.התכוונתי לדבר איתכם
?זה מפחיד, נכון
לנשיא ולי יש .בקשה פשוטה
ספרו לנו .מה אתם רואים
אם משהו בסביבתכם נראה לכם .מוזר, חריג, תרימו טלפון
אם זאת חבילה ,או אדם שנראה לא שייך
.נשמח אם תודיעו לנו
כי יש הרבה רעש בחוץ .בימים אלה
תקשורת רעשנית שבוחרת לדוש .בעבר במקום במה שקורה עכשיו
בעלי ואני רוצים .להגן עליכם
בעוד שבועיים תלכו לקלפי כדי לבחור
באיזו מין ארץ .אתם רוצים לחיות
,זו החלטה חשובה ביותר
,אבל לא משנה מי ינצח בבחירות .אנחנו נצטרך לעבוד יחד
,תשמרו זה על זה
,וכן, תשגיחו זה על זה
כדי שכולנו נהיה .בטוחים ומוגנים
ספרו לנו .מה אתם רואים
,שמי קלייר אנדרווד .ואני מאשרת את המסר הזה
?שנצלם עוד פעם
?הדמוקרטים הגיעו .הם לא אכזבו-
?כמעט כל חבר, אדוני. -כמעט .יש לי רשימה של מי שלא בא-
חבריי לקונגרס, אני לא צריך ש"הוושינגטון הראלד" יאמר לי
.שנבל מתגורר בבית הלבן .אני רואה שהדמוקרטים כאן
.הם להוטים להתדיין
ואני אומר לאדונים .בצד השני של המעבר, תודה
לך. -האם לחקור את הנשיא על פשעים שהתבצעו
?בזמן שהוא כיהן כסגן נשיא .אני אומר שכן. בואו נדון
בואו נדון בעבריין הזה .כל היום וכל הלילה
.גברתי היו"ר, שאילתא
האדון מג'ורג'יה יכול לומר .מה טיב השאילתא שלו
כללי הבית לא קובעים שהנשיא צריך להיות מוזמן רשמית
?על מנת שהוא יוכל להיות כאן .גברתי היו"ר, ברשותך-
היו"ר נותנת את זכות הדיבור .לנציג מדרום קרוליינה
הנשיא עונד את סיכת הקונגרס שלו .היום ולכן רצוי בכל דיון
!גברתי היו"ר
כללי הבית קובעים שחברים לשעבר אינם רשאים להיות במליאה
כשיש להם עניין אישי .בנושא שנדון בה
,גברתי היו"ר לנשיא אין עניין או דעה
.בנוגע לנושא שנדון היום
.הבית יחדל .הבית יחדל מיד
,גברתי היו"ר ,רשות הדיבור עדיין שלי
וקשה לי להאמין שאין לנשיא דעה .על הנושא שנדון כאן
אם הנציג של פלורידה ,יוותר על חלק מזמנו
אני מבטיח לו .שהשאלה שלו תקבל מענה
.אני נותן שלוש דקות למנהיג ואני נותן את זמני-
לחבר הקונגרס לשעבר .מדרום קרוליינה ולנשיא ארה"ב
!הערה לסדר
.שאילתא
!יש לי שאילתא
.אדוני הנשיא, זה חריג .לא אכפת לי-
.לא אכפת לי
ולא אכפת לי גם
.מוועדות החקירה שלכם
לא, זה לא מה !שמעניין אותי היום
.הבית יחדל
זה לא מה .שמעניין אותי היום
אני בדרך
,להלוויה של פטריוט אמריקני
,אדם טוב
,בעל
,אב
שראשו נערף .על אדמת אמריקה
והבית הזה !?בוחר לדון בי
הבית יחדל... -ביקשתי לדבר ,בפני מושב רשמי של הבית הזה
.ובקשתי לא נענתה !גברתי היו"ר-
.עליך לוותר על זכות הדיבור .לא אוותר, גברתי היו"ר-
.כי אני לא יכול לחכות
,אחד המרצחים
אחד המרצחים שהרג את מר ג'ים מילר
,עדיין בחוץ
.חופשי
כמה עוד הוכחות ?אתם צריכים
אני דורש שכל חבר .בבית הזה ינקוט עמדה
כמו רוזוולט לפניי ,וגם וילסון לפניו
אני תובע מהקונגרס הזה להכריז ,הכרזת מלחמה רשמית נגד אח"א
!גם כאן וגם בחו"ל
.הצעה לסיים את הדיון .תומך-
.בית הנבחרים מסיים את הדיון .הנשיא יפסיק
.אני לא אפסיק .לעולם לא אפסיק
אני תובע שהקונגרס יכריז שהיה ועדיין קיים מצב מלחמה
.בין אח"א לארצות הברית
ואז אני דורש שכל חבר בבית הזה יישאר באולם הזה
כל זמן שיידרש ,עד שבקשתי תעמוד להצבעה
ולא, כולכם תיזכרו !בהיסטוריה כפחדנים
!פחדנים
.קצין המשמר יוציא את הנשיא ,גברתי היו"ר, אני חוזר-
!אני דורש הצבעה
.אני לא אוותר על זכות הדיבור .אני לא אוותר
"בית הקלפים"
- עונה 5: פרק 1 -
הטרוריסט, לכאורה, זאקרי הותורן ,נהרג ע"י האף-בי-איי
אך ג'ושוע מסטרסון .עדיין חופשי
,כשמשפחת מילר עודנה מתאבלת
נמשך המצוד ,אחר הטרוריסט הנמלט
והמתיחות גוברת. הנשיא ,אמנם מבקש הכרזת מלחמה
אך נדמה שמלחמה .כבר הוכרזה... עליו
,הפגנות נגד אנדרווד פרצו - - המזרח התיכון מגיב לנשיא
.המעריצים שלי
האף-בי-איי בודק .מקרה ירי בצ'טנוגה
,לפי הדיווחים .מדובר במלחמות בין כנופיות. -לא
.מטוס פרטי נפל במערב וירג'יניה .כשל מכני
,סדרה של בתים נשרפו בג'ורג'יה .כנראה הצתה
בחנות נוחות בצפון קרוליינה היה .פיצוץ בארבע בבוקר לערך
?איפה החנות .פרבר ליד ריילי-
.הסיבה עדיין נבדקת
.אני אופיע .כן, גברתי-
רק תכניסי את זה ללו"ז .כדי שיהיה לתקשורת זמן להגיע
.כן, גברתי
אני מבינה שהנשיא הכריז מלחמה .על ג'ושוע מסטרסון
הוא לא היה צריך .לסלק אותי מהשיחה הזו
אבל הבוקר .לא נעסוק בפוליטיקה
נכון. צריך להפגין .חמלה לחיים
.וכבוד למתים
.המשפחה הסכימה לרגע
,בלי תקשורת, בלי נאומים .אבל נוכל לארגן משהו
.אדוני הנשיא .מושל-
הם לא מבינים ?מה כבר עשינו בשבילם
.כן. ציינתי זאת, אדוני אבל הבת מקבלת תרופות
.ומצבה שברירי מאוד כרגע .בסדר-
,גברת מילר
.אני מצטער מעומק הלב .תודה-
ואני מבטיח לך שלא נפסיק עד שכל מי שאחראי לאסון הנורא הזה
,יעמוד לדין
,ואני נשבע לך ,ואלוהים עדי
שאיש לא יפגע בך .או במשפחתך שוב לעולם
האומה מתאבלת איתך .ועם בתך, גברת מילר
...תודה. אם לא אכפת לך .כמובן-
.אדוני הנשיא .אני מיד בא-
יש לך יום עמוס .היום, אדוני
.זה יום עצוב מאוד
.חבל שהדברים לא נגמרו אחרת .כן-
טוב, יש דברים שהם .גדולים משנינו, ויל
!אני לא רוצה אותו כאן
.תירגעי, מליסה. בבקשה
!זאת אשמתו
!הוא מת. אבא מת. הוא הרג אותו .בבקשה-
.תן לי רגע
?לקחת את התרופה שלך !כן. בסדר? כן. כן-
כן, את חושבת על מה שתאמרי ,ביום כמו היום
,אם יום כמו היום יבוא
אבל את מניחה לזה, כי את יודעת ,שיש לכם עוד זמן רב
דברים רבים כל כך .לעשות יחד
,את חושבת ...את חושבת ארבעים דקות
,אם היינו מאחרים ב-40 דקות ,או בשתיים, או באחת
או אם היינו הולכים ...לאכול במקום אחר
,אבל לשקוע בעבר ..."לחיות ב"מה היה אילו
.בעלי לא היה אדם כזה
.אנחנו לא כאלה
...מותק .בבקשה-
.בסדר
.קדימה. בואי
...אני צריכה
רציתי לומר על אבא שלי
,שהוא היה חזק מאוד
.אמיץ מאוד
...אבא שלי לקח אותנו ל
...אבא שלי
.קדימה, מותק. זה בסדר
...אבא שלי .אתה הרגת את אבא שלי
.בגללך אבא שלי מת .מליסה-
.זה בסדר, מליסה .אנחנו מבינים
?מה הנערה אמרה לך
היא אמרה שהיא מקווה שאמות .ושאת תהיי נשיאה
מר מקאלן, סגן המנהל מייקלס .מהסוכנות לביטחון לאומי
.אני ממש במשרד שלך .נדמה לי שקבענו פגישה
היו פשיטות מניו יורק בצפון .ועד פלורידה בדרום
,לפי שעה
גרין מתמקד בגבול .בין וירג'יניה לצפון קרוליינה
סת הכין הודעה .לאחר הצהריים
לא, לא, לא. ההודעה הכי טובה .היא היעדר הודעה
חוץ מזה, אני רוצה שקלייר תהיה .הקול של זה עד שנהיה מוכנים
.כן, אדוני
.יש שם קהל לא קטן .טוב, כדאי שנביא את בירץ' קודם-
.כן, אדוני
.'חבר הקונגרס בירץ
בוב. זאת הייתה חתיכת ?היסטוריה הבוקר, נכון
בהחלט. -לא יכולתי לראות .את זה בשום דרך אחרת
.אני לא חולק עליך .טוב, אתה מכיר את הרפובליקנים-
כל דבר חוץ מהחלטה. הם טועים .לחשוב שתלונה היא הנהגה
,טוב, במקום ועדה שתחקור אותך .השגת ועדה שתדון בהכרזה שלך
,עד יום הבחירות
גם אם יהיה קומץ של רפובליקנים ,עם האומץ והתעוזה להילחם
נוכל לשלוט בשיחה. נגרום להם .לדבר על כל דבר חוץ מהכתבה
בסדר, עכשיו על מי בצד שלנו .צריך לעבוד? -וומק
.ההכרזה הפתיעה אותו .היינו צריכים למדר אותו
האנשים במחוז הבחירה שלו .נלחמים בדבר הארור הזה
טוב, בוא נקרא .לאדון המכובד ממיזורי
?הוא חובב בורבון, נכון .כן-
.תרגיל, כן .אני קורא לזה תרגיל
...צ'רלי, ברשותך
.טום, בבקשה ?למה אתה רומז
הבקשה הזאת להכרזת מלחמה .היא רק עוד הסחת דעת
ומעולם לא הייתי גאה בנשיא .כמו שאני גאה בו היום
אני לא מתכחש למה שקרה .למשפחת מילר. זה היה אסון
,לא, אבל אתה כן מתכחש .כי ההתכחשות היא האסון
זה דפוס. הממשל של בעלך, גברת .אנדרווד, ממשיך לפעול בצללים
טום, אני מבינה שאתה מאמין ,בחשיבות של הכתבה שלך
והסכמתי לבוא לכאן היום ,ולדבר אתך עליה
אבל אנחנו נלחמים .כדי להגן על הארץ הזאת
,גברת אנדרווד הבית הלבן עוד לא פרסם
אפילו פיסת מידע אחת על הניסיון ללכוד
.את אותם טרוריסטים מבית .טרוריסטים של אח"א, כן-
לפי דיווחים ,מהשעות האחרונות
,צפון קרוליינה או וירג'יניה .אבל זה כל מה שידוע לנו
.טוב, אנחנו סוגרים עליו .אנחנו מתקרבים
,אני אגיד לך
אנשי קהילת המודיעין שלנו .הם הגיבורים האמיתיים
צ'רלי, אם נוכל ...לחזור לנקודה שלי
...מקורותיי אישרו ,טום-
התר דנבאר, שהיא לא חברה שלי או של בעלי, בדקה את ההאשמות
.וטיהרה את הנשיא ...טיהרה? באמת-
הבית הלבן לא קיים ולו תדרוך אחד לעיתונאים
מאז שה"הראלד" פרסם .את הכתבה הזאת
אתה כל הזמן אומר .שהבית הלבן לא מדבר על זה
אני יושבת כאן .ומדברת איתך
לא רמי דנטון ,או ג'קי שארפ
.או לוקאס גודווין
?סליחה, לוקאס גודווין ?זאת אומרת
אני אומרת .שאני, אני כאן
ואני לא יודעת כמה עוד פעמים ,אנחנו צריכים לעבור על זה
ואתה יודע, פעם הכתבה של טום המרשמידט
הייתה הדבר הראשון שחיפשתי ."כשפתחתי את "הוושינגטון הראלד
הזוג אנדרווד כבר לא עסוק .בקמפיין בחירות
הם יכולים לקרוא לזה .איך שהם רוצים
,אם תחשוב על הימים האחרונים ...על האווירה
אולי זה לא יהיה רעיון רע אם .נתקדם לחיצת יד אחת בכל פעם
.או שנקרא לילד בשמו
...בבית ובחו"ל
הנשיא בעצם מבקש רשות .לנהל מלחמה על אדמתנו
אנחנו לא יכולים .להתנגד יותר מדי
אסור לנו להיראות .כמי שנוהגים יד רכה בטרור
.אסור לנו גם להעלים עין
דווקא אתה יודע לאן מובילים .דיבורים מהסוג הזה
תוודא שהוועדה שדנה בהכרזת .מלחמה לא תגיע להצבעה
.אנחנו לא מתנגדים למלחמה .אנחנו מתנגדים למלחמה שלו
אני רוצה לדבר עם היו"ר ולגלות .את מי היא מינתה לוועדה הזו
אנחנו צריכים לחזור .לפשעים של הנשיא. זה הסיפור
.זה הסיפור היחיד
?עוד משהו .יש לי תסריט-
הארי, אני רוצה לדעת .מה הוא אומר ומתי הוא אומר
הגנרל שלנו לא רגיל .לקבל פקודות
.ויל, עוד דבר אחד
?מה .אשתך-
בסדר, אני יודע שפתחנו ,בקמפיין בפוליהופ
אבל אולי הגיע הזמן ,לסגור אותו
או לפחות להיות .זהירים יותר
?מה? מה הם גילו
.הבית של האמא של המחבל ,אתה יודע, זה שהם מחפשים
.הושחת אתמול בלילה
.החנייה המקורה הוצתה ...חלונות שבורים
...והאנה .היא העלתה פוסט
היא הגנה על האמא .באינטרנט
?מתי .היום אחר הצהריים-
.העיתוי של זה לא טוב
...אני יכול להראות לך .לא עכשיו-
- לוחמים לשעבר על אדמת נכר -
זה כבוד למושל קונוויי ולי להיות כאן עם משפחת מילר
ועם חבריה הקרובים. אני יודע שארגון הלוחמים לשעבר
היה חלק גדול מחייו של ג'ים ...כאן בנוקסוויל
בעזרת המשרד לביטחון פנים ,והקו החם שלנו
יש חשד שמסטרסון נכנס לפינה ,הדרום-מערבית של וירג'יניה
.סקוט או וושינגטון
?...ו ...ו-
?עוזר המנהל גרין
אנחנו נעזרים בתצפיות מהאוויר ,וברשויות החוק במקום
אבל אנחנו די בטוחים שנצליח .לאתר אותו ביממה הקרובה
הנשיא רוצה .שנהיה בטוחים לגמרי
אנחנו לא יכולים .להניח לו להתחמק שוב
קריירות מוטלות פה .על הכף
כולם סביב לשולחן הזה .מודעים היטב לחומרת המצב
יופי. הנשיא ישמח .לשמוע זאת
?איזו נשיקה אתה רוצה .אסקימואית-
.בסדר. אני מיד חוזרת
.אתה כועס .כן-
.נשאלתי והשבתי .זאת הצרה הכי קטנה-
בסדר, טוב, אני לא רוצה .לדבר על זה עכשיו
את מנסה להפסיד ?בבחירות האלה
?כן .ויל, תפסיק-
האישה הזאת ,שאת מגנה עליה
הבן שלה ערף .למישהו את הראש
.והוא עדיין מסתובב חופשי !את מבינה איך זה נראה? -תפסיק
אתה רוצה לדעת ?למה הבן שלנו לא נרדם
הוא בן שמונה ,והוא לא מצליח להירדם
,כי יש לו סיוטים
כי הוא חושב שיש כלב שחור וגדול ?שמסתובב במלון. -כלב
כן. הוא עוצם עיניים .והוא שומע אותו נוהם
.הוא פוחד, ויל
אמרתי מה שאמרתי
.כי האישה היא קורבן
.כולנו קורבנות .וזה חייב להיפסק
.אני רוצה שתנצח
.קח לך משקה .אני מיד חוזרת
.זאת האמא
.וזאת התגובה של האנה
היא לא פושעת, והיא לא צריכה .להיענש על החטאים של בנה
אני יודעת שכולנו דוחים את הרטוריקה ואת המעשים
של הצעיר הפגום .והבעייתי הזה
אני מנסה לומר .שזה זמן להרהר, לא לתקוף
,אז היא לא תומכת בזה .אבל היא מגלה אהדה
זה תורם לרעיון שג'ושוע וזאקרי היו רק צמד ילדים
,שחיפשו איזו מטרה .בדומה למישהו שיורה בבית ספר
שיתפו את הפוסט הזה .יותר ממאה אלף פעם
.אני רוצה לדבר איתה ?עם האנה-
.עם האמא
נזהרנו מאוד במקומות .שבהם את מופיעה
?לי-אן, תסלחי לי לרגע .כמובן-
,אנחנו צריכים להעצים את האימה .והאמא יכולה לסייע לנו בזה
אבל זאת אומרת גם שנצטרך .למצוא את מסטרסון בקרוב
.טום מחכה לי .אז לכי-
פרנסיס, לא הייתי צריכה .לבכות בהלוויה
.לא, זה היה מצוין .לא בשבילי-
.בואי איתי
קדימה. רק תאמרי .לו שתאחרי
.אדוני הנשיא .זה בסדר, שוטר-
.גברתי
?אפשר לקבל את הכוונת שלך .הכוונת על הרובה שלך
.אני מבטיח שאחזיר אותה
.תודה. בואי הנה
עכשיו רק תחזיקי את הכוונת קצת רחוק מהפנים שלך
,ותסתכלי למטה, ישר למטה ,מעבר למדשאה
.ממש עד השער
?את רואה אותם
.האנשים האלה רוצים להשמיע קול .חלק בעד, חלק נגד
והם מסתכלים מעבר למדשאה ,לעבר הבית הזה והחלונות האלה
...והם חושבים
מעניין מה הנשיא" .והגברת הראשונה עושים הערב
"?והאם הם יוכלו להגן עלינו
.הייתי צריכה להיות שם
?איפה
.כשירו בך .הלוואי שהייתי שם
...אולי הייתי יכולה
.להגן עליך
?את רואה כל מה שהאנשים האלה רוצים
הוא מישהו שישמור עליהם .ממה שהם פוחדים לדעת
ומה הנשיא והגברת הראשונה ?עושים הלילה, פרנסיס
טוב, אני חושב .שתומס מחכה לך
.תודה .כן, אדוני-
.נתראה בבוקר
אני יודע מה בני עמי" .חושבים הלילה
.כבית בצללים הם משוטטים"
כולם מחייכים בשמחה חשאית"
כשהם נועצים מבטים בטירה" ,ומהרהרים
ובכל פעם" ,שהרוח נושבת לכאן
אפשר כמעט" :לשמוע אותם אומרים
תמהני מה המלך" ."עושה הלילה
.חיפשתי אותך
,הייתי רעב
.אז ירדתי למטבח הראשי
יש לכם שם .קבוצה מקסימה של אנשים
,אם אתה צריך משהו .אפשר לבקש שיעלו אותו
לא ידעתי מה אני צריך .עד שאכלתי את זה
שמעתי את ההכרזה .של הנשיא
.משכנעת מאוד
?מה באמת חשבת .זה היה כמעט אמיתי-
בסוכנות לביטחון לאומי .יש אנשים טובים, טובים מאוד
.טובים מדי .לא טובים כמוך-
טובים מספיק למצוא .את האלגוריתמים שלי
אין זאת אומרת שהם ידעו .לשם מה השתמשנו בהם. -לא, לא
רגע אחד הם שלחו אותי הביתה .ובמשנהו הם אמרו לי לחזור
.הם יעקבו אחריי. זאת מלכודת .או המוצא היחיד-
.לכל הרוחות ?אתה רוצה לצאת? -את לא-
...לי-אן
עשינו פה דברים .לא חוקיים
.יש קמפיינים אחרים
אם אתה יכול להיכנס ...לסוכנות לביטחון לאומי
,בלתי אפשרי. -למערכת שלהם .אז אתה יכול לתקן את זה
.את לא מקשיבה לי .אני מקשיבה-
אני מכירה .את הזוג אנדרווד
אנחנו נשרוד את זה .רק אם הם ינצחו
אתה יכול לעזור .להם לנצח
.אני יודעת שאתה יכול
- הוושינגטון הראלד -
באתי לעבוד בעיתון .בערך בזמן שאתה עזבת
?"התחלת ב"סגנון .דסק עירוני-
אבל אז פרסמתי כתבה .'על אופנת רחוב, ילדים ברחוב וכו
.אני מופתע שביקשת אותי כמה אנשים עוברים-
.ועוזבים את הצוות ...פרשת מסטרסון
"?מלחמה, למה היא טובה"
התעניינת אי פעם ?בעיתונות חוקרת
,אם אתה שואל אותי .אם היא לא חוקרת, היא לא עיתונות
אומרים כאן שאתה מסוגל .לדובב כל אדם
אחרי שמונה ,עם משקה ביד
.כן
זאת האישה שאומרים ...שקראת לה
.אתה יודע
.אני מצטער. אני קצת לחוץ ...אתה סוג של אגדה, ו
.הכתבות על הנשיא
יהיה כבוד לעבוד איתך ,בכל תפקיד
.להיות חלק מזה
?מצאת אותו
?כן .זה ייקח עוד רגע-
כי אני עשיתי ,כל מה שאני יכולה
.כל מה שאמרתם לי .אתה יודע את זה
?הם יודעים את זה? נכון
.גברת אנדרווד
קיוויתי לדבר ,עם גברת מסטרסון
.רק שתינו
?יש בעיה
.זה קצת קיצוני
להרחיב את רשימת האנשים ...שאסור להם לטוס במידה כזאת
רק המגבלות על הוויזות ?חסרות תקדים. איך נצדיק
היועץ המשפטי של הבית הלבן .עבר על זה. הכול כתוב שם
אנחנו בעצם סוגרים את הגבולות שלנו
בלי שום ראיות מוצקות .שיתמכו בזה. -זה יקרה
אנשים רבים חפים מפשע .מנסים להיכנס לארץ הזו
הם עלולים להיפגע .בגלל זה
...שינוי כזה גדול במדיניות .אני רוצה שיתבצע כמו שצריך
אני רוצה שתודיעי לעולם
שאם הם רוצים להמשיך לבוא ,לארץ הזו בגלל בתיה"ח שלנו
,המכללות שלנו מגרשי הגולף שלנו
,ואלוהים יודע מה עוד
,הם יצטרכו לתת יותר .לא את ראשי בקצה מקל בוער
עכשיו, תראי, קתי, אני יודע .שיש לך שם יחסים שהרווחת בעמל
,ארוכים. -אני לא נמנעת מפעולה .פרנסיס. פניתי אליהם
.אז אני צריך שתפני יותר .אני רוצה מידע שיאפשר פעולה
,אני רוצה לדעת איפה אח"א .או לכל הפחות שכולם מחפשים
?זה ברור .זה ברור-
תודה, קתי. אני יודע .שלא תאכזבי אותי
.הוא מת
?בגלל זה באת .אנחנו עדיין מחפשים אותו-
כי אם הוא מת, אני רוצה .לראות אותו, לנגוע בו
...אני מנסה לעזור .גברת מסטרסון, בבקשה-
.אבל הוא לא יצר איתי קשר .הלוואי שהיה יוצר
.אני מבינה. תירגעי
הוא לא מפלצת .כמו שכולם אומרים
,איבדתי אותו אי שם בדרך ...אבל הוא לא
,ובכל זאת ?מפלצות קיימות, נכון
.אני רוצה את עוה"ד שלי
?בשביל מה
אני מצטערת. אני לא יודעת .למה אמרתי את זה
אני כבר לא יודעת .למה אני אומרת כל דבר
רציתי לראות אותך .כדי לשאול אותך שאלה פשוטה
לא ידעת מה קורה ?בבית שלך
?סליחה .ידעת-
.אפילו לפני שהוא נסע לפקיסטן .הרי... גידלת אותו
.לא
.לא, היו לו בעיות ,הוא איבד את הדרך
.אבל לא, לא משהו כזה ?אבל ראית מה הוא עשה, נכון-
?לא. -את רוצה לראות .אפשר להראות לך, אם את רוצה
.לא. בבקשה, לא
מה שהוא עשה .למשפחה ההיא, לאיש ההוא
איזה מין אדם ?יעשה דבר כזה
.הוא הבן שלי
...אוי, אלוהים
.אני יודעת ?זה נורא, נכון
.תודה
,כשתצאי היום
,יהיו כתבים וצלמים בחוץ
אבל את לא צריכה .לומר הרבה
את רק צריכה לבקש מג'וש .להסגיר את עצמו
יש שם אמהות ואבות .רבים כל כך שעובדים קשה
זה יכול היה לקרות .לכל אחד מהם
,אנחנו קרובים ללכוד את בנך ,גברת מסטרסון
ואני אעשה כמיטב יכולתי .לאפשר לך לראות אותו
.אני רוצה ללכת
.איש אינו מונע ממך
?אבל את מי היא הכניסה ?את מי היו"ר הכניסה לוועדה
בעיקר ותיקים .עם מושבים בטוחים
.אתה יודע, חלפו שבועיים .קשה לומר "לא" למלחמה
- קונוויי -
.לך ולי יש מכנה משותף
.שנינו סולדים מהנשיא
.לא, אני עדיין דמוקרט .שנוטה לימין-
אלכס, אתה באמת .נוטה לימין קצת
.הוא המפקד העליון יש לו כל הסמכות שהוא צריך
כדי להילחם בהם .במקום שבו הם נמצאים
,טוב, יש אחד פה .שם, עכשיו, בעודנו מדברים
טוב, אני מעריץ גדול .של רשויות החוק באמריקה
.הם ימצאו אותו עד מהרה
אסור לתת לפרנסיס אנדרווד להפוך אותנו לאומה
.שתמיד מביטה לאחור בחשש
,אם תצליח להיכנס לוועדה יש לי הרגשה
שהיו"ר תיתן לך .את כל הזמן שאתה צריך
הנהג שלי ייקח אותך בחזרה ,למכונית שלך. חבר הקונגרס
,זו ההזדמנות שלך
ואני חושב .שאתה יודע את זה
- קונוויי -
.תודה רבה שבאת לכאן
.תודה רבה שבאת
.נהדר לראות אותך .תודה שבאת
.לכו מכאן, בבקשה
?איך את מרגישה
אין לכם מושג .מה קורה בבתים שלכם
,יש לך מושג איפה הוא ...גברת מסטרסון? -ג'וש, בבקשה
,בבקשה, בבקשה .תסגיר את עצמך
...גברת מסטרסון .כל זה חייב להיפסק. לא-
- הסוכנות לביטחון לאומי -
...אני לא מבינה למה עשית
,אחרי עשר שנים באוצר .הוא יחכה לך. -כן
.גברת אנדרווד
האם הממשל מאמין שהפיצוץ קשור ?איכשהו לג'ושוע מסטרסון
.אנחנו עוד לא בטוחים
יש ראיות חזקות .שרומזות לזה
הבעלים של העסק .היה ממוצא זר
?יש קשר לאח"א בחו"ל
אני חושבת שסגן המנהל קלארק .מתאים יותר ממני להשיב לזה
.אנחנו בודקים את זה .בינתיים הקמנו קו חם
...אם למישהו בקהילה יש ואם המועמד הרפובליקני-
ושאר בני מפלגתו יסרבו להכיר ,בחומרת האיום שיש כאן, מבית
.דעו שאנחנו נעשה זאת
עכשיו האף-בי-איי אוסף .רשימה של מילים ותמונות
אם הם מופיעים במתקנים ,של ילדיכם או עמיתיכם לעבודה
...אנא !זונת מלחמה-
!זוזו! זוזו
!לשם
.זה היה רק צבע .היא בסדר
.ומה עוד? דבר, דאג .זה יהיה נורא פחות
אדוני, אני יודע שאתה ,חולק עליי בעניין הזה
אבל למנהל גרין ולצוותו ,יש מיקום לחיסול
.והם מוכנים לפעול
?והם בטוחים שזה המיקום הנכון ?לגמרי. -מתי-
.בתוך שעות
.אפשר לתאם מחדר המצב .לא. אני אפגוש אותו פנים אל פנים-
אדוני, אני מייעץ .בכל לשון נגד זה
.רשמתי לפניי. אבל אהיה שם .כן, אדוני-
- וושינגטון הראלד -
- "מליסה מילר: "הרגת את אבי -
הנשיא מבקש מהקונגרס - - הכרזת מלחמה
.מדהים שאנשים מוכנים לפחוד .ההיסטוריה תוכיח שהם צדקו-
יש לך מזל .שזה יורד במים
יכול היה להיות .גרוע יותר
חלק מזה הגיע .עד מאחורי האוזן שלך
?אני צריך לפחוד .אל תתחכם-
?אני צריך, נכון
.גנבתי ממך משהו ?מה-
.לא משנה מה זה
רק רציתי משהו .שהיה שלך
.אז תחזיר אותו
.מפלים
בסוכנות לביטחון לאומי סימנו .את מעללי אפס הימים כמפלים
למה הם יכולים ?להכניס אותנו
נוכל להיכנס בדלת אחורית ,לרשתות חברתיות פופולריות
ואני יכול להכניס לאתרים האלה ,כל דבר שעולה בדמיונך
.אנדרווד או אחר
שאומרים שרשויות החוק .והאף-בי-איי בשטח כרגע
אנחנו מקבלים דיווחים שיש פעילות משטרתית ערה
.בגבול וירג'יניה ,לא נוכל לאשר בשלב זה
אך אנחנו סבורים שזה קשור ,למצוד אחר הטרוריסט המקומי
.ג'ושוע מסטרסון
ייתכן שלכידת .ג'ושוע מסטרסון קרובה
,האף-בי-איי עדיין לא מגיב ,אך אם תביטו בתמונה זו מהאוויר
אפשר לראות אנשים חמושים מאוד .שמתקדמים באזור מיוער זה
.לא, אדוני. שלילי
.אדוני, הוא לא כאן
גילינו רק כמה קשרים מקומיים רופפים
.והערצה מעוותת לאח"א בחו"ל
הוא מסרב לאשר שיש רשת .רחבת היקף שצמחה כאן
החוקרים שלנו בטוחים .שכבר אין לנכס הזה ערך
ויחס הסיכון לעומת התגמול .כבר לא משתלם
.אדוני, הגענו לנקודת שבירה
?חשבתם שלא תפסתי אותו ?שהייתי משאיר אותו בחוץ
ואני חשבתי .שאתם מכירים אותי
.ג'וש
.ג'ושוע
?אתה רוצה לחיות
.תאמר לנו מה שאנחנו רוצים
תאמר לנו .מה שאנחנו רוצים לשמוע
?אתה לא שהיד, נכון
.תסתכל על עצמך
.לא, אתה לא שהיד
,איש לא יזכור מה עשית .לא על האדמה ולא בגן העדן שלך
אז למה בחרת ?במשפחת מילר
?למה? מה ראית
?זאת הייתה הנערה
?אתה ראית אותה ראשון
?מה ראית
או שהיא ראתה ?אותך קודם
.כן, זה העניין, נכון .היא ראתה אותך
היא הסתכלה ?כאילו אתה שקוף, נכון
אני לא צריך לראות .את האדם הזה יותר
.תיפטר מהנכס ,אדוני-
,הוא חיה רעה .אבל הוא עדיין אזרח אמריקני
,אנחנו במלחמה
.והוא לוחם של האויב
הוא איבד את כל הזכויות שהיו לו כאמריקני
כשהוא ערף את ראשו .של האיש המסכן ההוא
אז אל תדבר איתי .על הגאווה או התפקיד שלך
כי כל זה לא היה קורה
אם היית עושה .את מה שאמרו לך מלכתחילה
.אני אטפל בזה ,נכון, ואתה תעשה זאת ברצון-
ואני רוצה שתצלם סרטון ,טוב ושמיש של ההריגה שלו
.ואז תשמיד את כל השאר
נפרסם את הצילומים .של ההריגה של ג'ושוע מסטרסון
הממשל הזה וקהילת המודיעין ,קיוו לתפוס אותו חי
אבל ברצוני לשבח את סגן מנהל .האגף ללוחמה בטרור, נייתן גרין
וכמובן את כל העבודה שהמזכירה .דורנט עשתה פה מאחורי הקלעים
המידע שנאסף בחקירה עד כה
מראה שלג'ושוע מסטרסון וזאקרי הותורן
היו קשרים חזקים לאח"א בחו"ל .ולרשת המתרחבת של אח"א כאן
לכן אני רוצה לומר את זה .לאח"א ישירות
אתם לא תזהמו את התודעה ,של עוד אדם צעיר אחד משלנו
כי אני לא אפסיק ,עד שאמצא אתכם
ואני אומר את זה ,למשפחת מילר האבלה
שאני מקווה שתצליח .לישון קצת הלילה
אני גם דוחק בקונגרס להאיץ את התהליך ולהצביע על בקשתי
.להכריז מלחמה
.אדוני הנשיא
.לא אשיב לשאלות .סת ימשיך מכאן
!סת! סת
!סת, שאלה אחת
,תזכרו, בבקשה שהדיווחים האלה לא מאושרים
ואנחנו מחכים להודעה .מהבית הלבן
...אנחנו כן יכולים לדווח ?למה אתה צופה בזה-
...ונורו יריות גם על ידי וגם ?הלו-
.הלו. כאן פרנסיס אנדרווד
.זה הוא
הוועדה מחפשת את רמי דנטון .ואת ג'קי שארפ
מה הקשר של שניהם ?לאח"א או למלחמה
בגבעה אומרים שהם יזמינו אותך .ואת שאר הצוות שלך להעיד
הם ינצלו את הכרזת המלחמה .כדי לחקור. -נכון
הם ישתמשו בוועדה שפרנק .ביקש להקים כדי לחקור אותו
.זין .נכון, דאג. זין-
...קשה להבין
...טוב, אולי אם תצליחי להירגע לרגע .תפסיק, בבקשה-
חשבתי שהחדשות האלה .יביאו לכן מעט הקלה
.הנשיא התקשר לגברת מילר ...הבטחתי לך ולבתך שאני-
.תניח לה
טוב, אולי כדאי שנדבר ...כשתרגישי קצת יותר
אני לא רוצה לשמוע .אותך או ממך
...מה שעשית למשפחה שלי מה? -אל תערב אותנו בזה-
.ואל תשתמש בשם של בעלי ...תקשיבי, גברת-
.היא ניתקה
.בוא נצא לטיול
- כולנו ג'ים מילר -
!אדוני הנשיא
תגיד להם .מה שהם צריכים לדעת
.שלום
!אדוני הנשיא
.אדוני הנשיא
.אין לכם ממה לפחוד
.אדוני הנשיא
.אין לכם ממה לפחוד
.אדוני הנשיא
.אין לכם ממה לפחוד