1
00:00:01,822 --> 00:00:04,822
<i>- מולדת -
- עונה 4, פרק 2 -

2
00:00:06,192 --> 00:00:13,055
<i>- תורגם וסונכרן על-ידי -
- glbegin-ו epitaph -

3
00:00:13,070 --> 00:00:16,270
<i>- בסיס הכוחות המשולבים אנדרוס -
- מרילנד -

4
00:00:23,070 --> 00:00:25,420
ג'ניפר, אלה קרי מתיסון
,ופיטר קווין

5
00:00:25,430 --> 00:00:27,720
הם היו שם עם סנדי
.כשזה קרה

6
00:00:30,310 --> 00:00:31,990
.משתתפים בצערך

7
00:00:35,300 --> 00:00:37,023
הוא אמר לי
,שהוא יהיה בטוח שם

8
00:00:38,940 --> 00:00:40,430
.שלא אדאג

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,900
.איזה מצב מחורבן

10
00:00:51,910 --> 00:00:55,210
,יש להם 3 ילדים
.אחד מהם עדיין בבית ספר יסודי

11
00:00:55,870 --> 00:00:57,590
?היא סיפרה להם
,היא לא היתה צריכה-

12
00:00:57,600 --> 00:01:00,930
יו-טיוב" עמוס בסרטונים שלו"
.כשהוא נרמס למוות

13
00:01:01,490 --> 00:01:03,440
,אם אף אחד לא צריך אותי
.אלך לשתות משהו

14
00:01:03,690 --> 00:01:05,420
.בסדר, לך לישון

15
00:01:05,430 --> 00:01:07,990
,נתכנס מחדש מחר בבוקר
.בלשכתי

16
00:01:11,560 --> 00:01:12,940
?הכל בסדר שם

17
00:01:13,640 --> 00:01:16,150
,תן לו קצת זמן
.הוא היה ממש בתוך זה

18
00:01:16,630 --> 00:01:18,480
.כן? כך גם את

19
00:01:19,780 --> 00:01:21,900
.מחר בשעה 9:00, בלשכה שלי

20
00:02:49,390 --> 00:02:50,420
?קרי

21
00:02:52,830 --> 00:02:54,880
,מאוחר מאד
.לא רציתי להפריע לאף אחד

22
00:02:54,890 --> 00:02:56,550
.לא ידעתי שאת חוזרת

23
00:02:56,770 --> 00:02:59,490
,הכל היה מאד פתאומי
.אוכל ללון במלון

24
00:03:00,400 --> 00:03:02,760
?מלון? על מה את מדברת

25
00:03:02,810 --> 00:03:04,290
?הנה, את רוצה להחזיק אותה

26
00:03:17,190 --> 00:03:19,990
.שמעתי אותה בוכה
.היא עושה את זה לפעמים-

27
00:03:20,960 --> 00:03:22,410
.זה נורמלי לחלוטין

28
00:03:23,840 --> 00:03:26,210
,אוי, אלוהים
.יש לה עכשיו כל-כך הרבה שיער

29
00:03:27,310 --> 00:03:28,590
.בואי, היכנסי פנימה

30
00:03:32,460 --> 00:03:33,540
.בואי פנימה

31
00:03:34,330 --> 00:03:35,600
.חזרת

32
00:03:55,420 --> 00:03:57,370
,זו הבריכה שלי
.אותה אתה מזהם

33
00:03:57,900 --> 00:03:58,960
?זו הבריכה שלך

34
00:04:01,240 --> 00:04:03,210
?אתה לא זוכר אותי, נכון

35
00:04:05,930 --> 00:04:06,950
.בטח

36
00:04:07,110 --> 00:04:09,420
.לא, אינך זוכר
.אני המנהלת

37
00:04:10,210 --> 00:04:13,320
זוכר? נפגשנו כששילמת לי
.לשישה חודשים מראש

38
00:04:14,230 --> 00:04:15,859
כלומר, בדרך כלל אני צריכה
,לרדוף אחרי אנשים

39
00:04:15,860 --> 00:04:17,420
כדי לקבל תשלום
.על החודש שחלף

40
00:04:19,520 --> 00:04:22,570
ובאמת שאסור לצאת לכאן
.עם בקבוקי זכוכית

41
00:04:22,910 --> 00:04:25,080
,אם הם נשברים
.צריך לנקז את הבריכה כולה

42
00:04:29,890 --> 00:04:30,900
,אלוהים

43
00:04:32,280 --> 00:04:34,500
.אתה כל-כך שיכור

44
00:04:47,720 --> 00:04:50,069
- <i>- בית הספר לרפואה אומאיה
- איסלמבאד -

45
00:04:50,070 --> 00:04:51,770
כאילו שחיי לא היו כבר
,מספיק רעים

46
00:04:52,330 --> 00:04:53,360
היית חייב לעשות אותם
.גרועים יותר

47
00:04:53,400 --> 00:04:55,280
הייתי חייב להראות לציבור
.מה עשו האמריקאים

48
00:04:55,690 --> 00:04:57,710
אבל אותי יאשימו במותו
.של ראש תחנת סוכנות הביון

49
00:04:57,750 --> 00:05:00,290
.יאשימו אותי בפרעות
.לא נכון. -כן נכון-

50
00:05:02,080 --> 00:05:04,410
,זה כי זה היה סרטון הווידיאו שלי
.והפנים שלי מופיעות בו

51
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
.עכשיו גם עוקבים אחריי

52
00:05:09,260 --> 00:05:11,340
.אף אחד לא עוקב אחריך
?מי הבחור הזה-

53
00:05:12,420 --> 00:05:13,870
.זה עוזר הוראה

54
00:05:14,180 --> 00:05:16,850
.אתה לא יודע את זה בוודאות
,אני יודע, הוא לימד אותי פיזיולוגיה-

55
00:05:17,120 --> 00:05:18,170
.וגם אותך

56
00:05:19,085 --> 00:05:20,118
.שלום

57
00:05:20,750 --> 00:05:22,390
.רואה? אתה בטוח

58
00:05:22,740 --> 00:05:23,990
.אתה צריך להירגע

59
00:05:24,500 --> 00:05:25,920
?אל תגיד לי את זה, טוב

60
00:05:26,110 --> 00:05:27,990
אין לך מושג איך המדינה הזו
.באמת מתנהלת

61
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
.איש אינו בטוח
.עיאן-

62
00:05:31,300 --> 00:05:32,580
?אתה עיאן איברהים

63
00:05:33,770 --> 00:05:34,840
עיאן, אלה היו קרובי משפחתך

64
00:05:34,850 --> 00:05:37,230
שנהרגו במסיבת הכלולות
,שהאמריקאים הפציצו

65
00:05:37,240 --> 00:05:39,420
?נכון
.כן, כן-

66
00:05:39,710 --> 00:05:42,590
וראש תחנת סוכנות הביון
.שהורה על ההפצצה הזו, מת עכשיו

67
00:05:42,650 --> 00:05:44,470
?אתה מרגיש שנעשה צדק

68
00:05:47,800 --> 00:05:48,830
?לא מרגיש כך

69
00:05:50,190 --> 00:05:52,140
עיאן, אנשים רוצים לדעת
.מה דעתך

70
00:05:53,140 --> 00:05:54,740
?האמריקאים, הם רוצחים, טוב

71
00:05:54,840 --> 00:05:56,650
,אבל מה שעשינו לאדם הזה
?במה זה שונה

72
00:05:56,740 --> 00:05:58,560
אומרים שזה הביא להפסקת
.תקיפות המזל"טים

73
00:05:58,660 --> 00:06:00,160
?זהו אינו דבר טוב

74
00:06:00,640 --> 00:06:01,900
,משפחתי נהרגה זה עתה

75
00:06:01,910 --> 00:06:03,760
.בבקשה, הניחי לי לנפשי
!עיאן-

76
00:06:54,138 --> 00:06:57,638
<i>- זריקת אקסרון -

77
00:07:26,090 --> 00:07:27,870
...ראה, אנחנו לא חייבים ל

78
00:07:29,000 --> 00:07:30,417
...כלומר, אתה לא צריך ל

79
00:07:36,920 --> 00:07:38,030
?רוצה ארוחת בוקר

80
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
.כן

81
00:07:47,780 --> 00:07:49,990
.הנה, קחי אותה. -בוקר טוב
.לא, אני לא יכולה

82
00:07:50,550 --> 00:07:51,800
?"מה זאת אומרת "לא יכולה
.קחי אותה

83
00:07:51,810 --> 00:07:53,130
.לא, באמת, אני לא יכולה
.אני חייבת לזוז

84
00:07:53,140 --> 00:07:54,240
.החזיקי את הראש שלה למעלה

85
00:07:55,080 --> 00:07:56,190
...קרי, את

86
00:07:56,890 --> 00:07:57,890
.כן, בסדר

87
00:07:58,090 --> 00:07:59,240
.רק החזיקי את ראשה למעלה

88
00:08:00,880 --> 00:08:01,890
?מסתדרת

89
00:08:03,390 --> 00:08:04,750
...אז

90
00:08:05,400 --> 00:08:06,930
?זה אומר שחזרת

91
00:08:07,220 --> 00:08:08,750
.רק למספר ימים

92
00:08:09,770 --> 00:08:10,850
?מספר

93
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
לא הייתי מתוכננת
.להיות פה בכלל

94
00:08:14,440 --> 00:08:15,610
?אז מה עם פרני

95
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
...אני

96
00:08:18,790 --> 00:08:20,122
.נראה לי שהיא סיימה

97
00:08:22,280 --> 00:08:23,667
.את יודעת שלא לזה התכוונתי

98
00:08:25,970 --> 00:08:28,040
זו ודאי לא הפתעה בשבילך

99
00:08:28,050 --> 00:08:29,810
שאבא לא מטה שכם
.כפי שהבטיח לעשות

100
00:08:29,820 --> 00:08:31,210
?ומה לגבי המטפלת

101
00:08:31,330 --> 00:08:32,720
.היא נהדרת, כשהיא כאן

102
00:08:32,940 --> 00:08:33,940
...אבל

103
00:08:35,580 --> 00:08:36,670
.אנחנו באמת צריכות לדבר

104
00:08:38,630 --> 00:08:40,700
,אני יודעת, אני יודעת
...אבל אני

105
00:08:40,950 --> 00:08:42,930
.אני כבר מאחרת
,בוקר טוב. -ברצינות-

106
00:08:43,050 --> 00:08:44,330
אנחנו צריכות לדבר
.על הרבה דברים

107
00:08:45,160 --> 00:08:46,170
?הערב

108
00:08:46,460 --> 00:08:47,650
.בסדר, הערב

109
00:08:47,993 --> 00:08:48,993
.בסדר

110
00:08:49,220 --> 00:08:50,460
.להתראות
.להתראות-

111
00:08:51,597 --> 00:08:53,097
.שלום, שלום

112
00:08:54,220 --> 00:08:55,840
<i>?האמריקאים, הם רוצחים, טוב

113
00:08:55,930 --> 00:08:57,770
<i>,אבל מה שעשינו לאדם הזה
?במה זה שונה

114
00:08:57,930 --> 00:08:59,450
<i>אומרים שזה הביא
.להפסקת תקיפות המזל"טים

115
00:08:59,460 --> 00:09:00,750
<i>?זהו אינו דבר טוב

116
00:09:02,890 --> 00:09:03,980
.סליחה שאיחרתי

117
00:09:05,390 --> 00:09:07,090
קווין אפילו לא הגיע
.עדיין לבניין

118
00:09:07,160 --> 00:09:09,850
חודשים ספורים מעבר לים, ושניכם
.עם לוחות זמנים של העולם השלישי

119
00:09:09,940 --> 00:09:11,290
?ראית את זה
.לא-

120
00:09:11,730 --> 00:09:12,950
הילד שצילם
,את סרטון החתונה

121
00:09:12,960 --> 00:09:15,460
מסתבר שהוא האחיין
.של הייסאם חקאני

122
00:09:15,470 --> 00:09:16,550
?איפה מצאו אותו

123
00:09:16,560 --> 00:09:18,260
בבית ספר לרפואה כלשהו
.באיסלמבאד

124
00:09:18,270 --> 00:09:19,480
,הוא סטודנט שם

125
00:09:19,490 --> 00:09:21,560
והוא לא לוחם-ג'יהאד
,מעלה קצף

126
00:09:21,570 --> 00:09:23,270
?הוא הגיוני, היית מאמינה

127
00:09:24,600 --> 00:09:27,390
,אדוני, הבלגן הזה באיסלמבאד
.הוא לא ייעלם כך סתם

128
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
?נראה לך

129
00:09:29,540 --> 00:09:30,948
אנחנו צריכים שם
.ראש תחנה חדש

130
00:09:31,520 --> 00:09:32,530
.הייתי רוצה שזו תהיה אני

131
00:09:33,160 --> 00:09:34,240
?היית רוצה

132
00:09:34,250 --> 00:09:36,300
קאבול בסדר, הסגן שלי יכול
,לנהל את התחנה הזו

133
00:09:36,310 --> 00:09:38,400
אבל אחד מאנשינו
,מת באיסלמבאד

134
00:09:38,410 --> 00:09:40,000
.ואני צריכה לגלות מה קרה

135
00:09:40,530 --> 00:09:44,740
,הטלת פצצה על חתונה ארורה
!זה מה שקרה

136
00:09:45,500 --> 00:09:46,890
,אני נתון למתקפה כאן

137
00:09:47,070 --> 00:09:48,290
?את מבינה את זה, נכון

138
00:09:48,910 --> 00:09:51,710
מחלקת המדינה מעולם לא אהבה
.את מה שאנחנו עושים באזור הגבול

139
00:09:51,720 --> 00:09:54,280
הם משתמשים בזה
.כדי לנסות לסגור אותנו

140
00:09:54,540 --> 00:09:57,320
אנחנו עומדים לקראת שימוע
.בפני ועדת הביון של הסנאט

141
00:09:57,430 --> 00:09:58,960
,אני צריך שתהיי כאן

142
00:09:59,420 --> 00:10:01,930
ותשכנעי את הוועדה
שמה שרוצה מחלקת המדינה

143
00:10:01,970 --> 00:10:03,510
,רע לאמריקה

144
00:10:03,600 --> 00:10:05,550
,ושפשלה בסדר גודל כזה

145
00:10:05,560 --> 00:10:07,260
.לעולם לא תקרה שוב

146
00:10:07,270 --> 00:10:08,517
נראה לך שתוכלי
?לעשות את זה

147
00:10:08,518 --> 00:10:09,866
.ודאי
.יופי-

148
00:10:15,830 --> 00:10:16,980
?ומה לאחר מכן

149
00:10:17,730 --> 00:10:18,770
?מה כוונתך

150
00:10:18,780 --> 00:10:20,110
?לכמה זמן חזרתי

151
00:10:20,390 --> 00:10:22,330
.לכמה זמן? לתמיד

152
00:10:22,660 --> 00:10:23,810
,ורק כדי שיהיה ברור

153
00:10:23,820 --> 00:10:25,460
."המילה היא "נשיאה באחריות

154
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
.את מוחזרת

155
00:10:28,700 --> 00:10:29,850
:הסתכלי על זה בצורה כזו

156
00:10:30,640 --> 00:10:32,560
.תוכלי לשהות במחיצת ילדתך

157
00:10:46,870 --> 00:10:48,209
."הם מכונים "טבלו אותם

158
00:10:49,390 --> 00:10:51,210
אחת מקבוצות המזון העיקריות
,במקום בו גדלתי

159
00:10:51,220 --> 00:10:52,400
.והתמכרתי להם

160
00:10:53,860 --> 00:10:55,050
.אני יודעת, אתה בהלם

161
00:11:03,340 --> 00:11:04,800
?אינך מדבר הרבה, נכון

162
00:11:05,680 --> 00:11:06,820
.אני מעדיף להקשיב לך

163
00:11:08,180 --> 00:11:10,020
,יש לך קסם אישי

164
00:11:10,320 --> 00:11:11,790
אני בטוחה שאני לא הראשונה
.שאומרת לך את זה

165
00:11:21,310 --> 00:11:22,410
אמש

166
00:11:23,390 --> 00:11:24,570
...אתה

167
00:11:25,510 --> 00:11:27,550
.נאנחת

168
00:11:28,390 --> 00:11:30,260
לא תוך כדי, אלא

169
00:11:31,630 --> 00:11:33,230
.לאחר מכן, בזמן שישנת

170
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
.סליחה

171
00:11:35,610 --> 00:11:36,660
?אתה בסדר

172
00:11:38,900 --> 00:11:39,910
.כן

173
00:11:41,240 --> 00:11:42,310
?באמת

174
00:11:48,930 --> 00:11:49,990
,למען האמת

175
00:11:51,150 --> 00:11:52,520
.היה שבוע קשה למדי

176
00:11:54,360 --> 00:11:55,891
.היה שבוע קשה מאד

177
00:11:59,170 --> 00:12:00,280
?רוצה לספר לי על כך

178
00:12:00,810 --> 00:12:01,870
,אני רוצה

179
00:12:02,790 --> 00:12:03,880
.אבל אני לא יכול

180
00:12:03,981 --> 00:12:05,342
.כן, כמו הלוויתן שאמו

181
00:12:05,943 --> 00:12:08,412
.אלוהים אדירים, גבר

182
00:12:10,420 --> 00:12:11,640
,טוב, אם תשנה את דעתך

183
00:12:11,650 --> 00:12:14,400
תגלה שאני יודעת
.להקשיב היטב

184
00:12:17,450 --> 00:12:18,500
?אתה צריך משהו

185
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
.לא, תודה

186
00:12:25,711 --> 00:12:27,561
.אלוהים ישמור

187
00:12:34,280 --> 00:12:35,320
?משהו מצחיק

188
00:12:37,780 --> 00:12:38,840
.כלום

189
00:12:39,040 --> 00:12:40,950
."לא, זה בסדר. אני דובר "דבילית
?מה העניין

190
00:12:45,060 --> 00:12:46,260
?מה, פתאום כלום

191
00:12:46,720 --> 00:12:47,800
?כלום לא משעשע

192
00:12:47,990 --> 00:12:50,270
.פיטר, עזוב את זה
.זה בסדר

193
00:12:50,370 --> 00:12:52,430
האמן לי, אני שומעת את זה
.כל הזמן. בחייך

194
00:12:53,630 --> 00:12:54,640
.בבקשה

195
00:12:55,780 --> 00:12:57,040
,מאחר ששאלת

196
00:12:58,280 --> 00:13:00,520
:מה שאמרתי היה
,כשהיא עולה על מאזניים"

197
00:13:01,060 --> 00:13:02,820
:מופיעה הודעה"
"`.נא לעלות אחד-אחד, בבקשה'

198
00:13:06,419 --> 00:13:08,692
.איזה אידיוט
.טמבל-

199
00:13:40,960 --> 00:13:41,990
...את רוצה ל

200
00:13:42,000 --> 00:13:43,250
.לא, תודה

201
00:13:43,260 --> 00:13:45,299
.אלמד מהמקצוענית

202
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
.בסדר

203
00:13:47,261 --> 00:13:48,261
.כן

204
00:13:49,114 --> 00:13:50,795
.כן, כן

205
00:13:55,290 --> 00:13:56,300
.כן

206
00:14:04,680 --> 00:14:05,710
.כן

207
00:14:06,999 --> 00:14:08,400
?אתה... אתה בסדר

208
00:14:10,710 --> 00:14:11,950
.כן, אני בדרך

209
00:14:13,740 --> 00:14:14,890
.סליחה

210
00:14:27,500 --> 00:14:28,690
.אתה משוחרר

211
00:14:29,820 --> 00:14:31,260
?בלי אישומים
,קנס-

212
00:14:31,570 --> 00:14:33,800
חוץ מזה תצטרך להגיע להסכם
.עם הבחור שהכנסת לבית חולים

213
00:14:34,350 --> 00:14:35,786
.אני מניחה שפצעת את גאוותו

214
00:14:36,360 --> 00:14:38,060
,הם היו די מרוגזים
.השוטרים

215
00:14:38,500 --> 00:14:40,480
הייתי צריכה לשחק על קלף
.המצוקה הפוסט-טראומטית

216
00:14:41,980 --> 00:14:43,380
?אז מה קרה

217
00:14:44,060 --> 00:14:45,330
.כלום, זה היה טפשי

218
00:14:45,940 --> 00:14:47,060
?אתה בסדר

219
00:14:47,070 --> 00:14:48,485
,חשבתי שאני בסדר
עד שמצאתי את עצמי

220
00:14:48,486 --> 00:14:50,670
,מכה איזה אידיוט עד זוב דם
,ללא כל סיבה

221
00:14:50,820 --> 00:14:52,210
.כמעט ללא כל סיבה

222
00:14:52,730 --> 00:14:54,640
ועכשיו אני רוצה רק
.לצאת מכאן

223
00:14:58,860 --> 00:15:01,420
פספסת את הפגישה עם לוקהרט
.הבוקר. -זין

224
00:15:01,680 --> 00:15:03,950
,אל תדאג
.היו לו דאגות אחרות על הראש

225
00:15:05,190 --> 00:15:07,960
.הוא מכריח אותי להישאר כאן
.לשימועים? -לצמיתות-

226
00:15:08,390 --> 00:15:10,020
הוא כינה את זה
."נשיאה באחריות"

227
00:15:10,030 --> 00:15:11,560
.כלומר, של מישהו ולא שלו

228
00:15:13,630 --> 00:15:15,050
,העניין הזה דפוק מראשיתו

229
00:15:15,060 --> 00:15:18,340
,והאדם היחיד שבאמת יכול להגיד למה
.מובא מחר לקבורה

230
00:15:19,470 --> 00:15:21,740
,אני צריכה להיות באיסלמבאד
,לגלות איך זה קרה

231
00:15:21,750 --> 00:15:23,910
ולא להחזיק ללוקהרט את היד
.בשימוע של הסנאט

232
00:15:24,010 --> 00:15:26,240
אני לא יודע, אולי זה טוב
.לצאת משם לזמן מה

233
00:15:26,490 --> 00:15:28,470
כן, לך זה ממש
.מחולל פלאים

234
00:15:32,980 --> 00:15:35,060
אתה יודע, היה את קצין המודיעין הזה
,שסיפרת לי עליו

235
00:15:35,070 --> 00:15:37,640
זה שפוטר באיסלמבאד
.בערך בתקופה שהגעת לשם

236
00:15:37,660 --> 00:15:38,820
.עמדת לברר לגביו

237
00:15:38,830 --> 00:15:40,390
,ג'ורדן האריס
.רק שהוא לא פוטר

238
00:15:40,400 --> 00:15:42,080
,שלחו אותו הביתה
.ותקעו אותו בארכיון

239
00:15:42,980 --> 00:15:44,250
.זה די זהה

240
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
,קווין

241
00:15:47,420 --> 00:15:48,570
.אתה משוחרר

242
00:15:52,470 --> 00:15:54,180
,אז מה אתה אומר
,רוצה להצטרף אלי

243
00:15:54,450 --> 00:15:55,730
?לביקור אצל האריס

244
00:15:56,180 --> 00:15:57,230
.לא ממש

245
00:15:58,110 --> 00:15:59,860
למה, אתה צריך להחטיף
?עוד כמה מכות

246
00:15:59,880 --> 00:16:01,230
.אולי

247
00:16:01,940 --> 00:16:03,120
?מי יודע

248
00:16:04,040 --> 00:16:05,180
,טוב, אם זה מה שתעשה

249
00:16:05,230 --> 00:16:06,620
תרגיש חופשי
.להתקשר אלי שוב

250
00:16:08,270 --> 00:16:09,940
,בכנות
.זה די עשה לי את היום

251
00:17:22,230 --> 00:17:23,860
?עיאן
.שלום עלייך-

252
00:17:24,400 --> 00:17:25,650
.עליך השלום

253
00:17:26,150 --> 00:17:27,360
.שמענו מה קרה למשפחתך

254
00:17:28,060 --> 00:17:30,170
.טרגדיה, אני משתתפת בצערך

255
00:17:30,880 --> 00:17:33,960
הם אומרים שאתה אחיין
.של הייסאם חקאני

256
00:17:33,970 --> 00:17:35,240
.עומאר

257
00:17:35,900 --> 00:17:37,090
?האם זה נכון

258
00:17:37,690 --> 00:17:39,090
?זה נכון

259
00:17:39,100 --> 00:17:40,270
.אבא

260
00:17:41,320 --> 00:17:43,240
האם הם ניסו לפגוע
?בדוד שלך

261
00:17:44,790 --> 00:17:46,730
.זכותי לדעת

262
00:17:46,980 --> 00:17:48,240
.זו גם זכותה של בתי

263
00:17:52,140 --> 00:17:53,760
,כן, הוא היה דוד שלי

264
00:17:55,780 --> 00:17:57,420
.ינוח על משכבו בשלום

265
00:18:17,650 --> 00:18:20,210
ראחים הרס את חיי בכך שהעלה
.את סרטון הווידיאו הזה לרשת

266
00:18:20,840 --> 00:18:22,750
.החיים שלך לא נהרסו
,כן, הם נהרסו-

267
00:18:24,920 --> 00:18:26,200
.מה שנותר מהם, בכל מקרה

268
00:18:28,720 --> 00:18:30,310
את יודעת, אנשים
.מסתכלים עלי עכשיו

269
00:18:31,490 --> 00:18:32,660
.הם עוקבים אחריי

270
00:18:34,340 --> 00:18:36,624
.לא, אתה מדמיין את זה
.לא, זה מה שהם עושים-

271
00:18:36,770 --> 00:18:38,540
מאז שהכתבת ההיא
.צילמה אותי לטלוויזיה

272
00:18:40,250 --> 00:18:41,330
,שמעי

273
00:18:41,610 --> 00:18:42,720
.אני צריך טובה

274
00:18:43,390 --> 00:18:45,570
אני צריך לשים את זה
.במקום בטוח לזמן מה

275
00:18:45,770 --> 00:18:46,770
?מה זה

276
00:18:46,780 --> 00:18:49,660
רק דברים אישיים
.שאני לא רוצה שיילקחו

277
00:18:51,730 --> 00:18:55,020
,אאסוף את זה בקרוב
.לא יותר מ-10 ימים

278
00:18:58,240 --> 00:18:59,410
?מתי אראה אותך

279
00:18:59,750 --> 00:19:00,990
.מחר, בבית הספר

280
00:19:01,220 --> 00:19:02,250
,לא

281
00:19:03,430 --> 00:19:04,610
,כוונתי

282
00:19:05,430 --> 00:19:06,600
.לראות אותך

283
00:19:08,900 --> 00:19:10,100
.אני לא יודע

284
00:19:11,450 --> 00:19:13,640
,הכל ממש מסובך כרגע

285
00:19:14,190 --> 00:19:15,450
...ואני פשוט
!קיראן-

286
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
!היכנסי הנה

287
00:19:18,700 --> 00:19:19,800
תודה לך

288
00:19:20,200 --> 00:19:22,340
.שקיבלת אותי
.נהנתי משיחתנו

289
00:19:23,510 --> 00:19:24,554
.להתראות

290
00:19:36,550 --> 00:19:38,190
?מר האריס
.כן-

291
00:19:39,350 --> 00:19:40,530
.קרי מתיסון

292
00:19:44,000 --> 00:19:45,420
אני מניחה שלא קיבלת
.את ההודעה שלי

293
00:19:46,150 --> 00:19:47,740
אני מניח שלא קיבלת
.את זו שלי

294
00:19:47,750 --> 00:19:49,740
אני צריכה
,רק מספר דקות מזמנך

295
00:19:49,750 --> 00:19:51,650
יש לי מספר שאלות
.בקשר לאיסלמבאד

296
00:19:53,330 --> 00:19:54,640
.אני לא יודע עליה כלום

297
00:19:55,370 --> 00:19:56,710
.היית קצין מודיעין שם

298
00:19:56,800 --> 00:19:57,900
,כוונתי היא

299
00:19:57,910 --> 00:19:59,280
,אני לא רוצה לדבר על זה

300
00:19:59,460 --> 00:20:01,040
.איתך, או עם כל אחד אחר

301
00:20:03,590 --> 00:20:04,900
,ראה, מר האריס

302
00:20:05,330 --> 00:20:08,050
לפני יומיים, סנדי בקמן
.נהרג ברחוב

303
00:20:08,250 --> 00:20:10,360
.כן, שמעתי
.אני רוצה לדעת איך זה קרה-

304
00:20:11,280 --> 00:20:12,300
?היית שם, נכון

305
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
.כן

306
00:20:13,890 --> 00:20:15,020
?אז למה את שואלת אותי

307
00:20:17,080 --> 00:20:19,780
ראה, גיליתי עליו כבר
.מספר דברים

308
00:20:20,730 --> 00:20:21,930
,זה שהוא הסתגר

309
00:20:21,940 --> 00:20:24,900
,זה שכל מה שעשה
,אנשים שדיבר איתם בחוץ

310
00:20:25,180 --> 00:20:27,650
.אף אחד בתחנה לא ידע על כך
.הוא השאיר את כולם באפילה

311
00:20:28,540 --> 00:20:29,640
.בסדר

312
00:20:30,440 --> 00:20:32,980
?אז מה קרה שם
.היית קצין מודיעין במקום

313
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
.כן

314
00:20:34,540 --> 00:20:36,960
ועכשיו אני ממלא בקשות
לפי חוק חופש המידע

315
00:20:36,970 --> 00:20:39,020
המוגשות על-ידי
.מטורפי תיאוריות קשר מאוהיו

316
00:20:39,350 --> 00:20:40,350
?סיימנו

317
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
...הקשב, כל דבר ש
.לא, הקשיבי את-

318
00:20:42,350 --> 00:20:43,780
?האם אני רוצה לדבר איתך

319
00:20:44,110 --> 00:20:45,460
זה היה לא ברור
?באופן כלשהו

320
00:20:46,320 --> 00:20:47,350
?מה אמרתי

321
00:20:47,900 --> 00:20:49,080
?מה אמרתי

322
00:21:09,470 --> 00:21:11,180
?איפה היית
.סליחה-

323
00:21:12,280 --> 00:21:15,170
קיבלתי שיחת טלפון מבוהלת
.מהמטפלת בשעה 5:30

324
00:21:15,460 --> 00:21:16,760
היא היתה צריכה לצאת
,כדי לאסוף את הילדים שלה

325
00:21:16,761 --> 00:21:17,789
.ואי אפשר היה למצוא אותך

326
00:21:17,790 --> 00:21:18,950
.לא ידעתי

327
00:21:20,020 --> 00:21:21,150
.לא שאלת

328
00:21:21,640 --> 00:21:23,470
אמרת שתחזרי לכאן
,לאחר הפגישה שלך עם לוקהרט

329
00:21:23,480 --> 00:21:24,720
.כולנו סמכנו עלייך

330
00:21:25,220 --> 00:21:27,460
למען הפרוטוקול, הייתי צריכה
.לבטל פגישות עם שני מטופלים

331
00:21:29,960 --> 00:21:31,410
.ביקשתי סליחה

332
00:21:33,700 --> 00:21:34,940
.יש לי קריירה משלי

333
00:21:35,720 --> 00:21:37,100
,יש לי מטופלים שסומכים עלי

334
00:21:37,420 --> 00:21:38,620
,ואת הילדות שלי

335
00:21:39,380 --> 00:21:40,650
...בעלי
.אני יודעת-

336
00:21:40,760 --> 00:21:42,780
,זה שכמעט ואיני מדברת איתו
.דרך אגב

337
00:21:47,960 --> 00:21:49,260
.זה לא מה שסיכמנו

338
00:21:51,540 --> 00:21:53,570
היית אמורה לקחת אותה
.יחד איתך לאיסטנבול

339
00:21:53,600 --> 00:21:55,430
,אנחנו היינו הגיבוי
.בסדר

340
00:21:55,530 --> 00:21:57,130
,ואז, פתאום
,יצאת לאזור מלחמה

341
00:21:57,140 --> 00:21:58,320
,אז היא לא יכולה לבוא איתך

342
00:21:58,330 --> 00:22:00,270
...ואני פשוט אומרת
?מה-

343
00:22:01,870 --> 00:22:04,580
,כשאת מביאה יצור חי לעולם
.את לוקחת אחריות

344
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
?שמעת אותי
.כן, שמעתי אותך-

345
00:22:16,100 --> 00:22:17,700
ועכשיו אני כאן
,באופן קבוע

346
00:22:17,910 --> 00:22:19,030
?טוב

347
00:22:19,260 --> 00:22:20,700
.לוקהרט אמר לי הרגע

348
00:22:21,740 --> 00:22:23,895
אז זהו זה, אם זו השיחה הגדולה
,שהיינו צריכות לנהל

349
00:22:23,896 --> 00:22:25,043
.אז אנחנו כבר לא צריכות

350
00:22:26,180 --> 00:22:27,210
את לא צריכה

351
00:22:27,880 --> 00:22:29,400
.לדאוג לה יותר

352
00:22:29,900 --> 00:22:31,040
.זה לא הוגן

353
00:22:36,630 --> 00:22:39,370
,אוכל לקחת אותה כל היום מחר
...לא קורה כלום, כך ש

354
00:22:41,600 --> 00:22:43,043
ראי, השעה היא 5:00
,בבוקר לפי השעון שלי

355
00:22:43,044 --> 00:22:44,463
.אני באמת חייבת לישון קצת

356
00:22:51,519 --> 00:22:53,060
,תרמילים על הגב, בבקשה
.בנות

357
00:22:53,210 --> 00:22:54,810
,קדימה, בואו נזוז
.למטבח

358
00:22:54,820 --> 00:22:56,990
.קדימה, בנות, חייבים להזדרז
.אבל השעה רק 8:00-

359
00:22:57,048 --> 00:22:58,670
.אני יודעת, זה מאוחר
.קדימה

360
00:22:58,750 --> 00:22:59,921
קחו את
.ארוחות הצהריים שלכן

361
00:23:00,370 --> 00:23:02,090
.הנה ארוחה אחת
?איפה ארוחת הצהריים שלי-

362
00:23:02,810 --> 00:23:04,490
.במקרר
.במקרר, מותק-

363
00:23:06,520 --> 00:23:07,540
בסדר, הנה
.ארוחת הצהריים שלך

364
00:23:08,230 --> 00:23:09,240
.קדימה

365
00:23:09,250 --> 00:23:10,420
.תגידו שלום לפרני, בבקשה

366
00:23:10,720 --> 00:23:11,738
.להתראות, מסריחונת

367
00:23:11,739 --> 00:23:13,285
,את חייבת להחליף לה חיתול

368
00:23:13,286 --> 00:23:15,340
.מסריח כאן
.שלום. -שלום-

369
00:23:18,300 --> 00:23:19,300
?את תהיי בסדר

370
00:23:19,560 --> 00:23:20,620
.כן, כמובן

371
00:23:22,850 --> 00:23:24,700
את יכולה להתקשר אלי אם
.תצטרכי משהו. -אני אהיה בסדר

372
00:24:24,527 --> 00:24:25,652
.חרא

373
00:25:20,150 --> 00:25:22,520
כאן גר אביך
.כשפגשתי אותו לראשונה

374
00:25:24,870 --> 00:25:26,640
.בבית ההוא, שם

375
00:25:51,300 --> 00:25:52,300
?רואה

376
00:25:52,930 --> 00:25:54,300
.שם הם גרו, כולם

377
00:25:58,820 --> 00:26:00,840
.עצרו אותי על המדשאה הזו

378
00:26:09,400 --> 00:26:11,040
הוא כנראה עמד להיות
.אבא גרוע

379
00:26:12,360 --> 00:26:14,840
כלומר, את חושבת שאני
...אמא גרועה? זה נכון, אבל

380
00:26:17,264 --> 00:26:19,030
.הוא היה גרוע אפילו יותר

381
00:26:22,070 --> 00:26:24,300
אבל הוא שמח לשמוע
.שאת עומדת להיוולד

382
00:26:25,640 --> 00:26:26,790
.באמת

383
00:26:29,100 --> 00:26:31,280
אני חושבת שזה היה
.הדבר האחרון ששימח אותו

384
00:26:39,800 --> 00:26:40,940
...ואני

385
00:26:43,340 --> 00:26:44,550
...ניסיתי

386
00:26:46,320 --> 00:26:48,740
,להיאחז בזה
.ולהרגיש את זה גם אני

387
00:26:50,930 --> 00:26:52,670
.לשמוח שאת כאן

388
00:26:58,820 --> 00:26:59,820
אבל

389
00:27:01,730 --> 00:27:04,449
עכשיו, כשהוא איננו, אני לא
.מסוגלת לזכור למה הולדתי אותך

390
00:27:09,870 --> 00:27:11,450
.אהבתי אותו כל-כך

391
00:27:17,650 --> 00:27:19,680
,כשאני עוצמת עיניים
.אני עדיין רואה אותו שם

392
00:29:09,540 --> 00:29:11,140
?דיברת עם קרי
.עדיין לא-

393
00:29:12,030 --> 00:29:13,520
אז היא לא התקשרה אליך
?כשנחתה

394
00:29:14,560 --> 00:29:16,690
היא לא התקשר אלי
.מאז שיצאה מגבולות המדינה

395
00:29:17,740 --> 00:29:18,950
?מה אוכל לומר

396
00:29:19,790 --> 00:29:21,260
.הם גדלים ועפים מהקן

397
00:29:22,420 --> 00:29:24,470
ובכן, שמעתי שלוקהרט
.מחזיר אותה

398
00:29:25,710 --> 00:29:26,820
?לצורך השימוע

399
00:29:27,160 --> 00:29:28,330
.לא רק לצורך זה

400
00:29:28,790 --> 00:29:30,400
.היא נקראת בחזרה מהתפקיד

401
00:29:32,750 --> 00:29:34,140
אתה יודע למה הוא
?עושה את זה, נכון

402
00:29:34,780 --> 00:29:37,330
.כולם יודעים, הבחור שקוף

403
00:29:38,220 --> 00:29:39,500
,ברצינות

404
00:29:40,430 --> 00:29:43,120
אם לסכם את מחשבותיו
:בנושא מדיניות מודיעין

405
00:29:43,130 --> 00:29:44,550
."?מה טוב לאנדרו לוקהרט"

406
00:29:44,560 --> 00:29:45,670
.אכן, כן

407
00:29:46,390 --> 00:29:48,520
,וזה, ידידי
.עשוי להיות טוב עבורך

408
00:29:50,630 --> 00:29:52,200
,אפילו לפני איסלמבאד

409
00:29:52,201 --> 00:29:54,820
.היו ספקות לגבי יכולותיו

410
00:29:55,640 --> 00:29:56,790
?לדוגמה

411
00:29:56,890 --> 00:29:58,000
.דברים כאלה ואחרים

412
00:29:58,120 --> 00:29:59,230
.שמעתי לחשושים

413
00:29:59,750 --> 00:30:00,840
?ממי

414
00:30:02,910 --> 00:30:04,380
?קרוקר
,זה לא משנה-

415
00:30:04,390 --> 00:30:07,120
,מה שחשוב הוא, שעכשיו
.עם הביזיון האחרון, יש דם במים

416
00:30:07,130 --> 00:30:08,420
.הוא פגיע

417
00:30:09,240 --> 00:30:11,260
,זה לא רק ראש התחנה שמת

418
00:30:12,050 --> 00:30:14,320
מדובר גם בתקיפות המזל"טים
.באזור הגבול

419
00:30:14,330 --> 00:30:16,849
.כל התכנית שלו נבחנת

420
00:30:20,750 --> 00:30:23,610
מזכיר המדינה יוכל להיות ידידך
,בעניין זה

421
00:30:24,310 --> 00:30:26,080
אם תרצה לארגן
.את חזרתך לזירה

422
00:30:26,300 --> 00:30:27,540
.אז זה אכן היה קרוקר

423
00:30:30,280 --> 00:30:32,090
?ובכן, מה דעתך

424
00:30:33,730 --> 00:30:35,800
זו שאלה שאף אחד
.כבר לא שואל אותי

425
00:30:36,800 --> 00:30:37,850
?אז

426
00:30:39,720 --> 00:30:40,970
?רשמית

427
00:30:43,160 --> 00:30:45,340
.אני מאושר מאד במגזר הפרטי

428
00:30:55,860 --> 00:30:56,990
,ראה, מר האריס

429
00:30:57,000 --> 00:30:58,070
.אני צריכה רק שנייה

430
00:30:58,080 --> 00:30:59,528
.אמרתי לך להתרחק ממני

431
00:30:59,529 --> 00:31:01,140
לא לפני שנדבר
.על איסלמבאד

432
00:31:01,150 --> 00:31:04,150
,את באמת משוגעת על כל השכל
?את יודעת את זה

433
00:31:04,160 --> 00:31:05,530
.בדיוק כפי שהם אומרים

434
00:31:06,850 --> 00:31:08,040
?זו הילדה שלך

435
00:31:08,090 --> 00:31:09,380
?הבאת את הילדה שלך לכאן

436
00:31:10,050 --> 00:31:11,190
.נחמד מאד

437
00:31:11,750 --> 00:31:13,040
.מאד מקצועי

438
00:31:16,940 --> 00:31:18,390
למה נקראת בחזרה
?מאיסלמבאד

439
00:31:18,400 --> 00:31:21,180
את רוצה לצאת עכשיו, או שאת רוצה
?לנסוע איתי ולהשאיר כאן את התינוקת

440
00:31:21,190 --> 00:31:23,040
.בבקשה, אני רק רוצה לדבר
.בסדר-

441
00:31:26,160 --> 00:31:27,230
!צאי, לעזאזל

442
00:31:27,240 --> 00:31:28,620
מה, אתה חושב
?שאתה מכיר אותי

443
00:31:28,770 --> 00:31:29,990
.ובכן, גם אני מכירה אותך

444
00:31:30,300 --> 00:31:31,306
!את לא יודעת כלום

445
00:31:31,307 --> 00:31:33,980
אני יודעת שהביצועים שלך היו
.ראויים לציון, לפני שנזרקת הצידה

446
00:31:33,981 --> 00:31:36,241
.אני יודעת שעשית הכל נכון

447
00:31:37,080 --> 00:31:40,190
ומכיוון שאני מניחה שלא התחלת פתאום
,לספק רובים לטליבאן

448
00:31:40,200 --> 00:31:42,650
אני חושבת שמה שקרה
,הוא שהושתקת

449
00:31:42,660 --> 00:31:43,990
.נזרקת למרתף

450
00:31:44,370 --> 00:31:45,500
?אני צודקת

451
00:31:47,710 --> 00:31:49,110
?למה את עושה את זה

452
00:31:49,680 --> 00:31:51,410
,אני חייבת לדעת
.אני חוזרת לשם

453
00:31:52,390 --> 00:31:53,740
.שמעתי שאת נשארת כאן

454
00:31:55,070 --> 00:31:56,150
.אני לא יכולה להישאר כאן

455
00:31:58,180 --> 00:31:59,210
.אני לא יכולה

456
00:32:00,740 --> 00:32:02,730
אז אני צריכה לדעת
.מה קרה שם

457
00:32:03,360 --> 00:32:06,820
ספר לי, ואעשה כל שביכולתי
.להחזיר אותך לשטח

458
00:32:11,400 --> 00:32:13,380
,אנחנו באותו צד
.אתה ואני

459
00:32:14,110 --> 00:32:16,580
,אותו בחור שפיטר אותך
.כמעט שגרם למותי

460
00:32:19,260 --> 00:32:21,990
,לא, סנדי לא זרק אותי
.זה היה לוקהרט

461
00:32:23,360 --> 00:32:25,800
טסתי את כל הדרך לכאן
מאיסלמבאד

462
00:32:25,810 --> 00:32:27,380
,כדי לדווח על דליפה מודיעינית

463
00:32:27,390 --> 00:32:29,270
.ולפתע פתאום, אני גמור

464
00:32:29,280 --> 00:32:30,920
,באופן מילולי
.במרתף המזורגג

465
00:32:30,930 --> 00:32:32,180
.ספר לי על הדליפה

466
00:32:40,070 --> 00:32:41,100
?הלו

467
00:32:57,570 --> 00:32:58,660
אז

468
00:32:59,320 --> 00:33:00,550
?איך היה היום שלך

469
00:33:01,200 --> 00:33:03,050
.טוב
.טוב, היה לי יום טוב

470
00:33:04,800 --> 00:33:05,910
?שתיכן

471
00:33:08,440 --> 00:33:09,510
?אז מה עשיתן

472
00:33:11,170 --> 00:33:12,260
.לא הרבה

473
00:33:12,710 --> 00:33:13,954
.כלום, למעשה

474
00:33:14,710 --> 00:33:17,100
,אני יודעת מה כוונתך
.זה לא בדיוק ריגושים ללא הפסקה

475
00:33:17,110 --> 00:33:18,480
.האמיני לי, אני יודעת

476
00:33:19,728 --> 00:33:20,795
...אבל

477
00:33:21,005 --> 00:33:22,385
.זה חשוב

478
00:33:22,400 --> 00:33:25,100
.זה ממש חשוב, למעשה

479
00:33:30,360 --> 00:33:31,750
אז

480
00:33:32,800 --> 00:33:34,320
?היא אכלה
.כן-

481
00:33:36,830 --> 00:33:38,330
?החלפת לה חיתול
.כן-

482
00:33:39,310 --> 00:33:40,500
?אמבטיה

483
00:33:42,260 --> 00:33:43,350
.נעשתה

484
00:33:46,858 --> 00:33:49,241
. היי. היי

485
00:33:51,680 --> 00:33:52,710
.קרי

486
00:33:56,740 --> 00:33:58,030
.עדיין יש לך זקן

487
00:33:59,050 --> 00:34:00,190
.קווין אמר לי שגילחת אותו

488
00:34:01,360 --> 00:34:03,130
הסתבר שזה
.שינוי אחד יותר מדי

489
00:34:04,010 --> 00:34:05,200
.זה לא החזיק מעמד

490
00:34:05,650 --> 00:34:06,730
.יופי

491
00:34:08,620 --> 00:34:10,580
?הכרת אותו
.לא היטב-

492
00:34:11,020 --> 00:34:12,950
זה היה רעיון של החברה שלי
,שאבוא לכאן

493
00:34:13,330 --> 00:34:14,620
.הם די התעקשו

494
00:34:15,260 --> 00:34:16,470
ובכן, אני שמחה
.שהם התעקשו

495
00:34:17,310 --> 00:34:18,600
.יתכן שיש לנו נושא לשיחה

496
00:34:20,450 --> 00:34:21,860
.שמעתי שהוא מחזיר אותך

497
00:34:24,080 --> 00:34:25,150
.נראה

498
00:34:25,540 --> 00:34:26,720
.שמור לי מושב, שם בפנים

499
00:34:37,820 --> 00:34:39,780
?קרי, את מכירה את גנרל סקוט
.כן, שלום-

500
00:34:39,790 --> 00:34:40,920
.טוב לראותך שוב

501
00:34:41,500 --> 00:34:42,520
.דאגנו לך

502
00:34:42,530 --> 00:34:44,130
שמעתי שהיית במקום
.כשזה קרה

503
00:34:44,450 --> 00:34:45,820
.שנינו היינו, כן

504
00:34:47,650 --> 00:34:49,670
סליחה, אבל אוכל
?לשאול אותו לשנייה

505
00:34:50,177 --> 00:34:51,455
.ודאי
.תודה-

506
00:34:53,350 --> 00:34:54,600
?זה לא יכול היה לחכות

507
00:34:54,960 --> 00:34:55,990
.לא

508
00:34:56,990 --> 00:34:59,500
חבר שלך לעבודה
.עומד להיקבר

509
00:34:59,510 --> 00:35:02,110
כן, ובכן, גיליתי מספר
.עובדות מעניינות בקשר לכך

510
00:35:02,570 --> 00:35:03,920
,האיש שלך באיסלמבאד

511
00:35:03,930 --> 00:35:06,690
היה לו מוניטין של מישהו
.שאינו בדיוק איש צוות

512
00:35:06,880 --> 00:35:08,310
...הוא, את

513
00:35:08,430 --> 00:35:09,860
.מחצית מהאנשים כאן

514
00:35:10,080 --> 00:35:11,910
כל הסוכנות מלאה
.בפרימדונות

515
00:35:11,920 --> 00:35:13,170
,כן, ובכן

516
00:35:13,180 --> 00:35:14,900
.היתה לו סיבה מסוימת

517
00:35:16,290 --> 00:35:17,670
לסנדי היה סוכן אפל

518
00:35:17,680 --> 00:35:20,530
שסיפק לו מידע על
.מטרות טרוריסטים באזור הגבול

519
00:35:21,330 --> 00:35:23,790
,עד למסיבת הכלולות
,זה היה מידע טוב

520
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
למעשה, זה היה מידע גאוני

521
00:35:26,140 --> 00:35:28,580
על אנשים שלא הצלחנו
.לאתר במשך שנים

522
00:35:28,730 --> 00:35:32,060
,כעת לפתע הם היו על הכוונת שלנו
.וחיסלנו אותם בזה אחר זה

523
00:35:32,570 --> 00:35:34,740
.זה הביא לו תשבחות רבות
?אז-

524
00:35:35,620 --> 00:35:37,220
זה גם הביא לך
.הרבה תשבחות

525
00:35:39,750 --> 00:35:41,608
וזו הסיבה שלא רצית לשמוע

526
00:35:41,609 --> 00:35:43,500
איך נער הזהב שלך
.עשה את זה

527
00:35:44,530 --> 00:35:47,370
העובדה שהוא סחר שם בחוץ
במידע סודי ביותר

528
00:35:47,380 --> 00:35:49,270
.אלוהים, בבקשה-
,עם אלוהים יודע מי-

529
00:35:50,130 --> 00:35:52,600
בתמורה למספר
.תקיפות מזל"טים מוצלחות

530
00:35:52,610 --> 00:35:54,420
.אני יודע עם מי דיברת

531
00:35:55,130 --> 00:35:56,350
.האריס
.נכון-

532
00:35:56,360 --> 00:35:58,910
האריס טס את כל הדרך
חזרה מאיסלמבאד

533
00:35:58,920 --> 00:36:00,940
כדי לספר לך באופן אישי
.מה קורה

534
00:36:01,590 --> 00:36:03,440
,אתה ידעת מה קורה שם

535
00:36:03,450 --> 00:36:04,750
זה הופך אותך
.לשותף לעבירה

536
00:36:04,770 --> 00:36:06,830
?שותף לאיזו עבירה
.קוראים לזה: בגידה-

537
00:36:07,850 --> 00:36:09,160
,יש חוקים נגד זה

538
00:36:09,170 --> 00:36:10,350
,והם תקפים לגבי כולם

539
00:36:10,360 --> 00:36:12,030
.אפילו ראש סוכנות הביון

540
00:36:12,040 --> 00:36:13,260
.התאפסי על עצמך

541
00:36:13,760 --> 00:36:15,370
אני לא שותף
,לשום דבר עבירה

542
00:36:15,380 --> 00:36:17,050
אנחנו מדברים על החלטה
.מבוססת על שיקול דעת

543
00:36:17,060 --> 00:36:19,390
,החלטה שגרמה לפיצוץ חתונה

544
00:36:19,400 --> 00:36:21,200
.ולהריגתו של ראש תחנה

545
00:36:24,180 --> 00:36:25,740
השימועים האלה
,שמדאיגים אותך

546
00:36:25,750 --> 00:36:28,180
הם לא יתנהלו טוב יותר
.לאור העובדות הללו

547
00:36:30,800 --> 00:36:31,930
?מה את רוצה

548
00:36:31,940 --> 00:36:33,750
,מה שאמרתי קודם לכן
.אני רוצה את איסלמבאד

549
00:36:33,870 --> 00:36:37,190
זה בלתי אפשרי, אמרתי כבר
.לנשיא שאת חוזרת ללנגלי

550
00:36:37,210 --> 00:36:38,580
,אתה חייב להקשיב לי

551
00:36:38,590 --> 00:36:40,220
.אני לא נשארת כאן

552
00:36:44,820 --> 00:36:47,400
פקיסטן? למה את בכלל
?רוצה לחזור לחור הזה

553
00:36:47,410 --> 00:36:48,700
?כן או לא

554
00:36:52,410 --> 00:36:53,700
,זו אפילו לא מדינה אמיתית

555
00:36:53,710 --> 00:36:55,360
!אלה ראשי תיבות מזדיינים

556
00:37:13,250 --> 00:37:15,160
אז מה היה הסיפור
?עם לוקהרט

557
00:37:16,110 --> 00:37:18,000
.ההצבה הבאה שלי
?לא כאן-

558
00:37:19,050 --> 00:37:20,330
.הוא שינה את דעתו

559
00:37:21,440 --> 00:37:22,840
,אני חוזרת לאיסלמבאד

560
00:37:23,670 --> 00:37:24,940
.בתור ראש התחנה

561
00:37:29,880 --> 00:37:31,580
הוא לא נראה כל-כך
.מאושר מכך

562
00:37:33,160 --> 00:37:34,690
?זה כל-כך ברור

563
00:37:35,980 --> 00:37:37,800
.זו לוויה, אנשים נסערים

564
00:37:42,220 --> 00:37:43,800
,החברה שלך מספקת אבטחה
?נכון

565
00:37:44,620 --> 00:37:46,540
."פתרונות אבטחה מלאים"

566
00:37:47,200 --> 00:37:48,810
אני מאמין שזה כתוב
.בכרטיס הביקור

567
00:37:51,180 --> 00:37:52,810
.יש לנו שם קריסה

568
00:37:53,510 --> 00:37:56,810
,תחנה לא מתפקדת, ובנוסף
.צוות אבטחה שלא מוכן לעשות את עבודתו

569
00:37:57,240 --> 00:38:00,040
אני צריכה שתשלח לשם בחורים
.שיוודאו שזה לא יקרה שוב

570
00:38:00,510 --> 00:38:02,050
.כולם, אנא לקום

571
00:38:05,048 --> 00:38:06,269
...כיוון שאלוהים

572
00:38:06,270 --> 00:38:07,880
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה

573
00:38:08,400 --> 00:38:10,150
.כן, בהחלט

574
00:38:10,160 --> 00:38:11,470
,גוף זה לאדמה...

575
00:38:11,590 --> 00:38:12,820
,כי עפר אנו

576
00:38:13,070 --> 00:38:15,070
.בסדר, אם כן
.ולעפר נשוב-

577
00:38:15,080 --> 00:38:16,310
.כל מה שתצטרכי

578
00:38:16,320 --> 00:38:18,810
,אלוהינו, ישו
ישנה את גוויותינו בנות התמותה

579
00:38:18,820 --> 00:38:20,740
,מה יידמו לו, בתפארתו

580
00:38:20,850 --> 00:38:22,210
,כי עלה הוא

581
00:38:22,220 --> 00:38:24,150
.בכור המתים

582
00:38:32,420 --> 00:38:33,480
.זה עלול היה להיות אנחנו

583
00:38:35,250 --> 00:38:36,260
.אני שמחה שזה לא

584
00:38:37,210 --> 00:38:38,330
,כן

585
00:38:38,850 --> 00:38:39,870
.גם אני

586
00:38:41,850 --> 00:38:43,260
,לא ראיתי אותך כאן
...חשבתי

587
00:38:43,520 --> 00:38:45,040
?מה, עוד שיחה מתא המעצר

588
00:38:45,590 --> 00:38:47,290
,בשלב הזה
.שום דבר כבר לא מפתיע אותי

589
00:38:51,820 --> 00:38:53,990
.השם שנתת לי, זה הצליח

590
00:38:54,775 --> 00:38:56,310
.יופי
.בגדול-

591
00:39:00,040 --> 00:39:02,260
,סנדי הפעיל סוכן
.ושמר על כך בסוד

592
00:39:02,270 --> 00:39:04,260
.משם הגיע המידע על המטרות

593
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
.מה שידענו, פחות או יותר
:כן, אבל העניין הוא כזה-

594
00:39:08,730 --> 00:39:10,140
נראה שזה היה
,רחוב דו-סיטרי

595
00:39:10,150 --> 00:39:11,920
הוא סחר במידע
,בשני הכיוונים

596
00:39:11,930 --> 00:39:13,166
ומי שלא היה האדם
,שאיתו הוא עשה את זה

597
00:39:13,167 --> 00:39:14,770
.ברור שהוא פנה נגדנו

598
00:39:15,190 --> 00:39:18,120
,אנחנו צריכים לגלות במי מדובר
.ואת היקף הנזק

599
00:39:21,700 --> 00:39:22,810
?שמעת אותי

600
00:39:23,640 --> 00:39:24,650
.כן

601
00:39:28,690 --> 00:39:30,270
לוקהרט נתן לי הרגע
,את איסלמבאד

602
00:39:30,280 --> 00:39:31,960
אנחנו צריכים לחזור לשם
.ולגשת לעניין

603
00:39:31,970 --> 00:39:33,180
.אני לא חוזר

604
00:39:33,890 --> 00:39:35,610
.מה כוונתך? מובן שאתה חוזר
.לא, אני לא חוזר-

605
00:39:35,860 --> 00:39:37,280
.לפחות לא לזמן מה

606
00:39:37,950 --> 00:39:39,090
.אבל אני צריכה אותך עכשיו

607
00:39:39,300 --> 00:39:40,530
.אני לא יכול, אני מצטער

608
00:39:45,140 --> 00:39:47,850
ראה, אני יודעת שאתה נסער
,בגלל מה שקרה ברחוב

609
00:39:47,890 --> 00:39:49,490
,ואם זה לא היה ברור
.כך גם אני

610
00:39:50,620 --> 00:39:52,638
...אולי בזמנו זה לא נראה כך
...קרי-

611
00:39:52,639 --> 00:39:53,820
.אבל הייתי נסערת

612
00:39:56,350 --> 00:39:58,610
אתה לא יודע מה עברתי עכשיו
.עם לוקהרט כדי לסדר את זה

613
00:39:58,620 --> 00:40:00,110
איך אתה מסוגל
?לעשות לי את זה

614
00:40:01,860 --> 00:40:02,900
:קרי, העניין הוא כזה

615
00:40:06,010 --> 00:40:07,340
.לא מדובר בך

616
00:40:26,230 --> 00:40:27,860
<i>,אז שרדת כמה זמן

617
00:40:28,510 --> 00:40:29,670
?יום אחד איתה

618
00:40:29,750 --> 00:40:31,330
?חצי יום
.אמרתי לך-

619
00:40:31,590 --> 00:40:33,870
אמרת לי
.שלוקהרט משאיר אותך כאן

620
00:40:33,880 --> 00:40:35,210
.זה השתנה

621
00:40:36,340 --> 00:40:37,450
.את אמא שלה

622
00:40:38,410 --> 00:40:41,364
,זו לא בחירה שלה
.זו בחירה שלך

623
00:40:41,365 --> 00:40:42,520
את לא חושבת
?שאני יודעת את זה

624
00:40:42,530 --> 00:40:44,650
אני נשבעת, אני לא יודעת
,מה את יודעת, או לא יודעת

625
00:40:44,660 --> 00:40:46,290
,או מה את חושבת
!או כל דבר שהוא

626
00:40:47,880 --> 00:40:49,670
ראי, אני יודעת
.שזה לא הוגן כלפייך

627
00:40:49,680 --> 00:40:50,720
?כלפי

628
00:40:51,030 --> 00:40:52,220
?מה לגביה

629
00:40:52,380 --> 00:40:54,230
.רואה, בזה את טועה

630
00:40:54,260 --> 00:40:55,940
.עדיף לה להיות איתך

631
00:40:56,690 --> 00:40:58,040
אף אחד לא מושלם
.בדבר הזה, קרי

632
00:40:58,050 --> 00:41:00,190
אמא מושלמת
.זה לא הדבר הרגיל

633
00:41:00,200 --> 00:41:01,520
,את מופיעה

634
00:41:01,840 --> 00:41:02,990
.זה מה שעושים

635
00:41:03,850 --> 00:41:05,120
.ראי, היא קטנה עכשיו

636
00:41:05,130 --> 00:41:06,490
כל אדם עם בקבוק
,ישמח אותה

637
00:41:06,500 --> 00:41:07,700
,אבל בעוד מספר חודשים

638
00:41:07,740 --> 00:41:10,270
היא תצטרך שאמא שלה
.תהיה שם בשבילה

639
00:41:11,260 --> 00:41:12,410
.אני לא יכולה

640
00:41:13,150 --> 00:41:14,370
.כן, את יכולה

641
00:41:14,460 --> 00:41:16,210
אמרתי לך, הם שולחים אותי
.בחזרה

642
00:41:16,220 --> 00:41:17,880
.אין לי ברירה

643
00:41:18,370 --> 00:41:19,420
.אני לא מאמינה לך

644
00:41:23,470 --> 00:41:24,650
.אני מכירה אותך

645
00:41:24,900 --> 00:41:26,680
אני יודעת שבצורה כלשהי
,תמרנת את זה לכך

646
00:41:27,560 --> 00:41:30,680
ואני יודעת עכשיו מה המשמעות
.של כל ההצבות האלה באזורי מלחמה

647
00:41:30,960 --> 00:41:33,810
לוודא שאין שם
.מקום לבתך

648
00:41:36,710 --> 00:41:37,990
.זה לא נכון

649
00:41:39,830 --> 00:41:41,140
.שתינו יודעות שזה נכון

650
00:41:52,440 --> 00:41:53,520
?מתי את עוזבת

651
00:41:58,450 --> 00:41:59,450
.עכשיו

652
00:42:02,330 --> 00:42:04,530
אין אפילו אבחון
.למה שלא בסדר אצלך

653
00:42:09,678 --> 00:42:11,270
את צריכה להיפרד ממנה
.לפני שתעזבי

654
00:42:12,600 --> 00:42:14,170
שיהיה לך לפחות
.האומץ לזה

655
00:43:07,720 --> 00:43:09,040
.אני כל-כך מצטערת

656
00:44:01,571 --> 00:44:06,321
<i>- אף אחד -
- .מעולם לא נלחם עבורי -

657
00:44:53,020 --> 00:44:54,250
...מה אתה

658
00:44:54,960 --> 00:44:56,370
.אתה צריך לסתום את פיך

659
00:44:57,180 --> 00:44:58,580
.לא אמרתי כלום

660
00:44:59,860 --> 00:45:01,060
.אמרתי לשתוק

661
00:45:02,900 --> 00:45:05,130
בבקשה, אין לי
.שום דבר נוסף

662
00:45:09,750 --> 00:45:11,850
.מספיק עם הראיונות

663
00:45:13,950 --> 00:45:15,290
,מספיק עם סרטוני הווידיאו
.כלום

664
00:46:00,930 --> 00:46:02,550
,את צריכה שם משהו
?גברת מתיסון

665
00:46:03,040 --> 00:46:04,120
.אני בסדר

666
00:46:14,620 --> 00:46:15,670
.אני בסדר

667
00:46:16,090 --> 00:46:22,953
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph