודע איך זה נעשה

305
00:23:43,935 --> 00:23:45,061
.טוב לשמוע

306
00:23:47,731 --> 00:23:49,482
.אתחיל במיין
.היא חייבת לי

307
00:23:52,778 --> 00:23:55,113
,אתה יודע, נפגשנו בעבר
.אדוני הנשיא

308
00:23:55,697 --> 00:23:59,201
.בארוחת ערב, בוועידה של 2013
.ניסיתי להציג את עצמי בפניך

309
00:23:59,660 --> 00:24:00,703
?...ו

310
00:24:02,663 --> 00:24:04,540
?אתה לא זוכר, נכון
?למה שאזכור-

311
00:24:08,628 --> 00:24:11,047
למה המנחה מתעניין כל כך
?בדעתו של ברוקהארט

312
00:24:12,048 --> 00:24:14,968
פתאום כולם שכחו שאני
.המועמד לנשיא? -לא, ודאי שלא

313
00:24:17,429 --> 00:24:20,724
?סיימנו כאן
.כן. צריך לדבר על הלו"ז של מחר-

314
00:24:22,559 --> 00:24:24,311
.ההצבעה נראית טוב עכשיו

315
00:24:25,312 --> 00:24:28,190
עוד צריך לדבר עם חברי קונגרס
.רבים ככל האפשר

316
00:24:28,982 --> 00:24:30,359
,תחליט ותתקשר אלינו

317
00:24:30,442 --> 00:24:32,695
ומספיק עם אירועים
.שמכוונים לצבא

318
00:24:33,237 --> 00:24:35,239
הוצאנו מזה את כל חברי הקונגרס
.שאנחנו יכולים

319
00:24:35,573 --> 00:24:38,618
בלי להעליב, גנרל, אבל אנחנו
?צריכים להפריד ולמשול. בסדר

320
00:24:39,368 --> 00:24:43,456
.ויל, דיברת עם מארק
כן? -ואני רוצה שתדע-

321
00:24:44,666 --> 00:24:46,918
שאם אתה צריך לדבר
.על משהו, אני זמין

322
00:24:54,676 --> 00:24:56,386
התמיכה היחידה
,שאני צריך, גנרל

323
00:24:57,429 --> 00:25:00,432
היא של סגן נשיא
?לנשיא שלו. בסדר

324
00:25:11,527 --> 00:25:14,739
העדיפויות של סנאטורית טלברט
...הן דיור בר השגה וסגירת

325
00:25:16,032 --> 00:25:19,035
.פרצות במס החברות
.ונגישות להשכלה גבוהה במיוחד-

326
00:25:19,536 --> 00:25:20,620
.השיחה בעשר

327
00:25:22,080 --> 00:25:23,665
?למה איידן מקאלן ברח

328
00:25:26,168 --> 00:25:30,172
?מה
?למה מקאלן ברח-

329
00:25:31,256 --> 00:25:32,549
.הלוואי שיכולתי לומר לך

330
00:25:35,219 --> 00:25:36,387
.השעון מתקתק

331
00:25:45,521 --> 00:25:47,941
כן, תן לי את מספר הטלפון
.של הנהג של טום ייטס, בבקשה

332
00:26:02,122 --> 00:26:03,207
?כן

333
00:26:04,625 --> 00:26:05,751
.כן, גברתי

334
00:26:07,002 --> 00:26:08,129
.ניו יורק

335
00:26:08,587 --> 00:26:10,339
?נסעתם עד ניו יורק

336
00:26:10,881 --> 00:26:11,924
?לאן

337
00:26:14,510 --> 00:26:15,636
?עם מי הוא

338
00:26:16,220 --> 00:26:18,723
.אני לא יודע
.אישה, מבוגרת

339
00:26:21,768 --> 00:26:23,395
אני לא יודע
.איך זה יקרה, גברתי

340
00:26:24,354 --> 00:26:25,355
.כן

341
00:26:26,231 --> 00:26:27,274
.כן, אני אנסה

342
00:26:36,075 --> 00:26:38,077
לא, אני מבינה
.את הדאגות שלך, סנאטורית

343
00:26:40,746 --> 00:26:45,251
הרפורמה בהלוואות הסטודנטים
.חשובה לך, ולכן תהיה חשובה לנו

344
00:26:46,836 --> 00:26:48,922
.כן, כן, אני יודעת

345
00:26:52,801 --> 00:26:54,970
,טוב, לואיז
,את עמוד תווך במפלגה

346
00:26:55,095 --> 00:26:57,848
ואעריך את זה מאוד
,אם אקבל ממך עזרה מחר

347
00:26:58,598 --> 00:27:03,937
...ואז נהיה רק את ואני וכמה
.מעמיתותייך בסנאט

348
00:27:06,899 --> 00:27:09,068
בסדר. אני מצפה
.לדיאלוג פורה

349
00:27:32,342 --> 00:27:33,552
.מוטב מאוחר מלעולם לא

350
00:27:33,844 --> 00:27:34,928
.סליחה שלא הגעתי לארוחה

351
00:27:41,936 --> 00:27:45,565
למה מאחור? -אני מעמידה פנים
.שאתה אובר. רק תעזור לי

352
00:27:45,815 --> 00:27:48,317
גיסתי, היא באה
.כשאתה לא יכולת

353
00:28:16,556 --> 00:28:18,266
אתה חושב
?שהמתים שופטים אותנו

354
00:28:28,193 --> 00:28:29,277
.לא

355
00:29:18,871 --> 00:29:20,623
מה הוא עשה
?שהכי אהבת

356
00:29:23,042 --> 00:29:26,045
?כאן, במיטה

357
00:29:35,138 --> 00:29:36,557
.בישיבה היה הכי טוב

358
00:29:39,309 --> 00:29:40,811
.רגליים זה סביב זה

359
00:29:43,689 --> 00:29:48,236
הוא העביר את יד ימין על העורף שלי
,ואל תוך השיער ואז משך בו

360
00:29:49,153 --> 00:29:50,655
...בשיער ובראש לאחור

361
00:29:55,410 --> 00:29:56,411
?...ו

362
00:30:02,000 --> 00:30:04,378
ועם היד השנייה
...הוא משך אותי פנימה והחוצה

363
00:30:08,173 --> 00:30:09,550
,תמיד מסתכל עליי

364
00:30:12,511 --> 00:30:13,721
.רואה אותי

365
00:30:20,478 --> 00:30:21,771
את רוצה
?שאני אעשה את זה

366
00:30:26,943 --> 00:30:27,986
.כן

367
00:30:40,457 --> 00:30:43,210
.כל כך נעים כאן
.אני בקושי שומעת אותם

368
00:30:44,253 --> 00:30:46,005
,תאמיני לי
.אני שומע אותם

369
00:30:48,299 --> 00:30:49,759
,עם ניו המפשייר
?זה כמה

370
00:30:50,843 --> 00:30:55,515
.ועם מיין 25 ,24
.אם נשיג את ויסקונסין 26-

371
00:30:56,182 --> 00:30:58,935
?איפה טום
.הוא היה צריך לשאוף אוויר-

372
00:31:00,020 --> 00:31:02,689
.ויסקונסין מתעקשת
?אז מי עוד-

373
00:31:04,357 --> 00:31:08,028
.אייווה, אולי קולורדו
.24, 25

374
00:31:10,447 --> 00:31:15,744
,איך היה סבא של סבא רבא שלך
.אוגוסטוס? -קוראים לו אריק

375
00:31:17,747 --> 00:31:18,748
.אריק

376
00:31:20,541 --> 00:31:22,543
הוא העריץ את מלאכת
.האומנות שלי

377
00:31:24,837 --> 00:31:27,841
.צריך להשיג את צפון דקוטה
.מוסכם-

378
00:31:28,424 --> 00:31:31,052
ובסנאט אני חושב שאני יכול
.להשיג קולות ממיזורי

379
00:31:33,054 --> 00:31:37,184
?שאלת את לי-אן על מקאלן
.היא לא ידעה דבר. האמנתי לה-

380
00:31:39,937 --> 00:31:41,480
.צריך להיגמל שוב

381
00:31:44,024 --> 00:31:45,985
.אחרת הן יהרגו אותנו

382
00:31:56,204 --> 00:31:59,624
.מקאלן איננו, אבל הוא היה שם
.השאיר את חפציו

383
00:32:01,960 --> 00:32:03,878
?יש משהו מהמשטרה הארצית
.לא-

384
00:32:04,421 --> 00:32:07,215
איש הסי-איי-איי בארמון אפילו
.לא בטוח שהוא עדיין בג'קרטה

385
00:32:08,342 --> 00:32:10,719
.ימצאו אותו, לי-אן
.זה כל מה שאני יכול לתת לך

386
00:32:11,053 --> 00:32:12,095
.אני מעריכה את העזרה

387
00:32:17,476 --> 00:32:20,479
?קרי, סוזן, מה להביא לכן
.אני בסדר, תודה. -מים יספיקו-

388
00:32:20,813 --> 00:32:22,982
?מה איתך, לואיז
?מה את שותה-

389
00:32:24,609 --> 00:32:28,196
.קצת וודקה עם קרח
.אז גם לי-

390
00:32:30,114 --> 00:32:32,158
סוזן ואני דיברנו
.בדרך, קלייר

391
00:32:32,283 --> 00:32:35,745
בלגן הבחירות הזה מציב
.בפני כולנו אפשרויות מפחידות

392
00:32:36,037 --> 00:32:38,582
...קונוויי מנצח בקונגרס
.שזה לא בלתי נמנע-

393
00:32:38,874 --> 00:32:42,628
,אבל אם ייבחר פה צמד מפוצל
.זה יהיה רע לארץ הזאת

394
00:32:42,878 --> 00:32:44,922
לא, קונוויי יהיה רע
.לארץ הזאת

395
00:32:46,548 --> 00:32:48,634
בואו נקווה שבית הנבחרים
,יעשה את המעשה הנכון

396
00:32:49,385 --> 00:32:50,511
,אבל במה שנוגע לסנאט

397
00:32:50,678 --> 00:32:53,347
אני אסירת תודה שדונלד בליית
.מנווט את הספינה הזאת

398
00:32:53,598 --> 00:32:55,266
,גברת אנדרווד
,צר לי לומר

399
00:32:55,767 --> 00:32:59,687
,אבל לא משנה מה תציעי פה
,אני לא יכולה לתמוך בנשיא

400
00:33:00,146 --> 00:33:03,066
ולכן אני לא יכולה
.לתמוך בך

401
00:33:04,109 --> 00:33:06,278
.זה לא בגללך, קלייר
.זה בגללו

402
00:33:06,903 --> 00:33:08,780
.סוזן ואני מסכימות על זה

403
00:33:09,656 --> 00:33:12,409
ואם העניין איננו
?פרנסיס אנדרווד

404
00:33:13,327 --> 00:33:16,455
לקלייר אנדרווד
.יש עתיד מבטיח

405
00:33:18,749 --> 00:33:21,460
,אני רוצה אישה בבית הלבן

406
00:33:21,544 --> 00:33:23,212
ואם היא צריכה
,להתחיל כסגנית נשיא

407
00:33:23,754 --> 00:33:25,631
.בסדר, אבל הגיע הזמן

408
00:33:27,633 --> 00:33:30,470
.הגיע הזמן
...אני מסכימה, לואיז, אבל-

409
00:33:31,679 --> 00:33:35,350
אני אומר את זה, קול לך הוא קול
,לפרנק אנדרווד. -תקשיבו

410
00:33:35,934 --> 00:33:39,396
אני מבינה את הדאגות שלכן
.בעניין העבר של פרנסיס, באמת

411
00:33:41,023 --> 00:33:45,819
,אבל אם קונוויי ינצח
?לא תרצו דמוקרטית שתרסן אותו

412
00:33:48,322 --> 00:33:52,243
ואם הצבעה לי היא
?לא בהכרח הצבעה לפרנסיס

413
00:33:55,162 --> 00:33:57,582
,שמובטחים לך, אדוני 21
,שמובטחים לקונוויי 23

414
00:33:58,082 --> 00:33:59,500
,שניים בתיקו
,ארבעה לא ידוע

415
00:34:00,126 --> 00:34:02,086
אבל אני חושב שדברים ישתנו
.ברגע שתהיה התוועדות

416
00:34:02,795 --> 00:34:04,422
.בסדר, בוא נכניס אותו
.כן, אדוני-

417
00:34:12,973 --> 00:34:14,892
.שב
.לא אתעכב-

418
00:34:16,393 --> 00:34:19,772
אז תעמוד כמו גבר
.שלא יודע אם לשבת או לא

419
00:34:20,648 --> 00:34:23,484
,חבר הקונגרס רומרו
?יש לך חדשות טובות בשבילי

420
00:34:23,651 --> 00:34:26,404
הפרוגרסיביים שלך
?ראו את האור

421
00:34:26,821 --> 00:34:29,490
.עשיתי מה שיכולתי, אדוני הנשיא
.לא יכולתי לשכנע את הגוש

