- מולדת - - עונה 3, פרק 7 -
כוחות האוויר והים של ארצות הברית
פתחו בסדרת מתקפות
.נגד מתקני טרוריסטים - קלייר דיינס -
טיסת "פן אם" 103 .התרסקה בלוקרבי
- דמיאן לואיס - ...פעולות טרור אכזריות
באפריקה, במזרח אירופה .ובמזרח התיכון
- רופרט פרינד - לא יסבול
.את התוקפנות הזו כלפי כווית
- מורנה בקארין - .את התוקפנות הזו כלפי כווית
- מורנה בקארין - .את המרדף העיקש הזה אחר הטרור...
...לא נעשה הבחנה כלשהי
המשחתת האמריקאית קול
.הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן
- ג'קסון פייס - .הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן
- ג'קסון פייס - .זו היתה פעולת טרור
הטרוריסטים שביצעו ...את הפעולות האלה
- מורגן סיילור - .זו היתה פעולה שפלה ובזויה
- מורגן סיילור - השיר הבא שנשמיע לכם
.הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים - סריטה צ'ודהורי -
.עד שמשהו יעצור אותו
- טרייסי לטס - ,זה היה לי ממש מול העיניים
- טרייסי לטס - .ולא ראיתי שזה עומד להתרחש
- פריד מוראי אברהם -
המטוס הזה התרסק .לתוך מרכז הסחר העולמי
- מנדי פטינקין -
...אלפי אנשים רצים - מנדי פטינקין -
.אנו חייבים וכך נעשה
נעמוד על המשמר .בבית ובחוץ-לארץ
- המרכז לביון על-שם ג'ורג' בוש - - סוכנות הביון המרכזית -
את האדם החכם ביותר והטיפש ביותר .שאי פעם הכרתי
,לא אני זו שהבינה לא נכון
.אני היחידה שהבינה נכון
.חסל אותם
.חסל את כולם
שנע כל אמבולנס זמין שיש לך .למיקום הזה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
+
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
,דיברתי אתמול עם הנשיא
הוא בוחן אפשרויות לשינויים .בנוהלי המודיעין
לא אמתן את דעותיי
רק כדי לקבל את תמיכתך .באישור מינויי לראש הסוכנות
אני זה שממונה .לראש הסוכנות
.הסוכנות מובלת עמוק לקבר
,התקווה היא שאתה רפורמטור .כפי שמעיד עברך בסנאט
אם כן, אתה מסכים ?שנחוץ שינוי
.אכן, אני מסכים
?זה ג'באדי
,במסעדה צרפתית בטהרן .עם נשותינו
היינו קציני מודיעין צעירים .בשלהי ימי משטר השאה
צפיתי באדם שחשבתי שהכרתי .הופך לחיה
.אז המבצע הזה הוא נקמתך
,הנקמה היתה 4 חודשים לאחר-מכן .כשעזרתי לאשתו ובנו להימלט למערב
.אני צריך שתעקוב אחרי קרי
השתמשנו בה כפתיון .כדי למשוך את האירנים
.ג'באדי עצמו
.קרי מתיסון
?אנחנו לגמרי לבד עכשיו
.אף אחד אינו מאזין
הגיע הזמן שנדבר ,על נאצר חג'אזי
שבשמו השתמשת כדי למעול .במעל 45 מיליון דולר
כעת אתה אויב .של מדינתך שלך
?אז למה עוד לא נאסרתי
.סול רוצה קודם לדבר איתך
?הוא יסוב נגדה, נכון
הסבת קצין מודיעין ,כנגד ארצו שלו
זו העבודה הכי עדינה .ולא ודאית שקיימת
הוא לא הסכים ,לבוא איתי מיד
,אמר שזה לא יעבור את החבר'ה שלו ,שזה מסוכן מדי
.אז קבעתי פגישה מאוחר יותר
התוכנית היתה להביא אותו .היישר לכאן
?אפשר לעזור לך
