בפרקים הקודמים :"של "מולדת
מותו של סנדי לא היה .כתוצאה ממהומה
.הוא תוכנן מראש
,הביון הפקיסטני הרג אותו .חד וחלק
.השם הוא פרחאד גאזי
בעל עבר עשיר של התנקשויות .עבור היחידה ללוחמה בטרור שלהם
.שלום, פרופסור
אני בעלה של ,השגרירה האמריקאית
?מה את רוצה .כבר אמרתי לך-
תגיע חבילה למטה הבולשת .בוושינגטון הבירה
בתוכה נמצאים המסמכים ,שגנבת מהמחשב של אשתך
,אתה נעצר בעוון בגידה
והקריירה של אשתך נהרסת .בגלל הקשר ביניכם
,לאחר שתעשה כל שאבקש .תוכל לעזוב את איסלמבאד
?עברת גם הערכה פסיכולוגית
נשארה לי רק בדיקת ,הפוליגרף האחרונה
.ואז אני בחוץ
אני מניחה שעכשיו אני אף יותר .אסירת תודה על כך שאתה כאן
.כל דבר בשבילך, קרי
זו הסיבה האמיתית ?שלא באת איתי לקאבול
.הייסאם חקאני בחיים
,מה, זה... זה בלתי אפשרי .הוא נהרג בתקיפה האווירית
מסתבר שלא, כי הרגע ראיתי אותו .יוצא ממדרסה עם עיאן איברהים
?הוא היה עם עיאן
.אז כאן תשהה
חשבתי שאנחנו .נוסעים ללונדון
ניסע, ברגע שאשיג לך .דרכון וויזה
+
- מולדת - - עונה 4, פרק 5 -
- קלייר דיינס -
- רופרט פרינד -
- נזנין בוניאדי -
- ליילה רובינס -
.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת - ליילה רובינס -
.זה אליס בארץ הפלאות המזדיינת - טרייסי לטס -
- מנדי פטינקין -
,זיהוי מטרות למפציץ - מנדי פטינקין -
.פתח באש .פותח באש-
?איפה אתה .אני במרחק בטוח-
.פגיעה בעורק...
.החזיקי מעמד
.אני מכיר דרך
ראשית, ארה"ב מצאה והרגה .את אוסמה בין-לאדן בפאתי אבוטבאד
- איסלמבאד, אבוטבאד - - פקיסטן -
- שגרירות ארצות הברית -
!אתה תמות שם
,אי אפשר להחזיק נחשים בחצר האחורית .ולצפות שהם יכישו רק את השכנים
ישנם דברים ,שעשו הפקיסטנים
עד כמה שמערכת היחסים ...הזו מסובכת
.אלוהים
.צר לי כל-כך
.אני חייב עכשיו להיפרד
.רק לעוד מספר שניות
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
+
...אני רק
.הסתכלת .לא-
.כן, סליחה
.זה בסדר
...אני
?שאעזוב .לעזוב? לא-
.לא, בוא נאכל ארוחת בוקר .אביא לנו משהו
.אני אלך
.עדיף שלא יראו אותך
?אתה בסדר
.כן
.קצת בהלם
.כן
?אתה אוהב דברי מאפה, קפה
.בטח
.בסדר
.טוב .נתראה בקרוב
.כל היום, מבלי לשאול שאלות
?בשביל מה זה, סקס
הרגע הוא אמר .לא לשאול שאלות
.אני אדם מכובד .החנות שלי מכובדת
,שלושים אלף רופיות .בלי סקס
.בסדר
.נלך לבדוק את הנוף .כן-
.זה טוב .בדיוק כאן ראיתי את חקאני
.טוב, התמקמי בנוחיות
אנחנו באמת מצפים ממנו ?להראות שוב את פניו
בספק, אבל אנחנו עשויים לזהות .את איש הדת שראית איתו
?בשביל מה זה .למקרה שחקאני אכן יופיע-
.חשבתי שזהו רק מארב
נכון, אבל דברים .עלולים לקרות
,אם זה יקרה ?מה תוכנית החירום שלנו