422
00:34:34,829 --> 00:34:39,876
?לא יכולת או לא רצית
.מיין וניו המפשייר לא מתחייבות-

423
00:34:40,836 --> 00:34:43,005
חבר הקונגרס וולקוט מביא
.את ויסקונסין לקונוויי

424
00:34:49,720 --> 00:34:53,974
.ספר לי אמת אחרת
.הם לא מקשיבים לי-

425
00:34:54,767 --> 00:34:58,521
הם מאמינים שתמיכה בך תגרום
יותר נזק לדמוקרטים ולארה"ב

426
00:34:58,688 --> 00:34:59,981
.מאשר הנשיאות של קונוויי

427
00:35:04,277 --> 00:35:06,780
טוב, אני מצטער
.שהגענו לזה

428
00:35:09,699 --> 00:35:12,285
גם אני. אני בטוח
.שנשוב וניפגש, אדוני

429
00:35:12,452 --> 00:35:15,956
,כן, אבל לפני שתלך
,רק תסתכל על החדר הזה

430
00:35:16,832 --> 00:35:19,793
,תלמד כל פרט
,כל היבט

431
00:35:21,712 --> 00:35:26,550
כי זו הפעם האחרונה
.שכף רגלך תדרוך כאן

432
00:35:28,302 --> 00:35:29,762
אני מצטער
.שלא יכולתי לעזור יותר

433
00:35:30,680 --> 00:35:34,225
ואני חשבתי שתוכל להטביע
.את חותמך בדרכים רבות אחרות

434
00:35:44,486 --> 00:35:46,613
אני אוודא שהוא לא יראה
.שום ועדה נוספת, אדוני

435
00:35:46,780 --> 00:35:50,200
,לא, הוא רוצה שנילחם
.שנגרום לו להרגיש חשוב

436
00:35:50,993 --> 00:35:54,705
הוא קרא סקרים והוא חושב
.שאני בצרות, לכן הוא רודף אותי

437
00:35:54,997 --> 00:35:56,999
.בסדר. יש לנו 48 שעות

438
00:35:57,667 --> 00:35:59,835
צריך לעבוד על קולורדו
.ולהבטיח את טנסי

439
00:36:00,336 --> 00:36:03,047
אבל את מיין, ויסקונסין וניו המפשייר
צריך להביא לצדנו

440
00:36:03,589 --> 00:36:05,925
.בכל אמצעי שיידרש

441
00:36:06,384 --> 00:36:08,386
ההתוועדות תסתיים
,בחמישי בצהרי היום

442
00:36:08,678 --> 00:36:12,015
ואז ההצבעה בקונגרס
.ובסנאט נקבעה לשתיים

443
00:36:13,308 --> 00:36:15,852
.אני לא מחליט, צ'אק
.אני רק מעביר אותן

444
00:36:17,688 --> 00:36:18,564
.לא

445
00:36:19,148 --> 00:36:24,403
,לא תהיה הודעה הפעם
.כי אין מה להודיע עד אחרי ההצבעה

446
00:36:24,737 --> 00:36:25,738
.סגור את הדלת

447
00:36:26,947 --> 00:36:28,532
.נכון. כן

448
00:36:31,244 --> 00:36:32,245
.כן

449
00:36:32,995 --> 00:36:35,456
אל תאלץ אותי לומר
.את זה שוב, בבקשה

450
00:36:36,958 --> 00:36:39,043
.ימים מטורפים בארה"ב הזאת

451
00:36:42,631 --> 00:36:44,800
אתה רוצה לומר לי מה חשוב כל כך
?שהייתי צריך להכניס אותך

452
00:36:45,550 --> 00:36:47,094
באה בחורה ששמה
.ליסה ויליאמס

453
00:36:48,553 --> 00:36:50,681
היא אומרת שהיא הייתה
,חברה של רייצ'ל פוזנר

454
00:36:51,515 --> 00:36:53,350
והיא אמרה שדאג סטמפר
.הכיר את רייצ'ל

455
00:36:54,602 --> 00:36:56,228
היא חושבת שהוא היה
.מעורב בהיעלמות שלה

456
00:36:56,812 --> 00:36:58,522
והיא אמרה את המילים
?"דאג סטמפר"

457
00:36:59,106 --> 00:37:02,568
רייצ'ל פוזנר נעלמה בערך בזמן
,שסטמפר נחטף והוכה בראשו

458
00:37:02,860 --> 00:37:04,612
...וליסה הזאת חושבת

459
00:37:06,406 --> 00:37:07,740
...היא לא בדיוק בטוחה

460
00:37:09,200 --> 00:37:11,578
?היא יכולה להוכיח קשר
.הכול תחושת בטן בשלב זה-

461
00:37:13,246 --> 00:37:16,291
,נו... אם אתה רוצה סיור בבית הלבן
.פשוט תבקש ממני

462
00:37:19,127 --> 00:37:21,380
...המרשמידט
?הוא עושה מזה משהו-

463
00:37:21,755 --> 00:37:25,301
עוד לא, אבל המידע עליה נמצא
.בראש הערימה בשולחן שלו

464
00:37:25,551 --> 00:37:26,635
?ליסה ויליאמס

465
00:37:28,471 --> 00:37:32,016
.מר גרייסון, יש לך שיחה בקו 3
.טוב, אני צריך לחזור לעבודה-

466
00:37:32,225 --> 00:37:34,227
,אם טום ימשיך איתה
.תודיע לי

467
00:37:34,685 --> 00:37:37,814
.תודה על אישור הכניסה
.הוא זמני-

468
00:37:43,236 --> 00:37:44,321
.בסדר

469
00:37:55,958 --> 00:37:58,544
.לי-אן הרווי
.תמיד עובדת קשה-

470
00:37:59,378 --> 00:38:01,422
?איידן
?את מוכנה להצטרף אליי-

471
00:38:02,590 --> 00:38:06,302
יש לך מושג
?כמה סיכנת אותי

472
00:38:06,677 --> 00:38:09,764
.היית צריכה לצאת כשיכולת
?אתה חושב שיצאת-

473
00:38:10,765 --> 00:38:13,727
.תשמעי, אני צריך שתעשי לי טובה
?איפה אתה-

474
00:38:14,185 --> 00:38:17,397
תדאגי שהאף-בי-איי, הסי-איי-איי
וכל מי שמחפש אותי

475
00:38:17,564 --> 00:38:19,775
.יפסיקו עכשיו
,בסדר, איידן, אתה יודע-

476
00:38:19,941 --> 00:38:24,738
.תחזור לכאן ונפתור את זה יחד
,אם הם ימשיכו לחפש אותי-

477
00:38:24,947 --> 00:38:27,491
אני אתחיל להדליף דברים
.על הזוג אנדרווד

478
00:38:28,617 --> 00:38:32,288
לא כדאי לך. -אין לך מושג
.בשביל מי את עובדת, לי-אן

479
00:38:34,665 --> 00:38:35,666
.לעזאזל

480
00:38:37,502 --> 00:38:41,714
.יש לך עדכון לנשיא
.תמרנתי סנאטורים רוב היום-

481
00:38:42,674 --> 00:38:46,761
וחבר הקונגרס ממיין? -עדיין חבר
.של אבי ועסוק מכדי להיפגש

482
00:38:47,053 --> 00:38:50,015
כך היה עם ויסקונסין וניו המפשייר
.עד שאילצתי אותם

483
00:38:50,307 --> 00:38:51,808
.לך יש סגנון משלך
.לי יש משלי

484
00:38:52,017 --> 00:38:53,393
סגנון לא מעניין
.את הנשיא, לי-אן

485
00:38:53,936 --> 00:38:55,938
תשיגי את חבר הקונגרס
.עד ההצבעה ביום שלישי

486
00:39:11,871 --> 00:39:13,081
.ויל נכנס עכשיו

487
00:39:13,706 --> 00:39:17,002
.כן. בסדר

488
00:39:18,253 --> 00:39:19,838
.נדבר בקרוב. ביי

489
00:39:25,511 --> 00:39:28,222
?זו אמא שלך
.כן. היא מוסרת ד"ש-

490
00:39:28,764 --> 00:39:29,848
.כן, בסדר

491
00:39:31,517 --> 00:39:33,519
?איפה צ'רלי
.בסלון-

492
00:39:37,315 --> 00:39:38,649
.לילי משחקת בחדר העבודה

493
00:39:40,401 --> 00:39:41,986
?לאן את הולכת
.אני צריכה להחליף בגדים-

494
00:39:42,195 --> 00:39:44,364
.את כל הזמן מתרחקת ממני, האנה
...בבקשה-

495
00:39:46,324 --> 00:39:49,327
למה הזמנת אותו
?לכאן? עכשיו

496
00:39:50,328 --> 00:39:53,206
,הוא חבר. הוא חבר שלך
...וחשבתי שאולי

497
00:39:54,875 --> 00:39:57,836
זה משהו שאתה
.מעוניין לבדוק

498
00:39:59,380 --> 00:40:01,215
...אני עושה כל מה שאני יכולה
.כל מה שאת יכולה? -כן-

