1
00:00:55,623 --> 00:00:58,584
.התכוונתי לדבר איתכם

2
00:00:58,667 --> 00:01:02,129
?זה מפחיד, נכון

3
00:01:02,212 --> 00:01:06,133
לנשיא ולי יש
.בקשה פשוטה

4
00:01:06,216 --> 00:01:09,679
ספרו לנו
.מה אתם רואים

5
00:01:09,762 --> 00:01:15,101
אם משהו בסביבתכם נראה לכם
.מוזר, חריג, תרימו טלפון

6
00:01:15,185 --> 00:01:18,855
אם זאת חבילה
,או אדם שנראה לא שייך

7
00:01:18,938 --> 00:01:21,649
.נשמח אם תודיעו לנו

8
00:01:21,733 --> 00:01:25,028
כי יש הרבה רעש בחוץ
.בימים אלה

9
00:01:25,111 --> 00:01:30,783
תקשורת רעשנית שבוחרת לדוש
.בעבר במקום במה שקורה עכשיו

10
00:01:30,867 --> 00:01:33,828
בעלי ואני רוצים
.להגן עליכם

11
00:01:33,911 --> 00:01:37,458
בעוד שבועיים תלכו לקלפי
כדי לבחור

12
00:01:37,541 --> 00:01:40,961
באיזו מין ארץ
.אתם רוצים לחיות

13
00:01:41,044 --> 00:01:43,672
,זו החלטה חשובה ביותר

14
00:01:43,755 --> 00:01:48,260
,אבל לא משנה מי ינצח בבחירות
.אנחנו נצטרך לעבוד יחד

15
00:01:48,343 --> 00:01:50,053
,תשמרו זה על זה

16
00:01:50,137 --> 00:01:52,681
,וכן, תשגיחו זה על זה

17
00:01:52,764 --> 00:01:55,309
כדי שכולנו נהיה
.בטוחים ומוגנים

18
00:01:55,392 --> 00:01:58,228
ספרו לנו
.מה אתם רואים

19
00:01:58,312 --> 00:02:04,026
,שמי קלייר אנדרווד
.ואני מאשרת את המסר הזה

20
00:02:04,110 --> 00:02:08,614
?שנצלם עוד פעם

21
00:02:23,296 --> 00:02:26,048
?הדמוקרטים הגיעו
.הם לא אכזבו-

22
00:02:26,132 --> 00:02:29,761
?כמעט כל חבר, אדוני. -כמעט
.יש לי רשימה של מי שלא בא-

23
00:02:29,845 --> 00:02:34,015
חבריי לקונגרס, אני לא צריך
ש"הוושינגטון הראלד" יאמר לי

24
00:02:34,099 --> 00:02:38,687
.שנבל מתגורר בבית הלבן
.אני רואה שהדמוקרטים כאן

25
00:02:38,770 --> 00:02:41,273
.הם להוטים להתדיין

26
00:02:41,356 --> 00:02:44,484
ואני אומר לאדונים
.בצד השני של המעבר, תודה

27
00:02:44,568 --> 00:02:48,530
לך. -האם לחקור את הנשיא
על פשעים שהתבצעו

28
00:02:48,613 --> 00:02:53,119
?בזמן שהוא כיהן כסגן נשיא
.אני אומר שכן. בואו נדון

29
00:02:53,202 --> 00:02:59,625
בואו נדון בעבריין הזה
.כל היום וכל הלילה

30
00:02:59,709 --> 00:03:01,752
.גברתי היו"ר, שאילתא

31
00:03:01,836 --> 00:03:04,588
האדון מג'ורג'יה יכול לומר
.מה טיב השאילתא שלו

32
00:03:04,672 --> 00:03:07,716
כללי הבית לא קובעים
שהנשיא צריך להיות מוזמן רשמית

33
00:03:07,800 --> 00:03:10,010
?על מנת שהוא יוכל להיות כאן
.גברתי היו"ר, ברשותך-

34
00:03:10,094 --> 00:03:12,179
היו"ר נותנת את זכות הדיבור
.לנציג מדרום קרוליינה

35
00:03:12,263 --> 00:03:18,435
הנשיא עונד את סיכת הקונגרס שלו
.היום ולכן רצוי בכל דיון

36
00:03:18,519 --> 00:03:20,021
!גברתי היו"ר

37
00:03:20,105 --> 00:03:22,232
!גברתי היו"ר

38
00:03:22,315 --> 00:03:25,151
כללי הבית קובעים שחברים לשעבר
אינם רשאים להיות במליאה

39
00:03:25,235 --> 00:03:27,862
כשיש להם עניין אישי
.בנושא שנדון בה

40
00:03:27,946 --> 00:03:31,574
,גברתי היו"ר
לנשיא אין עניין או דעה

41
00:03:31,658 --> 00:03:35,120
.בנוגע לנושא שנדון היום

42
00:03:35,203 --> 00:03:37,372
.הבית יחדל
.הבית יחדל מיד

43
00:03:37,455 --> 00:03:40,041
,גברתי היו"ר
,רשות הדיבור עדיין שלי

44
00:03:40,125 --> 00:03:45,589
וקשה לי להאמין שאין לנשיא דעה
.על הנושא שנדון כאן

45
00:03:45,673 --> 00:03:49,593
אם הנציג של פלורידה
,יוותר על חלק מזמנו

46
00:03:49,677 --> 00:03:55,516
אני מבטיח לו
.שהשאלה שלו תקבל מענה

47
00:03:57,601 --> 00:04:00,312
.אני נותן שלוש דקות למנהיג
ואני נותן את זמני-

48
00:04:00,396 --> 00:04:07,736
לחבר הקונגרס לשעבר
.מדרום קרוליינה ולנשיא ארה"ב

49
00:04:07,820 --> 00:04:09,947
!הערה לסדר

50
00:04:10,030 --> 00:04:12,283
.שאילתא

51
00:04:12,367 --> 00:04:16,663
!יש לי שאילתא

52
00:04:16,830 --> 00:04:21,918
.אדוני הנשיא, זה חריג
.לא אכפת לי-

53
00:04:22,001 --> 00:04:24,754
.לא אכפת לי

54
00:04:24,837 --> 00:04:27,215
ולא אכפת לי גם

55
00:04:27,298 --> 00:04:29,842
.מוועדות החקירה שלכם

56
00:04:29,926 --> 00:04:36,557
לא, זה לא מה
!שמעניין אותי היום

57
00:04:36,641 --> 00:04:40,229
.הבית יחדל

58
00:04:40,312 --> 00:04:45,484
זה לא מה
.שמעניין אותי היום

59
00:04:45,567 --> 00:04:47,945
אני בדרך

60
00:04:48,028 --> 00:04:52,699
,להלוויה של פטריוט אמריקני

61
00:04:52,783 --> 00:04:54,534
,אדם טוב

62
00:04:54,618 --> 00:04:56,787
,בעל

63
00:04:56,870 --> 00:04:58,330
,אב

64
00:04:58,413 --> 00:05:02,835
שראשו נערף
.על אדמת אמריקה

65
00:05:02,919 --> 00:05:08,716
והבית הזה
!?בוחר לדון בי

66
00:05:08,800 --> 00:05:14,138
הבית יחדל... -ביקשתי לדבר
,בפני מושב רשמי של הבית הזה

67
00:05:14,222 --> 00:05:16,557
.ובקשתי לא נענתה
!גברתי היו"ר-

68
00:05:16,641 --> 00:05:22,396
.עליך לוותר על זכות הדיבור
.לא אוותר, גברתי היו"ר-

69
00:05:22,480 --> 00:05:27,276
.כי אני לא יכול לחכות

70
00:05:29,488 --> 00:05:34,076
,אחד המרצחים

71
00:05:34,409 --> 00:05:38,330
אחד המרצחים
שהרג את מר ג'ים מילר

72
00:05:38,413 --> 00:05:40,332
,עדיין בחוץ

73
00:05:40,415 --> 00:05:43,126
.חופשי

74
00:05:43,210 --> 00:05:50,342
כמה עוד הוכחות
?אתם צריכים

75
00:05:50,425 --> 00:05:54,931
אני דורש שכל חבר
.בבית הזה ינקוט עמדה

76
00:05:55,014 --> 00:05:58,684
כמו רוזוולט לפניי
,וגם וילסון לפניו

77
00:05:58,768 --> 00:06:04,648
אני תובע מהקונגרס הזה להכריז
,הכרזת מלחמה רשמית נגד אח"א

78
00:06:04,732 --> 00:06:06,859
!גם כאן וגם בחו"ל

79
00:06:06,942 --> 00:06:08,903
.הצעה לסיים את הדיון
.תומך-

80
00:06:08,986 --> 00:06:10,946
.בית הנבחרים מסיים את הדיון
.הנשיא יפסיק

81
00:06:11,030 --> 00:06:15,367
.אני לא אפסיק
.לעולם לא אפסיק

82
00:06:15,451 --> 00:06:21,333
אני תובע שהקונגרס יכריז
שהיה ועדיין קיים מצב מלחמה

83
00:06:21,416 --> 00:06:25,045
.בין אח"א לארצות הברית

84
00:06:25,128 --> 00:06:29,132
ואז אני דורש שכל חבר בבית הזה
יישאר באולם הזה

85
00:06:29,215 --> 00:06:34,054
כל זמן שיידרש
,עד שבקשתי תעמוד להצבעה

86
00:06:34,137 --> 00:06:39,726
ולא, כולכם תיזכרו
!בהיסטוריה כפחדנים

87
00:06:39,809 --> 00:06:41,269
!פחדנים

88
00:06:41,352 --> 00:06:44,856
.קצין המשמר יוציא את הנשיא
,גברתי היו"ר, אני חוזר-

89
00:06:44,939 --> 00:06:47,276
!אני דורש הצבעה

90
00:06:47,359 --> 00:06:52,072
.אני לא אוותר על זכות הדיבור
.אני לא אוותר

91
00:06:52,156 --> 00:06:57,828
.אני לא אוותר

92
00:08:21,289 --> 00:08:23,916
"בית הקלפים"

93
00:08:24,000 --> 00:08:29,672
- עונה 5: פרק 1 -

94
00:08:33,135 --> 00:08:35,887
הטרוריסט, לכאורה, זאקרי הותורן
,נהרג ע"י האף-בי-איי

95
00:08:35,971 --> 00:08:38,473
אך ג'ושוע מסטרסון
.עדיין חופשי

96
00:08:38,557 --> 00:08:40,016
,כשמשפחת מילר עודנה מתאבלת

97
00:08:40,100 --> 00:08:41,935
נמשך המצוד
,אחר הטרוריסט הנמלט

98
00:08:42,018 --> 00:08:46,189
והמתיחות גוברת. הנשיא
,אמנם מבקש הכרזת מלחמה

99
00:08:46,273 --> 00:08:49,818
אך נדמה שמלחמה
.כבר הוכרזה... עליו

100
00:08:49,901 --> 00:08:54,573
,הפגנות נגד אנדרווד פרצו -
- המזרח התיכון מגיב לנשיא

101
00:09:03,124 --> 00:09:05,626
.המעריצים שלי

102
00:09:05,710 --> 00:09:08,045
האף-בי-איי בודק
.מקרה ירי בצ'טנוגה

103
00:09:08,129 --> 00:09:12,049
,לפי הדיווחים
.מדובר במלחמות בין כנופיות. -לא

104
00:09:12,133 --> 00:09:16,762
.מטוס פרטי נפל במערב וירג'יניה
.כשל מכני

105
00:09:16,846 --> 00:09:21,308
,סדרה של בתים נשרפו בג'ורג'יה
.כנראה הצתה

106
00:09:21,392 --> 00:09:25,272
בחנות נוחות בצפון קרוליינה היה
.פיצוץ בארבע בבוקר לערך

107
00:09:25,355 --> 00:09:28,358
?איפה החנות
.פרבר ליד ריילי-

108
00:09:28,441 --> 00:09:31,278
.הסיבה עדיין נבדקת

109
00:09:31,361 --> 00:09:33,822
.אני אופיע
.כן, גברתי-

110
00:09:33,905 --> 00:09:36,408
רק תכניסי את זה ללו"ז
.כדי שיהיה לתקשורת זמן להגיע

111
00:09:36,491 --> 00:09:40,745
.כן, גברתי

112
00:09:57,388 --> 00:10:00,683
אני מבינה שהנשיא הכריז מלחמה
.על ג'ושוע מסטרסון

113
00:10:00,766 --> 00:10:03,560
הוא לא היה צריך
.לסלק אותי מהשיחה הזו

114
00:10:03,644 --> 00:10:06,480
אבל הבוקר
.לא נעסוק בפוליטיקה

115
00:10:06,563 --> 00:10:10,901
נכון. צריך להפגין
.חמלה לחיים

116
00:10:10,984 --> 00:10:16,032
.וכבוד למתים

117
00:10:19,285 --> 00:10:20,870
.המשפחה הסכימה לרגע

118
00:10:20,954 --> 00:10:26,709
,בלי תקשורת, בלי נאומים
.אבל נוכל לארגן משהו

119
00:10:27,710 --> 00:10:32,090
.אדוני הנשיא
.מושל-

120
00:10:33,508 --> 00:10:35,718
הם לא מבינים
?מה כבר עשינו בשבילם

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,596
.כן. ציינתי זאת, אדוני
אבל הבת מקבלת תרופות

122
00:10:38,680 --> 00:10:42,726
.ומצבה שברירי מאוד כרגע
.בסדר-

123
00:10:42,810 --> 00:10:45,646
,גברת מילר

124
00:10:45,729 --> 00:10:49,316
.אני מצטער מעומק הלב
.תודה-

125
00:10:49,399 --> 00:10:54,571
ואני מבטיח לך שלא נפסיק עד
שכל מי שאחראי לאסון הנורא הזה

126
00:10:54,655 --> 00:10:58,325
,יעמוד לדין

127
00:10:58,408 --> 00:11:01,620
,ואני נשבע לך
,ואלוהים עדי

128
00:11:01,703 --> 00:11:05,332
שאיש לא יפגע בך
.או במשפחתך שוב לעולם

129
00:11:05,415 --> 00:11:09,420
האומה מתאבלת איתך
.ועם בתך, גברת מילר

130
00:11:09,504 --> 00:11:15,551
...תודה. אם לא אכפת לך
.כמובן-

131
00:11:19,388 --> 00:11:23,643
.אדוני הנשיא
.אני מיד בא-

132
00:11:23,726 --> 00:11:25,561
יש לך יום עמוס
.היום, אדוני

133
00:11:25,645 --> 00:11:28,397
.זה יום עצוב מאוד

134
00:11:28,481 --> 00:11:32,276
.חבל שהדברים לא נגמרו אחרת
.כן-

135
00:11:32,360 --> 00:11:37,991
טוב, יש דברים שהם
.גדולים משנינו, ויל

136
00:11:40,452 --> 00:11:41,578
!אני לא רוצה אותו כאן

137
00:11:41,661 --> 00:11:43,955
.תירגעי, מליסה. בבקשה

138
00:11:44,039 --> 00:11:45,999
!זאת אשמתו

139
00:11:46,083 --> 00:11:49,920
!הוא מת. אבא מת. הוא הרג אותו
.בבקשה-

140
00:11:50,003 --> 00:11:52,589
.תן לי רגע

141
00:11:52,672 --> 00:11:59,597
?לקחת את התרופה שלך
!כן. בסדר? כן. כן-

142
00:11:59,680 --> 00:12:04,769
כן, את חושבת על מה שתאמרי
,ביום כמו היום

143
00:12:04,852 --> 00:12:08,606
,אם יום כמו היום יבוא

144
00:12:08,689 --> 00:12:15,154
אבל את מניחה לזה, כי את יודעת
,שיש לכם עוד זמן רב

145
00:12:15,237 --> 00:12:19,450
דברים רבים כל כך
.לעשות יחד

146
00:12:19,533 --> 00:12:24,330
,את חושבת
...את חושבת ארבעים דקות

147
00:12:24,413 --> 00:12:28,835
,אם היינו מאחרים ב-40 דקות
,או בשתיים, או באחת

148
00:12:28,919 --> 00:12:34,883
או אם היינו הולכים
...לאכול במקום אחר

149
00:12:35,383 --> 00:12:41,014
,אבל לשקוע בעבר
..."לחיות ב"מה היה אילו

150
00:12:41,097 --> 00:12:44,684
.בעלי לא היה אדם כזה

151
00:12:44,768 --> 00:12:47,979
.אנחנו לא כאלה

152
00:12:48,062 --> 00:12:50,231
...מותק
.בבקשה-

153
00:12:50,315 --> 00:12:51,734
.בסדר

154
00:12:51,817 --> 00:12:56,197
.קדימה. בואי

155
00:12:56,280 --> 00:13:00,910
...אני צריכה

156
00:13:02,369 --> 00:13:06,624
רציתי לומר על אבא שלי

157
00:13:06,707 --> 00:13:09,460
,שהוא היה חזק מאוד

158
00:13:09,543 --> 00:13:13,422
.אמיץ מאוד

159
00:13:13,505 --> 00:13:19,512
...אבא שלי לקח אותנו ל

160
00:13:20,096 --> 00:13:22,515
...אבא שלי

161
00:13:22,599 --> 00:13:24,309
.קדימה, מותק. זה בסדר

162
00:13:24,392 --> 00:13:27,395
...אבא שלי
.אתה הרגת את אבא שלי

163
00:13:27,478 --> 00:13:33,401
.בגללך אבא שלי מת
.מליסה-

164
00:13:33,610 --> 00:13:38,948
.זה בסדר, מליסה
.אנחנו מבינים

165
00:14:02,264 --> 00:14:06,018
?מה הנערה אמרה לך

166
00:14:06,101 --> 00:14:13,818
היא אמרה שהיא מקווה שאמות
.ושאת תהיי נשיאה

167
00:14:19,157 --> 00:14:23,161
מר מקאלן, סגן המנהל מייקלס
.מהסוכנות לביטחון לאומי

168
00:14:23,244 --> 00:14:29,667
.אני ממש במשרד שלך
.נדמה לי שקבענו פגישה

169
00:14:30,376 --> 00:14:33,379
היו פשיטות מניו יורק בצפון
.ועד פלורידה בדרום

170
00:14:33,462 --> 00:14:34,714
,לפי שעה

171
00:14:34,797 --> 00:14:38,260
גרין מתמקד בגבול
.בין וירג'יניה לצפון קרוליינה

172
00:14:38,343 --> 00:14:39,845
סת הכין הודעה
.לאחר הצהריים

173
00:14:39,928 --> 00:14:42,055
לא, לא, לא. ההודעה הכי טובה
.היא היעדר הודעה

174
00:14:42,139 --> 00:14:45,392
חוץ מזה, אני רוצה שקלייר תהיה
.הקול של זה עד שנהיה מוכנים

175
00:14:45,475 --> 00:14:47,561
.כן, אדוני

176
00:14:47,644 --> 00:14:50,355
.יש שם קהל לא קטן
.טוב, כדאי שנביא את בירץ' קודם-

177
00:14:50,439 --> 00:14:53,024
.כן, אדוני

178
00:14:53,108 --> 00:14:55,777
.'חבר הקונגרס בירץ

179
00:14:55,861 --> 00:15:00,282
בוב. זאת הייתה חתיכת
?היסטוריה הבוקר, נכון

180
00:15:00,365 --> 00:15:02,743
בהחלט. -לא יכולתי לראות
.את זה בשום דרך אחרת

181
00:15:02,827 --> 00:15:05,871
.אני לא חולק עליך
.טוב, אתה מכיר את הרפובליקנים-

182
00:15:05,955 --> 00:15:09,208
כל דבר חוץ מהחלטה. הם טועים
.לחשוב שתלונה היא הנהגה

183
00:15:09,291 --> 00:15:14,588
,טוב, במקום ועדה שתחקור אותך
.השגת ועדה שתדון בהכרזה שלך

184
00:15:14,672 --> 00:15:16,215
,עד יום הבחירות

185
00:15:16,298 --> 00:15:19,927
גם אם יהיה קומץ של רפובליקנים
,עם האומץ והתעוזה להילחם

186
00:15:20,010 --> 00:15:24,890
נוכל לשלוט בשיחה. נגרום להם
.לדבר על כל דבר חוץ מהכתבה

187
00:15:24,974 --> 00:15:28,645
בסדר, עכשיו על מי בצד שלנו
.צריך לעבוד? -וומק

188
00:15:28,728 --> 00:15:31,898
.ההכרזה הפתיעה אותו
.היינו צריכים למדר אותו

189
00:15:31,982 --> 00:15:34,567
האנשים במחוז הבחירה שלו
.נלחמים בדבר הארור הזה

190
00:15:34,651 --> 00:15:37,862
טוב, בוא נקרא
.לאדון המכובד ממיזורי

191
00:15:37,946 --> 00:15:43,159
?הוא חובב בורבון, נכון
.כן-

192
00:15:46,538 --> 00:15:49,541
.תרגיל, כן
.אני קורא לזה תרגיל

193
00:15:49,624 --> 00:15:50,708
...צ'רלי, ברשותך

194
00:15:50,792 --> 00:15:53,838
.טום, בבקשה
?למה אתה רומז

195
00:15:53,921 --> 00:15:58,676
הבקשה הזאת להכרזת מלחמה
.היא רק עוד הסחת דעת

196
00:15:58,759 --> 00:16:01,762
ומעולם לא הייתי גאה בנשיא
.כמו שאני גאה בו היום

197
00:16:01,845 --> 00:16:04,014
אני לא מתכחש למה שקרה
.למשפחת מילר. זה היה אסון

198
00:16:04,098 --> 00:16:07,893
,לא, אבל אתה כן מתכחש
.כי ההתכחשות היא האסון

199
00:16:07,977 --> 00:16:12,648
זה דפוס. הממשל של בעלך, גברת
.אנדרווד, ממשיך לפעול בצללים

200
00:16:12,731 --> 00:16:17,319
טום, אני מבינה שאתה מאמין
,בחשיבות של הכתבה שלך

201
00:16:17,403 --> 00:16:21,407
והסכמתי לבוא לכאן היום
,ולדבר אתך עליה

202
00:16:21,491 --> 00:16:24,911
אבל אנחנו נלחמים
.כדי להגן על הארץ הזאת

203
00:16:24,994 --> 00:16:27,413
,גברת אנדרווד
הבית הלבן עוד לא פרסם

204
00:16:27,497 --> 00:16:31,751
אפילו פיסת מידע אחת
על הניסיון ללכוד

205
00:16:31,834 --> 00:16:35,213
.את אותם טרוריסטים מבית
.טרוריסטים של אח"א, כן-

206
00:16:35,296 --> 00:16:37,715
לפי דיווחים
,מהשעות האחרונות

207
00:16:37,799 --> 00:16:42,929
,צפון קרוליינה או וירג'יניה
.אבל זה כל מה שידוע לנו

208
00:16:43,012 --> 00:16:45,306
.טוב, אנחנו סוגרים עליו
.אנחנו מתקרבים

209
00:16:45,390 --> 00:16:46,850
,אני אגיד לך

210
00:16:46,934 --> 00:16:50,187
אנשי קהילת המודיעין שלנו
.הם הגיבורים האמיתיים

211
00:16:50,270 --> 00:16:51,980
צ'רלי, אם נוכל
...לחזור לנקודה שלי

212
00:16:52,064 --> 00:16:55,150
...מקורותיי אישרו
,טום-

213
00:16:55,234 --> 00:16:59,905
התר דנבאר, שהיא לא חברה שלי
או של בעלי, בדקה את ההאשמות

214
00:16:59,988 --> 00:17:04,284
.וטיהרה את הנשיא
...טיהרה? באמת-

215
00:17:04,368 --> 00:17:07,871
הבית הלבן לא קיים
ולו תדרוך אחד לעיתונאים

216
00:17:07,955 --> 00:17:09,122
מאז שה"הראלד" פרסם
.את הכתבה הזאת

217
00:17:09,206 --> 00:17:11,918
אתה כל הזמן אומר
.שהבית הלבן לא מדבר על זה

218
00:17:12,001 --> 00:17:14,587
אני יושבת כאן
.ומדברת איתך

219
00:17:14,671 --> 00:17:17,423
לא רמי דנטון
,או ג'קי שארפ

220
00:17:17,507 --> 00:17:18,966
.או לוקאס גודווין

221
00:17:19,050 --> 00:17:22,136
?סליחה, לוקאס גודווין
?זאת אומרת

222
00:17:22,220 --> 00:17:25,097
אני אומרת
.שאני, אני כאן

223
00:17:25,181 --> 00:17:30,311
ואני לא יודעת כמה עוד פעמים
,אנחנו צריכים לעבור על זה

224
00:17:30,394 --> 00:17:32,980
ואתה יודע, פעם
הכתבה של טום המרשמידט

225
00:17:33,064 --> 00:17:37,360
הייתה הדבר הראשון שחיפשתי
."כשפתחתי את "הוושינגטון הראלד

226
00:17:37,443 --> 00:17:40,030
הזוג אנדרווד כבר לא עסוק
.בקמפיין בחירות

227
00:17:40,113 --> 00:17:41,865
הם יכולים לקרוא לזה
.איך שהם רוצים

228
00:17:41,948 --> 00:17:45,160
,אם תחשוב על הימים האחרונים
...על האווירה

229
00:17:45,243 --> 00:17:49,039
אולי זה לא יהיה רעיון רע אם
.נתקדם לחיצת יד אחת בכל פעם

230
00:17:49,122 --> 00:17:51,374
.או שנקרא לילד בשמו

231
00:17:51,458 --> 00:17:53,293
...בבית ובחו"ל

232
00:17:53,376 --> 00:17:56,755
הנשיא בעצם מבקש רשות
.לנהל מלחמה על אדמתנו

233
00:17:56,838 --> 00:17:58,256
אנחנו לא יכולים
.להתנגד יותר מדי

234
00:17:58,340 --> 00:17:59,716
אסור לנו להיראות
.כמי שנוהגים יד רכה בטרור

235
00:17:59,799 --> 00:18:02,135
.אסור לנו גם להעלים עין

236
00:18:02,219 --> 00:18:07,892
דווקא אתה יודע לאן מובילים
.דיבורים מהסוג הזה

237
00:18:09,268 --> 00:18:15,441
תוודא שהוועדה שדנה בהכרזת
.מלחמה לא תגיע להצבעה

238
00:18:15,733 --> 00:18:18,944
.אנחנו לא מתנגדים למלחמה
.אנחנו מתנגדים למלחמה שלו

239
00:18:19,028 --> 00:18:23,240
אני רוצה לדבר עם היו"ר ולגלות
.את מי היא מינתה לוועדה הזו

240
00:18:23,324 --> 00:18:26,577
אנחנו צריכים לחזור
.לפשעים של הנשיא. זה הסיפור

241
00:18:26,660 --> 00:18:30,373
.זה הסיפור היחיד

242
00:18:30,457 --> 00:18:36,463
?עוד משהו
.יש לי תסריט-

243
00:18:47,474 --> 00:18:53,188
הארי, אני רוצה לדעת
.מה הוא אומר ומתי הוא אומר

244
00:18:53,271 --> 00:18:55,900
הגנרל שלנו לא רגיל
.לקבל פקודות

245
00:18:55,983 --> 00:18:59,612
.ויל, עוד דבר אחד

246
00:18:59,695 --> 00:19:02,281
?מה
.אשתך-

247
00:19:02,364 --> 00:19:04,617
בסדר, אני יודע שפתחנו
,בקמפיין בפוליהופ

248
00:19:04,700 --> 00:19:06,619
אבל אולי הגיע הזמן
,לסגור אותו

249
00:19:06,702 --> 00:19:09,538
או לפחות להיות
.זהירים יותר

250
00:19:09,622 --> 00:19:11,540
?מה? מה הם גילו

251
00:19:11,624 --> 00:19:15,002
.הבית של האמא של המחבל
,אתה יודע, זה שהם מחפשים

252
00:19:15,085 --> 00:19:16,837
.הושחת אתמול בלילה

253
00:19:16,920 --> 00:19:21,175
.החנייה המקורה הוצתה
...חלונות שבורים

254
00:19:21,258 --> 00:19:25,013
...והאנה
.היא העלתה פוסט

255
00:19:25,096 --> 00:19:29,726
היא הגנה על האמא
.באינטרנט

256
00:19:29,934 --> 00:19:32,520
?מתי
.היום אחר הצהריים-

257
00:19:32,604 --> 00:19:36,024
.העיתוי של זה לא טוב

258
00:19:36,107 --> 00:19:40,069
...אני יכול להראות לך
.לא עכשיו-

259
00:19:40,153 --> 00:19:42,613
- לוחמים לשעבר על אדמת נכר -

260
00:19:42,697 --> 00:19:47,368
זה כבוד למושל קונוויי ולי
להיות כאן עם משפחת מילר

261
00:19:47,452 --> 00:19:50,831
ועם חבריה הקרובים. אני יודע
שארגון הלוחמים לשעבר

262
00:19:50,914 --> 00:19:54,751
היה חלק גדול מחייו של ג'ים
...כאן בנוקסוויל

263
00:19:54,835 --> 00:19:56,420
בעזרת המשרד לביטחון פנים
,והקו החם שלנו

264
00:19:56,503 --> 00:19:59,256
יש חשד שמסטרסון נכנס לפינה
,הדרום-מערבית של וירג'יניה

265
00:19:59,339 --> 00:20:02,551
.סקוט או וושינגטון

266
00:20:02,634 --> 00:20:06,930
?...ו
...ו-

267
00:20:07,014 --> 00:20:08,599
?עוזר המנהל גרין

268
00:20:08,682 --> 00:20:12,102
אנחנו נעזרים בתצפיות מהאוויר
,וברשויות החוק במקום

269
00:20:12,185 --> 00:20:15,815
אבל אנחנו די בטוחים שנצליח
.לאתר אותו ביממה הקרובה

270
00:20:15,898 --> 00:20:18,359
הנשיא רוצה
.שנהיה בטוחים לגמרי

271
00:20:18,443 --> 00:20:20,486
אנחנו לא יכולים
.להניח לו להתחמק שוב

272
00:20:20,570 --> 00:20:22,530
קריירות מוטלות פה
.על הכף

273
00:20:22,613 --> 00:20:26,242
כולם סביב לשולחן הזה
.מודעים היטב לחומרת המצב

274
00:20:26,325 --> 00:20:32,248
יופי. הנשיא ישמח
.לשמוע זאת

275
00:21:44,572 --> 00:21:50,412
?איזו נשיקה אתה רוצה
.אסקימואית-

276
00:21:53,039 --> 00:21:57,585
.בסדר. אני מיד חוזרת

277
00:22:04,802 --> 00:22:09,473
.אתה כועס
.כן-

278
00:22:09,723 --> 00:22:14,687
.נשאלתי והשבתי
.זאת הצרה הכי קטנה-

279
00:22:14,770 --> 00:22:17,231
בסדר, טוב, אני לא רוצה
.לדבר על זה עכשיו

280
00:22:17,314 --> 00:22:19,608
את מנסה להפסיד
?בבחירות האלה

281
00:22:19,692 --> 00:22:21,694
?כן
.ויל, תפסיק-

282
00:22:21,777 --> 00:22:23,695
האישה הזאת
,שאת מגנה עליה

283
00:22:23,780 --> 00:22:26,407
הבן שלה ערף
.למישהו את הראש

284
00:22:26,491 --> 00:22:30,745
.והוא עדיין מסתובב חופשי
!את מבינה איך זה נראה? -תפסיק

285
00:22:30,829 --> 00:22:33,289
אתה רוצה לדעת
?למה הבן שלנו לא נרדם

286
00:22:33,373 --> 00:22:36,125
הוא בן שמונה
,והוא לא מצליח להירדם

287
00:22:36,209 --> 00:22:38,753
,כי יש לו סיוטים

288
00:22:38,836 --> 00:22:43,049
כי הוא חושב שיש כלב שחור וגדול
?שמסתובב במלון. -כלב

289
00:22:43,132 --> 00:22:47,220
כן. הוא עוצם עיניים
.והוא שומע אותו נוהם

290
00:22:47,303 --> 00:22:51,892
.הוא פוחד, ויל

291
00:22:54,061 --> 00:22:56,021
אמרתי מה שאמרתי

292
00:22:56,105 --> 00:22:59,775
.כי האישה היא קורבן

293
00:22:59,858 --> 00:23:06,323
.כולנו קורבנות
.וזה חייב להיפסק

294
00:23:08,951 --> 00:23:12,746
.אני רוצה שתנצח

295
00:23:12,829 --> 00:23:18,461
.קח לך משקה
.אני מיד חוזרת

296
00:23:31,098 --> 00:23:32,600
.זאת האמא

297
00:23:32,683 --> 00:23:35,895
.וזאת התגובה של האנה

298
00:23:35,978 --> 00:23:39,690
היא לא פושעת, והיא לא צריכה
.להיענש על החטאים של בנה

299
00:23:39,774 --> 00:23:42,945
אני יודעת שכולנו דוחים
את הרטוריקה ואת המעשים

300
00:23:43,028 --> 00:23:45,781
של הצעיר הפגום
.והבעייתי הזה

301
00:23:45,864 --> 00:23:49,785
אני מנסה לומר
.שזה זמן להרהר, לא לתקוף

302
00:23:49,868 --> 00:23:52,996
,אז היא לא תומכת בזה
.אבל היא מגלה אהדה

303
00:23:53,080 --> 00:23:56,208
זה תורם לרעיון שג'ושוע וזאקרי
היו רק צמד ילדים

304
00:23:56,291 --> 00:24:00,462
,שחיפשו איזו מטרה
.בדומה למישהו שיורה בבית ספר

305
00:24:00,545 --> 00:24:04,925
שיתפו את הפוסט הזה
.יותר ממאה אלף פעם

306
00:24:05,008 --> 00:24:08,304
.אני רוצה לדבר איתה
?עם האנה-

307
00:24:08,387 --> 00:24:09,972
.עם האמא

308
00:24:10,056 --> 00:24:13,392
נזהרנו מאוד במקומות
.שבהם את מופיעה

309
00:24:13,476 --> 00:24:19,398
?לי-אן, תסלחי לי לרגע
.כמובן-

310
00:24:24,111 --> 00:24:28,491
,אנחנו צריכים להעצים את האימה
.והאמא יכולה לסייע לנו בזה

311
00:24:28,574 --> 00:24:35,540
אבל זאת אומרת גם שנצטרך
.למצוא את מסטרסון בקרוב

312
00:24:38,210 --> 00:24:44,591
.טום מחכה לי
.אז לכי-

313
00:24:49,888 --> 00:24:57,145
פרנסיס, לא הייתי צריכה
.לבכות בהלוויה

314
00:24:57,228 --> 00:25:03,068
.לא, זה היה מצוין
.לא בשבילי-

315
00:25:04,278 --> 00:25:07,489
.בואי איתי

316
00:25:07,573 --> 00:25:12,077
קדימה. רק תאמרי
.לו שתאחרי

317
00:25:16,790 --> 00:25:18,417
.אדוני הנשיא
.זה בסדר, שוטר-

318
00:25:18,500 --> 00:25:22,004
.גברתי

319
00:25:22,087 --> 00:25:25,466
?אפשר לקבל את הכוונת שלך
.הכוונת על הרובה שלך

320
00:25:25,549 --> 00:25:30,096
.אני מבטיח שאחזיר אותה

321
00:25:32,474 --> 00:25:37,562
.תודה. בואי הנה

322
00:25:46,321 --> 00:25:50,199
עכשיו רק תחזיקי את הכוונת
קצת רחוק מהפנים שלך

323
00:25:50,283 --> 00:25:53,620
,ותסתכלי למטה, ישר למטה
,מעבר למדשאה

324
00:25:53,704 --> 00:25:58,292
.ממש עד השער

325
00:25:59,960 --> 00:26:03,755
?את רואה אותם

326
00:26:03,839 --> 00:26:08,802
.האנשים האלה רוצים להשמיע קול
.חלק בעד, חלק נגד

327
00:26:08,886 --> 00:26:13,849
והם מסתכלים מעבר למדשאה
,לעבר הבית הזה והחלונות האלה

328
00:26:13,932 --> 00:26:15,809
...והם חושבים

329
00:26:15,892 --> 00:26:20,315
מעניין מה הנשיא"
.והגברת הראשונה עושים הערב

330
00:26:20,398 --> 00:26:26,154
"?והאם הם יוכלו להגן עלינו

331
00:26:26,237 --> 00:26:28,406
.הייתי צריכה להיות שם

332
00:26:28,489 --> 00:26:30,450
?איפה

333
00:26:30,533 --> 00:26:33,953
.כשירו בך
.הלוואי שהייתי שם

334
00:26:34,036 --> 00:26:36,664
...אולי הייתי יכולה

335
00:26:36,747 --> 00:26:40,793
.להגן עליך

336
00:26:43,004 --> 00:26:45,674
?את רואה
כל מה שהאנשים האלה רוצים

337
00:26:45,757 --> 00:26:52,681
הוא מישהו שישמור עליהם
.ממה שהם פוחדים לדעת

338
00:26:54,975 --> 00:26:59,020
ומה הנשיא והגברת הראשונה
?עושים הלילה, פרנסיס

339
00:26:59,104 --> 00:27:04,526
טוב, אני חושב
.שתומס מחכה לך

340
00:27:05,360 --> 00:27:09,114
.תודה
.כן, אדוני-

341
00:27:09,197 --> 00:27:13,578
.נתראה בבוקר

342
00:27:27,675 --> 00:27:33,013
אני יודע מה בני עמי"
.חושבים הלילה

343
00:27:33,097 --> 00:27:39,563
.כבית בצללים הם משוטטים"

344
00:27:39,646 --> 00:27:42,816
כולם מחייכים בשמחה חשאית"

345
00:27:42,899 --> 00:27:46,987
כשהם נועצים מבטים בטירה"
,ומהרהרים

346
00:27:47,070 --> 00:27:50,407
ובכל פעם"
,שהרוח נושבת לכאן

347
00:27:50,490 --> 00:27:54,369
אפשר כמעט"
:לשמוע אותם אומרים

348
00:27:54,452 --> 00:28:00,875
תמהני מה המלך"
."עושה הלילה

349
00:28:06,549 --> 00:28:09,426
.חיפשתי אותך

350
00:28:09,510 --> 00:28:11,554
,הייתי רעב

351
00:28:11,637 --> 00:28:13,806
.אז ירדתי למטבח הראשי

352
00:28:13,889 --> 00:28:16,016
יש לכם שם
.קבוצה מקסימה של אנשים

353
00:28:16,100 --> 00:28:19,728
,אם אתה צריך משהו
.אפשר לבקש שיעלו אותו

354
00:28:19,812 --> 00:28:23,190
לא ידעתי מה אני צריך
.עד שאכלתי את זה

355
00:28:23,273 --> 00:28:26,151
שמעתי את ההכרזה
.של הנשיא

356
00:28:26,235 --> 00:28:30,532
.משכנעת מאוד

357
00:28:32,992 --> 00:28:39,666
?מה באמת חשבת
.זה היה כמעט אמיתי-

358
00:28:56,016 --> 00:28:58,560
בסוכנות לביטחון לאומי
.יש אנשים טובים, טובים מאוד

359
00:28:58,644 --> 00:29:00,437
.טובים מדי
.לא טובים כמוך-

360
00:29:00,521 --> 00:29:02,898
טובים מספיק למצוא
.את האלגוריתמים שלי

361
00:29:02,981 --> 00:29:06,276
אין זאת אומרת שהם ידעו
.לשם מה השתמשנו בהם. -לא, לא

362
00:29:06,360 --> 00:29:10,864
רגע אחד הם שלחו אותי הביתה
.ובמשנהו הם אמרו לי לחזור

363
00:29:10,948 --> 00:29:15,160
.הם יעקבו אחריי. זאת מלכודת
.או המוצא היחיד-

364
00:29:15,244 --> 00:29:20,708
.לכל הרוחות
?אתה רוצה לצאת? -את לא-

365
00:29:22,001 --> 00:29:25,588
...לי-אן

366
00:29:25,672 --> 00:29:28,966
עשינו פה דברים
.לא חוקיים

367
00:29:29,050 --> 00:29:30,259
.יש קמפיינים אחרים

368
00:29:30,343 --> 00:29:32,678
אם אתה יכול להיכנס
...לסוכנות לביטחון לאומי

369
00:29:32,762 --> 00:29:35,640
,בלתי אפשרי. -למערכת שלהם
.אז אתה יכול לתקן את זה

370
00:29:35,723 --> 00:29:39,185
.את לא מקשיבה לי
.אני מקשיבה-

371
00:29:39,268 --> 00:29:42,063
אני מכירה
.את הזוג אנדרווד

372
00:29:42,146 --> 00:29:48,612
אנחנו נשרוד את זה
.רק אם הם ינצחו

373
00:29:48,695 --> 00:29:51,490
אתה יכול לעזור
.להם לנצח

374
00:29:51,573 --> 00:29:55,952
.אני יודעת שאתה יכול

375
00:30:05,003 --> 00:30:05,962
- הוושינגטון הראלד -

376
00:30:06,046 --> 00:30:08,715
באתי לעבוד בעיתון
.בערך בזמן שאתה עזבת

377
00:30:08,798 --> 00:30:11,927
?"התחלת ב"סגנון
.דסק עירוני-

378
00:30:12,010 --> 00:30:17,016
אבל אז פרסמתי כתבה
.'על אופנת רחוב, ילדים ברחוב וכו

379
00:30:17,099 --> 00:30:20,603
.אני מופתע שביקשת אותי
כמה אנשים עוברים-

380
00:30:20,686 --> 00:30:25,191
.ועוזבים את הצוות
...פרשת מסטרסון

381
00:30:25,274 --> 00:30:30,988
"?מלחמה, למה היא טובה"

382
00:30:32,073 --> 00:30:35,284
התעניינת אי פעם
?בעיתונות חוקרת

383
00:30:35,367 --> 00:30:40,874
,אם אתה שואל אותי
.אם היא לא חוקרת, היא לא עיתונות

384
00:30:41,750 --> 00:30:47,464
אומרים כאן שאתה מסוגל
.לדובב כל אדם

385
00:30:47,547 --> 00:30:50,759
אחרי שמונה
,עם משקה ביד

386
00:30:50,842 --> 00:30:55,096
.כן

387
00:31:01,561 --> 00:31:05,816
זאת האישה שאומרים
...שקראת לה

388
00:31:05,900 --> 00:31:10,029
.אתה יודע

389
00:31:10,738 --> 00:31:14,658
.אני מצטער. אני קצת לחוץ
...אתה סוג של אגדה, ו

390
00:31:14,742 --> 00:31:18,078
.הכתבות על הנשיא

391
00:31:18,162 --> 00:31:21,582
יהיה כבוד לעבוד איתך
,בכל תפקיד

392
00:31:21,665 --> 00:31:26,086
.להיות חלק מזה

393
00:31:27,087 --> 00:31:29,465
?מצאת אותו

394
00:31:29,548 --> 00:31:32,385
?כן
.זה ייקח עוד רגע-

395
00:31:32,469 --> 00:31:34,721
כי אני עשיתי
,כל מה שאני יכולה

396
00:31:34,804 --> 00:31:38,183
.כל מה שאמרתם לי
.אתה יודע את זה

397
00:31:38,266 --> 00:31:42,979
?הם יודעים את זה? נכון

398
00:31:43,855 --> 00:31:46,274
.גברת אנדרווד

399
00:31:46,357 --> 00:31:51,404
קיוויתי לדבר
,עם גברת מסטרסון

400
00:31:51,487 --> 00:31:55,908
.רק שתינו

401
00:32:14,845 --> 00:32:16,972
?יש בעיה

402
00:32:17,055 --> 00:32:19,975
.זה קצת קיצוני

403
00:32:20,058 --> 00:32:23,062
להרחיב את רשימת האנשים
...שאסור להם לטוס במידה כזאת

404
00:32:23,146 --> 00:32:27,150
רק המגבלות על הוויזות
?חסרות תקדים. איך נצדיק

405
00:32:27,233 --> 00:32:30,486
היועץ המשפטי של הבית הלבן
.עבר על זה. הכול כתוב שם

406
00:32:30,570 --> 00:32:32,613
אנחנו בעצם סוגרים
את הגבולות שלנו

407
00:32:32,697 --> 00:32:35,908
בלי שום ראיות מוצקות
.שיתמכו בזה. -זה יקרה

408
00:32:35,992 --> 00:32:38,870
אנשים רבים חפים מפשע
.מנסים להיכנס לארץ הזו

409
00:32:38,953 --> 00:32:43,416
הם עלולים להיפגע
.בגלל זה

410
00:32:43,749 --> 00:32:48,714
...שינוי כזה גדול במדיניות
.אני רוצה שיתבצע כמו שצריך

411
00:32:48,797 --> 00:32:51,008
אני רוצה שתודיעי לעולם

412
00:32:51,091 --> 00:32:54,219
שאם הם רוצים להמשיך לבוא
,לארץ הזו בגלל בתיה"ח שלנו

413
00:32:54,303 --> 00:32:56,805
,המכללות שלנו
מגרשי הגולף שלנו

414
00:32:56,888 --> 00:32:58,432
,ואלוהים יודע מה עוד

415
00:32:58,515 --> 00:33:04,730
,הם יצטרכו לתת יותר
.לא את ראשי בקצה מקל בוער

416
00:33:04,813 --> 00:33:08,108
עכשיו, תראי, קתי, אני יודע
.שיש לך שם יחסים שהרווחת בעמל

417
00:33:08,191 --> 00:33:11,987
,ארוכים. -אני לא נמנעת מפעולה
.פרנסיס. פניתי אליהם

418
00:33:12,070 --> 00:33:14,991
.אז אני צריך שתפני יותר
.אני רוצה מידע שיאפשר פעולה

419
00:33:15,074 --> 00:33:19,745
,אני רוצה לדעת איפה אח"א
.או לכל הפחות שכולם מחפשים

420
00:33:19,829 --> 00:33:22,290
?זה ברור
.זה ברור-

421
00:33:22,373 --> 00:33:27,378
תודה, קתי. אני יודע
.שלא תאכזבי אותי

422
00:33:34,593 --> 00:33:36,720
.הוא מת

423
00:33:36,804 --> 00:33:38,889
?בגלל זה באת
.אנחנו עדיין מחפשים אותו-

424
00:33:38,973 --> 00:33:44,980
כי אם הוא מת, אני רוצה
.לראות אותו, לנגוע בו

425
00:33:45,438 --> 00:33:47,190
...אני מנסה לעזור
.גברת מסטרסון, בבקשה-

426
00:33:47,274 --> 00:33:49,317
.אבל הוא לא יצר איתי קשר
.הלוואי שהיה יוצר

427
00:33:49,401 --> 00:33:53,405
.אני מבינה. תירגעי

428
00:33:53,488 --> 00:33:58,410
הוא לא מפלצת
.כמו שכולם אומרים

429
00:33:58,493 --> 00:34:03,498
,איבדתי אותו אי שם בדרך
...אבל הוא לא

430
00:34:03,581 --> 00:34:09,296
,ובכל זאת
?מפלצות קיימות, נכון

431
00:34:11,924 --> 00:34:15,177
.אני רוצה את עוה"ד שלי

432
00:34:15,261 --> 00:34:19,640
?בשביל מה

433
00:34:20,975 --> 00:34:23,143
אני מצטערת. אני לא יודעת
.למה אמרתי את זה

434
00:34:23,227 --> 00:34:27,815
אני כבר לא יודעת
.למה אני אומרת כל דבר

435
00:34:27,898 --> 00:34:33,530
רציתי לראות אותך
.כדי לשאול אותך שאלה פשוטה

436
00:34:33,613 --> 00:34:38,201
לא ידעת מה קורה
?בבית שלך

437
00:34:38,284 --> 00:34:40,787
?סליחה
.ידעת-

438
00:34:40,870 --> 00:34:44,582
.אפילו לפני שהוא נסע לפקיסטן
.הרי... גידלת אותו

439
00:34:44,666 --> 00:34:46,876
.לא

440
00:34:46,960 --> 00:34:50,588
.לא, היו לו בעיות
,הוא איבד את הדרך

441
00:34:50,672 --> 00:34:56,594
.אבל לא, לא משהו כזה
?אבל ראית מה הוא עשה, נכון-

442
00:34:58,555 --> 00:35:02,851
?לא. -את רוצה לראות
.אפשר להראות לך, אם את רוצה

443
00:35:02,935 --> 00:35:07,314
.לא. בבקשה, לא

444
00:35:12,694 --> 00:35:16,949
מה שהוא עשה
.למשפחה ההיא, לאיש ההוא

445
00:35:17,032 --> 00:35:22,746
איזה מין אדם
?יעשה דבר כזה

446
00:35:22,829 --> 00:35:27,627
.הוא הבן שלי

447
00:35:28,461 --> 00:35:32,465
...אוי, אלוהים

448
00:35:32,548 --> 00:35:36,928
.אני יודעת
?זה נורא, נכון

449
00:35:37,011 --> 00:35:41,098
.תודה

450
00:35:44,685 --> 00:35:47,104
,כשתצאי היום

451
00:35:47,188 --> 00:35:51,443
,יהיו כתבים וצלמים בחוץ

452
00:35:51,526 --> 00:35:55,489
אבל את לא צריכה
.לומר הרבה

453
00:35:55,572 --> 00:36:01,953
את רק צריכה לבקש מג'וש
.להסגיר את עצמו

454
00:36:03,663 --> 00:36:07,042
יש שם אמהות ואבות
.רבים כל כך שעובדים קשה

455
00:36:07,125 --> 00:36:11,129
זה יכול היה לקרות
.לכל אחד מהם

456
00:36:11,213 --> 00:36:13,465
,אנחנו קרובים ללכוד את בנך
,גברת מסטרסון

457
00:36:13,548 --> 00:36:18,596
ואני אעשה כמיטב יכולתי
.לאפשר לך לראות אותו

458
00:36:18,679 --> 00:36:20,890
.אני רוצה ללכת

459
00:36:20,973 --> 00:36:25,561
.איש אינו מונע ממך

460
00:36:26,812 --> 00:36:29,315
?אבל את מי היא הכניסה
?את מי היו"ר הכניסה לוועדה

461
00:36:29,398 --> 00:36:32,026
בעיקר ותיקים
.עם מושבים בטוחים

462
00:36:32,109 --> 00:36:35,237
.אתה יודע, חלפו שבועיים
.קשה לומר "לא" למלחמה

463
00:36:35,321 --> 00:36:38,282
- קונוויי -

464
00:36:38,365 --> 00:36:42,036
.לך ולי יש מכנה משותף

465
00:36:42,119 --> 00:36:43,288
.שנינו סולדים מהנשיא

466
00:36:43,371 --> 00:36:47,042
.לא, אני עדיין דמוקרט
.שנוטה לימין-

467
00:36:47,125 --> 00:36:50,295
אלכס, אתה באמת
.נוטה לימין קצת

468
00:36:50,378 --> 00:36:52,839
.הוא המפקד העליון
יש לו כל הסמכות שהוא צריך

469
00:36:52,923 --> 00:36:54,424
כדי להילחם בהם
.במקום שבו הם נמצאים

470
00:36:54,507 --> 00:36:57,260
,טוב, יש אחד פה
.שם, עכשיו, בעודנו מדברים

471
00:36:57,344 --> 00:37:00,221
טוב, אני מעריץ גדול
.של רשויות החוק באמריקה

472
00:37:00,305 --> 00:37:01,890
.הם ימצאו אותו עד מהרה

473
00:37:01,973 --> 00:37:04,559
אסור לתת לפרנסיס אנדרווד
להפוך אותנו לאומה

474
00:37:04,642 --> 00:37:09,690
.שתמיד מביטה לאחור בחשש

475
00:37:10,024 --> 00:37:12,943
,אם תצליח להיכנס לוועדה
יש לי הרגשה

476
00:37:13,027 --> 00:37:17,239
שהיו"ר תיתן לך
.את כל הזמן שאתה צריך

477
00:37:17,323 --> 00:37:21,410
הנהג שלי ייקח אותך בחזרה
,למכונית שלך. חבר הקונגרס

478
00:37:21,493 --> 00:37:24,622
,זו ההזדמנות שלך

479
00:37:24,705 --> 00:37:29,001
ואני חושב
.שאתה יודע את זה

480
00:37:29,084 --> 00:37:33,839
- קונוויי -

481
00:37:38,845 --> 00:37:40,764
.תודה רבה שבאת לכאן

482
00:37:40,847 --> 00:37:42,348
.תודה רבה שבאת

483
00:37:42,432 --> 00:37:47,812
.נהדר לראות אותך
.תודה שבאת

484
00:37:51,149 --> 00:37:56,279
.לכו מכאן, בבקשה

485
00:38:00,116 --> 00:38:01,243
?איך את מרגישה

486
00:38:01,327 --> 00:38:04,329
אין לכם מושג
.מה קורה בבתים שלכם

487
00:38:04,413 --> 00:38:11,587
,יש לך מושג איפה הוא
...גברת מסטרסון? -ג'וש, בבקשה

488
00:38:11,670 --> 00:38:15,924
,בבקשה, בבקשה
.תסגיר את עצמך

489
00:38:16,008 --> 00:38:21,722
...גברת מסטרסון
.כל זה חייב להיפסק. לא-

490
00:38:30,231 --> 00:38:35,528
- הסוכנות לביטחון לאומי -

491
00:38:50,543 --> 00:38:55,257
...אני לא מבינה למה עשית

492
00:39:38,300 --> 00:39:44,223
,אחרי עשר שנים באוצר
.הוא יחכה לך. -כן

493
00:41:17,110 --> 00:41:21,365
.גברת אנדרווד

494
00:41:24,785 --> 00:41:26,286
.גברת אנדרווד

495
00:41:26,370 --> 00:41:27,746
.גברת אנדרווד

496
00:41:27,829 --> 00:41:33,711
האם הממשל מאמין שהפיצוץ קשור
?איכשהו לג'ושוע מסטרסון

497
00:41:33,795 --> 00:41:35,505
.אנחנו עוד לא בטוחים

498
00:41:35,588 --> 00:41:38,174
יש ראיות חזקות
.שרומזות לזה

499
00:41:38,257 --> 00:41:40,385
הבעלים של העסק
.היה ממוצא זר

500
00:41:40,468 --> 00:41:43,304
?יש קשר לאח"א בחו"ל

501
00:41:43,387 --> 00:41:47,642
אני חושבת שסגן המנהל קלארק
.מתאים יותר ממני להשיב לזה

502
00:41:47,725 --> 00:41:50,520
.אנחנו בודקים את זה
.בינתיים הקמנו קו חם

503
00:41:50,603 --> 00:41:53,731
...אם למישהו בקהילה יש
ואם המועמד הרפובליקני-

504
00:41:53,814 --> 00:41:58,946
ושאר בני מפלגתו יסרבו להכיר
,בחומרת האיום שיש כאן, מבית

505
00:41:59,029 --> 00:42:00,739
.דעו שאנחנו נעשה זאת

506
00:42:00,822 --> 00:42:05,202
עכשיו האף-בי-איי אוסף
.רשימה של מילים ותמונות

507
00:42:05,285 --> 00:42:09,331
אם הם מופיעים במתקנים
,של ילדיכם או עמיתיכם לעבודה

508
00:42:09,414 --> 00:42:12,709
...אנא
!זונת מלחמה-

509
00:42:12,793 --> 00:42:14,711
!זוזו! זוזו

510
00:42:14,795 --> 00:42:18,757
!לשם

511
00:42:24,305 --> 00:42:28,184
.זה היה רק צבע
.היא בסדר

512
00:42:28,267 --> 00:42:32,772
.ומה עוד? דבר, דאג
.זה יהיה נורא פחות

513
00:42:32,855 --> 00:42:34,815
אדוני, אני יודע שאתה
,חולק עליי בעניין הזה

514
00:42:34,899 --> 00:42:37,151
אבל למנהל גרין ולצוותו
,יש מיקום לחיסול

515
00:42:37,234 --> 00:42:38,569
.והם מוכנים לפעול

516
00:42:38,652 --> 00:42:42,031
?והם בטוחים שזה המיקום הנכון
?לגמרי. -מתי-

517
00:42:42,114 --> 00:42:46,160
.בתוך שעות

518
00:42:47,704 --> 00:42:51,833
.אפשר לתאם מחדר המצב
.לא. אני אפגוש אותו פנים אל פנים-

519
00:42:51,917 --> 00:42:54,502
אדוני, אני מייעץ
.בכל לשון נגד זה

520
00:42:54,586 --> 00:43:00,967
.רשמתי לפניי. אבל אהיה שם
.כן, אדוני-

521
00:43:03,178 --> 00:43:04,387
- וושינגטון הראלד -

522
00:43:04,471 --> 00:43:05,972
- "מליסה מילר: "הרגת את אבי -

523
00:43:06,056 --> 00:43:10,602
הנשיא מבקש מהקונגרס -
- הכרזת מלחמה

524
00:43:10,685 --> 00:43:18,027
.מדהים שאנשים מוכנים לפחוד
.ההיסטוריה תוכיח שהם צדקו-

525
00:43:19,695 --> 00:43:21,780
יש לך מזל
.שזה יורד במים

526
00:43:21,864 --> 00:43:24,742
יכול היה להיות
.גרוע יותר

527
00:43:24,825 --> 00:43:29,622
חלק מזה הגיע
.עד מאחורי האוזן שלך

528
00:43:30,247 --> 00:43:33,500
?אני צריך לפחוד
.אל תתחכם-

529
00:43:33,584 --> 00:43:36,879
?אני צריך, נכון

530
00:43:36,962 --> 00:43:42,886
.גנבתי ממך משהו
?מה-

531
00:43:42,969 --> 00:43:45,555
.לא משנה מה זה

532
00:43:45,638 --> 00:43:48,558
רק רציתי משהו
.שהיה שלך

533
00:43:48,641 --> 00:43:53,229
.אז תחזיר אותו

534
00:43:54,147 --> 00:43:55,857
.מפלים

535
00:43:55,940 --> 00:43:59,485
בסוכנות לביטחון לאומי סימנו
.את מעללי אפס הימים כמפלים

536
00:43:59,569 --> 00:44:01,321
למה הם יכולים
?להכניס אותנו

537
00:44:01,404 --> 00:44:05,868
נוכל להיכנס בדלת אחורית
,לרשתות חברתיות פופולריות

538
00:44:05,951 --> 00:44:10,205
ואני יכול להכניס לאתרים האלה
,כל דבר שעולה בדמיונך

539
00:44:10,289 --> 00:44:14,501
.אנדרווד או אחר

540
00:44:14,585 --> 00:44:20,466
שאומרים שרשויות החוק
.והאף-בי-איי בשטח כרגע

541
00:44:20,549 --> 00:44:23,427
אנחנו מקבלים דיווחים
שיש פעילות משטרתית ערה

542
00:44:23,510 --> 00:44:26,138
.בגבול וירג'יניה
,לא נוכל לאשר בשלב זה

543
00:44:26,221 --> 00:44:29,641
אך אנחנו סבורים שזה קשור
,למצוד אחר הטרוריסט המקומי

544
00:44:29,725 --> 00:44:34,230
.ג'ושוע מסטרסון

545
00:44:48,619 --> 00:44:51,164
ייתכן שלכידת
.ג'ושוע מסטרסון קרובה

546
00:44:51,247 --> 00:44:54,834
,האף-בי-איי עדיין לא מגיב
,אך אם תביטו בתמונה זו מהאוויר

547
00:44:54,917 --> 00:45:01,508
אפשר לראות אנשים חמושים מאוד
.שמתקדמים באזור מיוער זה

548
00:45:27,159 --> 00:45:31,414
.לא, אדוני. שלילי

549
00:45:31,831 --> 00:45:35,793
.אדוני, הוא לא כאן

550
00:45:35,876 --> 00:45:37,628
גילינו רק כמה קשרים
מקומיים רופפים

551
00:45:37,712 --> 00:45:41,674
.והערצה מעוותת לאח"א בחו"ל

552
00:45:41,757 --> 00:45:46,220
הוא מסרב לאשר שיש רשת
.רחבת היקף שצמחה כאן

553
00:45:46,303 --> 00:45:50,058
החוקרים שלנו בטוחים
.שכבר אין לנכס הזה ערך

554
00:45:50,142 --> 00:45:54,855
ויחס הסיכון לעומת התגמול
.כבר לא משתלם

555
00:45:54,938 --> 00:46:01,278
.אדוני, הגענו לנקודת שבירה

556
00:46:04,531 --> 00:46:09,619
?חשבתם שלא תפסתי אותו
?שהייתי משאיר אותו בחוץ

557
00:46:09,703 --> 00:46:14,749
ואני חשבתי
.שאתם מכירים אותי

558
00:46:43,738 --> 00:46:47,367
.ג'וש

559
00:46:47,450 --> 00:46:52,038
.ג'ושוע

560
00:47:01,940 --> 00:47:06,779
?אתה רוצה לחיות

561
00:47:07,113 --> 00:47:10,700
.תאמר לנו מה שאנחנו רוצים

562
00:47:10,783 --> 00:47:16,455
תאמר לנו
.מה שאנחנו רוצים לשמוע

563
00:47:16,539 --> 00:47:20,292
?אתה לא שהיד, נכון

564
00:47:20,376 --> 00:47:22,211
.תסתכל על עצמך

565
00:47:22,294 --> 00:47:25,005
.לא, אתה לא שהיד

566
00:47:25,089 --> 00:47:33,473
,איש לא יזכור מה עשית
.לא על האדמה ולא בגן העדן שלך

567
00:47:39,396 --> 00:47:44,484
אז למה בחרת
?במשפחת מילר

568
00:47:44,567 --> 00:47:50,907
?למה? מה ראית

569
00:47:52,617 --> 00:47:57,330
?זאת הייתה הנערה

570
00:47:57,413 --> 00:48:01,043
?אתה ראית אותה ראשון

571
00:48:01,126 --> 00:48:05,631
?מה ראית

572
00:48:05,714 --> 00:48:10,135
או שהיא ראתה
?אותך קודם

573
00:48:10,219 --> 00:48:15,975
.כן, זה העניין, נכון
.היא ראתה אותך

574
00:48:16,058 --> 00:48:21,855
היא הסתכלה
?כאילו אתה שקוף, נכון

575
00:48:22,147 --> 00:48:26,402
אני לא צריך לראות
.את האדם הזה יותר

576
00:48:26,486 --> 00:48:30,824
.תיפטר מהנכס
,אדוני-

577
00:48:30,907 --> 00:48:33,576
,הוא חיה רעה
.אבל הוא עדיין אזרח אמריקני

578
00:48:33,660 --> 00:48:35,411
,אנחנו במלחמה

579
00:48:35,495 --> 00:48:38,706
.והוא לוחם של האויב

580
00:48:38,790 --> 00:48:41,668
הוא איבד את כל הזכויות
שהיו לו כאמריקני

581
00:48:41,751 --> 00:48:44,921
כשהוא ערף את ראשו
.של האיש המסכן ההוא

582
00:48:45,004 --> 00:48:48,466
אז אל תדבר איתי
.על הגאווה או התפקיד שלך

583
00:48:48,549 --> 00:48:50,218
כי כל זה לא היה קורה

584
00:48:50,301 --> 00:48:53,389
אם היית עושה
.את מה שאמרו לך מלכתחילה

585
00:48:53,472 --> 00:49:00,062
.אני אטפל בזה
,נכון, ואתה תעשה זאת ברצון-

586
00:49:00,145 --> 00:49:06,401
ואני רוצה שתצלם סרטון
,טוב ושמיש של ההריגה שלו

587
00:49:06,485 --> 00:49:11,949
.ואז תשמיד את כל השאר

588
00:49:26,422 --> 00:49:31,803
נפרסם את הצילומים
.של ההריגה של ג'ושוע מסטרסון

589
00:49:31,886 --> 00:49:36,891
הממשל הזה וקהילת המודיעין
,קיוו לתפוס אותו חי

590
00:49:36,974 --> 00:49:40,686
אבל ברצוני לשבח את סגן מנהל
.האגף ללוחמה בטרור, נייתן גרין

591
00:49:40,770 --> 00:49:45,776
וכמובן את כל העבודה שהמזכירה
.דורנט עשתה פה מאחורי הקלעים

592
00:49:45,859 --> 00:49:49,196
המידע שנאסף בחקירה עד כה

593
00:49:49,279 --> 00:49:52,032
מראה שלג'ושוע מסטרסון
וזאקרי הותורן

594
00:49:52,115 --> 00:49:57,537
היו קשרים חזקים לאח"א בחו"ל
.ולרשת המתרחבת של אח"א כאן

595
00:49:57,621 --> 00:50:02,042
לכן אני רוצה לומר את זה
.לאח"א ישירות

596
00:50:02,125 --> 00:50:05,962
אתם לא תזהמו את התודעה
,של עוד אדם צעיר אחד משלנו

597
00:50:06,046 --> 00:50:10,426
כי אני לא אפסיק
,עד שאמצא אתכם

598
00:50:10,509 --> 00:50:12,511
ואני אומר את זה
,למשפחת מילר האבלה

599
00:50:12,595 --> 00:50:16,098
שאני מקווה שתצליח
.לישון קצת הלילה

600
00:50:16,182 --> 00:50:20,978
אני גם דוחק בקונגרס להאיץ
את התהליך ולהצביע על בקשתי

601
00:50:21,062 --> 00:50:22,980
.להכריז מלחמה

602
00:50:23,064 --> 00:50:24,315
.אדוני הנשיא

603
00:50:24,398 --> 00:50:26,776
.לא אשיב לשאלות
.סת ימשיך מכאן

604
00:50:26,859 --> 00:50:31,614
!סת! סת

605
00:50:31,697 --> 00:50:35,952
!סת, שאלה אחת

606
00:50:39,998 --> 00:50:42,334
,תזכרו, בבקשה
שהדיווחים האלה לא מאושרים

607
00:50:42,417 --> 00:50:44,753
ואנחנו מחכים להודעה
.מהבית הלבן

608
00:50:44,836 --> 00:50:48,381
...אנחנו כן יכולים לדווח
?למה אתה צופה בזה-

609
00:50:48,465 --> 00:50:52,052
...ונורו יריות גם על ידי וגם
?הלו-

610
00:50:52,135 --> 00:50:57,140
.הלו. כאן פרנסיס אנדרווד

611
00:50:57,265 --> 00:50:59,350
.זה הוא

612
00:50:59,434 --> 00:51:02,688
הוועדה מחפשת את רמי דנטון
.ואת ג'קי שארפ

613
00:51:02,771 --> 00:51:04,607
מה הקשר של שניהם
?לאח"א או למלחמה

614
00:51:04,690 --> 00:51:10,154
בגבעה אומרים שהם יזמינו אותך
.ואת שאר הצוות שלך להעיד

615
00:51:10,237 --> 00:51:14,825
הם ינצלו את הכרזת המלחמה
.כדי לחקור. -נכון

616
00:51:14,908 --> 00:51:18,329
הם ישתמשו בוועדה שפרנק
.ביקש להקים כדי לחקור אותו

617
00:51:18,412 --> 00:51:24,918
.זין
.נכון, דאג. זין-

618
00:51:30,175 --> 00:51:32,469
...קשה להבין

619
00:51:32,552 --> 00:51:37,182
...טוב, אולי אם תצליחי להירגע לרגע
.תפסיק, בבקשה-

620
00:51:37,265 --> 00:51:39,684
חשבתי שהחדשות האלה
.יביאו לכן מעט הקלה

621
00:51:39,767 --> 00:51:43,021
.הנשיא התקשר לגברת מילר
...הבטחתי לך ולבתך שאני-

622
00:51:43,104 --> 00:51:45,440
.תניח לה

623
00:51:45,523 --> 00:51:48,151
טוב, אולי כדאי שנדבר
...כשתרגישי קצת יותר

624
00:51:48,234 --> 00:51:51,320
אני לא רוצה לשמוע
.אותך או ממך

625
00:51:51,404 --> 00:51:55,576
...מה שעשית למשפחה שלי
מה? -אל תערב אותנו בזה-

626
00:51:55,659 --> 00:52:00,747
.ואל תשתמש בשם של בעלי
...תקשיבי, גברת-

627
00:52:00,831 --> 00:52:05,127
.היא ניתקה

628
00:52:07,671 --> 00:52:12,175
.בוא נצא לטיול

629
00:52:26,607 --> 00:52:31,821
- כולנו ג'ים מילר -

630
00:52:32,113 --> 00:52:36,325
!אדוני הנשיא

631
00:52:37,618 --> 00:52:42,373
תגיד להם
.מה שהם צריכים לדעת

632
00:52:51,049 --> 00:52:53,635
.שלום

633
00:52:53,719 --> 00:52:57,764
!אדוני הנשיא

634
00:52:59,433 --> 00:53:01,393
!אדוני הנשיא

635
00:53:01,476 --> 00:53:04,187
.אדוני הנשיא

636
00:53:04,271 --> 00:53:06,231
.אין לכם ממה לפחוד

637
00:53:06,314 --> 00:53:07,607
.אדוני הנשיא

638
00:53:07,691 --> 00:53:09,317
.אין לכם ממה לפחוד

639
00:53:09,401 --> 00:53:11,028
.אדוני הנשיא

640
00:53:11,964 --> 00:53:12,989
.אין לכם ממה לפחוד