הובא וסונכרן ע"י גדעון
.ג'קי, אתה אוכל יותר מדי
.תאכלי לאט
.ותיישרי את הרגליים
אמרתי לך ליישר את הרגליים .ולאכול יפה
.תיישרי
.תיישרי את הרגליים ככה, אמא
.פשוט תיישרי אותן
.תיישרי אותן, אישה
.תיישרי
?אני לא יכולה. -למה
.תרפי אותו
.זה כואב
.אז מה? תיישרי אותן
.תורידי
.ככה
.למטה, כדי שלא יירדמו לך
.אני לא יכולה .בסדר, בסדר-
.איך שאת רוצה
.אי אפשר לדבר אלייך בהיגיון
.הרגל הזאת זזה לאט
,בטח שהיא זזה לאט .את גרמת לה לזוז לאט
,אני אומרת לך ליישר את הרגליים .ואת לא מקשיבה
,אלוהים אדירים .אני מתה לשתות מים
...בתי היקרה
.אמא
?אמא. -מה
?את רואה את האור
.אני רואה
.הנה הוא
,אני רואה בעין הזאת .אבל לא בשנייה
את רוצה ?שאוציא אותך לשמש מחר
.אני לא יכולה לצאת
.את לא יכולה להוציא אותי .הפכתי לעץ
.אני לא גוססת .אני רק ממררת לך את החיים
.אני לא גוססת
.ואני לא מתכוונת למות
,אני אוכלת לחם .אני שותה מים
.אני אוכלת כל מה שאני רוצה
!השבח לאל, השבח לאל
.חצי לי וחצי לכן
.קחי קצת
.לגימה או שתיים
.תפתחי את הפה
.אל תני לי דבש .רק קצת-
.זה דבש. רק דבש
.תטעמי קצת. תטעמי
.רק קצת, אישה. רגע
.אני לא רוצה .רק קצת-
.רק טיפ-טיפה
.אני מוכרת את זה ב-16 אירו
,ישר מהכוורת .עם חלת דבש בפנים
!מצוין
.תטעם
?למה הדבש שלך זול כל כך
.המחירים נמוכים כי הביקוש ירד
.זה לא נמכר היטב .אני מבינה-
,שלי נמכר היטב .אף שהוא יקר יותר
,לפעמים המחיר מגיע ל-20 אירו
.ולפעמים הוא יורד ל-10 או 15 אירו
?אתה בוסני
,אבא שלי אלבני .ואמא שלי בוסנית
.מצוין
כל האלבנים והטורקים עזבו את הכפר שלנו
.פרט לנו, ואנחנו טורקים
אני לא זוכרת .את המשפחות האלה
.נולדתי ב-1964
.נכון, נכון
,לא כל דבש הוא בעל סגולות ריפוי .במיוחד אם הוא מהול
אנשים מוסיפים סוכר .כדי להפיק יותר, אבל שלי טבעי
.תודה
זו חלת דבש אדומה שהיא גם ?תרופה. -תרופה
.כן, זה נעשה במיוחד כתרופה .יפה מאוד-
.אנחנו נסגור עסקה, אל תדאג
,המחיר הוא 16 אירו בדרך כלל .אבל בשבילך אוריד את המחיר
.אל תדאג, אני אוריד את המחיר
.יש לי דבש טהור בבית .אבל רק בחורף, אני אחזור אז
.ואביא לך צנצנת מתנה
.אל תדאג, אני אסנן את זה
.כדי שתשים את זה בתה ותיהנה
.תודה
?מצאת משהו, גברת
אני מחפשת צבע לשיער .בגון חום אגוז
.חום אגוז? -כן
.זה חום אגוז .זה מה שאני צריכה-
.זה יפה .כן, זה-
?כמה זה עולה
.2.5 אירו
?יקר כל כך
,קחי את חום האגוז .זה ממש יפה
.כן, נכון .זה יפה, חום אגוז-
.אקנה גם את זה
.לאמא שלי. היא חולה
.היא בת 85
?בת כמה? 85
?היא גם חולה .היא כבר שנים במיטה-
.אז את לא צריכה לשלם .זה בשביל אמא שלך
.שתהיה בריאה .מתנה מסקופיה
.תודה רבה לך
.אמא
.קומי
.חזרתי מסקופיה .בואי נאכל
?מה
.נסעת לסקופיה? -כן
.נסעתי לשם למכור דבש
?מה
!נסעתי לשם למכור דבש
?למה
!נסעתי למכור דבש
...אה
.וקניתי בננות
?מה זה
מניפה כדי לצנן אותך .ולגרש את הזבובים
.בדיוק
.את תיחנקי. חכי רגע
.לאט לאט. נגיסות קטנות יותר
?זה נעים
.תחזיקי ותרגישי
?את מרגישה את זה .זה יפהפה-
.זה זנב, אמא .זנב של טווס
.תיזהרי שלא להכניס את זה לעין
.חכי, ככה
.לא ככה .את תוציאי לעצמך את העין
.ככה
.ככה, אמא. ככה
.מכרת את הדבש? -כן
?בכמה
.בכמה שיכולתי .צנצנת ב-10 אירו
?מה
.צנצנת ב-10 אירו
.הם טורקים
.תפתחי את הפה
.תפתחי שוב
!תביא אותה לפה, אלצ'ו
תסובב אותה !כדי שהם יוכלו לחזור
?מה את עושה ?באת לבקר את אמא שלי
.היא ישנה
?את רואה
?את רוצה חתלתול
?את רוצה לקחת אחד
?איזה את רוצה
?לבן? ג'ינג'י? או את זה
?אנחנו יוצאות
את רוצה להישאר פה ?או לצאת החוצה
?את רוצה לצאת החוצה
.בואי
!כל הכבוד ?שברת משהו
,הוא דחף אותה .והיא נפלה על החזה
היא נפלה בעצמה .ושברה לי את הרגל
.הלוואי שייפול לך הראש, האליט
.זה שום דבר, כלום
.הוא הכאיב לה בחזה
.בואי הנה, גזמה, תראי לי
.גזמה, בואי, תני לי לראות
.כואב לה מאוד
.אל תעשי מזה עניין !תשתוק-
.תסתום את הפה
.בואי נראה מה הוא עשה
!אתה תחטוף בבית
.אין לך מושג מה מחכה לך
.אתה תחטוף חזק מהמקל
.אתה תראה בבית
אכסה את כולך .בכתמים שחורים וכחולים
.כדי שתרגיש את הכאב שלה
.היא שברה לי את השיניים
,אני אשבור את כל 30 השיניים שלך .אתה תראה
.קיבלתי מכה חזקה ביד
.תביא עוד מסמר
.הנה, עכשיו זה טוב
,מזג האוויר: יהיה מעונן במקדוניה .ובהיר יותר בדרום-מזרח
...הרוחות הצפוניות יתחזקו
מחר מזג האוויר ...יהיה לא יציב ו
?זאת תחנה אחרת
.זה רדיו סקופיה. תקשיבו
.קדימה, תשירו ?למה אתם מחכים
.קדימה, קדימה
.את תרגישי יפה
.טיפול לשיער שלך
.רק קצת
.אל תזוזי, לאט לאט
אביא לך את התרופה שלך
.ובננה לאכול
.רק אם נשארו כמה .נשארה אחת-
?מי הביא אותן
?אני קניתי אותן. אלא מי
.כבר אכלתי
.פשוט תאכלי .יש מספיק בננות להיום ולמחר
.זה להיום, והשאר למחר
.אקנה עוד בננות כשאלך לעיר
.בואי, תישארי פה
.היא קמה
.נתפלל לאלוהים שזה לא זכר
...הנה, הנה
.זה זכר. תסתלקי
?מה את שמה במעשנת
.גללים יבשים
.חלות הדבש מוכנות .בקרוב יהיו זחלים
?אלה זחלים
,אני מורחת שכבת דונג .והן בונות את זה בעצמן
?כמה דבש יש שם ?30-20 ק"ג
,לא משנה כמה יש .יש מספיק לכולנו
כמה דבש ?הכוורת הזאת מייצרת
.בשנים טובות 10 ק"ג .זה תלוי בשנה ובדבורים
בכל מקרה אני צריכה .להשאיר 5 ק"ג
...אני רוצה, אבל
...עוד מוקדם
,עכשיו יש דבש .אבל בספטמבר זה יהיה מלא
.אפילו בחודש הבא זה יהיה מלא
?בכמה את מוכרת את זה .בשנה טובה ב-10 אירו-
?מתי את אוספת את זה
.השנה בספטמבר או באוקטובר
.תלוי במזג האוויר
.מוסטפא סגר את המקום היטב .נשים אותן שם
?כן. וכל החלונות סגורים
.כן
?מה לגבי הכוורות
.נקי וסגור שם
.אין זבל
.כשאין זבל זה טוב לדבורים
.בואי
.לכי, אני אעשה את זה ?לרכב-
.יופי. נשים את זה פה
.תני לי את המשאבה
.הן יעקצו אותנו
.תסובב את זה
!גזמה, בואי הנה
,תביא את זה לפה .אחתוך את זה פה
.תסגור את זה היטב
.הן יעקצו שוב
!משוגע !סתום את הפה-
!תסתלק
.איפה? -פה
?איפה הדבורה
יש פה מזג אוויר טוב .והרבה מקום
?אתה לוקח את הכול ?מה-
?אתה לוקח את הכול .לא. רק שתיים-שלוש חלות-
קח את השורה הזאת ותשאיר את האחרות
כדי שהן לא יתקפו .את הדבורים שלי
יש מספיק גם להן ...וגם לך. -יש
.יש מספיק לכולם
אלה מלאות, אתה יכול לרדות את .הדבש. באחרות צריך לחכות
.כן, זה מה שאעשה
.קח חצי, אבל תשאיר חצי
כדי שהן לא יתקפו .את הדבורים שלי
...לכו, לכו
שום גבר בסקופיה .מעולם לא פגע בי
:אני אומרת לעצמי ."הוא גבר, זוזי קצת"
.הוא רוצה לבלבל אותי
הוא אמר לי שכל מסגרת .שוקלת קילו וחצי
:שאלתי אותו "?על מי אתה מנסה לעבוד"
.שקלת אותן? -לא
.הוא טען שהוא שקל אותן ?למה אתה לא קונה משקל-
.יש לי משקל
,הוא עובד על סוללות .והוא מתקלקל בקלות
.משקל דיגיטלי
כשאני שוקלת .זה תמיד מדויק
.המידות שלי תמיד מדויקות
.עכשיו זה נגמר
...כולם צריכים משהו
.גזמה צריכה 3 אירו
,ולי צריכה 7 אירו ...עלי חצי אירו
...ואז מוסטפא
.אני נותן להם הכול
.הוא היה ממש לא בסדר
,תמזגי עוד קצת .בקושי מזגת טיפה
.מזגתי .אבל רק טיפה-
,אתה משלם מעט .אני מוזגת קצת
.אני אשלם לך, האטיג'ה
.זה ברנדי איכותי
.הברנדי הזה דפק הרבה ראשים
אתם יודעים ?מה אומרים הזקנים? -מה
כפר ללא נהר .הוא לא כפר
.החורף קשה
.הוא קשה .בקושי יש מים
...אחותי הגדולה מתה בגיל שמונה
.היו לי עוד שתי אחיות שמתו
אחת הייתה בת תשע... והשנייה .הייתה בת שלושה חודשים בלבד
.כולן קרובות שם
.אמא
.מה? -קומי
.קומי ותאכלי אבטיח
.תאכלי אבטיח
?מה לאכול .אבטיח. קומי-
.אני לא רוצה .אבל זה טעים-
.זה מתוק מאוד
?הם הביאו את זה
.ליוטביה וחוסיין הביאו את זה
.תחזיקי שזה לא יטפטף עלייך
.אין חתיכות קטנות יותר
.זה קטן
.תני ביס
.אי אפשר לחתוך קטן יותר מזה
.זה מתוק? -כן
,זה אבטיח מקומי .בלי חומרים כימיים
אף אחד לא אוהב .את האבטיחים שקונים בשוק
.אני הולכת למיטה
.חכי
.תכסי אותי
.אפילו אכלתי אבטיח
?יהיה דבש ?ק"ג או שניים לפחות
.ק"ג זה לא סיפור .אני אתן לך, אין בעיה
...תבדוק אם יש ק"ג או שניים
.קיוויתי שיהיה יותר
.בוא תיקח את זה
.קח את זה
?לא תשאיר אותי בלי דבש, נכון
...אין
.בוא נבדוק פה
אבל בלי משאבה .הן יעקצו אותנו
?אני אעיף מבט, בסדר
.נראה שיש מספיק כדי לקחת .לא, אין מספיק-
?מה זאת אומרת .זאת אומרת שאין מספיק-
.תחזיר את זה .הדבש טעים-
.הדבש טוב, אבל אין מספיק .זה טוב-
.אין מספיק
.אנחנו מוכנים .בוא נראה כמה דבש יש
,אני אפתח .ואתה תפזר עשן במעשנת
.כדי שהן לא יעקצו אותנו
.השבח לאל, יש הרבה
.1, 2, 3... 4 חלות דבש
.עכשיו נשאיר להן חצי
.הן נתנו לנו חצי .נשאיר חצי ונסגור
דבורים של מגדלים שרודים את הדבש שלהם מוקדם מדי
,באות לדבורים שלי
.ואוכלות את הדבש שלהן
.אל תיקח את כל הדבש .אני לא אקח-
.אל תיקח את הכול
,אני לא לוקח .אני רק שם את זה נמוך יותר
.מזג האוויר מתקרר
...החלק העליון
.החלק העליון צריך לצאת
.תראה, זה ריק
אולי הן ייצרו אותו .בקומה השנייה
.הן לא ייצרו כלום
.אתה שמת את זה שם
בכוורות של האטיג'ה .יש דבש בשתי הקומות
.בשלנו אין כלום
.בטח שלא
כי אתה לא מטפל בהן .כמו שצריך
לא, זה מפני שאתה .לוקח את הדבש
לא, אתה לא מטפל בהן .כמו שצריך
.אתה לא תלך יותר להאטיג'ה
?אתה שומע אותי
.אתה מבין אותי? -לא
.אני עושה את זה בשבילך .אני לא צריך את זה
.כבר יש לי כל מה שאני צריך .זה לא הרבה, אבל זה מספיק
.אבל לך אין .אני יודע לגדל דבורים
תביא את הגפרורים .ותדליק את המעשנת
.שאמא תעשה את זה
!אל תחכה לאמא שלך .תביא גפרורים ותדליק את האש
אתה לא תלך יותר ?להאטיג'ה, ברור
.אני יודע איך עושים את זה
.אתה לא יודע כלום
.אנחנו נרדה את הדבש שלנו .אתה לא תרדה כלום-
.אני עושה את זה בשבילך
.רק בשבילך .אני לא צריך את זה
.אתה צריך את זה .אני לא צריך כלום-
.אתה צריך כסף ללימודים
.לבגדים
.אני קניתי להם הכול
.הכול
,הם לא מקשיבים לי .אז עכשיו לא אקנה להם כלום
.כלום
.אפילו את מה שיש לי לא אתן להם .אפילו לא את מה שיש לי
.זהירות עם המגבת
.תיזהרי עם זה
.מה? -הפלת את המגבת
.קחי
?למה קמת .כדי לשבת קצת-
.אל תמשכי אותי
,כולן רוצות להיות יפות, אמא .אפילו אני
?מי רוצה .אני-
.אני לא שומעת אותך, בתי
אני לא יודעת אם את מקללת .או מברכת
?את לא יודעת
.מחר חג ההידרלז
?מה
?ידעת
?למה
.אני לא יודעת
?את זקוקה כל כך לעזרתי
?את זוכרת שהיית עוזרת לי
.הימים שבהם עזרתי חלפו מזמן
?למה
.זה קשה מאוד
?את חוזרת למיטה
?לא אמרת שתעזרי לי
.תנוחי לך
.אני לא יכולה לעזור לך
.אז גם אני לא אעזור לך
?מישהו מכריח אותך לעזור לי
.אני רוצה
?כבר ירד הלילה
יש עוד הרבה זמן .עד שירד הלילה, אמא
?איך אני יכולה לעזור
.תקשרי את המטפחת שלי
.תקשרי פה
.רק קצת
?איפה הקצוות .הנה, הנה-
.תהיי בריאה, בתי
.תני לי לנשק אותך
.גם אני רוצה לנשק אותך .תני לי נשיקה-
.מספיק
?את אומרת שאנחנו כל הזמן רבות ?שאני חסרת מנוחה
,אולי את חסרת מנוחה .אבל אפשר לסמוך עלייך
ילדה, אקנה לך ממתקים" ."לפני שנתחתן ונעזוב את הכפר
?זה מוצא חן בעינייך
.הדבש שלך טעים מאוד
,התפללתי שתנצח
.ולא אכזבת אותי
.קדימה, תטעמו את זה
.זה בשבילך, חוסיין
.ועוד קצת בשבילך, חוסיין
.יש מספיק אוכל ושתייה
?מה אתה עושה, סאפט .חכה רגע
!תאכלו כמו מלכים
?העסקה מקובלת עליך, חוסיין
?מה אתה אומר
.לא, תן את זה לילדים .אל תיתן לי
.תן את זה לילדים
.תן להם את זה
.אתה לא יכול למכור לפי קילוגרם .אני צריך 200 ק"ג בבת אחת
?אז עשינו עסק, נכון
במחיר של 10 אירו לק"ג, אני אקנה .200, אני נותן לך את המילה שלי
!תעזבי אותה
!אל תציקי לה
!אלצ'ול, אבא ירביץ לך
!אתה מבקש את זה
.תעמוד בשקט, הן לא יעקצו .עכשיו תפזר עשן
.תביא את הסכין ?הצנצנות מוכנות, אישה
.תביאי קודם את הסיר הגדול
.ומחבת
.השארתי את המחבת שם
.נעקצתי
?הי! למה את לא באה
?למה את מחכה
.אנחנו צריכים לרדות את הדבש .תביא את המחבת לפה
.ותחזיק אותה
קח את הצנצנות לאמא שלך !ותשטפו אותן, מהר! תזדרז
?מה קורה פה
שאלוהים יעזור לי .אם אבקש ממך לעשות משהו
.תשים עליך מסכה
!גמזל, מהר !ולי, גם אתה
.ולי, בוא הנה
.תראו את הפרחח הזה .הוא עובד רק כשמכריחים אותו
.תחתוך את זה .הן יעקצו אותי-
.לא נכון, אל תפחד .אני מפזר עשן, אין לך מה לפחד-
.אבא, הן יעקצו אותי
.קדימה, תפריד את זה
.גם אני נעקצתי
.נחתכתי, אכלתי אותה
.תמשיך לפזר עשן
,ולי, אם תברח !אני אוריד לך את הראש. ולי
?למה הילד לא בא ?הוא ילד או מה
.שוב נעקצתי, אני גמור
.נעקצתי גם בראש
.תביא את המסכה
.מהר יותר
?מי רוצה עוד
.יש פה 13.5 ק"ג. 13.5
...2, 3, 4, 5
.11
מי ייתן ותוציא את הכסף .בבריאות טובה
עכשיו חשוב .שתרדה עוד 20 ק"ג
.זה בטח משהו אחר, האטיג'ה
?מה זה יכול להיות .זה מפני שלקחת את זה
.לדעתי, זה בגלל מזג האוויר .הוא משתנה, זו בטח הסיבה
.תראה, לא נשארו אפילו 5 בחיים .זו לא הסיבה, האטיג'ה-
.אמרתי לך להשאיר חצי .תראה מה הדבורים שלך עשו לשלי
.השארנו מסגרת בכל כוורת
או שתיקח את הדבורים שלך .או שאני אזיז את שלי
.אין לי לאן לקחת אותן .זו לא בעיה שלי-
,פה יש לי את הילדים שלי .שעוזרים לי
?ומי יעזור לי
.לך לפחות יש ילדים .לי אין אף אחד
אני עדיין חושב .שזה משהו אחר
אני מבקשת שתרחיק .את הדבורים שלך מפה
?האטיג'ה, לאן אקח אותן .הבית שלנו כאן. אנחנו גרים כאן
?לאן אני אקח אותן
.לשום מקום, זה נגמר .הן מתות
.זה לא נכון! אני נשבעת בילדים שלי ...רגע, רגע-
.יש עורכי דין, יש בית משפט .בואו ניישב את הסכסוך שם
,אם אלך לבית משפט .נראה מה הוא יעשה
!אל תפתחי את זה ?מה הוא יכול לעשות לי-
?אבל מי משקר לך, האטיג'ה
הוא אמר לי שהוא לקח אותן ...ושאני צריכה לתת אותן
,לא מכרנו שום דבורים .חלות או דבש. הכול פה
,אמרתי לו שזה מוקדם מדי ...שחלות הדבש יתמוטטו
אבא שלו צעק עליו ,כשהוא רדה את הדבש
ואמר לו שלא רודים את הדבש .עכשיו, שזה מוקדם מדי
.תפזר עשן ישר לראש
.אין בזה דונג. -יש
.נעקצתי בפנים
.אל תפחד
.תאסוף את הדבש בעצמך
,אתה הבאת את זה על עצמך !כלב מטונף
!לעזאזל
...לך תזד
.אי אפשר לדבר איתו בהיגיון
.אתה הכי אחראי פה
אף אחד אחר .לא מקבל עליו אחריות
?אתה רואה אותן .הן מגרשות את הדבורים שלנו
.היא עקצה אותי
.זה נראה כמו כוכבים מעופפים
תיזהר, זה עלול ליפול לשיער שלי .ולהבעיר אותו
.נכוויתי ברגליים
...אלוהים, אילו פיהוקים
האטיג'ה, למה את לא עוזבת ?את המקום הזה
...אילו היה לי בן כמוך
.זה היה שונה
.אבל אין לי
.תראה מה עשית
?מה אני יכול לעשות, האטיג'ה .אני מוכרח להבעיר את האש הזאת
!תחשוב על מה שעשית
.אנחנו צריכים עשב חדש .אין שום תועלת בעץ הערער
.לא יהיה עשב לדבורים
,זה לא מזיק. -אתה צריך את זה .אבל גם אני צריכה את זה
,הוא צריך להישרף .אנחנו צריכים עשב חדש
.גם אני צריכה עשב חדש
.אמרתי לו לשרוף אותו
.עשית מעשה טוב
,אם הוא יישרף .יהיה לנו יותר עשב
!אבל תראה
,בסדר, אני לא אדליק את האש .אם תטפלי בילדים שלי
.אתה כבר החלטת ?מה אפשר לעשות
!למה אתה מחכה? זוז
...שכנים ארורים
.כואב לי לראות אותך כך, בתי
,אלוהים אדירים ...כואב לי לראות אותך
...כשהשדכנים הגיעו
?אף אחד לא נראה לך
.אני לא יודעת
?כשהם ביקשו את ידי
...קיבלתי אותם בברכה
.קיבלתי אותם בברכה
?אז מי לא קיבל אותם .אבא שלך-
,גם לו הייתה לי הזדמנות עכשיו .לא הייתי עוזבת
.למה? -אין סיבה
.אל תגידי את זה ?למה-
.זה לא טוב
.אין מה לעשות
?איך אני יכולה לעזוב אותך
.בקלות
.גם אני אבוא
.החתן שלי ידאג לנו
.שהמטפל שלך יהיה בריא ושלם
!אני לא אקטוף
...תקטפי בעצמך, חתיכת
!תשתקי
לא ייאמן איך שהאישה הזאת .עולה לי על העצבים
קשה כל כך להאמין ?שלא נשאר כלום
,אתה אומר שאין כלום .אבל בוא נראה אם יש
,בוא נבדוק ביחד .ואם יש, לא קרה כלום
?אתה חושב שאני משקר ?למה שאעשה את זה
?מי לא רוצה כסף ...אבל, חוסיין-
,הכול בסדר אבל בוא נעיף מבט
ונבדוק את כל הכוורות ...כדי לראות אם יש
,נעשה את זה, אבל זה חסר טעם .כי אין כלום
.יש לך דבש, ואתה לא נותן לי
אתה לא מבין ?את העובדה הפשוטה שאין דבש
,אני אפתח את הכוורות סתם .ורק ארגיז את הדבורים
?מה אתה אומר .כל שנה ילד-
.ילד אחד? -כן
.שאלוהים יברך אותך .כל שנה ילד-
.שאלוהים יברך אותך
.מה לעשות? אנחנו צריכים ילדים .הם האוצר האמיתי
.לאט לאט
.זה קר מאוד ?"מה זאת אומרת "קר-
.תרים את הרגליים ?טוב יותר
.תחזיק חזק
!תמשוך מהר יותר !שלא יטבעו
.הנה המלכה
אילו היית תינוקת, הייתי לוקחת !אותך בזרועותיי ובורחת
.הם הרגו את כל הדבורים שלי ...לא נשארו לי דבורים
.נשארנו ללא פתרון
.בקרוב את תמותי ?מה אני אעשה
,יום אחד את תמותי ?ומה אני אעשה
.תתחתני
.שיהיה להם בהצלחה
.שיעשו מה שהם רוצים
.אני לא רוצה שום קשר איתם
.שאלוהים יעניש אותם
...אל תדאגי כל כך
.אני יכולה להסתדר בלעדיהם
!שאלוהים יעניש אותם
שאלוהים ישרוף להם !את הכבד
?את מבינה !50 פרות מתו
?למה הן מתו .הן היו חולות-
היית צריכה .לטפל בהן טוב יותר
...אני מדבר ומדבר
.הוא נראה בסדר .בסדר? הוא נראה חצי מת-
!לא טיפלת בהם בכלל
.גם הוא חולה ...כן, בטח-
.את לא מטפלת בהם .לא, אתה לא מטפל בהם-
,אני מטפל בהם ...והרבה יותר מזה
.אני עובד את האדמה
?את מטפלת בהם !תראי את הדליים, הם ריקים
?למה רק אני ?למה לא מוזו
!אז אתה תדאג לכול ?ומה את תעשי-
?תטפלי בעצמך ?ומה אתה תעשה-
,אלוהים ישמור, אישה .לא טיפלת בהם בכלל
...אפשר לחשוב
.כל היום יושבת על התחת שלך .טיפלתי בהם-
...חתיכת
...הם טיפלו בהם ...בטח, טיפלו טוב-
?ראית כמה עגלים מתו
,אתה אוכל כל היום .אבל לא נותן להם כלום
!ידעת שהוא חולה .חולה, אבל לא מת-
.זה לא רק אחד, מתו 50
!כי אין אוכל !יש אוכל-
.השקים היו מלאים ?היה קשה כל כך לטחון תירס
.המטחנה שם
הם לא יודעים .להפעיל את המטחנה
!את יודעת, אבל לא עשית את זה .את יכולה רק לאכול, אבל לא לטחון
תעשה את זה בעצמך. -פינקת .אותם. -תעשה את זה בעצמך
.לכן הם לא מתנהגים יפה
.אבל לא יהיה לנו מה לאכול
,אני אביא אוכל .אבל לא בשבילך
.אתה צריך לרעוב
,הדבורים לא מספיקות .אנחנו צריכים גם בקר
לא נוכל .לשרוד בלעדיהם במדבר
.בוא, שב בחיקי
?היה לך קר
?איפה היית, חתלתול .בארון
?מה אכלת .חלב ושמנת
.ולך לא נשאר
?רוצה עוד
?יש עוד .כמה שאת רוצה-
.אני לא רוצה יותר
.תזרקי את זה
?לא רצית חלב
.רציתי חלב, לא אייראן
!אני לא רוצה
!אז אתן את זה לחתולים
?את מאמינה שהאביב מגיע ?מה-
,האביב, האביב ?את מאמינה שהוא מגיע
.האביב, האביב
?את שמחה שהאביב מגיע
?יהיה אביב
.בטח שיהיה
.חלפו יותר מדי חורפים
?אמא, את שומעת את המוזיקה
...אמא
?את שומעת את השירים .אמא
!תסתלקו, שדים
...בוא, ג'קי, בוא
?שב שם. קר לך
.בוא, חתלתול
.בוא, חתלתול, בוא
.רגע
"ארץ הדבש"
הובא וסונכרן ע"י גדעון