499
00:40:01,674 --> 00:40:04,468
כמו לפקפק בי? כמו לחשוב
?שאת מבינה אותי טוב ממני

500
00:40:04,635 --> 00:40:06,012
לא, אתה זה
.שאמר למארק

501
00:40:06,304 --> 00:40:07,889
הייתי חייב להכחיש
.שיש לי קשר לזה

502
00:40:08,055 --> 00:40:11,017
...האנשים האלה, האנה
...אשר, מרשל

503
00:40:12,477 --> 00:40:15,480
.הם פועלים שכירים
.אי אפשר לסמוך עליהם

504
00:40:17,107 --> 00:40:21,027
וברוקהארט בעסק הזה
,בשביל עצמו, אבל את, יקירתי

505
00:40:22,279 --> 00:40:26,492
!אהבתי... -תפסיק
?להפסיק מה? מה תעשי-

506
00:40:27,201 --> 00:40:28,368
תיקחי את הילדים
?ותלכי לאמך

507
00:40:29,286 --> 00:40:30,537
.כאילו שתעשי דבר כזה

508
00:40:31,830 --> 00:40:34,041
כבר בחרת את כלי החרסינה
.לבית הלבן

509
00:40:34,166 --> 00:40:37,211
אתה רוצה את זה
.יותר מכל דבר, להיות נשיא

510
00:40:39,297 --> 00:40:42,216
,שלא תעז לשפוט אותי עכשיו
.כשגם אני רוצה את זה

511
00:40:51,434 --> 00:40:54,104
,כן, חבר קונגרס
.אבל טיסות נחשבות שוחד

512
00:40:56,440 --> 00:40:59,651
כן, חבר קונגרס, לא הנהיגה שלך
,בגילופין מדאיגה אותנו

513
00:40:59,943 --> 00:41:01,195
.אלא הבנות שלך

514
00:41:02,571 --> 00:41:05,408
טוב, היית צריך לעשות עבודה
.טובה יותר בהסתרת השוחד

515
00:41:06,325 --> 00:41:07,284
...כלומר, באמת

516
00:41:08,202 --> 00:41:09,370
,כן, אני בטוח

517
00:41:10,538 --> 00:41:12,331
...אבל תזכיר לי
?בן כמה הוא היה

518
00:41:13,916 --> 00:41:16,044
?והוא היה במקהלה, נכון

519
00:41:17,962 --> 00:41:22,092
.אי אפשר למחוק דוא"ל לעולם
.אפילו הדודה המתה שלי יודעת

520
00:41:23,260 --> 00:41:24,636
.תחזור אליי ברגע שתוכל

521
00:41:26,763 --> 00:41:29,308
?אז
.מיין סוף סוף נראית מובטחת, אדוני-

522
00:41:30,809 --> 00:41:32,144
.אבל לא ניו המפשייר

523
00:41:33,812 --> 00:41:37,149
אני יושב כאן שעות
.וקורע את התחת בהשגת תוצאות

524
00:41:37,650 --> 00:41:39,610
היינו צריכים להבטיח
.את ניו המפשייר

525
00:41:39,777 --> 00:41:42,238
?איך לי-אן השיגה את מיין
.היו חייבים לה שם טובה-

526
00:41:42,780 --> 00:41:45,909
למה אתה לא יכולת לעשות
.אותו הדבר? -זה לא מסתדר

527
00:41:47,035 --> 00:41:48,077
חשבתי שהוא היה
.בכיס שלי

528
00:41:50,121 --> 00:41:52,791
.זו לא רק ניו המפשייר
.ויסקונסין הייתה אמורה להתקפל

529
00:41:52,874 --> 00:41:53,834
?אמורה

530
00:41:55,001 --> 00:41:57,254
?מה קורה, דאג
?מה מתרחש

531
00:41:58,213 --> 00:42:01,675
?יש בעיה עם המחויבות שלך
?עם הנאמנות שלך

532
00:42:03,177 --> 00:42:06,680
?מה
.אולי אתה לא ראוי לאמון שלי-

533
00:42:07,223 --> 00:42:11,727
,נתתי לך הכול
.כמעט את כל חיי המקצועיים, פרנק

534
00:42:12,645 --> 00:42:14,188
.שים לב לטון שלך

535
00:42:16,649 --> 00:42:20,695
הדברים שעשיתי, הדברים שעשיתי
,כדי לעזור להשאיר אותך כאן

536
00:42:20,820 --> 00:42:22,364
?ואתה מפקפק בנאמנות שלי

537
00:42:24,866 --> 00:42:27,327
,טוב, אם אנחנו לא יכולים לנצח
.נוודא שגם קונוויי לא ינצח

538
00:42:28,495 --> 00:42:30,956
המעבר של מיין פירושו
.שהוא לא יגיע ל-26

539
00:42:31,832 --> 00:42:33,375
,מבוי סתום הוא לא ניצחון
...אבל לפחות

540
00:42:36,629 --> 00:42:38,089
.אני מצטער, דאג
.עברתי את הגבול

541
00:42:42,260 --> 00:42:43,427
.בוא נחזור לעבודה

542
00:42:53,438 --> 00:42:57,275
.זה לא רק מה שהוא עשה לנתונים
.לאיידן הייתה נגישות לכל דבר

543
00:42:57,526 --> 00:42:59,861
צריך להוריד ממנו
,את הסי-איי-איי והאף-בי-איי

544
00:42:59,945 --> 00:43:02,406
.ואני זקוקה לעזרתך
,את עושה בעיות, לי-אן-

545
00:43:02,573 --> 00:43:04,325
וזה הדבר האחרון שאנחנו יכולים
.להרשות לעצמנו עכשיו

546
00:43:05,784 --> 00:43:08,913
.מקאלן חרץ את גורלו
,אני הבאתי את מיין, דאג-

547
00:43:09,038 --> 00:43:10,498
שזה יותר ממה שאפשר לומר
.על ניו המפשייר

548
00:43:17,380 --> 00:43:18,548
.אני אהיה חייבת לך

549
00:43:19,549 --> 00:43:20,508
.לא מספיק

550
00:43:21,718 --> 00:43:25,472
?הנשיא דיבר איתך על איידן
.לא-

551
00:43:28,392 --> 00:43:29,726
?הוא ברשימת חיסול

552
00:43:30,227 --> 00:43:32,396
לארה"ב של אמריקה
.אין רשימת חיסול, לי-אן

553
00:43:36,150 --> 00:43:39,153
אני הדבר היחיד שמונע ממק
לגלות מה שידוע לו, ואני מנחשת

554
00:43:39,236 --> 00:43:42,031
,שמה שזה לא יהיה
.זה יפליל גם אותך

555
00:43:43,824 --> 00:43:45,159
?אני טועה, דאג

556
00:44:04,012 --> 00:44:06,223
מישהו קרוב לסנאטור מיצ'ל
.העיר אותי עם החדשות

557
00:44:06,473 --> 00:44:08,851
.תשיגי לי את סגן הנשיא בטלפון
.זה לא יעזור-

558
00:44:09,059 --> 00:44:10,436
איך את מתכוונת
?לטפל בזה

559
00:44:22,449 --> 00:44:23,450
.דונלד

560
00:44:26,036 --> 00:44:28,038
.אל תעשה את זה
.קלייר-

561
00:44:28,163 --> 00:44:29,873
אני יודעת מה אתה
.והסנאטור מיצ'ל מתכננים

562
00:44:31,041 --> 00:44:32,209
תעשה מה שהיית
.אמור לעשות

563
00:44:33,001 --> 00:44:35,879
תפעיל את תקנת האנטי-פיליבסטר
כדי שהסנאט יוכל להצביע

564
00:44:36,171 --> 00:44:39,216
.ולבחור בי לסגנית הנשיא
?לא. -לא-

565
00:44:39,341 --> 00:44:42,386
.כל הקולות צריכים להישמע
מתוך כבוד לעם האמריקני

566
00:44:42,720 --> 00:44:47,350
,ולחשיבות ההצבעה בסנאט היום
.הראשונה מסוגה מאז 1825

567
00:44:47,892 --> 00:44:50,269
,בית הנבחרים עומד להצביע
?דונלד. מה קורה

568
00:44:50,436 --> 00:44:52,313
בוא נעשה את זה
.כדי שנוכל לסיים וללכת הביתה

569
00:44:54,149 --> 00:44:57,360
,נראה שקונוויי עומד לנצח
,ולא משנה מה אנשים אמרו לך