פרבז וקאדיר .עובדים עליה עכשיו
.זה נשמע מעורפל
?פארה, מה הבעיה
קרי אמרה שאצטרך ,רק לשבת במשרד
.להעמיד פני עיתונאית
:ואז עשית צעד אחד נוסף
עקבת אחרי עיאן .והבחנת בחקאני
.כן .כעת את בתוך זה-
.נהדר
:ונחשי מה
.את טובה בזה
אני חייב להגיד שמוזר לעזוב .בדיוק כשהעניינים מתחילים להתחמם
,אתה ראש הסוכנות לשעבר, סול .לוקהרט צריך לשמוע על כך ממך
.לוודא שישמור על פה סגור
הוא סופג הרבה אש .בגלל התקיפה על החתונה
הוא ישמח להסיט אותה עם חדשות .על קנוניה של הביון הפקיסטני
,אבהיר לו את זה
אבל שנינו יודעים .שהוא חיה פוליטית
,אם הוא לא יוכל לשלוט בעצמו .המבצע שלנו על חקאני יידפק
?אז מה התוכנית למציאתו
.אני עובדת עכשיו על האחיין
.הוא שער הכניסה שלנו ?איך הולך-
.טוב, טוב
לדעתך ניתן יהיה ?לגייס אותו
,הוא צעיר
.רגשן
.צעד אחר צעד
,הראשון הוא הגדול ביותר
לגרום לו להודות .שלמעשה חקאני בחיים
הוא יצטרך לדעת שבכך .שהוא מספר לך, הוא מסכן את חייו
.כן
?כמה זמן יש לך
.שלושה ימים
לאחר מכן, הוא יתחיל לתמוה .מדוע איננו בדרכנו ללונדון
,שלושה ימים
?לפתח אמון שכזה
.זוהי שאיפה מוגזמת לחלוטין .תודה שהצבעת על הברור מאליו-
.חייבים לקפוץ
.בהצלחה .אתקשר אלייך מוושינגטון
.עשה זאת .סע בבטחה
?עיאן, מה אתה עושה
.אני מצטער, התחרטתי
?מה זאת אומרת .אני חייב ללכת-
?ללכת לאן
.אהיה בסדר .אלך לביתה של ידידתי קיראן
ואביה שוב ישליך אותך .החוצה
.אלך לבית הספר .סולקת-
.ראי, מצטער, אני לא יכול להישאר :היי, עיאן, אלה הם פני הדברים-
,אתה דמות ציבורית עכשיו ,לא רק בפקיסטן
.באירופה, בארצות הברית ...שמעתי את כל זה, אז-
.אז האמן לזה
סרטון הווידיאו ההוא .שם אותך למטרה
,התקיפה בה נהרגה משפחתך ?אתה יודע מי עשה את זה, נכון
.כן, סוכנות הביון האמריקאית .ואתה תזכורת חיה ונושמת לפשלה הזאת-
?מה אכפת להם .אכפת להם-
.ויש להם רשימת חיסול
אתמול אמרת לי שהביון הפקיסטני ,הוא זה שצריך להדאיג אותי
והיום את אומרת לי שסוכנות הביון ?האמריקאית צריכה להדאיג אותי
.שניהם צריכים להדאיג אותך .לא אני העליתי את הסרטון הזה-
,זה לא משנה, הוא עלה
,ואתה בסכנה .אז אל תהיה טיפש
,אם תצא מפתח הדלת הזאת .יחטפו אותך
?אתה תיעלם. מובן לך
?אתה מרגיש רע, נכון
.על מה שעשינו
.זה בניגוד לאמונה שלי
.אני יודעת
.אני... אני לא רוצה לחטוא
.אני רוצה להיות דתי .זה בסדר גמור-
אנחנו לא חייבים ?לעשות דבר, בסדר
.בסדר
.אבל אתה נמצא בבעיה חמורה
אל תצא מכאן .עד שנגיע ללונדון
לא אחזיק מעמד .אפילו שעה בנעליים האלה
?היי, את תפוסה הערב
.הקונצרט הסינדהי
.אתה מוזמן
שמעתי מספיק מוזיקה פקיסטנית .לכל החיים, אם לא אכפת לך
.תיארתי לעצמי
.שמעי .כן-
.אני יודע שאת כועסת ,על כך שאתה עוזב-
לאחר שנתת לי התרעה .של 24 שעות? כלל וכלל לא
.אבל יש לי חדשות טובות
.התחרטתי
?באמת
,זו היתה החלטה פזיזה .וזה לא היה הוגן כלפייך
דיברתי עם ביל על דחייה .לסמסטר הבא אולי
,אלוהים
.עוד התפתחות מפתיעה
.ללא ספק, את מאד מרוצה
.יש לי ישיבת צוות
,הרגע אמרתי שאני נשאר ?אז מה עכשיו הבעיה
באמת נראה לך שהאמנתי ?שהוצעה לך משרה
סליחה? -גם לי יש חברים .באוניברסיטת ג'ורג' וושינגטון
גניבה ספרותית .אינה נסלחת, דניס
?נוכל אי פעם להתגבר על כך .אז אל תמציא סיפור-
,אם אתה רוצה לעזוב .תגיד לי את זה בפנים
.אני רוצה להישאר
?למה
אז כמה זמן ?אתה מכיר את קרי
.שנתיים, פחות או יותר
?ברצינות
הייתי בטוחה .שאתם מכירים מימים ימימה
כן, לפעמים באמת .זה נראה כך
היא פשוט מהאנשים האלה .שמתחברים אליהם
.כן
אז זה הופך גם אותך ?לשקרן מקצועי
,היא אמרה לי שכדי להצליח בעבודה הזו .עלי להפוך להיות כזו
טוב, את לומדת .מהטובה ביותר
למה אתה אומר את זה ?בטון כזה
,לתמרן אנשים ,לנצל את חולשותיהם
לפעמים זה עלול .להיות מכוער
?זו התוכנית עם עיאן
?מה .לשקר, לתמרן, לנצל-
אנחנו משתמשים במשקלו העצמי .של האויב, כדי להכניע אותו
.זו מהות העבודה .בקומה השנייה, זה הוא-
,את בטוחה? -כן .הוא היה עם עיאן וחקאני
.ראייה חדה .תודה-
.ולא נאלצתי לירות באיש
- מטה הביון הפקיסטני -
,אם יהיה צורך להחליף כלי רכב .עשה זאת
.הישאר בשטח
שמור על חתימה נמוכה, אבל גלה .איך היא נכנסת למתחם ויוצאת ממנו
.סול ברנסון
הוא עולה הלילה .על טיסה לוושינגטון דרך לונדון
.פרטי הטיסה בפנים
הוא אישר את המושב ?בטיסה שלו
סוכנות הנסיעות של השגרירות .עשתה זאת הבוקר
,לפי לוח הזמנים המקורי שלו הוא היה אמור לעזוב לפני יומיים
.ולטוס לניו-יורק
?למה השינוי בתוכניות
הוא נפגש עם קרי מתיסון ,במלון
ולאחר מכן הוא צלצל לגנרל לאטיף ,ותיאם ארוחת צהריים
.כך אני חושב .את יודעת מה קרה לאחר מכן
.כן
.הם משחקים במשחק מוזר .מסכימה-
אמרת שהוא היה .המורה הרוחני שלה? -כן
?והיכן הוא עכשיו
.בגינה של המלון
,משפר את הפינית שלו .לפי מיטב הבנתי
"פינית? -קלטות "אבן רוזטה .ללימוד שפות
ככל שזה תלוי בי, הוא יכול לקחת .את השיפור העצמי שלו בחזרה לאמריקה
.ברוך שפטרנו
,סלחי לי
האם זו דירתה ?של קרי מתיסון
?ראש התחנה החדשה ,כן-
אם כי אני לא חושב שאנחנו אמורים .להגיד את זה בקול רם
,ובכן, שם גר ראש התחנה הקודם .כך שאני מניחה
.תודה
מתנת "ברוכה הבאה" קטנה .מהשגרירה
- שדה התעופה - - על-שם בנזיר בוטו -
,שלום, כאן קרי מתיסון .נא להשאיר הודעה
,קרי, הבחור שלך ,פרחאד גאזי
,הבריון של הביון הפקיסטני ,הוא כאן בשדה התעופה
.התקשרי אלי
?תוכל לעזור לי, אדוני
.תודה רבה
תודה. סליחה, אני עלול לפספס .את הטיסה שלי. מעריך את זה
.משם, בבקשה
?בסדר
.תודה
.כן
.היי
.סליחה, סליחה
.תודה
.בבקשה
.תודה, בן-אדם
!זין
.סליחה
.תודה
,עיאן איברהים .ראיון מספר 1
:כללי יסוד
לא אכניס לכתבה שום דבר .שאינך רוצה
.יש לך סמכות וטו מלאה
.בסדר
,נתחיל עם הדוד שלך
.הייסאם חקאני
?מה איתו
,הוא מנהיג טליבאן מפורסם
המטרה של התקיפה האווירית .על הכפר שלך
?עד כמה הכרת אותו
,הוא היה אחיו של אבי
.והיינו קרובים
,כשהייתי צעיר ...הוא היה הרבה בסביבה, ו
.כן, לאחר מכן הוא לא היה
?לאן הוא הלך
.להרים
?להילחם
.להתחבא
כן, והמל"טים .עדיין רדפו אחריו
?איזה מין אדם הוא היה
:שני דברים הנחו את חייו
...איסלם, ו
.האומץ הטליבאני שלו
?אז חיבבת אותו
הוא נהג לשפוך תה ,מהספל לצלוחית
וללגום אותו ממש ברעש
.כדי להצחיק אותי
:הוא היה בא אלי ואומר
ראיתי יותר קרבות" ."מאשר השערות על ראשך
.ראית בו גיבור
,ובכן, הוא ניצח את ברית המועצות ,וברית המועצות התמוטטה
...כך ש
?מה היתה דעתו על אמריקה
הוא ידע איך לנצח .גם אתכם
?רוצה לשמוע משהו מטורף
...מסתובבת
מסתובבת שמועה שהדוד שלך
.לא נהרג במתקפה
...לא, לא, זה לא .זה לא נכון
,זה לא נכון. ראיתי אותו .ראיתי את גופתו. הוא היה שם
איך אנשים יכולים ?להגיד דברים כאלה
.היי, קח את זה בקלות ?לקחת את זה בקלות-
ראה, זה פשוט הגיע .מחבורת מרגלים שישבו משועממים
.לא, שילכו להזדיין
,אם כך, אין בזה ממש .לא חשבתי שיש
!זה מעליב
...זה פשוט ש ?מה-
אם הוא אכן בחיים, אי אפשר שלא לתהות .אם הוא ידע שהתקיפה מגיעה
.זה לא מה שקרה
.בסדר
- טיסות יוצאות -
- שערים 30-44 -
?הלו ,קווין-
.אני בשדה התעופה
אני מסתכל על פרחאד גאזי ?ברגע זה ממש. -מה
,הוא בשער העלייה למטוס .עומד לעלות על טיסה ליוהנסבורג
?מספר טיסה
"חברת התעופה "איסט אינדיה
.מספר 223 .קיבלתי-
אני מניח שיש לנו עדיין
אנשים בשטח בדרום אפריקה ?שיכולים להמשיך שם את המעקב אחריו
לא הכל הלך לעזאזל .מאז שעזבת, סול
,הנח שהאיש שלנו עלה לטיסה .אלא אם אתקשר אליך ואומר את ההפך
.קיבלתי ?קרי שם-
.לא ?היא עדיין עם הילד-
.כן .תודיע לה על זה-
,כך אעשה .תודה
,אפשר לקבל מיץ תפוזים קטן ?בבקשה
.אלוהים אדירים
?פיטר קווין בסביבה
.הוא בשטח
?אפשר ליצור איתו קשר
.אני בספק
?אוכל לעזור לך במשהו
...הוא עוזר לי לפעמים עם
?דניס
?איך ידעת
,אני מרגל .אני יודע דברים
המאבטחים התקשרו ,"ממלון "צ'טסוורת
,הוא בבר .במצב רוח קרבי
.יוצא לשם
.אני מצטערת
.אני נבוכה
.אל תהיי
.הייתי בחור כזה
אז כמה זמן ימשך ?"עונש השתיקה"
.אני פשוט עייף
?לא כועס
כי לפעמים אני ,עושה את זה לאנשים
.מכעיסה אותם
...זה... זה פשוט ש
.יש דברים שקשה לדבר עליהם
.כן
.היי, עיאן
אני רוצה להיות .כנה לחלוטין אתך
.בסדר
כדי שלא יהיו שום הפתעות .כשנגיע ללונדון
?בסדר, מה העניין
.יש לי תינוק
,אני יודע
.ראיתי את הצלקת
.נכון, שכחתי
.רופא
?ילד או ילדה
.ילדה
פרנסיס, קראתי לה .על שם אבי
,ומה לגבי אביה ?הוא נמצא עדיין בלונדון
,לא, הוא מת
.לפני שהיא נולדה
?מה קרה לו
הוא נהרג .בעת מילוי תפקידו
?צבא
,לא, גם הוא היה עיתונאי
במשימה שהיתה
.מסוכנת מדי
...למה הוא ?למה הוא הלך
,זו היתה אשמתי .שלחתי אותו
בכל מקרה, אנחנו לא חייבים .לדבר על זה
...לא, אני
.זה לא מפריע לי
בדרך כלל אני .לא מדברת על זה
.כן
מה לגביה, תספרי לה ?כשהיא תתבגר
?איך אוכל? איך אוכל לספר לה .אני הסיבה שאביה איננו
?איך תוכלי שלא לספר
,תודה שסיפרת לי .צר לי מאד על בעלך
?מה
ובכן, הוא מעולם .לא היה בעלי
...חשבתי שאני
.שהייתי רוצה בכך
.אניח לך .לא-
.הישארי
?אתה לא רוצה להתפלל
...אני יכול
?אני יכול לגעת בך שוב
אתמול בלילה .הרגשתי כמו טיפש
?למה
.לא ידעתי איך
.אבל כן ידעת
...לקחתי, לא
.את יודעת, לא נתתי
,ובכן, זה חדש לך ...זה
?איך אני נותן
,אראה לך
.אחרי התפילות
?מה? אני מכאיב לך
.לא
?עשיתי משהו לא בסדר
...לא, עיאן, אני
.אני מאושרת
אתה פשוט .עושה אותי מאושרת
.הוא היה בחור נהדר, סנדי
,אני לא יודע כמה הוא היה נהדר .אבל היה נחמד לשתות איתו
,לא, הוא היה נהדר
אבל
.הוא סיבך אותי בצרות רבות ?באיזה מובן-
?אפשר לשתף אותך בסוד
.לך על זה
מרחפת מעלי .עננה כבדה מזורגגת
אני מדבר על .ים של צרות
?עם מרתה .גרוע מכך-
,אם היתה דרך מוצא .הייתי משתמש בה
.אז ספר לי
.היי, פרצופים ידידותיים
?פרופסור בויד, נכון
.כן, נכון
השגרירה מאפשרת לך .להסתובב חופשי
.מדי פעם, כן
?אז מה מביא אותך לכאן
.אני סתם נפגשת עם ידיד .לא ידעתי ששניכם קרובים
.השגרירות היא מקום קטן .כמובן-
.ובכן, תהנו מהערב, רבותי
?מה הסיפור שלה
.הביון הפקיסטני
,שוברת-ביצים .בסגנון פקיסטני
.נהדר
קרוב לוודאי שהיא עובדת .ברגע זה ממש
?למה
אישה מוסלמית ?בבר במלון אמריקאי
,בכל מקרה ?אתה מוכן כבר ללכת
.היה משהו שרצית לספר לי
.עננה כבדה, אמרת
.לא, לא, זה כלום .שכח מזה
?אתה בטוח .כן-
כבר נשארתי כאן .יותר מדי זמן, בוא נלך
- מונית -
.זה בוצע .טוב-
:איך אומרים
?"האם זה בטוח"
.לא, לא, לא
?מה
.זה... זה ארוך מדי
.את מבטאת לא נכון מההתחלה .פרבז, פרבז-
.איש הדת בתנועה ?ברגל-
.לכיוון דרום .אביא את המכונית-
?הצלחת לצלם אותו
בוצע. -לאן הולך ?הבחור הזה בשעת לילה כזו
.שאלה טובה .מבט ממעוף הציפור היה עוזר
,אנחנו פועלים באופן לא רשמי ?איך נשיג מזל"ט
חייבים להכניס מישהו .לסוד המבצע, אולי את רדמונד
?אנחנו יכולים להחליט על כך .זהו חייבת להיות קרי-
.אנסה להשיג אותה
!לך תזדיין
.אין תשובה
?מה הקשקוש הזה, איפה היא
.לא שמעתי ממנה כל היום
,ובכן, התקשרי אליה שוב .אנחנו צריכים את המזל"ט
?אתה בסדר .כמובן-
?מישהו זיהה אותך
,רק המנהל
.והוא ישמור על שתיקה .אני חייבת לך, ג'ון-
.אין בעיה
ישנה תיאוריה
האומרת שגברים חושדים בסתר ,שנשותיהן מטורפות
ונשים חושדות בסתר שבעליהן
.הם מפסידנים
.דניס אינו בחור רע
לפני 20 שנה .הוא היה נהדר
,הוא היה מלא-חיים
.מסנוור .אני יכול לראות את זה-
,אור בהיר
.אבל הבחור הזה איננו
?תשני קצת, טוב
?לאן מובילה הדרך הזו
.להרים
?אזור בשליטת הטליבאן
.כן
בסדר, אני מנסה ,להיות אמיצה
.אבל התאבדות אינה בשבילי
עוד 4-5 ק"מ .נגיע לאזור האסור
,האמיני או שלא .גם לי אין משאלת מוות
- עצור -
?טוב, מה עכשיו
?מתחשק לך לצאת להליכה
?מה זה, התקן מעקב
ראי אם תצליחי להתקרב מספיק .כדי לשים אותו על המכונית
,הייתי עושה זאת בעצמי .לולא הייתי לבן
.זה הצד המגנטי
,שלום, כאן קרי מתיסון .נא להשאיר הודעה
,קרי, כאן קווין
אם לא נשים מזל"ט על איש הדת הזה ,ב-5 הדקות הקרובות
.הוא יתנדף
אז זה יהיה ממש נהדר .אם תעני לטלפון המזדיין שלך
.חזרי
!חזרי ...אני רק-
.אמרתי לך לחזור .קדימה, פארה-
!חזרי למכונית שלך
- פג'ו -
!זין עלי
.חרא
.זין
?שמעת פעם על נהלים ?שמעת פעם על טלפון-
.אני עסוקה, לעזאזל .דפקת נפקדות מוחלטת, זה קשקוש-
,ובכן, הריני
?אז מה מקרה החירום הגדול שלך .יש שניים-
הראשון: סול מצא .את פרחאד גאזי
איפה? -הוא טס ליוהנסבורג ,ברגעים אלו ממש
סוכנות הביון .תעקוב אחריו כשינחת
.בסדר, אז טיפלת בזה .זה לא העניין-
?מה, אתה רוצה כוכב מוזהב
.מצאנו גם את איש הדת .בסדר, שני כוכבים מוזהבים-
אבל ללא מזל"ט, שיכולת לארגן .תוך 5 דקות, הוא התחמק
.זין .כן, חרבנת במיטה המזדיינת-
,אתה טועה, קווין .אין לך מושג מה אתה שח
?אז למה שלא תספרי לי את
למה שלא תספרי לי ?מה בדיוק את עושה שם בפנים
.אני מגייסת מישהו ?באמת-
כי לי זה נראה .כאילו את מזדיינת עם ילד
!היו לי יומיים
.הייתי חייבת לפעול במהירות
?אין שום גבול, קרי
?אין שום גבול מזורגג
?מה זה בכלל קשור אליך
.לא קשור
.בסדר, אם כך .תהני. -בסדר-
?עיאן
.הנה אתה
?מי זה היה בדלת
.אחד ה-"סטרינגרים" שלי
?"סטרינגרים" .כתבים עצמאיים-
?זה יפהפה, נכון
.כן, אכן
,אני צריך לספר לך משהו
.לפני כל דבר נוסף
,הוא בחיים
.הדוד שלי
,אני פוגש אותו, אני מביא לו תרופות .הוא מאד-מאד חולה
.כן
,הייתי חייב לספר לך אני לא רוצה
.לשקר לך יותר
גם אני לא רוצה .לשקר לך
...אבל זה סוד, אסור לך
.אסור לך לכתוב על זה
...אבל עיאן .אסור לך לספר לאף אחד-
.בסדר, לא אספר
הוא בן המשפחה היחיד .שנותר לי
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph