1
00:01:13,088 --> 00:01:15,507
למה אתה ממשיך
?לשחק עם זה

2
00:01:15,590 --> 00:01:19,302
.כי אני ספקן
?את חושבת שזה באמת עובד

3
00:01:19,385 --> 00:01:22,596
זה רק כדי שהמועמד
,ייראה מוכר

4
00:01:22,680 --> 00:01:24,974
כדי שהבוחרת תראה בו
,את עצמה

5
00:01:25,057 --> 00:01:29,394
.אבל הלכת רחוק מדי

6
00:01:29,477 --> 00:01:31,813
.הנה

7
00:01:31,896 --> 00:01:35,774
.מזל טוב, פרנסיס
.אתה תקבל את קול שלי

8
00:01:35,858 --> 00:01:37,568
?מתי את יוצאת לניו יורק

9
00:01:37,651 --> 00:01:39,737
.עכשיו

10
00:01:39,820 --> 00:01:43,030
.ואז אחזור לאירוע עם קתי

11
00:01:43,114 --> 00:01:47,535
,זה מסוכן מאוד
.מה שמקאלן עושה

12
00:01:47,618 --> 00:01:52,080
את חושבת
?שזה שווה את זה

13
00:03:31,459 --> 00:03:33,920
"בית הקלפים"

14
00:03:34,002 --> 00:03:39,924
- עונה 5: פרק 2 -

15
00:03:48,223 --> 00:03:50,933
.דנטון ושארפ הצטיידו בעו"ד
?הם לא רוצים להעיד-

16
00:03:51,017 --> 00:03:53,895
אין שום סיכוי שזימון יביא אותם
.לוועדה לפני הבחירות

17
00:03:53,978 --> 00:03:56,689
יש שמועה שהוועדה מנסה
.לעשות עסקה עם גארט ווקר

18
00:03:56,773 --> 00:03:59,566
לא, ווקר לא רוצה
.לפגוע במפלגה

19
00:03:59,649 --> 00:04:03,195
?למה ג'ים מתיוס הסכים להופיע
.כבר מציפים אותי בשאלות על זה

20
00:04:03,278 --> 00:04:05,197
?יש לו מה לומר

21
00:04:05,280 --> 00:04:10,284
גם אם ישתוק, תהיה להם הובלת
.חשוד למעצר שמחשידה את הנשיא

22
00:04:10,367 --> 00:04:13,454
לא ידעתי שמישהו באמת
.אוכל את הדברים האלה

23
00:04:13,537 --> 00:04:17,790
אני מצפה לדבר הזה
.כל השנה

24
00:04:17,874 --> 00:04:20,293
יש לנו משהו
?על חברי הוועדה

25
00:04:20,376 --> 00:04:22,961
לא משהו עסיסי
.מספיק, לצערי

26
00:04:23,045 --> 00:04:25,214
סגן היו"ר ניהל רומן
עם גבר צעיר בצוות שלו

27
00:04:25,297 --> 00:04:28,675
.לפני שיצא מהארון בפני אשתו
.חדשות ישנות

28
00:04:28,759 --> 00:04:33,721
,יו"ר הוועדה צח כשלג
.חוץ מעניין קטן, פיגור בתשלום מס

29
00:04:33,804 --> 00:04:39,059
מצאתי פורנו נקמה על ראש הסגל
.של היו"ר, אבל זה לא שווה

30
00:04:39,142 --> 00:04:41,978
זה מספיק
?כדי להפחיד אותה

31
00:04:42,062 --> 00:04:47,566
.להביך אותה כנראה
.כנראה לא יותר מזה

32
00:04:57,825 --> 00:04:59,952
,עליי לומר שעלייך, גברת אנדרווד
זה נראה טוב יותר

33
00:05:00,036 --> 00:05:01,871
.מאשר על המושל קונוויי

34
00:05:01,954 --> 00:05:02,954
תאמרו משהו -
- ...תחשדו בכל דבר עזוב

35
00:05:03,038 --> 00:05:07,709
אולי בגלל זה
.הוא לא רצה לשלם עליהם

36
00:05:07,793 --> 00:05:11,921
המסכות האלה יחולקו
,לכל מהנדסי רשות התעבורה

37
00:05:12,004 --> 00:05:14,340
,הכרטיסנים ועובדי התחזוקה

38
00:05:14,423 --> 00:05:18,094
והדגם הזה יעיל מאוד
,במקרה של התקפה כימית

39
00:05:18,177 --> 00:05:24,265
ואני חושבת שראש העיר אלדארדי
.רוצה לומר כמה מילים. -בהחלט

40
00:05:24,349 --> 00:05:28,644
בטיחות בכל ענפי מערכת התחבורה
.הציבורית עומדת בראש מעייניי

41
00:05:28,727 --> 00:05:31,271
,קן? -זה אומר רכבות תחתיות
...זה אומר

42
00:05:31,355 --> 00:05:33,941
,זה בסדר
.אני מכירה אותו

43
00:05:34,024 --> 00:05:37,693
?מה, מה אתה עושה פה
.זו התחנה שלי-

44
00:05:37,777 --> 00:05:41,489
.אתה נראה טוב
.אין לי תלונות, אין תלונות-

45
00:05:41,572 --> 00:05:42,697
...חוץ מה

46
00:05:42,781 --> 00:05:45,450
טוב, אני בטוח
.ששמעת על טים

47
00:05:45,533 --> 00:05:50,288
.קורבט? לא
.בת' לא התקשרה? -לא-

48
00:05:50,372 --> 00:05:52,164
...אוף

49
00:05:52,248 --> 00:05:56,961
.לא נעים לי להיות זה שאומר לך
.טים יצא לנהר ארקנסו

50
00:05:57,044 --> 00:06:00,171
.הוא נעדר כבר יומיים

51
00:06:00,254 --> 00:06:02,298
.הייתי בטוח שהנשיא שמע

52
00:06:02,382 --> 00:06:05,051
קשה לי לדמיין
...איך פרנק יגיב לזה

53
00:06:05,134 --> 00:06:08,720
אלוהים, בת' והילדים
.ודאי מודאגים מאוד. -כן

54
00:06:08,804 --> 00:06:14,351
אבל היחסים בין פרנק לטים
.היו מיוחדים

55
00:06:14,768 --> 00:06:16,602
.נהדר לראות אותך, קלייר

56
00:06:16,686 --> 00:06:18,979
?תבקשי מפרנק להתקשר אליי

57
00:06:19,063 --> 00:06:20,564
?גברת אנדרווד

58
00:06:20,648 --> 00:06:24,734
.רק דקה אחת

59
00:06:24,818 --> 00:06:29,405
?רואה את האדון שדיברתי איתו
.לך לבקש ממנו שיחכה לי, בבקשה

60
00:06:29,489 --> 00:06:32,449
.מושלים, הזמן שלנו אוזל

61
00:06:32,533 --> 00:06:35,953
העובדה שאתם כאן, בישיבת
חירום זו, בהתראה כה קצרה

62
00:06:36,036 --> 00:06:41,290
מלמדת את העם באמריקה
.שאתם דואגים לביטחונו כמוני

63
00:06:41,374 --> 00:06:43,626
.טרור לא מקובל עלינו

64
00:06:43,709 --> 00:06:46,337
.אני לא מקבל אותו

65
00:06:46,420 --> 00:06:50,090
אבל אנחנו לא נירתע מהכישלון
.של וושינגטון להתמודד איתו

66
00:06:50,173 --> 00:06:55,261
,אנחנו נעבוד יחד, זה לצד זה
,ונשיב מלחמה

67
00:06:55,344 --> 00:06:57,888
,מדינה אחר מדינה
,עיר אחר עיר

68
00:06:57,972 --> 00:07:01,767
,שכונה אחר שכונה
...כי, אל תטעו

69
00:07:01,850 --> 00:07:06,813
אנחנו נמצאים
.בקרב של תקופתנו

70
00:07:06,896 --> 00:07:12,109
,השאלה מה זה להיות אמריקני
,המהות של האמריקניות

71
00:07:12,192 --> 00:07:15,570
הדרך שבה אנחנו בוחרים לחיות
,חיים פתוחים וחופשיים

72
00:07:15,654 --> 00:07:18,407
.נמצאת בסכנה

73
00:07:18,490 --> 00:07:23,035
.הפחד הוא בלתי-אמריקאי

74
00:07:23,119 --> 00:07:26,247
וכן, האירוניה של אמירת המילים
האלה דווקא בהאלווין

75
00:07:26,330 --> 00:07:29,207
.לא נעלמה מעיניי

76
00:07:29,290 --> 00:07:31,918
,אבל גם אם אנחנו
כאמריקאים, בוחרים

77
00:07:32,001 --> 00:07:35,421
להבהיל את עצמנו
,פעם בשנה בשביל הכיף

78
00:07:35,504 --> 00:07:41,260
שום אדם אחר לא יאמר לאמריקאי
.מתי לשקשק בשום זמן אחר

79
00:07:41,343 --> 00:07:46,222
,לכן אני מוציא צו נשיאותי
מתוקף הסמכות שניתנה לי

80
00:07:46,305 --> 00:07:50,852
כנשיא ארצות הברית והמפקד העליון
,של הכוחות המזוינים