570
00:44:57,903 --> 00:44:59,154
.הסנאט יבחר את ברוקהארט

571
00:44:59,237 --> 00:45:00,822
מעדיפים את הארץ
.על פני המפלגה

572
00:45:01,323 --> 00:45:03,075
?אתה מפעיל שרירים
...אני מרוויח זמן-

573
00:45:03,241 --> 00:45:06,453
עד שתהיה הצבעה בקונגרס
.ואז הסנאט יצביע בהתאם

574
00:45:07,204 --> 00:45:09,999
תעשה את זה למפלגה
?שהקדשת לה את כל הקריירה שלך

575
00:45:10,082 --> 00:45:13,711
,הארץ צריכה החלטה ברורה
.זה הדבר הכי חשוב

576
00:45:13,878 --> 00:45:15,504
יהיו עוד בחירות
.בעוד ארבע שנים

577
00:45:16,422 --> 00:45:20,718
אבל, תראי, ראיתי אותך
,כשפרנסיס היה בתרדמת

578
00:45:21,052 --> 00:45:23,930
מה את מסוגלת לעשות
.כשנותנים לך הזדמנות

579
00:45:25,598 --> 00:45:29,769
.עוד יש לך סיכוי בהמשך
.אני אצביע בשבילך

580
00:45:31,772 --> 00:45:33,732
,לא משנה מה אתה חושב
.אני יודעת שיש לי די קולות

581
00:45:33,815 --> 00:45:37,611
,אני חושב שלא
...אבל, נו

582
00:45:40,823 --> 00:45:43,367
.את לא כמוהו
.תתאזרי בסבלנות

583
00:45:46,829 --> 00:45:49,457
,אתה שוטה, דונלד
,ותמיד היית

584
00:45:50,041 --> 00:45:53,503
אתה ואשתך המתה והטיפשה
.שאתה לא מפסיק לדבר עליה

585
00:45:54,295 --> 00:45:57,799
?בעל עקרונות? אידיאלים
?לוחם למען העם

586
00:45:57,924 --> 00:46:00,844
?מה באמת עשית
.שום דבר

587
00:46:02,053 --> 00:46:04,848
?הלוחם הגדול
.לא נראה לי

588
00:46:05,641 --> 00:46:09,019
פשוט אהבת את תפקיד
.האידיוט הברברן שאתה

589
00:46:10,604 --> 00:46:12,898
...האופטימיסט, האידיאליסט

590
00:46:13,190 --> 00:46:15,651
אהבת אותו כל כך שלא היית
,מסוגל אפילו לעשות עסקה

591
00:46:16,027 --> 00:46:19,906
.או לקדם אפילו דבר אחד
.יש לך מורשת של אפס

592
00:46:21,324 --> 00:46:23,826
תחתום על התקנה. תסלק
.את הרפובליקנים מדוכן הנואמים

593
00:46:24,077 --> 00:46:25,578
.תתחיל את ההצבעה מיד

594
00:46:28,915 --> 00:46:32,752
?את יודעת מה קלטתי עכשיו
.ראשי התיבות שלך

595
00:46:34,379 --> 00:46:36,423
חסרות בהן האותיות
.)אן וטי (זונה

596
00:47:13,379 --> 00:47:15,047
,אין הכרעה בהצבעה
.אדוני הנשיא

597
00:47:16,340 --> 00:47:17,925
לא אתה ולא קונוויי
.השגתם 26

598
00:47:19,260 --> 00:47:21,596
.עדיין חי
?מה עם קלייר

599
00:47:24,891 --> 00:47:26,309
.זה בלתי אפשרי

600
00:47:26,976 --> 00:47:28,102
.אני מופתע כמוך

601
00:47:29,312 --> 00:47:31,481
מיין. זו הייתה
.הפתעה גמורה

602
00:47:33,692 --> 00:47:36,194
.אני יודע שזה מתסכל
.זה צריך להסתיים

603
00:47:36,862 --> 00:47:41,158
.אני הנשיא
.לא אכפת לי מה הם אומרים

604
00:47:42,326 --> 00:47:45,621
.אני נשיא ארצות הברית
.לא נכון-

605
00:47:46,664 --> 00:47:50,084
סגן הנשיא ישמש נשיא בפועל
.עד שהקונגרס יצליח להחליט

606
00:47:53,254 --> 00:47:54,380
אני צריך לעשות
.כמה שיחות