.עצור או שאני יורה
עכשיו אני מוכן .לפגוש את סול
.יש שני הרוגים ודם רב
,זהו מרחץ דמים מזדיין .סול
אתה חייב להוציא אותו משם .מהר ככל האפשר, וקח את כלי הרצח
?מה לעשות עם התינוק
,תשאירו אותו .לא הייתם שם
אינך נראה כמי שקיבל זה עתה .את המודיע הגדול ביותר בקריירה שלו
.זין
?אז מה אנחנו מחפשים כאן
,אקדח 22 מ"מ
ואת החצי העליון
.של הבקבוק הזה
.יין שזיפים
.כן, משהו אירני
חשבתי שהמוסלמים .אינם שותים
?כמה פעמים
?מה ?כמה פעמים הוא הכה אותה-
אני רואה לפחות
.תריסר מכות שונות
,אבל בכנות, עם זה ?מי יודע, לעזאזל
?קאל
אנחנו עדיין מחפשים כאן .את כלי הרצח, קורט
אפשר שיש לי .משהו טוב יותר
מצלמת אבטחה של שכן .קלטה את זה
כסף מועבר ,מבנק "אל-עשכרי" בטהרן
,ביום שישי הראשון בכל חודש
"לחברת הבת "אייץ'-אל-בי-סי ,בקראקס
.בחתימתך שכאן
הצלחנו לקשר את הכסף ,לסדרת פעולות טרור
כולל המתקפה ;על סוכנות הביון
אבל גם ,לחשבונות פרטיים שלך
אליהם העברת קרוב ל-50 מיליון דולר .מכספי משמרות המהפכה
זהו גזר דין מוות, אם .משמרות המהפכה האיסלמית יגלו זאת
?מה השורה התחתונה, סול
?שהופלתי על-ידי בחורה
?על-ידי שתי בחורות
.מספיק
נראה לי שהוא מבין .את המצב
,הוא מתמרן אנשים .זה מה שהוא עושה
.אני יודעת
אסור לך לתת לו .לערער אותך
.ובכן, הוא מצליח
?איפה מצאת אותה
רשימת הגולים הזועמים .מאירן, היא רשימה ארוכה
.היא לא תחזיק מעמד
,זה מה שאמרת עלי ב-1976
.כששנינו רק התחלנו
.אז תפסת אותי
?אתה מרוצה מעצמך
.עד כה
.אני יודע מה רצונך
?מה הוא
להוציא ממני .כל מה שאני יודע
אני מתאר לעצמי שבראש הרשימה שלך .נמצא מצב תוכנית הנשק הגרעיני שלנו
,מתוכננת עסקה כלשהי
.אחרת כבר הייתי בכלא
,אם אדבר
,אם אעשה זאת
.אני זקוק להגנה
אני צריך ,מתחם מאובטח במיאמי
,עם יחידת אבטחה
ואני רוצה שהכספים שלי ,יופשרו
.כולם
?זה הכל
.לעת עתה
אז הקדשת לכך ?קצת מחשבה
.אלה התנאים שלי
.בסדר
,אלה התנאים שלך
,אבל הבעיה היא ,שהבנתך שגויה לחלוטין
כי איני רוצה ממך .רק מודיעין ותו לא
למה לדעתך טרחתי לתעד ?את הפשעים הפיננסיים שלך
?למה
,הרגת 219 אמריקאים
נראה לך שאכפת לי שגם הונית ?את משמרות המהפכה
,יש לי תוכניות בשבילך
גדולות הרבה יותר .מפליטת מספר סודות מדינה
?אילו תוכניות
אני מתכוון להציב אותך .בחזרה באירן
,מעתה והלאה תעבוד עבורנו
.עבורי
.אני המפעיל החדש שלך
.זה לא יצליח
?למה .שרפת אותי בבית-
?איך .אני כאן, איתך-
.הם לא יודעים זאת .הם יידעו-
?מי יספר להם
.לא אני, לא אתה
.הגעת לכאן בכוחות עצמך ,לא משנה איך ארגנת את זה
.הסיפור שלך נותר ללא רבב
?ואם אסרב לנסוע ,כדי שנהיה ברורים-
אני שולח אותך בחזרה לטהרן ,בכל מקרה
,או בתור המודיע שלי .או כבוגד במהפכה
מאז ומעולם ?זו היתה התוכנית
אל תחשוב שלא אעשה .זאת, מג'יד
לא מחכים לך שם משפט ,והוצאה להורג מהירה
,לפני כן תעבור עינויים