81
00:07:50,935 --> 00:07:54,187
לפי החוקה שלנו
,וחוקי הארץ

82
00:07:54,271 --> 00:07:57,566
לרבות סעיף בלה-בלה
בחוק בלה-בלה

83
00:07:57,649 --> 00:08:00,484
,וסעיף בלה-בלה
,של פרק בלה-בלה

84
00:08:00,568 --> 00:08:03,028
.פסקה בולשיט-בולשיט

85
00:08:03,112 --> 00:08:04,488
למקרה שאין לכם
,מושג מה קורה

86
00:08:04,572 --> 00:08:08,074
אני מגדיל את מספר
חיילי המשמר הלאומי כדי ליצור

87
00:08:08,157 --> 00:08:11,244
מרחבים ציבוריים מאובטחים
.ביום הבחירות

88
00:08:11,327 --> 00:08:14,956
אני קורא למושלים האלה
להגן על אתרי הקלפיות שלהם

89
00:08:15,039 --> 00:08:18,583
,"וליצור "מרכזי הצבעה

90
00:08:18,667 --> 00:08:21,003
שאנשים ירגישו בטוחים
.לבוא ולהצביע

91
00:08:21,086 --> 00:08:26,048
אני משבח את המושלת
סאלי מוריסון ממדינת אריזונה

92
00:08:26,132 --> 00:08:29,885
על כך שנתנה לכולנו
,דוגמה טובה מאוד למרכזי הצבעה

93
00:08:29,969 --> 00:08:32,429
כפי שהופעלו
,בפריימריז האחרונים שם

94
00:08:32,512 --> 00:08:35,724
אבל מה שאני באמת עושה
הוא לפתות את המושלים

95
00:08:35,807 --> 00:08:39,810
,של חמש מדינות מפתח
,ניו ג'רזי, נבדה

96
00:08:39,893 --> 00:08:43,480
,אילינוי, אוהיו ופנסילבניה

97
00:08:43,564 --> 00:08:48,317
,מסרז, הארדקורט
,נונייז, גאלינרד

98
00:08:48,401 --> 00:08:52,780
.אולמסטד ומתיוס

99
00:08:52,864 --> 00:08:54,866
?אתם זוכרים את מתיוס, נכון

100
00:08:54,949 --> 00:08:58,326
לשעבר סגן נשיא
.של הנשיא גארט ווקר

101
00:08:58,410 --> 00:09:04,748
סתם גנב עטים
.קטן וקרתני

102
00:09:05,291 --> 00:09:07,126
.אבל אני זקוק לו

103
00:09:07,209 --> 00:09:10,838
אני זקוק לכל החמישה לצדי
.אם אני רוצה לנצח בבחירות

104
00:09:10,921 --> 00:09:15,425
,מתיוס, בהיסטוריה שלנו
.הוא הבלתי ידוע הידוע הכי גדול

105
00:09:15,508 --> 00:09:19,178
,וכמעט שכחתי
.ילד הפלא כאן

106
00:09:19,262 --> 00:09:21,054
,יריבי הראוי

107
00:09:21,138 --> 00:09:23,682
,נמצא מחוץ לשטח הטבעי שלו
.תקוע בשטח שלי

108
00:09:23,765 --> 00:09:28,185
אבל, אתם מבינים, בפוליטיקה
.זקיפות קומה היא הכול

109
00:09:28,269 --> 00:09:34,900
ואתם מסכימים שווילי סי
?הולך ומתקצר מרגע לרגע, לא

110
00:09:34,984 --> 00:09:37,819
המגבלות על הגבולות
,שהנשיא מציע

111
00:09:37,902 --> 00:09:40,613
האם הצבא צריך למלא
?תפקיד באכיפתן, גנרל

112
00:09:40,697 --> 00:09:42,449
צריך לקחת
צעד אחורה ולהסתכל

113
00:09:42,532 --> 00:09:44,408
על סדר העדיפויות שלנו
,בנושא הביטחון הלאומי

114
00:09:44,491 --> 00:09:48,787
ומה נחשב פריסה ראויה
.של החיילים והחיילות שלנו

115
00:09:48,871 --> 00:09:53,332
כיוצאי צבא, זה נושא אישי
.עבור המושל קונוויי ועבורי

116
00:09:53,416 --> 00:09:54,917
...אתה
.אומר לך עוד משהו-

117
00:09:55,001 --> 00:09:56,627
אתה לא תשמע את זה
,מהמושל עצמו

118
00:09:56,711 --> 00:10:00,881
אבל הקריירה הצבאית שלו
,מצטיינת במעשי אומץ חריגים

119
00:10:00,964 --> 00:10:05,552
ובמיוחד בולטת התקרית שעליה
.הוא קיבל את עיטור הלב סגול

120
00:10:05,635 --> 00:10:08,512
זה מעיד על סוג
.המפקד העליון שהוא יהיה

121
00:10:08,596 --> 00:10:11,807
זו דוגמה למה שאני מכנה
.תבונה נטולת פחד

122
00:10:11,891 --> 00:10:14,685
בקרוב תצטרך אמריקה לשמוע
.את כל הסיפור על היום ההוא

123
00:10:14,768 --> 00:10:17,187
,תודה על הזמן שלך
.גנרל ברוקהארט

124
00:10:17,270 --> 00:10:19,772
.אני שמח לדבר אתך
...מיד בדוח המיוחד-

125
00:10:19,856 --> 00:10:23,443
,אני נשבע באלוהים
,אם אנדרווד יציב חיילים בגבול

126
00:10:23,526 --> 00:10:27,321
אני אהיה הראשון
.שיקרא להם לסרב פקודה

127
00:10:27,404 --> 00:10:29,448
,במונחים של הקצאת משאבים

128
00:10:29,531 --> 00:10:31,825
אספקת המים שלנו
.מדירה שינה מעיניי

129
00:10:31,909 --> 00:10:34,869
רוג'ר, אתה מדבר
?על הגנה על התשתיות

130
00:10:34,952 --> 00:10:38,539
.על התשתיות ועל מקורות המים
,מאגרים, סכרים-

131
00:10:38,623 --> 00:10:40,999
...מערכת המנהרות להעברה
.הכול, כן-

132
00:10:41,082 --> 00:10:44,753
הגנה מטרור, כן, אבל הבוחרים
.רואים סכנות גדולות מזה

133
00:10:44,836 --> 00:10:47,631
,סכנות מבניות, סביבתיות
...רעלים מאצות

134
00:10:47,714 --> 00:10:50,549
.אצות הן בעיה גדולה בשבילנו
השאלה הגדולה כאן היא-

135
00:10:50,632 --> 00:10:52,551
אם הממשל הפדרלי עושה
.כל מה שהוא יכול לעשות

136
00:10:52,634 --> 00:10:53,969
הממשל הפדרלי רוצה
.לעשות עוד יותר

137
00:10:54,053 --> 00:10:56,138
.לכן כולנו נפגשים פה היום

138
00:10:56,221 --> 00:10:59,349
רבותיי, אני רואה שאנחנו נמצאים
.בהסכמה מלאה זה עם זה

139
00:10:59,432 --> 00:11:02,435
?רוג'ר, כמה זמן אנחנו מכירים
?ממתי

140
00:11:02,518 --> 00:11:05,645
,הכרת אותי כשהיה לי שיער
.אדוני הנשיא

141
00:11:05,729 --> 00:11:08,482
זה לא משנה את העובדה
,"שבוחריי אומרים "תן לי גשר

142
00:11:08,565 --> 00:11:12,235
לא אזור מלחמה. -ואני רק אומר
שצריך לצפות איומים כשאפשר

143
00:11:12,319 --> 00:11:13,360
.ולסכל אותם

144
00:11:13,444 --> 00:11:15,196
ואני אומר שהבחירות יתקיימו
,בעוד ימים ספורים

145
00:11:15,279 --> 00:11:21,075
.ואני לא רוצה לחולל מהומה
.תסלחו לי לרגע-

146
00:11:21,159 --> 00:11:22,494
?ראית את זה

147
00:11:22,577 --> 00:11:25,205
- ?קונוויי, גיבור מלחמה -

148
00:11:25,288 --> 00:11:28,999
בסדר. אטפל
.בזה אחר כך

149
00:11:29,082 --> 00:11:35,380
.תגיד לי בדיוק מה היא אמרה
.רק שהיא שמעה מקן קאסוול-

150
00:11:37,715 --> 00:11:41,302
בדקתי אצל הרשויות המקומיות
.בסאלידה, אדוני

151
00:11:41,385 --> 00:11:44,388
.זה לא נראה טוב

152
00:11:44,472 --> 00:11:46,056
...הסיכויים
.שירחיבו את החיפוש-

153
00:11:46,139 --> 00:11:50,268
תן להם כל ציוד וכוח אדם שהם
.צריכים בנוסף למה שכבר יש להם

154
00:11:50,352 --> 00:11:52,604
.תתקשר לבת' קורבט
.אני רוצה לדבר איתה בעצמי

155
00:11:52,687 --> 00:11:56,899
.כן, אדוני

156
00:12:02,278 --> 00:12:04,614
אני מניח
,שפקידים נבחרים לא ישנים

157
00:12:04,697 --> 00:12:07,283
.כדי שבוחרינו יוכלו לישון

158
00:12:07,367 --> 00:12:13,622
על ההצלחות במלחמה בטרור
.הציבור לא שומע בדרך כלל

159
00:12:13,705 --> 00:12:19,001
עיר מסוימת במדינה שלי היא
.המטרה הכי גדולה בארץ

160
00:12:19,085 --> 00:12:21,420
,ניו יורק, העיר והמדינה

161
00:12:21,504 --> 00:12:25,590
זכתה בניצחונות שקטים
,שנה 15

162
00:12:25,673 --> 00:12:30,386
.בלי הכרזת מלחמה

163
00:12:31,012 --> 00:12:36,475
הייתי אומר שברוב המקרים
.המדינות יכולות להסתדר לבדן

164
00:12:36,558 --> 00:12:39,353
.אדוני הנשיא
.תמשיך, בבקשה, מושל-

165
00:12:39,436 --> 00:12:43,606
?על מה דיברת
?נדודי שינה

166
00:12:43,689 --> 00:12:46,526
אני מנסה לומר
שכולנו בחדר הזה אמריקנים

167
00:12:46,609 --> 00:12:48,236
וכולנו אוהבים
.את הארץ שלנו

168
00:12:48,319 --> 00:12:52,322
אני רוצה להודות לנשיא
על ההזדמנות לדון בנושא חשוב זה

169
00:12:52,405 --> 00:12:57,118
ולהתנצל על כך
.שיש לי לו"ז צפוף כל כך

170
00:12:57,202 --> 00:13:00,454
אנחנו אסירי תודה עד מאוד
למושל שהקדיש מזמנו

171
00:13:00,537 --> 00:13:02,373
.והצטרף אלינו היום

172
00:13:02,456 --> 00:13:04,959
.אני רק מנסה להבין

173
00:13:05,042 --> 00:13:09,754
קלייר, אם אמרתי משהו
...שפגע בך, זה היה לגמרי

174
00:13:09,837 --> 00:13:12,924
.כלומר, את מכירה אותי
.אין לי מסננת

175
00:13:13,007 --> 00:13:14,758
.וזה מה שמדאיג אותי

176
00:13:14,841 --> 00:13:17,844
אני רק פועלת
.לפי תחושה, קן

177
00:13:17,928 --> 00:13:22,515
?באת לכאן עם מטרה מסוימת
...לא. כלומר-

178
00:13:22,598 --> 00:13:25,726
,ניסיתי להשיג את פרנק
...אבל היום היה רק

179
00:13:25,810 --> 00:13:29,687
ראיתי שאת מופיעה באירוע
.ובאתי לומר שלום

180
00:13:29,771 --> 00:13:33,483
אני באמת עובד באזור פה
.ברחוב ששמו וול, כידוע לך

181
00:13:33,566 --> 00:13:36,611
אבל אז אמרת משהו
,על שני חברים קרובים מאוד

182
00:13:36,694 --> 00:13:40,781
,משהו שהוא לא עניינו של איש
.כולל אותך

183
00:13:40,864 --> 00:13:47,119
,ואפילו בעצמך אמרת, קן
.שיש לך פה גדול מאוד

184
00:13:47,370 --> 00:13:49,580
.איבדתי חבר יקר

185
00:13:49,664 --> 00:13:52,166
.אהבתי את טים
.כולם אהבו

186
00:13:52,250 --> 00:13:56,711
.ורמזת שפרנסיס במיוחד
...כן. כלומר-

187
00:13:56,795 --> 00:14:01,715
.זה היה עניין אחר לגמרי
?באיזה מובן-

188
00:14:01,799 --> 00:14:04,718
...כלומר
?מה את רוצה שאגיד

189
00:14:04,802 --> 00:14:09,139
אני בטוח שאני לא יודע
.משהו שאת לא יודעת

190
00:14:09,223 --> 00:14:12,684
אני רק מתעניינת
.בנקודת המבט שלך

191
00:14:12,767 --> 00:14:17,854
.פרנק העריץ את טים
.הוא היה עושה בשבילו כל דבר

192
00:14:17,938 --> 00:14:19,690
.אני לא יודע

193
00:14:19,773 --> 00:14:26,612
,אם העולם היה אז מקום שונה
?מי יודע

194
00:14:27,321 --> 00:14:29,824
.זה היה מזמן

195
00:14:29,907 --> 00:14:32,034
,ואז הוא פגש אותך

196
00:14:32,118 --> 00:14:34,869
.למזלו

197
00:14:34,953 --> 00:14:38,998
תראי, במה שנוגע לחברה שלי
,והניסיון לדבר עם הנשיא

198
00:14:39,082 --> 00:14:44,253
כן, קצת מביך שאדם שהיה
חבר שלי יותר מ-30 שנה

199
00:14:44,336 --> 00:14:49,133
לא מצא זמן
.להרים טלפון

200
00:14:49,216 --> 00:14:52,718
הוא היה צריך
.לחזור אליך

201
00:14:52,802 --> 00:14:57,557
פרנסיס וטים היו
,חברים טובים מאוד

202
00:14:57,640 --> 00:14:59,641
,אבל אתה יודע, קן
,ככל שאני מתבגרת

203
00:14:59,724 --> 00:15:04,855
אני לומדת שהנחות
.הן דבר מסוכן

204
00:15:04,938 --> 00:15:09,692
.בטח. בסדר

205
00:15:09,775 --> 00:15:14,445
.היה טוב לראות אותך

206
00:15:37,633 --> 00:15:43,555
.אז איפה היא? -שינוי בתוכנית
.היא נאלצה להישאר בניו יורק

207
00:15:43,638 --> 00:15:45,765
היא ביקשה ממני
.להכין לזה משהו

208
00:15:45,849 --> 00:15:51,770
.כן? טוב, משהו צץ
.סגן הנשיא ימלא את מקומה

209
00:15:53,730 --> 00:15:54,856
...בחיי

210
00:15:54,939 --> 00:15:58,151
.היי, בנאדם

211
00:15:58,234 --> 00:16:01,529
ניגנו בלהקה איומה יחד
.בימים ההם

212
00:16:01,612 --> 00:16:05,532
לפני שנחתו עלינו
.ההתבגרות ודמי המזונות

213
00:16:05,615 --> 00:16:10,036
?שתי גרושות

214
00:16:10,203 --> 00:16:13,581
?אז איפה הגברת הראשונה

215
00:16:13,664 --> 00:16:15,916
.משהו צץ

216
00:16:16,000 --> 00:16:19,711
אשמח לשאול אותך כמה שאלות
.על העבודה שלך בקמפיין

217
00:16:19,794 --> 00:16:23,172
.אני רק כותב נאומים
?בדיוק. איך זה קרה, לעזאזל-

218
00:16:23,256 --> 00:16:25,466
ברוכים הבאים
למועצה על יחסי חוץ

219
00:16:25,550 --> 00:16:31,430
ולאירוע המיוחד הזה
."על "חציית גבולות: הדרך קדימה

220
00:16:32,764 --> 00:16:36,058
אני מריח מסיבה
.של מדינות מתנדנדות

221
00:16:36,142 --> 00:16:37,768
.הטון שלך, ריק

222
00:16:37,852 --> 00:16:41,397
לא היית צריך לאסוף עשרות מושלים
.כדי לדבר רק עם חמשתנו

223
00:16:41,480 --> 00:16:45,066
אתם כאן כי היו איומים מדאיגים
במחוזות האמידים

224
00:16:45,150 --> 00:16:47,861
.במדינות של כל אחד ואחד מכם
?אתה יכול לפרט יותר-

225
00:16:47,944 --> 00:16:51,071
אנחנו עוקבים אחר המחוזות
,הנטרדון, אלקו, ג'פרסון

226
00:16:51,155 --> 00:16:54,491
.וגם צ'סטר ומקהנרי

227
00:16:54,575 --> 00:16:59,328
לכן חיוני שנעבוד עם השלטונות
.במדינות שלהם עד לבחירות

228
00:16:59,412 --> 00:17:03,332
כל אחד מהמחוזות האלה
.הוא מעוז רפובליקני

229
00:17:03,416 --> 00:17:05,543
אין לזה קשר
.להשתייכות מפלגתית

230
00:17:05,626 --> 00:17:10,130
,כמו שאמר הנשיא
.זה עניין של ביטחון

231
00:17:10,213 --> 00:17:12,507
עכשיו, אנחנו מאמינים
,שדרך הפעולה הזו

232
00:17:12,591 --> 00:17:14,676
מרכזי ההצבעה
,עם אבטחה מוגברת

233
00:17:14,759 --> 00:17:18,471
יספקו לנו כל מה שאנו צריכים
.להגן על הקלפיות מפגיעה

234
00:17:18,554 --> 00:17:21,849
בסדר, אבל בשם המושל אולמסטד
,ואולי בשם כל הבוסים שלנו

235
00:17:21,932 --> 00:17:24,559
איך נהיה בטוחים שהאמצעים האלה
לא ירתיעו את כל הבוחרים

236
00:17:24,642 --> 00:17:27,645
?מלהגיע לקלפיות
.קרי, דמוקרטים-

237
00:17:27,729 --> 00:17:29,689
.זה סיכון שנצטרך לקחת

238
00:17:29,772 --> 00:17:31,189
אבל אנחנו לא מאמינים
.שזה מה שיקרה

239
00:17:31,273 --> 00:17:33,650
.המרוץ באוהיו צמוד מאוד

240
00:17:33,734 --> 00:17:37,487
מניעת מעשי טרור נוספים
.היא כל מה שחשוב, טניה

241
00:17:37,571 --> 00:17:38,780
,עכשיו

242
00:17:38,864 --> 00:17:41,532
אני מבין שעם האיומים
המוגברים האלה

243
00:17:41,616 --> 00:17:47,078
בא לחץ נוסף על המושלים
...של המדינות שלכם, ולכן

244
00:17:47,162 --> 00:17:50,040
אני אומר
...לכל אחד מכם

245
00:17:50,123 --> 00:17:52,083
,תאמרו לי
?איך אנחנו יכולים לעזור

246
00:17:52,167 --> 00:17:55,627
נניח לרגע בצד
,את השאלות המוסריות האמיתיות

247
00:17:55,711 --> 00:17:59,590
איך סגירת הגבולות
?מעשית בכלל

248
00:17:59,673 --> 00:18:05,178
אני יודעת שהמדיניות הזו
,תפגע באנשים מסוימים

249
00:18:05,261 --> 00:18:10,767
אבל תרשו לי להסביר
.מדוע היא חיונית

250
00:18:12,059 --> 00:18:17,647
וסגן הנשיא יכול
.להתערב בכל רגע

251
00:18:18,106 --> 00:18:22,026
אבל זה כיף? לשים מילים בפה
?של בני הזוג אנדרווד

252
00:18:22,109 --> 00:18:24,820
.זה לא מה שאני עושה

253
00:18:24,904 --> 00:18:27,864
.זה בעצם ההפך

254
00:18:27,947 --> 00:18:30,200
אני רק מנסה לבטא

255
00:18:30,283 --> 00:18:33,620
את מה שהם
.חושבים ומרגישים

256
00:18:33,703 --> 00:18:36,663
כך אתה רואה
?את תפקידך

257
00:18:36,747 --> 00:18:41,460
ביסודו של דבר, התפקיד שלי
.הוא להישאר בלתי נראה

258
00:18:41,543 --> 00:18:46,505
?היית איתם בלילה ההוא
?בלילה שבו ג'ים מילר נהרג

259
00:18:46,589 --> 00:18:49,926
.לא אענה על זה
.אני מבין שהתשובה היא כן-

260
00:18:50,009 --> 00:18:52,010
.לא

261
00:18:52,093 --> 00:18:55,680
.אני מנסה להבין מה אתה עושה
.אז אתה מפספס את העיקר-

262
00:18:55,764 --> 00:19:00,893
.אני לא הסיפור, סטיב
.פשוט לא

263
00:19:03,103 --> 00:19:08,858
אתה מתאר את עצמך
.כאדם שיש לו תחליף

264
00:19:09,942 --> 00:19:13,738
נכון. אני משרת
.את הנשיא

265
00:19:13,821 --> 00:19:15,530
.ואת הגברת הראשונה

266
00:19:15,614 --> 00:19:18,658
המועמדת הדמוקרטית
...לתפקיד סגן הנשיא

267
00:19:18,742 --> 00:19:20,786
.כן, גם אותה

268
00:19:20,869 --> 00:19:23,829
אבל אתה כותב
?נאומים לשניהם

269
00:19:23,913 --> 00:19:26,165
.יותר לגברת אנדרווד

270
00:19:26,248 --> 00:19:31,961
מבטא את מה שהיא
.חושבת ומרגישה

271
00:19:32,045 --> 00:19:35,298
,אני רק הדובר
.הפה שלה

272
00:19:35,381 --> 00:19:40,928
היא מינתה אותך לאחראי
?על חלקים אחרים בגופה

273
00:19:42,137 --> 00:19:46,725
.נשארת חרא, בנאדם

274
00:19:46,892 --> 00:19:51,395
.בהצלחה עם דמי המזונות

275
00:20:01,988 --> 00:20:07,409
.זה היה קשה. -זה היה בסדר
.זה לא בר קיימא-

276
00:20:07,493 --> 00:20:11,372
?כלומר, מה אתה חושב
?על מה-

277
00:20:11,455 --> 00:20:14,207
על הריצה
.של הנשיא למלחמה

278
00:20:14,290 --> 00:20:17,710
לפחות מחצית מוושינגטון
.חושבים שזו שערורייה

279
00:20:17,794 --> 00:20:20,295
.זו באמת שערורייה

280
00:20:20,379 --> 00:20:25,509
אנחנו יכולים להתפטר
.מהתפקידים שלנו במחאה

281
00:20:25,592 --> 00:20:28,511
אני בטוחה שנוכל לשכנע
.אנשים אחרים בקבינט לנהוג כמונו

282
00:20:28,594 --> 00:20:31,889
.התכוונתי שערורייה בכוונה
...זה חכם

283
00:20:31,972 --> 00:20:37,060
.מה שהנשיא עושה
,זה משרת אותו בסקרים. -דונלד

284
00:20:37,143 --> 00:20:41,272
בוא... ניקח לרגע
.צעד אחורה

285
00:20:41,356 --> 00:20:45,484
,לא הערכתי אותך מספיק, באמת
.כשהיית נשיא בפועל

286
00:20:45,567 --> 00:20:46,985
,לא נתתי בך אמון מלא

287
00:20:47,069 --> 00:20:50,364
אבל עכשיו אני מבינה
,את המגבלות האיומות שהיו עליך

288
00:20:50,447 --> 00:20:53,616
...את הכוחות
.קתי, אני... אני אעצור אותך-

289
00:20:53,699 --> 00:20:56,744
אני באמת לא יודע
.על מה את מדברת

290
00:20:56,828 --> 00:20:59,539
אתה אומר לי שהתוכנית שלך
היא רק לעבוד דרך הטלפון

291
00:20:59,622 --> 00:21:03,833
?עד עשרים בינואר

292
00:21:03,917 --> 00:21:09,046
,קדימה, דונלד
?מה קרה לך

293
00:21:09,129 --> 00:21:12,716
בימים ההם אתה ומרג'ורי הייתם
.בחזית של כל מאבק פרוגרסיבי

294
00:21:12,800 --> 00:21:17,762
,נלחמתם במלחמה הטובה
...כפשוטו. האנשים האלה

295
00:21:17,845 --> 00:21:20,515
באמת אפשר להניח להם
?לעשות את זה

296
00:21:20,598 --> 00:21:24,476
?רוצה להעלות זיכרונות, קתי
.בסדר

297
00:21:24,559 --> 00:21:27,396
?זוכרת את הוועידה
?"זוכרת את הכתבה ב"פוליטיקו

298
00:21:27,479 --> 00:21:29,481
.הצעתי לך מוצא

299
00:21:29,564 --> 00:21:32,858
היית צריכה לנצל את ההזדמנות
.ולהתפטר מיד

300
00:21:32,942 --> 00:21:36,696
.הנסיבות היו שונות מאוד מאלה
.לא נכון-

301
00:21:36,779 --> 00:21:39,281
את רק לא רצית
,לראות את זה

302
00:21:39,365 --> 00:21:41,574
,ורק כדי שתדעי

303
00:21:41,658 --> 00:21:44,828
לפני שהיא איבדה את הצלילות
.לגמרי, מרג'ורי זיהתה את זה

304
00:21:44,911 --> 00:21:48,331
היא ראתה את הברית הלא קדושה
.שיצרת עם פרנק אנדרווד

305
00:21:48,414 --> 00:21:53,418
.היא זיהתה אותה

306
00:22:06,471 --> 00:22:10,267
אז הפגישה בין הבוסים
...שלנו היום

307
00:22:10,350 --> 00:22:13,227
הנשיא מצפה לשיחה פורייה
.עם המושל מתיוס

308
00:22:13,310 --> 00:22:15,271
.אין פה אף אחד אחר
?אתה מוכן להפסיק לזבל בשכל

309
00:22:15,354 --> 00:22:20,692
אתה רוצה שנעסוק
.בהרחקת בוחרים מהקלפי

310
00:22:26,322 --> 00:22:28,366
.זה לא ביטוי שהייתי משתמש בו
.בסדר-

311
00:22:28,449 --> 00:22:31,159
.תקרא לו הרחקת כלי רכב מצדי
.אנחנו מבינים

312
00:22:31,243 --> 00:22:34,496
.אנשים לבנים הם הבעיה
.רפובליקנים. מובן

313
00:22:34,579 --> 00:22:38,791
אבל הבוס שלי מועמד
.לבחירה חוזרת

314
00:22:38,874 --> 00:22:41,002
.אני מקשיב

315
00:22:41,085 --> 00:22:43,879
.יש לי שתי מילים בשבילך
.ערימת פסולת

316
00:22:43,963 --> 00:22:46,297
מתיוס רוצה שהסוכנות לאיכות
הסביבה תכיר בערימת הפסולת

317
00:22:46,381 --> 00:22:48,842
בפרברי פילדלפיה
.כאתר למימון-על

318
00:22:48,925 --> 00:22:50,969
מסופקני אם זה יכול
.לקרות לפני הבחירות

319
00:22:51,052 --> 00:22:56,140
.כדאי שתילחם בספקות שלך, דאג
,המושל מוכן לשכוח את העבר

320
00:22:56,223 --> 00:22:59,268
אבל אם ממשל אנדרווד
,לא יביא מתנות משובחות

321
00:22:59,351 --> 00:23:03,479
זו באמת חוצפה מצדו
.לבקש טובות מסגן הנשיא לשעבר

322
00:23:03,563 --> 00:23:09,651
,מצד שני, אם תתקנו את המצב
.מתיוס יעשה את חלקו

323
00:23:09,734 --> 00:23:14,823
אתה לא מרחם
?תמיד על הסוס

324
00:23:48,894 --> 00:23:52,063
?מי נמצא בחדר הישיבות
?אתה מתכוון לבריגדת הנשים-

325
00:23:52,147 --> 00:23:53,148
?מה

326
00:23:53,231 --> 00:23:57,860
כך אני קורא למבקרים
.של הסוכנות לביטחון לאומי

327
00:23:57,943 --> 00:24:01,572
כן. לא ידעתי שהם אמורים
.להגיע היום. -זה שגרתי

328
00:24:01,655 --> 00:24:03,407
.הם פשוט מגיעים

329
00:24:03,490 --> 00:24:07,785
ברוך הבא
.לסוכנות לביטחון לאומי

330
00:24:11,414 --> 00:24:15,459
.היי, בוס

331
00:24:28,512 --> 00:24:34,475
- דחוף. צריך לדבר עם האיש -

332
00:24:34,559 --> 00:24:37,394
?אפשר, אדוני הנשיא
.בשביל זה הם שם-

333
00:24:37,477 --> 00:24:41,106
.לא אגזול הרבה מזמנך
.אני יודע שיש לך אחה"צ עמוס

334
00:24:41,189 --> 00:24:42,691
.טוב, יש לי קצת זמן

335
00:24:42,774 --> 00:24:44,943
.אני סקרן

336
00:24:45,027 --> 00:24:49,864
למה אתה חושב שהוועדה
?החליטה לקרוא לך ראשון

337
00:24:49,947 --> 00:24:53,491
.כי ביקשתי ממנה

338
00:24:53,575 --> 00:24:58,330
טוב, כנס החירום
,של המושלים שלך נקבע

339
00:24:58,413 --> 00:25:00,623
ואני בטוח שאתה זוכר
,שאני לא כל כך אוהב את וושינגטון

340
00:25:00,707 --> 00:25:04,084
אז חשבתי למה לא לעשות
?את כל הדברים בביקור אחד

341
00:25:04,168 --> 00:25:05,502
.כן

342
00:25:05,586 --> 00:25:09,423
,אבל שנינו יודעים, כמובן
שפריווילגיה של הרשות המבצעת

343
00:25:09,506 --> 00:25:15,303
הייתה יכולה לבטל את חובתך
.להופיע באחד מהדברים האלה

344
00:25:16,054 --> 00:25:20,599
ג'ים, אני אעזור לך
.עם ערימת הפסולת שלך

345
00:25:20,682 --> 00:25:24,227
אני מקווה שזה אומר
.שאני יכול לסמוך עליך

346
00:25:24,311 --> 00:25:26,562
.ודאי שזה מה שזה אומר

347
00:25:26,645 --> 00:25:32,526
,אנחנו חברים של אחווה זעירה
.אתה ואני, סגני נשיא לשעבר

348
00:25:32,610 --> 00:25:34,986
אם וכאשר גארט ווקר
,יופיע לפני הוועדה הזו

349
00:25:35,069 --> 00:25:37,780
...אתה חושב שהוא

350
00:25:37,864 --> 00:25:42,993
?יבגוד במפלגה
?אתה מתכוון בך-

351
00:25:43,076 --> 00:25:45,662
.זה יהיה אותו הדבר

352
00:25:45,746 --> 00:25:50,291
אני לא יודע
מה באמת קרה במסע שלך

353
00:25:50,374 --> 00:25:54,337
להחליף אותי כסגן נשיא
.ואז את גארט כנשיא

354
00:25:54,420 --> 00:25:57,757
אני רק יודע
,מה שהבטן שלי אומרת לי

355
00:25:57,840 --> 00:26:02,844
אבל אני מוכן לומר לבטן שלי
.ללכת לעזאזל

356
00:26:06,889 --> 00:26:08,265
,בשורה התחתונה

357
00:26:08,349 --> 00:26:12,311
אני יכול לעזור לך
.או לפגוע בך בוועדה הזו

358
00:26:12,394 --> 00:26:17,607
אני יכול לומר
,שאני לא יודע שום דבר

359
00:26:17,690 --> 00:26:21,569
ומה שראיתי בגארט ווקר
,היה אדם עם בעיות

360
00:26:21,652 --> 00:26:27,407
.ואני יכול להסתפק בזה

361
00:26:29,117 --> 00:26:32,078
?מה אתה חושב

362
00:26:32,161 --> 00:26:35,748
אני לא יכול לומר לך
,מה לעשות, ג'ים

363
00:26:35,831 --> 00:26:37,917
,אבל אני יכול לומר

364
00:26:38,000 --> 00:26:40,585
כסגן נשיא לשעבר
,אחד לרעהו

365
00:26:40,668 --> 00:26:44,172
שהניקוי הזה בפנסילבניה
יהיה שווה בערך 300 מיליון

366
00:26:44,255 --> 00:26:46,465
,ועשרת אלפים מקומות עבודה

367
00:26:46,548 --> 00:26:51,637
וזה לא רע בשביל עבודה
.של אחר צהריים אחד

368
00:26:53,222 --> 00:26:54,514
אני אוהב
.את השטיח החדש

369
00:26:54,597 --> 00:26:58,768
.תודה, לא היה לי קשר לזה
.זה העיצוב של קלייר

370
00:26:58,851 --> 00:27:03,813
.טוב לראות אותך, אדוני הנשיא
.גם אותך-

371
00:27:10,028 --> 00:27:12,696
.המושל סקנלון

372
00:27:12,780 --> 00:27:15,491
.אדוני הנשיא

373
00:27:15,574 --> 00:27:18,785
.חשבתי עליך

374
00:27:18,868 --> 00:27:23,039
אני רוצה לדבר עם הבוס שלך
.על הוועדה להכרזת מלחמה

375
00:27:23,122 --> 00:27:27,584
אז אם אתה מקווה להפחיד אותו
,עם הפיגור בתשלום המס

376
00:27:27,668 --> 00:27:33,840
.אל תטרח
.הארון שלו נקי שוב

377
00:27:34,174 --> 00:27:38,427
?מה עם שלך

378
00:27:43,181 --> 00:27:46,101
.אתה חזיר
.לא צפיתי בזה-

379
00:27:46,184 --> 00:27:48,228
.אני רק השליח

380
00:27:48,311 --> 00:27:52,314
.תכעסי על הבחור שהעלה את זה
.אני כועסת-

381
00:27:52,397 --> 00:27:54,650
.יש דרכים להיפטר מזה

382
00:27:54,733 --> 00:27:56,568
,זו מתנה של רצון טוב

383
00:27:56,652 --> 00:27:59,487
.כדי שתדעי שאני רציני

384
00:27:59,570 --> 00:28:03,449
תראי, אני מנחש שיקראו לי
,במוקדם או במאוחר

385
00:28:03,533 --> 00:28:05,743
,ואם זה יקרה

386
00:28:05,826 --> 00:28:07,827
אני יכול לנצל
.את זכות השתיקה

387
00:28:07,911 --> 00:28:11,164
אני יכול להיות דובר
.כל היום

388
00:28:11,248 --> 00:28:14,417
אבל אני רוצה
.עוד אפשרות

389
00:28:14,501 --> 00:28:17,878
אני עצמי לא יכול
,להעיד בפומבי

390
00:28:17,962 --> 00:28:22,341
אבל אם תציעי לי
,עילום שם וחסינות

391
00:28:22,424 --> 00:28:24,676
,אני יכול להעיד בפרטיות

392
00:28:24,759 --> 00:28:28,596
לספר לוועדה
.היכן קבורות הגופות, כביכול

393
00:28:28,680 --> 00:28:31,139
,אבל רק שיהיה ברור
אתה אומר לי שיש לך ראיות

394
00:28:31,223 --> 00:28:35,936
?שהנשיא עסק בפעילות פלילית
.לא ראיות שנוגעות לנשיא, לא-

395
00:28:36,019 --> 00:28:40,272
יש לי מידע רב
.על ראש הסגל שלו

396
00:28:40,356 --> 00:28:43,567
.דאג סטמפר

397
00:28:43,651 --> 00:28:49,364
.דברי עם הבוס שלך
.תודיעי לי

398
00:28:52,117 --> 00:28:59,706
,בריג'ט, בלי שום קשר
.יש לך צוואר אלגנטי מאוד

399
00:29:25,604 --> 00:29:27,814
.מר גרייסון

400
00:29:27,897 --> 00:29:30,441
."שון ג'פריס. אני מ"ההראלד

401
00:29:30,525 --> 00:29:33,111
.סליחה. אין לי יד פנויה

402
00:29:33,194 --> 00:29:37,364
?כמה זמן אתה עובד בעיתון
.חודשים. מדור הסגנון 13-

403
00:29:37,447 --> 00:29:40,784
זה מסביר
.למה אני לא מכיר אותך

404
00:29:40,867 --> 00:29:42,995
העניבה שאדם עונב
.היא החלון לנשמתו

405
00:29:43,078 --> 00:29:45,413
.בדיוק פרסמתי על זה כתבה

406
00:29:45,496 --> 00:29:49,208
...כן? אז
?מה העניבה שלי אומרת עליי

407
00:29:49,291 --> 00:29:53,044
שאתה עובד מדינה מסור
.עם חשבון בנק שמוכיח את זה

408
00:29:53,128 --> 00:29:55,380
.בכל אופן, זיהיתי אותך
.רק רציתי לומר שלום

409
00:29:55,463 --> 00:29:57,590
אלא אם כן תרשה לנו
.להזמין אותך למשקה

410
00:29:57,674 --> 00:30:00,259
?אתה מכיר... את קאם לאודר
?השתדלן של מרצדס-בנץ

411
00:30:00,342 --> 00:30:03,720
,לידו קים פלדשוק
,עובד במשרד ההגנה

412
00:30:03,804 --> 00:30:08,641
וזה רנדי בופורד, מאמן אישי
.לממזרים שמנים בוושינגטון

413
00:30:08,724 --> 00:30:11,185
אנחנו הולכים
.על האסכולה הישנה היום

414
00:30:11,269 --> 00:30:15,897
בוא, תצטרף אלינו
.למשקה זריז

415
00:30:19,109 --> 00:30:21,153
,תומס ייטס -
- הפה של הזוג אנדוורד

416
00:30:21,236 --> 00:30:22,529
?הפה

417
00:30:22,612 --> 00:30:24,697
אני לא יודעת למה
.הוא דיבר עם התקשורת בכלל

418
00:30:24,780 --> 00:30:27,449
בחירה מצערת של מילה
,מבחינת טום, אין ספק

419
00:30:27,533 --> 00:30:29,243
.אבל זה יישכח

420
00:30:29,326 --> 00:30:32,495
מה שאני רוצה לדעת הוא
.מה את רואה

421
00:30:32,579 --> 00:30:34,998
למה את לא מחבבת
?את ייטס

422
00:30:35,081 --> 00:30:37,417
.טום הוא חלק חשוב בצוות
...הנאומים שלו היו

423
00:30:37,500 --> 00:30:40,377
.תראי, יש לו יותר תפקידים מזה
,את יודעת את זה

424
00:30:40,460 --> 00:30:43,171
.וזה מטריד אותך

425
00:30:43,255 --> 00:30:48,467
אני... רק לא רוצה שמישהו יסיק
.שהוא מושקע בזה אישית

426
00:30:48,551 --> 00:30:52,430
.זה לא מועיל לקמפיין

427
00:30:52,513 --> 00:30:55,266
אני מניחה שאני רק אומרת
שלא אניח לדבר לקרות

428
00:30:55,349 --> 00:30:57,058
,לגברת הראשונה או לך
.אדוני הנשיא

429
00:30:57,142 --> 00:31:00,937
,אני מעריך את זה
.לי-אן

430
00:31:01,021 --> 00:31:03,565
.נדפקנו, אדוני הנשיא
.סליחה על השפה

431
00:31:03,648 --> 00:31:06,150
.לא אכפת לי מהשפה
?למה אני מדבר איתך בכלל

432
00:31:06,233 --> 00:31:07,860
הסוכנות לביטחון לאומי
.שלחה מבקרים

433
00:31:07,943 --> 00:31:10,154
אם לא אמחק את הקבצים שלי
...ואכסה על עקבותיי

434
00:31:10,237 --> 00:31:12,530
,אנחנו במרחק שבוע מהבחירות
.מר מקאלן. כסה על עקבותיך

435
00:31:12,613 --> 00:31:16,826
בסדר, במקרה כזה אני צריך
,לתת להאקרים לפלוש, זמנית

436
00:31:16,909 --> 00:31:20,287
.למרכזיית קפיטל איסט טלקום
?מה זאת אומרת-

437
00:31:20,370 --> 00:31:24,374
טוב, המרכזייה מטפלת ברוב
,תנועת הסייבר של ממשל ארה"ב

438
00:31:24,458 --> 00:31:28,169
,אבל אם אכנס ואצא תוך 20 דקות
...אני חושב שהנזק ייראה

439
00:31:28,252 --> 00:31:31,922
,משהו ברמה של תעלול
.תקלה בחיבור, משהו כזה

440
00:31:32,006 --> 00:31:34,300
?ואם זה ייקח לך יותר זמן
,זה לא ייקח-

441
00:31:34,383 --> 00:31:37,343
כי עוד עשר
...או 20 דקות ו

442
00:31:37,427 --> 00:31:39,721
.תעשה את זה

443
00:31:39,804 --> 00:31:43,266
,בסדר. אני אתחיל בארבע
,וברגע שאסיים

444
00:31:43,349 --> 00:31:48,103
.אשלח בעילום שם תיקון לבעיה
?לא. -אדוני-

445
00:31:48,186 --> 00:31:51,023
לי-אן תיצור אתך קשר
.על מועד שליחת התיקון. חכה לה

446
00:31:51,106 --> 00:31:55,776
...בסדר, רק שיהיה ברור
.היא תודיע לך-

447
00:32:02,240 --> 00:32:04,492
עכשיו ראיתי
.את הכתבה של היינס

448
00:32:04,576 --> 00:32:07,662
אין לי מושג
.מה עבר לטום בראש

449
00:32:07,746 --> 00:32:09,872
.כן

450
00:32:09,955 --> 00:32:16,794
.זה היה רשלני
.אני מסכימה. אני אדבר איתו-

451
00:32:17,045 --> 00:32:20,089
?אתה בסדר

452
00:32:20,173 --> 00:32:24,010
?איך הייתה ניו יורק

453
00:32:24,093 --> 00:32:28,847
.האירועים שלי התנהלו היטב

454
00:32:29,598 --> 00:32:31,349
?נו

455
00:32:31,433 --> 00:32:34,894
?ומה את לא מספרת לי

456
00:32:34,977 --> 00:32:40,940
.נתקלתי בקן קאסוול
.יש לו מידע חדש? -לא-

457
00:32:41,024 --> 00:32:43,193
למה לא התקשרת
?אליו חזרה

458
00:32:43,276 --> 00:32:45,528
?מה
.עסק האג"ח שלו-

459
00:32:45,612 --> 00:32:48,198
.החקיקה בעניין הפיקוח
.אני מבינה שלא אכפת לך מזה

460
00:32:48,281 --> 00:32:49,615
.בסדר

461
00:32:49,698 --> 00:32:54,286
אבל אסור לך להתעלם מקצוות
.לא קשורים. היית צריך לשמוע לו

462
00:32:54,369 --> 00:32:58,789
.לא ידעתי שזה יהיה כל כך אישי
.אני הרי נשיא ארה"ב, למען השם

463
00:32:58,873 --> 00:33:03,419
.אני קצת עסוק
.העבר לא נמחק בפקודה, פרנסיס-

464
00:33:03,502 --> 00:33:06,421
.אפילו לא בשביל נשיאים

465
00:33:06,504 --> 00:33:08,757
?מה הוא אמר לך

466
00:33:08,840 --> 00:33:14,720
.לקן יש פה גדול

467
00:33:21,392 --> 00:33:23,895
.אני מצטערת על טים

468
00:33:23,978 --> 00:33:26,564
.אני מצטערת שהוא איננו

469
00:33:26,647 --> 00:33:29,524
,אני יודעת מה הרגשת כלפיו

470
00:33:29,608 --> 00:33:32,360
.או שאני יכולה לדמיין

471
00:33:32,444 --> 00:33:34,571
.תקשיבי לי

472
00:33:34,654 --> 00:33:38,657
את יודעת היטב שאת האדם היחיד
.שבאמת אהבתי אי פעם

473
00:33:38,741 --> 00:33:43,329
?את יודעת את זה, נכון

474
00:33:52,253 --> 00:33:54,796
.אני מתגעגע אליו

475
00:33:54,880 --> 00:34:00,135
.משהו אחר עומד לקרות

476
00:34:04,472 --> 00:34:07,350
יו, השארתי לך מתנה -
- ...בפסטרבוקס

477
00:34:07,433 --> 00:34:12,354
.טובה לעשרים דקות בלבד -
- האלווין שמח

478
00:34:23,364 --> 00:34:27,825
- חיבור יציב -

479
00:34:45,508 --> 00:34:47,676
.ברוך שובך

480
00:34:47,760 --> 00:34:50,678
.הקליטה בעייתית
?מסע מוצלח

481
00:34:50,762 --> 00:34:57,392
.חזרתי רק להחליף בגדים
.אני צריכה לחזור לפרנסיס

482
00:34:57,726 --> 00:35:00,687
.את כועסת עליי

483
00:35:00,771 --> 00:35:03,732
לא היית צריך
.לומר את זה

484
00:35:03,816 --> 00:35:05,566
.אני יודע

485
00:35:05,650 --> 00:35:10,029
אני יודע
.שאנחנו צריכים להיזהר

486
00:35:10,321 --> 00:35:13,740
להיזהר זאת מילה קטנה מדי
.למה שאנחנו צריכים לעשות

487
00:35:13,823 --> 00:35:18,078
.בסדר

488
00:35:19,204 --> 00:35:25,292
אבל לא נמאס לך להיות הרבה
?יותר גדולה מ"להיזהר" כל הזמן

489
00:35:25,960 --> 00:35:30,046
.אני לא יודעת מה קורה

490
00:35:46,310 --> 00:35:54,025
אתה בטוח שאתה רוצה למחוק -
- ?את הפריטים שנבחרו לצמיתות

491
00:35:59,447 --> 00:36:03,659
?אתה יודע ממה נמאס לי
,מהתפקיד הזה, הגברת הראשונה

492
00:36:03,742 --> 00:36:06,620
כי מעולם לא הרגשתי
.שהוא נכון

493
00:36:06,703 --> 00:36:10,540
נותרו רק שמונה ימים
.עד שאהיה סגנית הנשיא

494
00:36:10,623 --> 00:36:14,043
?מה התפקיד שלי
?מה-

495
00:36:14,126 --> 00:36:15,920
?מה אני בשבילך בכלל

496
00:36:16,003 --> 00:36:19,339
?או את בשבילי

497
00:36:19,422 --> 00:36:22,092
?כלומר, את החברה שלי

498
00:36:22,175 --> 00:36:24,594
,וכשתנצחי

499
00:36:24,678 --> 00:36:29,181
זה אומר שאני אהיה
?"החבר הראשון"

500
00:36:29,265 --> 00:36:34,310
?"הפילגש הראשון"

501
00:36:35,687 --> 00:36:39,023
,בעניין הכתבה ההיא
.אני מצטער

502
00:36:39,107 --> 00:36:43,485
.אני שונאת התנצלויות

503
00:36:46,113 --> 00:36:50,658
.אני מצטער

504
00:36:56,122 --> 00:36:58,248
.הסתכלתי לעברך

505
00:36:58,331 --> 00:37:02,001
.התבוננתי בך מתבוננת

506
00:37:02,085 --> 00:37:08,632
?מתי
?זה השפיע עלייך בכלל? העריפה-

507
00:37:08,715 --> 00:37:13,137
?למה אתה שואל אותי
.לא היה לי מושג מה את חושבת-

508
00:37:13,220 --> 00:37:15,179
.בכלל

509
00:37:15,263 --> 00:37:21,394
.על מה חשבתי? לא חשבתי
."חשבתי "אל תחשבי

510
00:37:23,812 --> 00:37:25,939
.ואני אומר לך עוד משהו

511
00:37:26,022 --> 00:37:30,985
מעולם לא אמרתי
.שאני אוהבת להיזהר

512
00:37:31,819 --> 00:37:33,988
.לעזאזל

513
00:37:34,071 --> 00:37:37,491
מה קרה? -הג'י-פי-אס
.חושב שחזרנו לבית הלבן

514
00:37:37,575 --> 00:37:41,619
?הגעת למשרד הקמפיין
.אני מנסה. אין לי קליטה-

515
00:37:41,703 --> 00:37:44,872
.בסדר. הנה זה בא

516
00:37:44,956 --> 00:37:50,085
.אסור שאפסיד את הטיסה הזו
.זה מצלצל. -טוב-

517
00:37:50,168 --> 00:37:52,170
?כמה זמן, אתה חושב
.עכשיו זה הפסיק-

518
00:37:52,254 --> 00:37:57,341
.יש תאונת שרשרת בכביש המהיר
.אני עושה מה שאני יכול

519
00:37:59,885 --> 00:38:02,762
?הלו

520
00:38:02,846 --> 00:38:05,306
?הלו

521
00:38:05,390 --> 00:38:07,017
טניה, תני לי לנסות
.את הטלפון שלך

522
00:38:07,100 --> 00:38:08,393
.יש לי אותן בעיות

523
00:38:08,476 --> 00:38:11,854
?את יכולה להתקשר למשרד
.לא, מושל, אני לא יכולה-

524
00:38:11,937 --> 00:38:13,939
.גארט הוא אדם טוב

525
00:38:14,022 --> 00:38:17,025
?אדם מהימן
.בהחלט, מר רומרו-

526
00:38:17,109 --> 00:38:21,028
והוא אדם כזה שישתתף ביודעין
?בהונאת כספי מימון בחירות

527
00:38:21,112 --> 00:38:23,698
לא הייתי אומר
.את זה בדיוק, לא

528
00:38:23,781 --> 00:38:25,575
עד כמה אתה מכיר
?את הנשיא אנדרווד, אדוני

529
00:38:26,283 --> 00:38:28,535
אני מכיר את הנשיא
.ארבע שנים

530
00:38:28,618 --> 00:38:35,958
נכון שאנדרווד ולא הנשיא ווקר
?היה הראשון שהציע לך להתפטר

531
00:38:37,877 --> 00:38:41,130
.למיטב זיכרוני, לא

532
00:38:41,213 --> 00:38:44,674
נכון שמקור כספי מימון הבחירות
שקיבלת כמועמד לסגן הנשיא

533
00:38:44,757 --> 00:38:46,634
היה קשור לתוכנית
"תשלום תמורת שירות"

534
00:38:46,718 --> 00:38:49,387
שהגיעה כל הדרך
?ממיזורי לסין

535
00:38:49,470 --> 00:38:51,930
.למיטב ידיעתי, לא

536
00:38:52,014 --> 00:38:54,891
קיבלת תרומות לקמפיין
,דרך החברה של ריימונד טאסק

537
00:38:54,975 --> 00:38:57,311
?"קלייטון וסט"

538
00:38:57,394 --> 00:38:59,061
.לא למיטב זיכרוני

539
00:38:59,145 --> 00:39:05,860
אתה חושב שזיכרונך או ידיעתך
?ישתפרו בהמשך היום? -סליחה

540
00:39:11,281 --> 00:39:14,867
.הזומבים התגייסו -
- בדקו בבית הקברות באזורכם

541
00:39:14,950 --> 00:39:17,494
,'בת

542
00:39:17,578 --> 00:39:23,332
אני רוצה שתבטיחי להתקשר אליי
.בכל זמן אם תצטרכי משהו

543
00:39:23,416 --> 00:39:28,713
,היית אהבת חייו של טים
.את יודעת את זה

544
00:39:29,130 --> 00:39:33,425
...אני צריך

545
00:39:33,508 --> 00:39:36,428
.כן, גם לך

546
00:39:36,511 --> 00:39:40,681
.שלום

547
00:39:41,098 --> 00:39:42,516
.תודה, פליקס

548
00:39:42,600 --> 00:39:49,022
?אתה רוצה שאכין לך, אדוני
.לא, אני אהיה בסדר. תודה-

549
00:40:08,372 --> 00:40:12,751
השאלה הראשונה שעליך לשאול
"?את עצמך היא "האם הצוהר פתוח

550
00:40:12,834 --> 00:40:16,463
לעולם אל תרשה לעשן
.להכריע אותך

551
00:40:16,546 --> 00:40:20,049
.בעירה צריכה זרימת אוויר
.לשם כך קיימת השבכה

552
00:40:20,132 --> 00:40:23,552
עכשיו... אני אוהב בסיס אפר
.בגובה 2.5 ס"מ. זה עוזר

553
00:40:23,635 --> 00:40:26,764
אבל כאן, כמובן, ממהרים לנקות
.ולא מאפשרים לו להצטבר

554
00:40:26,847 --> 00:40:31,142
,אשר למבנה של בולי העץ
.אני מעדיף את השיטה ההפוכה

555
00:40:31,225 --> 00:40:34,687
בולי העץ הכי גדולים
.על הבסיס

556
00:40:34,771 --> 00:40:40,358
...בולי עץ בינוניים עליהם

557
00:40:42,027 --> 00:40:46,614
...בולי עץ קטנים

558
00:40:47,698 --> 00:40:49,950
...ולבסוף

559
00:40:50,034 --> 00:40:53,203
עצי בעירה

560
00:40:53,286 --> 00:40:55,622
.וחומר התחלת בעירה
,בבית, כמובן

561
00:40:55,705 --> 00:40:59,167
עלים מתים של דקל ננסי
,מצוינים לזה, אבל מובן שכאן

562
00:40:59,249 --> 00:41:03,962
בוושינגטון, צריך להשתמש
.בכל אשפה שאנחנו מוצאים

563
00:41:04,046 --> 00:41:05,964
,מצד שני

564
00:41:06,048 --> 00:41:11,594
אם אדם לא יכול
...להשתמש במה שנמצא ממש

565
00:41:14,347 --> 00:41:19,017
.לעזאזל, טים

566
00:41:23,271 --> 00:41:27,232
אם אדם לא חכם מספיק
להשתמש במה שנמצא לפניו

567
00:41:27,316 --> 00:41:33,237
...ולהצליח בכל זאת, אז

568
00:41:33,321 --> 00:41:38,451
זה פשוט כישלון
.של הדמיון

569
00:41:45,207 --> 00:41:47,167
החיבור האחרון שלך למתקן -
- ...היה ב-31 באוקטובר

570
00:41:47,250 --> 00:41:52,755
- מוחק קבצים -

571
00:41:52,922 --> 00:41:57,300
,ממש כאן, ואני חושב
"?רגע, לומר לו"

572
00:41:57,383 --> 00:42:00,845
.אני חייב לענות

573
00:42:00,929 --> 00:42:04,515
העדות לא יכולה
.להיות פרטית

574
00:42:04,598 --> 00:42:09,853
.אני מצטער לשמוע
.רק רציתי להודיע לך-

575
00:42:16,609 --> 00:42:21,863
?"מה זה "אזהרת דם בזק
.זה מופיע בטלפונים של כולם

576
00:42:21,947 --> 00:42:26,201
.תודה על המשקאות

577
00:43:20,039 --> 00:43:21,541
.טום, תפסיק

578
00:43:21,624 --> 00:43:23,084
.לא, חכה
.אני צריכה לחזור

579
00:43:23,167 --> 00:43:24,376
.קדימה

580
00:43:24,459 --> 00:43:26,920
.לא, טום

581
00:43:27,003 --> 00:43:28,338
.לא

582
00:43:28,421 --> 00:43:32,591
!טום

583
00:43:42,976 --> 00:43:46,104
ולבסוף אתה מצית גפרור

584
00:43:46,187 --> 00:43:50,649
ומדליק את חומר
.התחלת הבעירה

585
00:43:56,404 --> 00:44:00,700
.ואז אתה נושף

586
00:44:06,955 --> 00:44:11,459
.זה קורה, אדוני

587
00:44:15,379 --> 00:44:19,133
האזרחים צריכים לדעת
שגל של הפרעות משפיע כרגע

588
00:44:19,216 --> 00:44:22,093
על שירותי האינטרנט והסלולר
.באזור וושינגטון הבירה

589
00:44:22,176 --> 00:44:23,886
צפו לעיכובים בתנועה ובנסיעות

590
00:44:23,970 --> 00:44:27,473
בזמן שהרשויות ממשיכות
...לנסות לברר את היקף הבעיה

591
00:44:27,557 --> 00:44:30,934
?אנחנו נספיק לטיסה הזו
.אני לא יודע-

592
00:44:31,017 --> 00:44:33,854
דיווחים לא מאושרים משערים
שההפרעות אולי קשורות

593
00:44:33,937 --> 00:44:36,356
להתקפת סייבר
.שקשורה אולי לאח"א

594
00:44:36,439 --> 00:44:39,650
?אלוהים. -מה
.אולי הם צדקו-

595
00:44:39,733 --> 00:44:41,652
אולי היינו צריכים להסכים
.להצעה של החיילים ההם

596
00:44:41,735 --> 00:44:43,445
ליווי של המשמר הלאומי
גורם לנו להיראות חלשים

597
00:44:43,529 --> 00:44:45,363
.רגע לפני הבחירות. תשכחי מזה
...אבל, מושל-

598
00:44:45,446 --> 00:44:50,034
.קיבלתי החלטה, טניה

599
00:45:00,544 --> 00:45:05,464
- המשימה הושלמה -

600
00:45:13,304 --> 00:45:17,599
- ?אני יכול לשלוח את התיקון -

601
00:45:17,683 --> 00:45:20,436
?אני יכול לשלוח את התיקון -
- הודעה לא נשלחה

602
00:45:20,519 --> 00:45:26,607
?אני יכול לשלוח את התיקון -
- הודעה לא נשלחה

603
00:45:28,443 --> 00:45:32,113
- ?אני יכול לשלוח את התיקון -

604
00:45:32,196 --> 00:45:36,533
.עוד לא

605
00:45:40,704 --> 00:45:43,622
הם מקשרים אותנו
.לראשי כל הספקיות, אדוני

606
00:45:43,706 --> 00:45:47,209
,רבותיי וגבירותיי
?אתם שומעים אותי

607
00:45:47,293 --> 00:45:48,586
.כן, אדוני הנשיא
.כן, אדוני-

608
00:45:48,669 --> 00:45:52,005
יופי, אז תאמרו לי
.איך זה קרה בשם אלוהים

609
00:45:52,088 --> 00:45:55,008
.אנחנו עוד לא יודעים, אדוני
.אנחנו עדיין עובדים על הבעיה

610
00:45:55,091 --> 00:45:59,928
אנחנו פונים
...לאנשים רבים ככל

611
00:46:00,262 --> 00:46:02,431
?איבדנו קשר עכשיו

612
00:46:02,514 --> 00:46:05,224
?זאת בדיחה

613
00:46:05,308 --> 00:46:10,313
מקאלן: צריך לפעול עכשיו -
- או שהמצב ייעשה רע

614
00:46:27,286 --> 00:46:35,126
.הנה החור שלך -
- תקן אותו

615
00:47:04,693 --> 00:47:10,281
מושל אוהיו מתקשר
.מטלפון ציבורי

616
00:47:13,117 --> 00:47:14,368
- טיסות יוצאות -

617
00:47:14,452 --> 00:47:16,871
.זה הנשיא
.אדוני הנשיא, שיניתי את דעתי-

618
00:47:16,954 --> 00:47:18,121
,אם ההצעה עדיין בתוקף

619
00:47:18,204 --> 00:47:21,416
אני רוצה לקבל חיילים נוספים
.למדינת אוהיו

620
00:47:21,499 --> 00:47:26,545
.רק תבקש, רוג'ר
.כל מה שאתה צריך

621
00:47:27,671 --> 00:47:31,342
,חבריי האמריקאים
:העובדות הן כדלקמן

622
00:47:31,425 --> 00:47:34,719
אזור מחוז קולומביה רבתי
והאזור המיידי שמעבר לו

623
00:47:34,802 --> 00:47:38,347
עברו מה שאנחנו חושבים שהיה
.התקפת סייבר במימון אח"א

624
00:47:38,431 --> 00:47:42,059
ההתקפה הייתה מכוונת
.למרכזיית הטלקום של המחוז

625
00:47:42,142 --> 00:47:46,188
בנוסף להפסקות קליטה לסירוגין
.נוצרה מהומה לא קטנה

626
00:47:46,271 --> 00:47:48,064
.רמזורים הושבתו

627
00:47:48,148 --> 00:47:50,691
,באזור אחד
.רכבת הוסטה מהמסילה

628
00:47:50,775 --> 00:47:53,986
הייתה חבלה במערכת
.שמטפלת בביוב שלנו

629
00:47:54,069 --> 00:47:56,071
הפושעים שמו להם למטרה
,את הממשל

630
00:47:56,155 --> 00:47:58,198
,ומטרתם הסופית, אף שסוכלה

631
00:47:58,281 --> 00:48:02,368
הייתה לשבש את כל רשתות
.התחבורה באזור המרכז אטלנטי

632
00:48:02,452 --> 00:48:06,079
אירועים כאלה מדגישים
את הדחיפות של בקשתי לקונגרס

633
00:48:06,163 --> 00:48:08,749
.להכריז מלחמה
הערב

634
00:48:08,832 --> 00:48:11,877
אני יכול רק לשער שהקונגרס יעביר
לילה אפל של חיבוטי נפש

635
00:48:11,960 --> 00:48:16,088
שאחריו יחליט לזנוח את השיתוק
.ויחליט לפעול

636
00:48:16,172 --> 00:48:18,174
מקפיטל איסט טלקום הודיעו לי

637
00:48:18,257 --> 00:48:20,343
שיתקנו את הרשת
,מהר ככל האפשר

638
00:48:20,426 --> 00:48:24,262
אבל יידרשו עוד כמה ימים לפחות
.עד שהיא תחזור לתפקוד מלא

639
00:48:24,346 --> 00:48:26,681
זו עובדה מצערת
אך בלתי נמנעת

640
00:48:26,765 --> 00:48:30,934
שאנחנו נמשיך לסבול התקפות
עד שאח"א וארגוני טרור דומים

641
00:48:31,018 --> 00:48:34,229
.יחוסלו במהירות ובשלמות

642
00:48:34,313 --> 00:48:37,107
.תודה. אלוהים יברך אתכם

643
00:48:37,191 --> 00:48:42,612
ואלוהים יברך
.את ארצות הברית של אמריקה

644
00:48:46,239 --> 00:48:50,410
.ירדנו מהשידור

645
00:48:59,877 --> 00:49:01,295
.ראיתי את הריאיון שלך

646
00:49:01,378 --> 00:49:05,215
אודה לך אם לא תזכיר
.את פרטי העבר שלי כלוחם

647
00:49:05,298 --> 00:49:10,344
.היית גיבור ביום ההוא
.אתה צריך להשתמש בזה, ויל

648
00:49:14,681 --> 00:49:18,684
מושל, אתה לא חושש להוציא
?את ילדיך באמצע התקפת טרור

649
00:49:18,768 --> 00:49:20,811
יהיה מפחיד יותר
.להשאיר את הילדים בבית

650
00:49:20,895 --> 00:49:25,733
.הרחובות בטוחים. החיים נמשכים

651
00:49:27,108 --> 00:49:31,738
.אתם צוחקים עליי

652
00:49:33,740 --> 00:49:38,202
?מה מטריד אותך, מושל

653
00:49:39,912 --> 00:49:41,664
?מה מטריד אותי

654
00:49:41,747 --> 00:49:43,581
.אתם רואים מה קורה

655
00:49:43,665 --> 00:49:45,041
,הוא אחראי לכל זה

656
00:49:45,124 --> 00:49:46,959
.האיש שלא שירת מעולם

657
00:49:47,043 --> 00:49:49,545
הוא לא יזהה מלחמה אמיתית
.גם אם תבוא ותנשוך אותו בתחת

658
00:49:49,629 --> 00:49:52,214
!כלומר, הכרזת מלחמה

659
00:49:52,297 --> 00:49:55,592
.הוא מסכן חיי אמריקאים

660
00:49:55,675 --> 00:49:57,511
...מלחמה היא דבר אמיתי
?משקה לפני השינה-

661
00:49:57,594 --> 00:50:02,306
.לא משחקים איתה
?למה לא-

662
00:50:02,390 --> 00:50:06,310
זה מה שקורה, זה מה שקורה
,"כשאתה זורק מילים כמו "מלחמה

663
00:50:06,393 --> 00:50:10,897
.אתה פותח תיבת פנדורה