ואני מבין שתליות פומביות .חזרו לאופנה
,אגיד לך כל מה שתרצה לדעת
,ככתבו וכלשונו
.אבל איני יכול לחזור
.תעשה את שני הדברים .לא, לא אעשה-
.כן, תעשה !לא, לא אעשה-
.אתה מדמם
.אחר-צהריים טובים
.כן
?לילה קשה
.לא במיוחד
.אתה נראה עייף
?אוכל להציע לך משהו
.אתה נפקד כבר מספר ימים
.לא ממש, הייתי כאן
,נעדרת
.כך גם סול
?רוצה לשפוך קצת אור על כך
.דבר עם סול
,כפי שאמרתי .לא קל למצוא אותו
.אתה הבחור שלי, פיטר
,אני גייסתי אותך .אני גידלתי אותך
?מה אתה מנסה להגיד
אני מנסה להגיד שזה מזכה אותי .במידה מסוימת של גילוי לב מצידך
,מוקדם יותר הבוקר .התרחש רצח כפול בבתסדה
,פריבה ג'באדי
אשתו לשעבר של סגן ,ראש סוכנות הביון האירנית
.וגם כלתה
.הבנתי שזה היה טבח רציני
תרצה שאבדוק את זה ?בשבילך
.לך להזדיין
זה מחוץ לבית ,בו התרחש הרצח
.בשעה 2:53 אחר-הצהריים
.אתה החשוד העיקרי
.אני מקווה שתחטוף כהוגן
?איפה סול .בחדר החקירות-
ידעת שאנחנו שולחים ?את ג'באדי בחזרה לאירן
.הפסדת את הזיקוקים
ג'באדי התפוצץ כשנודע לו .שהוא צריך לחזור בחזרה
אנחנו ממתינים .עד שהם יעצרו את הדימום
כדאי שלא נחכה .זמן רב מדי
.חרא
?מה
,אני עומד להתחיל שוב ?מה הסיפור
מצלמת אבטחה של שכן .קלטה אותי
.פורסמה התרעת מבוקש
רק אותך? -כן, בדרך כלשהי .היא פספסה את ג'באדי וקרי
.איך השגת את זה? -מדר עדאל .הוא עוקב אחר יומני המבצעים
אז הוא יודע שג'באדי ?נמצא בארץ
הוא יודע שקורה משהו .שהוא אינו מעורב בו
אני מציע שתיגש לדבר איתו .בהקדם. -אגש
.כוונתי עכשיו, הוא רותח מזעם .איישר את ההדורים-
בינתיים, עליך להישאר .מחוץ לטווח ראייה, כאן, בבניין הזה
.לא נוכל להסתכן במאסרך
בסדר, אבל מה נעשה ?בקשר לכך
ישנו סגן במשטרת בתסדה .שחייב לי טובה
,אוכל להתקשר אליו .שלפחות יסיר את התמונה מהדיווח
.עשי זאת, פנים אל פנים
,שחקי על הקלף של בטחון לאומי .אמרי לו שזה בגיבוי מלא שלי
מה אם הוא ירצה ?פרטים על הרצח
.הוא לא יוכל לקבל אותם
אם מישהו רק יחשוד שג'באדי .במדינה, אנחנו גמורים
?נו
,חיפשתי מצלמות אבטחה בכל הבית .פספסתי את השכנים
כן, טוב, אני פספסתי .את כל העסק כולו
?איך מתקדם שם בפנים
.באיטיות
?צרות
.נסתדר
.אתה נראה מודאג
.זה מספיק טוב
?ובכן
?ובכן מה
?השלמת עם מצבך
?איך זה עובד
נחזיר אותך לאנשיך .בהקדם האפשרי
אני מניח שהם ארגנו לך .דרך יציאה מהארץ
.לא, כוונתי בקשר לפריבה
.בוצע פשע שנדרש לחפות עליו
?איך זה הולך כאן
,אתה הרגת אותה
?למה
?להתנקם בי, כי יכולת
.היא היתה אשתי
.היא לא היתה נאמנה .היא היתה אשתך לשעבר-
.זה היה לפני 35 שנים
בעיני האל .אנחנו עדיין נשואים
הייתי צריך ,לסקול אותה למוות
.אבל לא נתת לי די זמן
?זוכר את זה
זה היה יום הולדתה ה-21 .של פריבה
,דיברנו כל הלילה ,ארבעתנו
.על מה טומן בחובו העתיד
.זה לא היה זה
- משטרה -
?קרי .חשבתי שאנחנו נפגשים בחוץ-
.לחבר'ה שלי יש מספר שאלות
אמרת להם שאני לא יכולה ,לדבר על כך, נכון? -כן
.אמרתי להם
,הבלשים ג'ונסון, קורט
.קרי מתיסון
טוב, אני מבינה .שאתם לא מרוצים מזה
?ואתם כן מרוצים
,ברור שלא .אנחנו מוטרדים כמוכם
?אז מי הבחור הזה
.אני חוששת שזה מסווג ?אבל הוא אחד משלכם-
.גם זה מסווג
תוכלי להגיד לי ?מה הוא עשה כאן
...זה
תוכלי להגיד לי ?איך הוא מכיר את הקרבנות
.טוב, רק שנייה ?יש משהו שבכלל תוכלי להגיד לי-
תוכלי להגיד לי למה הגברת הזו ,שוכבת כאן, כשצווארה חתוך לגזרים
?כל דבר מזורגג שהוא
.סלחו לי
?בסדר, סגן
,אינך קנאי, אתה אדם מעשי
.מאז ומעולם היית
אל תאמר לי מה אני .ומה איני
,טוב, שנינו זקנים .על כך אין מחלוקת
.אכן
קללת הזקנים היא ההבנה ...שבסופו של דבר, אנחנו שולטים
.בשום דבר
:אז אנחנו משתלחים
,בואנוס איירס
,ברלין
.בורגס
,אלו פעולות קטנות, מג'יד
.מתחת לכבודך
,השמטת משהו
.הפיגוע בסוכנות הביון
,לא היה בו שום דבר קטן
.שום פחיתות כבוד
.רציתי לדבר גם עליו
.אני בטוח שרצית
,כי כשהפצצה הזו התפוצצה
,והרגה את כל אותם אנשים
,רבים מהם ידידיי
המחשבה הראשונה שחלפה במוחי ,"לא היתה "נקמה
:היא היתה
."משהו חייב להשתנות"
,אתם פוגעים בנו .אנחנו פוגעים בכם
.זה תמיד אותו הדבר
...ו
,איך חזרתי בתור המרגל שלך
?משנה משהו מכל זה
,במשך שנים
,עמלנו מאחורי הקלעים ,אתה ואני
,אנחנו עמלנו
בעוד אנשים שטחיים יותר .עמדו בקדמת הבמה
,חיכינו שיגיע זמננו
ובהדרגה הבנו .שהוא לעולם לא יגיע
,כעת הוא הגיע
.באופן בלתי צפוי
.בשבילך הוא הגיע
.אתה הוא שאפשרת את זה
.אני רוצה להחזיר לך טובה
?זה נראה לך כמו טובה, סול
,מג'יד
,הודות לך .אני עומד במרכז העניינים
.הצבת אותי בעמדת כוח
,תחזור לטהרן .ואעשה אותו הדבר בשבילך
.אני מכיר דרך
,את בסדר? -כן, סליחה .אני לא יודעת מה קרה שם
?אז אנחנו סגורים
.לא הייתי אומר, לא
אני מצטערת, אבל לא תוכל ?לטפל בזה
,כלומר, האם אוכל לנצל את מעמדי ?כדי לסגור את התיק הזה
בטח, בדיוק כפי שאת .מנסה איתי
אבל את יודעת ?מה קורה אחר-כך
בדרך כלשהי התמונה ההיא ,וכל הראיות שבחדר הזה
"מגיעות לאתר "דראדג' ריפורט ,או ל-"וויקיליקס" המחורבן
ואז את ניצבת .בפני בעיה אמיתית
אל תסתכלי עלי ,כאילו אני חסר כל תועלת
.אני רק מציאותי במקרה הזה
?אז מה אתה מציע
הם רוצים לדבר .עם הבחור שבתצלום
.זה בלתי אפשרי ?את רוצה שזה ייסגר בשקט-
.מצאי דרך
?איפה קווין .אני חושבת שבחוץ-
?תוכלי למצוא אותו
האם מאז ומעולם התוכנית היתה ?לשלוח את ג'באדי בחזרה לאירן
.זו תמיד היתה התקווה .איש לא אמר לי-
ובכן, את צריכה .להיות גאה בעצמך
.עבודתך אפשרה את כל זה .אני לא גאה בעצמי-
,מה שהוא עשה למדינה הזו .זה כאין ואפס לעומת מה שעשה לאירן
.עלינו להעמידו לדין על מעשיו .זו אינה התוכנית-
.לכי למצוא את קווין, בבקשה
.הוא בפנים .יופי-
?איך הלך לך .לא כל-כך טוב-
,הם רוצים לדבר איתך .השוטרים המקומיים
,אמרת להם שזה בלתי אפשרי .נכון? -כן, מספר פעמים
חשבתי שידידך הסגן .יטפל בזה
,כן, גם אני חשבתי .הוא דפק אותי
החשוב הוא לא לסכן את ?התרגיל של ג'באדי, מקובל
,אז תן לי לדבר איתם .עם השוטרים
,ומה תגיד? -אני לא יודע .אראה מה הם ישאלו
,אתה יודע מה הם ישאלו
,אתה החשוד היחיד שלהם
וכיוון שאינך יכול להגיד להם ,מה באמת קרה
אתה תודה בשתי רציחות, ואחר-כך .תגיד שהם לא יכולים לעשות לך כלום
.בסדר .ראי-
המשטרה מאיימים ,לפוצץ לנו את המבצע
לכל הפחות, נוכל כך להרוויח זמן ,כדי להוציא את ג'באדי מהארץ
?אז יש לך הצעה אחרת
עשה זאת. -תן לי לפחות .ללכת איתו. -לא
,ג'באדי הגיע לכאן כדי ליצור איתך קשר .רק את יכולה להיראות איתו
אני צריך .שתחזירי אותו לאנשיו
?מתי .בהקדם האפשרי-
,את חייבת להוציא אותו מהארץ ,לפני שמשהו נוסף מתפוצץ
ואת חייבת .להישאר צמודה אליו
לא נוכל להסתכן ?בפשלה נוספת, טוב
?איפה אתה תהיה ,יש לי פגישה עם הסנאטור לוקהרט-
שככל הנראה שם לב לכך .שלא הייתי כל השבוע במשרדי
אנחנו חייבים לשמור ,שהעסק לא יקרוס
עד שג'באדי יהיה על מטוס .בדרכו לאירן
,הגיע הזמן .קרי תחזיר אותך
?ומה מבטיח לך שלא איעלם .מכאן-
היא תהיה צמודה אליך .עד שתעלה למטוס
.התכוונתי באירן
:מה שאמרתי קודם
,אתה התחלת את זה
אני חושב שתרצה להיות שם .כשזה יסתיים
,אני צריך לדעת משהו .לפני שתעזוב
,אני צריך לדעת
?מי היה אחראי לפצצה
?הפצצה בלנגלי .כן-
,באותו היום, בשטח ?מי היה אחראי
.חשבתי שזה היה ברודי
,זה מה שאמרת לסנאט
.זה מה שאמרת לעולם כולו
,אתה מנהל מצוד ב-5 יבשות .מציע פרס בסך 10 מיליון דולר
,הוא עשה את זה ?כן או לא
.אני לא יודע
.אני לא מאמין לך
...אני לא .הסתכל לי בעיניים ותענה-
.זה לא היה הוא
זה היה אחד מאנשיו .של אבו-נזיר
,מי, בדיוק
.לא רציתי לדעת
,נביא לך בגדים להחלפה
ואחר-כך קרי תחזיר אותך .למטוסך
?תן לי שנייה .כן, אדוני-
,סול
?איפה אתה
.בנסיעה
?הביתה
.לא, בחזרה לעבודה
חשבתי על התקופה שלנו .בטהרן
?באמת
זה היה
.לפני זמן רב
.כן
.היינו כל-כך צעירים
דאגתי לך כל-כך ,כשהכל הלך לעזאזל
.על הוצאתך משם
,כן, טוב, אני דאגתי לך
על כך שאני משאירה אותך .מאחור
אמרתי שלא אכפת לי .מחברך ממומבאי, אבל אכפת לי
אמרתי שאין לי ,כל חזקה עלייך
.סול .אבל יש לי-
אולי זה רק בראש שלי ,בשלב הזה, אני לא יודע
אבל הייתי צריך לספר לך .לפני שיהיה מאוחר מדי
?שמעת אותי .כן-
זו הפעם הראשונה ביומיים האחרונים .שהצלחתי לצאת לשאוף אוויר
.רציתי שתדעי
?מתי אתה בא הביתה
,כרגיל
.רק מאוחר בלילה
.בסדר, נתראה כשתחזור
הניירת? -כן, העדות ,אמורה להגיע בכל רגע
...פשוט עקוב אחר ההערות, ו
.לשם
מה זה? -הדרך בה ניצור ,איתך קשר, למד אותה בעל-פה
.כמו כן סיפור הכיסוי שלך
המידע שדלית ממני .ושמצדיק את הגעתך לכאן
זה כיצד חיסלנו .את הרשת שלך
?זה אמיתי .זה ניתן לאימות-
?מי היה המקור
,אם אני חוזר לאירן ,אצטרך לחסל את הבוגד
.את יודעת את זה
,המקור הוא חדירה שביצענו
וירוס מחשבים שמאפשר לנו .לנטר את התקשורת שלכם
,אם אתה רוצה להשמיד אותו .בבקשה
.כעת יש לנו אותך
.הגיע הזמן לחזור לאנשיך ?אתה מוכן
.כן
,מה תכננת לעשות ?להתעלם ממני לחלוטין
,לא אתנצל
.הייתי חייב לשמור על מעגל מצומצם .לא עד כדי כך מצומצם-
,אתה, קרי, קווין
וכשאני חושב על כך, בזמן האחרון .לא ראיתי את זו עם כיסוי הראש
.כולם שותפי סוד
חשבתי שיש לנו אמון .זה בזה
,רק לך
.אספר רק לך ,אני לא רואה איך זה אפשרי-
.לוקהרט מחכה לך במשרדך
חשבת שהוא לא שם לב
שאשתו לשעבר של מפקד במשמרות ?המהפכה האיסלמית, נטבחה בבתסדה
,או שקרי
אותה אתה אשפזת ,בבית חולים פסיכיאטרי
השתחררה, ושאתה לא עושה ?כלום בנדון
,הוא ראש ועדת הביון של הסנאט .לא סתם אזרח דפוק
,בסדר, אני אכן מריץ משהו
,מבצע. -ועברנו את השלב הזה .הגיע הזמן לפרטים
,בסדר גמור
.אספר לשניכם
אף פעם לא סיפרת לי ,של מי היה הרעיון הזה
.להשתמש בך בתור פתיון
זה היה רעיון שלך ?או של סול
,זה בסדר
.את לא חייבת לספר
,זה היה רעיון של סול
.חייב היה להיות
,למעשה .זה מהלך קלאסי של סול
,אם הוא כל-כך קלאסי ?למה נפלת בפח
?למה, לדעתך
.בגללך
,ההתעללות שעברת
,מה שסול עשה לך ,כדי להביא אותי לכאן
אפילו אני מעולם לא עשיתי .מעשה אכזרי כל-כך
אתה שוכח שראיתי .את עבודת היד שלך
אתה לא יכול .לזבל לי בשכל
.אני לא מזבל לך בשכל
.אם כך, ממש הולכת שולל
?את יודעת מה הוא שאל אותי ?למה הרגת את אשתך-
,מי העביר את הפצצה
.אם זה היה ברודי ?למה שהוא ישאל אותי כזה דבר
זה מרמז שישנם חילוקי דעות .בנושא הזה
?נכון
?מה אמרת לו
שזה היה אחד מאנשיו .של אבו-נזיר
?לא ברודי
.לא
?מי
,מישהו אחר
.זה כל מה שאני יודע
?אתה פיטר קווין
.כן
?מה, זו שאלה קשה
.לא
,כי החברה שלך, מתיסון ."הבטיחה מה שכונה בפיה "גילוי-לב
...פיטר קווין הוא
?מה
.שמי החוקי
,אחת הקרבנות .היא היתה אירנית? -כן
אשתו לשעבר של ,איש בטחון אירני
?חבר משמרות המהפכה האיסלמית .כן-
?והקרבן השני, זו כלתו .כן-
.אני מניח שיש לכך חשיבות
.נכון
.אלה תגובות תמציתיות
תראה, אפשר פשוט ?להמשיך עם זה
?"להמשיך עם זה"
,"אנחנו "ממשיכים עם זה ?"איך אנחנו לא "ממשיכים עם זה
עמיתתי נתנה לי להבין .שאתה מחפש הודאה
.ובכן, זה לא נכון
מה שאמרתי הוא .שאני מנסה להבין מה קרה כאן
.זה לא יהיה אפשרי .כן, זה מה שהיא אמרה-
היא אמרה שכל שעלי לדעת הוא ,שמדובר בבטחון לאומי
.כאן, זה
תראה, אני יודע שאתה חושב ,שאני סתם איזה שמוק
,שמטרטר אותך כי אני יכול
כי איתרע מזלך ,וצילמו אותך
,ואולי זה נכון .אני לא יודע
,אבל למעשה
אני רק מנסה להבין
.את החרא הזה שאתם עושים
החרא הזה שאנחנו חלק ממנו
.כי אנחנו משלמים מסים
...ה
.החרא הזה
?אז הרגת את הבת
.כן ?באמצעות מה-
.אקדח וולטר פי-22
,מה לגבי האם ?אותו נשק
.לא
.זה היה באמצעות בקבוק
,יין שזיפים
.למען הבטחון הלאומי
.אתם, אנשים מזורגגים
האם עשיתם פעם משהו
?חוץ מלהחמיר את המצב
זה מידע רגיש .שהנגישות שלו מוגבלת
.בסדר
.אסור שייצא מהחדר הזה .מובן-
?אז
.גייסתי מודיע אירני בכיר
סגן מפקד במשמרות המהפכה .האיסלמית, מג'יד ג'באדי
?ג'באדי .כן-
האיש שמימן את הפיגוע .בסוכנות הביון? -נכון
?למה לכל הרוחות, שתבטח בו
השגנו מידע שיגרום לו ;להסתבך עם הממשלה שלו
.ראיות לשחיתות חמורה
ובאירן, משמעותה .סתם יום של חול
,באופן רגיל, הייתי מסכים
אבל כאן מדובר
בעשרות מיליוני דולרים
שנלקחו מקרן סודית ,של משמרות המהפכה האיסלמית
.ושנועדו לפעילות טרור
.אף אחד לא יעלים עין
.אז סחטת אותו .נכון-
יש סיבה כלשהי ?שלא סיפרת לוועדה שלי
.חיכיתי שזה יתממש
ולא כי זהו קשקוש של מודיעין אנושי ,בדיוק מאותו הסוג שהוביל לאסון
,ממש כאן, בבנין הזה
?לפני פחות מ-4 חודשים
האמונה שאויבינו המושבעים .יעברו צד כבמטה קסם
,דיברנו על כך
על הצורך לגמול אותך .מהחארטה של המלחמה הקרה
.הסכמנו שלא להסכים ,אני לא רואה זאת כך-
לא כשאני יורש את הבלגן שלך .עוד 10 ימים
,"בלגן"
כך אתה מכנה הצבת מודיע בכיר
בתוך ממשלה שהיוותה ?קופסה שחורה במשך 30 שנה
,שאלת אותי אני עושה
.סיפרתי לך
?סיימנו
.אפילו לא מתקרבים לכך
אני רוצה לדעת .איך זה קרה
.כמעט הגענו
,כמעט הגענו .ועדיין לא שאלת
?מה .מי העביר את הפצצה-
אמרת לסול שזה היה .אחד מאנשיו של אבו-נזיר
.כן, כך אמרתי
.מה שכבר ידעתי
?ומי מסר לו את המפתחות
אל תגידי לי .שמעולם לא תהית
אני בטוח .שאת כל הזמן תוהה
.ברודי חמק מהפיצוץ
?האם הוא ידע שהוא מתקרב
אולי אני כבר יודעת .את התשובה לכך
.אולי אינך יודעת
,בסדר
אני מניח שאת .לא רוצה לדעת את האמת
אני רוצה, אני פשוט לא חושבת .שאקבל אותה ממך
.בסדר
.אני רוצה לדעת על האישה
?מה איתה
,אתה מגייס את ג'באדי ,ופתאום אשתו מתה, יחד עם כלתו
אל תספר לי .שזהו צירוף מקרים
.זה לא מקרי ?אז מי עשה את זה-
אתה יודע, בכל פעם שאתה עונה על שאלה
,עם לא-כלום ענק ופעור
,זה מזכיר לי איזו בעיה יש לנו .לי ולך
.זה היה ג'באדי
.המתן שנייה
אתה אומר שהוא היה ?כאן בארץ
.נכון
?ואתה ידעת מזה
,פיתינו אותו להגיע לכאן
.קרי עשתה זאת
...אז, רגע, שניכם
,עבדתם ביחד
אפילו בזמן שהוקעת אותה .בפני הוועדה שלי
.הכל היה הצגה
?אתה ידעת
,אני מגלה את זה עכשיו .יחד איתך
?ובכן, מי כן ידע
.כל מי שהיה צריך לדעת
,לא, כל מי שהיה צריך לדעת ,לא ידע
כי שניים מהאנשים האלה .נמצאים כרגע בחדר, עם השמוק ביד
,אני רוצה שקרי תובא לכאן .עכשיו
.היא לא יכולה לבוא לכאן עכשיו ?ולמה זה-
היא עסוקה, היא מעלה את ג'באדי .על מטוס בחזרה לאירן
?הוא עדיין כאן
.תקרקע את המטוס המזורגג .לא. -תקרקע אותו-
אני ראש הסוכנות בפועל .בשבועיים הקרובים
.זו לא החלטה שלך
,אעלה את זה לנשיא .אני נשבע באלוהים
ואז מה? -נשפד את התחת .של ג'באדי, באופן פומבי
.ובכן, זה קוצר ראייה
.זה צדק ,זה לא יעיל-
כי בטהרן, הוא יוחלף על-ידי ,מישהו דומה לו
.מישהו שלא נוכל לשלוט בו
,והמתקפה שקרתה כאן .תקרה שוב ושוב ושוב
זהו מבצע של פעם בחיים
,שיכול לשנות הכל
.את כל המזרח התיכון
אתה נשמע כאילו אתה .מסטול לגמרי
.אני מתקשר לנשיא
?שמעת מה אמרתי .אני מתקשר אליו
.תביא לי טלפון מחורבן
.בסדר
.הנה
תהרוס כל מה .שהתאמצנו להשיג
לא אכבד את זה אפילו .בתשובה
?אתה באמת לא מבין, נכון ?אתה יודע מה-
,בפעם הראשונה .אני חושב שאני באמת מבין
עכשיו אני מבין למה המקום הזה .היה קרקס מזורגג במשך עשרות שנים
?איך זה עובד .אני לא בטוח-
,ואל תדאג
.אני אטפל בנשיא
.פתח את הדלת
.לא
.פתח את הדלת הארורה
.תכריח אותי
,דר
.תוציא אותי מכאן
.דר
!דר
,אתם מתים שניכם ...בני-זו
!?מה, לעזאזל
.ובכן, היתה לך הזדמנות
!חכה
.זה בסדר
.אמרת שתגיד לי את האמת
ואמרת לי שאני לא מסוגל .לעשות את זה
,יתכן שאת צודקת
אבל אם את רוצה לדבר ,עם מישהו שתוכלי לבטוח בו
,מישהו שהיה שם
כדאי שתדעי שהאיש שהרכיב - את הפצצה והזיז את רכב השטח
,הוא לא מת בפיצוץ .כפי שאמרו
,למיטב ידיעתי .הוא עדיין במדינה הזו
?איפה .אני לא יודע-
?מי כן יודע
.מישהו שכבר פגשת
.האיש שהפגיש בינינו
?עורך הדין שלך, בנט
,לא, כפי שהתפתחו העניינים
,תאמיני לי
.הוא כבר לא עורך הדין שלי
ביקשת מעכב מכ"ם ?על 36-אוסקר
.כן
כלי הטיס הזה יצא מהמרחב האווירי .של ארה"ב בשעה 22:19
.תודה לך .כן, אדוני-
.מבצע נועז
.רק ההתחלה
.לחיי ההצלחה בהמשך
,אתה יודע אני צריך להתנצל
.על כך שלא כללתי אותך
אתה לא צריך .להסביר את עצמך, סול
אתה ראש סוכנות ,הביון המרכזית בפועל
.למשך עוד 10 ימים
הסנאטור לוקהרט הצליח להיתקע .בחדר הישיבות
תוכלי לבקש מאחזקה ?להוציא אותו
.הגופה בחדר המתים .אסיים כאן, ואשחרר את הזירה
בסדר, אני אביא את .ערכת דגימת ה-די-אן-אי
?איך הלך .הם יורדים מזה-
?אז הלך טוב
:איך אומרים ?וידוי טוב לנשמה
.רק שלא עשית את זה
.אני יודע
אבל זה גרם לי .להרגיש טוב יותר
,הפשע הלא נכון .הבחור המתאים, אני מניח
?את יודעת מה עוד הבנתי
...כמה נמאס לי מ
,מזה
.מסוכנות הביון
.אני פשוט כבר לא מאמין
?מאמין במה
שמשהו מצדיק .את הנזק לו אנחנו גורמים
.אתה עדיין לא יכול לעזוב
ג'באדי נמצא כרגע מעל ,האוקינוס האטלנטי בדרכו הביתה
והוא אמר לי משהו ,לפני שעזב
.בקשר למפגע בלנגלי .את מתכוונת לברודי-
,לא, זה בדיוק העניין .זה לא הוא
,ועכשיו אני יכולה להוכיח זאת ...אבל
.אני זקוקה לעזרתך
?קווין
,בטח, קרי
.כל מה שתצטרכי
.סול
?איך היה היום שלך
.היה לי יום טוב
.למעשה, יום ממש טוב
.סלחי לי
?על מה
...שכחתי
.כמה את יפה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי