1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
<i>- מולדת -
- עונה 3, פרק 3 -

2
00:00:02,748 --> 00:00:05,128
<i>כוחות האוויר והים
של ארצות הברית

3
00:00:05,238 --> 00:00:06,658
<i>פתחו בסדרת מתקפות

4
00:00:06,659 --> 00:00:08,137
<i>.נגד מתקני טרוריסטים
- קלייר דיינס -

5
00:00:08,138 --> 00:00:10,677
<i>טיסת "פן אם" 103
.התרסקה בלוקרבי

6
00:00:10,678 --> 00:00:12,208
<i>- דמיאן לואיס -
...פעולות טרור אכזריות

7
00:00:12,218 --> 00:00:13,818
<i>באפריקה, במזרח אירופה
.ובמזרח התיכון

8
00:00:13,819 --> 00:00:14,958
<i>- רופרט פרינד -
לא יסבול

9
00:00:15,148 --> 00:00:16,553
<i>.את התוקפנות הזו כלפי כווית

10
00:00:16,554 --> 00:00:16,927
<i>- מורנה בקארין -
.את התוקפנות הזו כלפי כווית

11
00:00:16,928 --> 00:00:18,738
<i>- מורנה בקארין -
.את המרדף העיקש הזה אחר הטרור...

12
00:00:18,748 --> 00:00:19,848
<i>...לא נעשה הבחנה כלשהי

13
00:00:19,868 --> 00:00:21,018
<i>המשחתת האמריקאית קול

14
00:00:21,028 --> 00:00:22,088
<i>.הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן

15
00:00:22,089 --> 00:00:22,647
<i>- ג'קסון פייס -
.הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן

16
00:00:22,648 --> 00:00:23,838
<i>- ג'קסון פייס -
.זו היתה פעולת טרור

17
00:00:23,848 --> 00:00:25,593
<i>הטרוריסטים שביצעו
...את הפעולות האלה

18
00:00:25,594 --> 00:00:27,438
<i>- מורגן סיילור -
.זו היתה פעולה שפלה ובזויה

19
00:00:27,448 --> 00:00:28,545
<i>- מורגן סיילור -
השיר הבא שנשמיע לכם

20
00:00:28,546 --> 00:00:29,278
<i>השיר הבא שנשמיע לכם

21
00:00:29,288 --> 00:00:31,427
<i>.הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים
- סריטה צ'ודהורי -

22
00:00:31,428 --> 00:00:33,608
<i>.עד שמשהו יעצור אותו

23
00:00:34,048 --> 00:00:35,837
<i>- טרייסי לטס -
,זה היה לי ממש מול העיניים

24
00:00:35,838 --> 00:00:37,184
<i>- טרייסי לטס -
.ולא ראיתי שזה עומד להתרחש

25
00:00:37,185 --> 00:00:38,237
<i>- פריד מוראי אברהם -

26
00:00:38,238 --> 00:00:41,498
<i>המטוס הזה התרסק
.לתוך מרכז הסחר העולמי

27
00:00:41,499 --> 00:00:42,357
<i>- מנדי פטינקין -

28
00:00:42,358 --> 00:00:43,807
<i>...אלפי אנשים רצים
- מנדי פטינקין -

29
00:00:43,808 --> 00:00:45,798
<i>.אנו חייבים וכך נעשה

30
00:00:46,138 --> 00:00:48,618
<i>נעמוד על המשמר
.בבית ובחוץ-לארץ

31
00:00:48,619 --> 00:00:50,333
<i>- המרכז לביון על-שם ג'ורג' בוש -
- סוכנות הביון המרכזית -

32
00:00:53,538 --> 00:00:56,638
<i>את האדם החכם ביותר והטיפש ביותר
.שאי פעם הכרתי

33
00:00:58,318 --> 00:00:59,548
<i>,לא אני זו שהבינה לא נכון

34
00:00:59,558 --> 00:01:01,408
<i>.אני היחידה שהבינה נכון

35
00:01:05,708 --> 00:01:06,768
<i>.חסל אותם

36
00:01:07,788 --> 00:01:08,908
<i>.חסל את כולם

37
00:01:09,233 --> 00:01:12,528
<i>שנע כל אמבולנס זמין שיש לך
.למיקום הזה

38
00:01:12,658 --> 00:01:19,258
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי

39
00:01:19,228 --> 00:01:19,229
+

40
00:01:20,858 --> 00:01:22,698
<i>:"בפרקים הקודמים של "מולדת

41
00:01:22,978 --> 00:01:25,798
.זה לא הייתי אני
.זה לא הייתי אני

42
00:01:26,958 --> 00:01:28,288
.אנחנו חייבים ללכת

43
00:01:28,578 --> 00:01:30,758
?מה זאת אומרת, ללכת לאן
.אף אחד אחר לא יאמין לך-

44
00:01:31,068 --> 00:01:32,138
?מה אנחנו עושים כאן

45
00:01:32,398 --> 00:01:34,298
מפעילים את
.פוליסת הביטוח שלי

46
00:01:34,608 --> 00:01:37,417
.ידידה, ג'ון, תפגוש אותנו בגבול
,היא תסיע אותנו למונטריאול

47
00:01:37,418 --> 00:01:40,298
שם נפליג בסירת דיג
.שתיקח אותנו לניופאונדלנד

48
00:01:40,588 --> 00:01:42,198
<i>הגבול במרחק
.קילומטרים ספורים

49
00:01:42,608 --> 00:01:44,028
?את לא באה, נכון

50
00:01:45,548 --> 00:01:46,608
.אני לא יכולה עכשיו

51
00:01:47,428 --> 00:01:48,848
<i>?כבר ראית את העיתון

52
00:01:49,068 --> 00:01:52,438
<i>קצינה בשרות הביון"
."קשורה למפגע בלנגלי

53
00:01:53,108 --> 00:01:54,768
קצינת המודיעין
,הנוגעת בדבר

54
00:01:55,128 --> 00:01:56,988
היא אובחנה כסובלת
.מהפרעה דו-קוטבית

55
00:01:59,648 --> 00:02:00,688
,קרי

56
00:02:00,748 --> 00:02:01,878
.היא התקשרה לכתבת

57
00:02:02,208 --> 00:02:04,780
,מסתבר שלדעתה חשוב שהם
:ציטוט

58
00:02:04,815 --> 00:02:06,128
."ישמעו את הצד שלה בסיפור"

59
00:02:06,308 --> 00:02:08,828
סוכנות הביון נתנה לך
.את הסיפור הזה, כדי לטמון לי פח

60
00:02:09,188 --> 00:02:12,828
לשם מה? -ניקולס ברודי
.אינו אחראי לפיצוץ בלנגלי

61
00:02:13,198 --> 00:02:16,086
סול ברנסון ידע את זה
?כשהעיד בפני ועדת המשנה של הסנאט

62
00:02:16,087 --> 00:02:18,828
,מובן שהוא ידע
.כל מה שאמר היה זיבולי שכל

63
00:02:19,308 --> 00:02:20,747
אמרת למישהו
?שאני מגיעה לכאן

64
00:02:20,748 --> 00:02:22,868
יש לנו
.צו אשפוז פסיכיאטרי

65
00:02:23,358 --> 00:02:24,868
אתם יודעים שהיא הפסיקה
?ליטול תרופות, נכון

66
00:02:25,548 --> 00:02:27,258
אלא אם אתם חושבים
,שזה רעיון ממש טוב

67
00:02:27,848 --> 00:02:28,978
.אתם באמת חייבים לעזור לי

68
00:02:30,398 --> 00:02:31,438
!לא

69
00:02:32,388 --> 00:02:34,088
!זה קרקס מזוין

70
00:02:42,078 --> 00:02:43,178
,קרי

71
00:02:44,088 --> 00:02:45,418
.אני כל-כך מצטער

72
00:02:51,608 --> 00:02:53,498
...לך

73
00:02:54,018 --> 00:02:55,708
.לך תזדיין, סול

74
00:03:01,558 --> 00:03:01,559
+

75
00:03:03,275 --> 00:03:06,525
<i>- קטיה לה-מאר, ונצואלה -

76
00:03:37,798 --> 00:03:39,068
!אל תירו

77
00:03:40,168 --> 00:03:42,168
!אל תירו
.צא מהרכב-

78
00:03:42,388 --> 00:03:43,657
!אל תירו, אל תירו, אל תירו

79
00:03:44,548 --> 00:03:46,868
.הוא מאחור, הוא מאחור
.הוא חי. -גש לראות

80
00:03:46,968 --> 00:03:48,508
.אל תירו, הצלתי את חייו

81
00:03:48,628 --> 00:03:50,546
!מהר, זוז כבר

82
00:03:50,778 --> 00:03:51,828
!אל תזוז

83
00:03:52,008 --> 00:03:54,278
.בסדר, בסדר, בסדר
?מה קרה-

84
00:03:54,488 --> 00:03:56,858
נפלנו למארב של
.חיילים קולומביאנים מזוינים

85
00:03:57,358 --> 00:03:58,468
.הם הרגו שניים מאיתנו

86
00:03:58,648 --> 00:04:00,018
,תביאו אותו
.תביאו אותו אלי

87
00:04:00,278 --> 00:04:01,758
.תזכור, הצלתי את חייו

88
00:04:02,348 --> 00:04:03,948
.כן, כן, כן, הבנתי

89
00:04:06,188 --> 00:04:07,888
."הבאתי אותו בחיים, "אל-ניניו

90
00:04:11,428 --> 00:04:13,518
.לכו, לכו, לכו

91
00:04:15,508 --> 00:04:16,828
.תזכור, הצלתי את חייו

92
00:04:17,748 --> 00:04:18,908
.זין

93
00:04:26,758 --> 00:04:29,368
.קדימה, קדימה, בואו נזוז

94
00:04:48,288 --> 00:04:49,728
.תזיזו את המכונית הזו

95
00:05:35,318 --> 00:05:38,288
.קדימה, מהר
.תורידו אותו מהרכב

96
00:05:54,588 --> 00:05:56,137
?אלוהים אדירים, מה קרה לו

97
00:05:56,138 --> 00:05:59,188
.משהו השתבש
.אני מתאר לעצמי-

98
00:05:59,258 --> 00:06:01,308
.מארב, מעבר לגבול

99
00:06:11,598 --> 00:06:13,568
.אלוהים אדירים

100
00:06:14,518 --> 00:06:16,008
!אסמה
.אני באה-

101
00:06:18,248 --> 00:06:19,508
.כדי שיישאר רגוע

102
00:06:23,448 --> 00:06:26,638
אני עומד לבדוק אותך
?עכשיו, בסדר

103
00:06:28,288 --> 00:06:29,408
,אתה רופא

104
00:06:29,968 --> 00:06:31,348
?חובש, מנתח

105
00:06:31,898 --> 00:06:33,508
.שאלה מעניינת

106
00:06:38,925 --> 00:06:42,007
!אוי, אלוהים
.אני יודע-

107
00:06:43,887 --> 00:06:46,168
,אני יודע
.אני יודע שזה כואב

108
00:06:46,978 --> 00:06:49,788
?מישהו יכול לסדר את האורות

109
00:06:49,898 --> 00:06:52,228
.פרנקו
.אני בא-

110
00:06:53,868 --> 00:06:57,297
,איבדת הרבה דם
.אתה בהלם של ירידה בכמות הדם

111
00:06:57,998 --> 00:07:00,408
אנחנו ננסה
.לעצור את הדימומים

112
00:07:05,388 --> 00:07:06,918
.זה יקל על הכאב

113
00:07:10,198 --> 00:07:12,788
מספיק, מספיק, אנחנו לא רוצים
.שהלב שלו יחדל לפעום

114
00:07:18,628 --> 00:07:19,878
,טוב, פאקו

115
00:07:20,258 --> 00:07:22,938
,אני צריך שתחזיק לי משהו
?תוכל לעשות זאת

116
00:07:23,368 --> 00:07:24,488
,תן לי את ידך

117
00:07:24,828 --> 00:07:26,245
,והנח אותה ממש כאן

118
00:07:29,308 --> 00:07:30,318
...ממש

119
00:07:30,998 --> 00:07:32,478
?שם. אתה מרגיש את זה

120
00:07:32,578 --> 00:07:34,418
?הוא פועם: בום, בום בום

121
00:07:34,608 --> 00:07:37,528
.בום, בום, בום
.כן, כן, כן. צבוט אותו-

122
00:07:37,868 --> 00:07:39,278
.צבוט

123
00:07:40,338 --> 00:07:41,558
.אל תרפה

124
00:07:44,758 --> 00:07:45,998
?מה עם האורות שלי

125
00:07:47,118 --> 00:07:49,888
.אני לא יכול לעבוד באורות מהבהבים
.כמעט הגעתי-

126
00:07:52,448 --> 00:07:53,548
?מה עם האורות שלי

127
00:07:59,098 --> 00:08:00,248
.יפה מאד

128
00:08:06,988 --> 00:08:08,078
?אסמה

129
00:08:27,508 --> 00:08:28,518
?הוא יחיה

130
00:08:30,018 --> 00:08:31,168
.תלוי

131
00:08:32,208 --> 00:08:35,298
כמה ישנה האנטיביוטיקה
?שהבאת לי

132
00:08:39,008 --> 00:08:40,178
.הוא ייצא מזה

133
00:08:40,668 --> 00:08:41,868
.הוא בחור חזק

134
00:08:44,148 --> 00:08:45,778
.אתה יודע מי הוא

135
00:08:46,878 --> 00:08:48,318
.אין לי שמץ מושג

136
00:08:51,218 --> 00:08:53,838
סתם זר אלמוני
.עם שני קליעים בבטנו

137
00:08:58,018 --> 00:08:59,658
,אם כי באופן תיאורטי

138
00:09:00,958 --> 00:09:02,788
:אני... אני תוהה

139
00:09:05,978 --> 00:09:08,328
,נופל בחיקך אמריקאי נמלט

140
00:09:10,268 --> 00:09:12,368
,כזה שיש פרס על ראשו

141
00:09:12,848 --> 00:09:14,618
,עשרה מיליון דולר
.חי או מת

142
00:09:17,118 --> 00:09:19,378
למה לטרוח רבות
,להציל אותו

143
00:09:20,968 --> 00:09:22,858
?ולא לאסוף פשוט את הפרס

144
00:09:24,268 --> 00:09:26,908
אולי מישהו
.עשה לך פעם טובה

145
00:09:31,178 --> 00:09:32,508
.זו ודאי היתה טובה גדולה

146
00:09:34,868 --> 00:09:36,018
!אלוהים

147
00:09:38,758 --> 00:09:39,968
!אלוהים

148
00:09:40,228 --> 00:09:43,168
!לא, שכב בשקט. -אלוהים
.אל תזוז-

149
00:09:43,268 --> 00:09:45,368
.אלוהים
.הירגע, הירגע-

150
00:09:45,648 --> 00:09:47,828
,נסה להירגע
.אתה תפתח את התפרים

151
00:09:48,698 --> 00:09:49,698
.הנה

152
00:09:49,908 --> 00:09:51,768
.הנה, שכב, שכב, שכב

153
00:09:54,338 --> 00:09:56,698
.אלוהים
.הירגע, הירגע-

154
00:09:58,908 --> 00:10:00,228
.אין חום

155
00:10:00,778 --> 00:10:02,848
.אין חום, זה סימן טוב

156
00:10:06,618 --> 00:10:07,638
.אלוהים

157
00:10:08,808 --> 00:10:09,808
.אלוהים

158
00:10:11,178 --> 00:10:12,178
.הנה

159
00:10:12,538 --> 00:10:13,638
.הנה, זהו

160
00:10:41,798 --> 00:10:43,038
.תודה לך

161
00:10:47,318 --> 00:10:48,428
.תודה לך

162
00:10:50,448 --> 00:10:51,518
.תודה

163
00:12:15,308 --> 00:12:16,318
!לא

164
00:12:18,758 --> 00:12:19,908
.הישאר שם

165
00:12:20,658 --> 00:12:21,828
.אתה תיפגע בעצמך

166
00:12:23,958 --> 00:12:25,038
.אל תזוז
.לא-

167
00:12:25,698 --> 00:12:26,828
.אני רוצה לקום

168
00:12:28,118 --> 00:12:29,178
...אני רוצה

169
00:12:47,808 --> 00:12:48,868
.מספיק

170
00:12:49,578 --> 00:12:50,868
.אני לא מסוגל לחשוב

171
00:12:52,378 --> 00:12:53,888
.מספיק, בבקשה

172
00:13:03,116 --> 00:13:04,116
.אלוהים

173
00:13:05,138 --> 00:13:06,148
.לא

174
00:13:06,708 --> 00:13:08,568
?את מוכנה לעזור לי לקום, בבקשה
.לא, הישאר כאן-

175
00:13:09,828 --> 00:13:10,968
.הישאר כאן

176
00:13:13,228 --> 00:13:14,888
.היזהר, אתה תיפגע

177
00:13:16,268 --> 00:13:17,278
.לאט

178
00:13:17,508 --> 00:13:19,168
.אני צריך לראות
.לא-

179
00:13:19,738 --> 00:13:20,748
.אלוהים

180
00:13:54,528 --> 00:13:55,698
?איפה אני

181
00:13:55,988 --> 00:13:57,118
,קראקס

182
00:13:59,078 --> 00:14:00,248
.ביתך החדש

183
00:14:02,308 --> 00:14:03,518
.אתה לא אמור להסתובב

184
00:14:03,938 --> 00:14:05,378
.החזירי אותו למיטה

185
00:14:05,688 --> 00:14:06,878
.אמרתי לו

186
00:14:07,438 --> 00:14:08,556
.אתה צריך לנוח

187
00:14:10,018 --> 00:14:12,478
.תפסתי אותו

188
00:14:12,668 --> 00:14:15,388
.בזהירות
.אני נזהר. שב-

189
00:14:21,658 --> 00:14:23,294
יש לך מזל גדול
.שנשארת בחיים, אתה יודע

190
00:14:24,018 --> 00:14:26,408
,הקולמביאנים האלה
.כמעט הרגו אותך

191
00:14:28,148 --> 00:14:29,848
.יש פרס על ראשך

192
00:14:30,218 --> 00:14:32,568
.אני יודע
.פרס שמן-

193
00:14:32,958 --> 00:14:35,238
,אף פעם אינך בטוח
.גם לא כאן, איתי

194
00:14:36,758 --> 00:14:37,758
,שמע

195
00:14:37,768 --> 00:14:39,438
,הארנק שלי נעלם

196
00:14:39,918 --> 00:14:41,438
.וגם הדרכון שלי

197
00:14:42,248 --> 00:14:44,338
,מישהו לקח אותם
.לא הצלחתי למנוע בעדו

198
00:14:45,108 --> 00:14:47,428
אני צריך את הדרכון שלי
.בשביל הנסיעות

199
00:14:49,948 --> 00:14:51,278
.שזה לא ידאיג אותך

200
00:14:52,968 --> 00:14:54,468
אני לא יכול להשיג
.דרכון אחר

201
00:14:54,918 --> 00:14:56,908
.לעת עתה רק תחלים

202
00:14:57,748 --> 00:14:59,668
ננסה למצוא
.מי לקח את החפצים שלך

203
00:15:03,288 --> 00:15:05,898
.ודאי שהוא לא זז מכאן
.אל תתני לו לעלות או לרדת

204
00:15:06,678 --> 00:15:08,738
?ודאי שהוא נשאר כאן, בסדר
.כן, אבא-

205
00:15:09,168 --> 00:15:10,298
.יופי של עבודה, בתי

206
00:15:11,988 --> 00:15:13,508
?למה אתה מנסה לעזור לי

207
00:15:19,888 --> 00:15:21,408
,אתה מכיר את קרי מתיסון

208
00:15:24,208 --> 00:15:25,538
.וכך גם אני

209
00:15:25,858 --> 00:15:27,998
.הישאר כאן, בקומה הזו

210
00:16:22,618 --> 00:16:23,658
.סיימנו

211
00:16:35,158 --> 00:16:36,208
.תודה

212
00:17:31,058 --> 00:17:32,328
זו הרגשה טובה

213
00:17:34,508 --> 00:17:35,748
.ללכת

214
00:17:37,808 --> 00:17:38,828
?ללכת

215
00:17:39,748 --> 00:17:40,798
.ללכת

216
00:17:55,238 --> 00:17:56,408
.אנחנו הולכים

217
00:17:58,198 --> 00:18:00,468
.אנחנו הולכים
.כן, אנחנו הולכים-

218
00:18:00,698 --> 00:18:01,868
אנחנו הולכים

219
00:18:05,878 --> 00:18:08,038
.עם מקל
."באסטון"-

220
00:18:09,298 --> 00:18:10,582
?"באסטון"
<i>(מקל הליכה בספרדית)</i>

221
00:18:20,008 --> 00:18:21,478
.אנחנו הולכים עם מקל

222
00:18:23,188 --> 00:18:24,858
.אנחנו הולכים עם מקל

223
00:19:21,328 --> 00:19:22,348
?מים

224
00:19:22,828 --> 00:19:24,198
.בבקשה, כן

225
00:19:24,738 --> 00:19:25,798
.תודה

226
00:19:26,358 --> 00:19:27,398
.תודה

227
00:19:49,838 --> 00:19:51,488
,אני מורה לך על מנוחה

228
00:19:52,138 --> 00:19:54,298
.ואתה משוטט בחוצות

229
00:19:55,568 --> 00:19:56,588
?פאקו

230
00:19:58,598 --> 00:20:01,108
,עורך מסעות לרוחב הבניין
?מה חשבת לעצמך

231
00:20:05,128 --> 00:20:06,168
.אסמה

232
00:20:12,788 --> 00:20:13,808
.לא

233
00:20:15,778 --> 00:20:16,788
?אתה בטוח

234
00:20:18,578 --> 00:20:20,088
נראה שאתה סובל
.מכאבים עזים

235
00:20:21,788 --> 00:20:22,968
.אני אשרוד

236
00:20:24,418 --> 00:20:25,999
,אני מניח שאתה מצטיין בכך
?נכון

237
00:20:32,038 --> 00:20:33,188
?אז מה הסקת מכך

238
00:20:35,478 --> 00:20:37,338
?ממה
.ממה שראית-

239
00:20:38,148 --> 00:20:42,208
,הדלקת שלא ניתנת לריפוי
."אותה אנחנו מכנים "בית

240
00:20:44,238 --> 00:20:45,858
,"המקום נקרא "מגדל דיוויד

241
00:20:46,278 --> 00:20:48,428
,לא על שם המלך דוד
,חס ושלום

242
00:20:48,878 --> 00:20:50,638
,על שם דיוויד ברילמבורג

243
00:20:51,818 --> 00:20:54,988
הבנקאי המסוים בעל האגו הנפוח
.שהזמין אותו

244
00:20:55,648 --> 00:20:58,688
לרוע המזל, דיוויד מת
.לפני שהבניה הסתיימה

245
00:20:58,858 --> 00:21:00,898
,אחר-כך הכלכלה כולה מתה

246
00:21:01,788 --> 00:21:03,288
,הבניה הופסקה

247
00:21:04,258 --> 00:21:06,478
...הפולשים נכנסו, ו

248
00:21:07,018 --> 00:21:08,268
.הנה

249
00:21:12,118 --> 00:21:13,198
.חרבון

250
00:21:14,708 --> 00:21:17,538
...אז אם אתה שונא את המקום
?אמרתי שאני שונא-

251
00:21:20,888 --> 00:21:22,078
?אז למה אתה כאן

252
00:21:24,338 --> 00:21:25,948
.זו שאלה מסוכנת

253
00:21:28,018 --> 00:21:30,168
"השאלה "למה אני כאן

254
00:21:30,848 --> 00:21:32,808
מובילה לשאלה
,"למה אתה כאן"

255
00:21:33,348 --> 00:21:34,438
?אתה מבין

256
00:21:41,358 --> 00:21:43,758
אנחנו כאן כי העולם החיצון
...עלול להיות

257
00:21:44,578 --> 00:21:46,278
.ביקורתי ואכזרי

258
00:21:51,348 --> 00:21:54,268
אנחנו כאן כי זהו המקום
.שמקבל אותנו

259
00:21:57,998 --> 00:21:59,828
.אנחנו כאן כי זהו מקומנו

260
00:22:02,548 --> 00:22:03,778
.אני לא נשאר

261
00:22:04,318 --> 00:22:05,438
.ברור שלא

262
00:22:07,788 --> 00:22:09,568
אני רק צריך
.לאגור מחדש את כוחותיי

263
00:22:10,738 --> 00:22:12,018
,לא כך כולנו

264
00:22:13,548 --> 00:22:15,108
צריכים לאגור מחדש
?את כוחותינו

265
00:22:58,278 --> 00:22:59,888
.חושו לתפילה

266
00:23:02,228 --> 00:23:04,068
.חושו לתפילה

267
00:23:09,198 --> 00:23:10,488
.העלו

268
00:23:14,098 --> 00:23:15,258
.הנה

269
00:23:56,868 --> 00:23:57,958
.בוא

270
00:24:02,788 --> 00:24:03,788
?לאן

271
00:24:44,928 --> 00:24:46,008
.שלך

272
00:24:50,708 --> 00:24:51,718
.תודה

273
00:24:52,588 --> 00:24:53,718
...האם זה

274
00:24:54,488 --> 00:24:55,538
?האם זה הוא

275
00:24:56,698 --> 00:24:58,308
?זה האדם ששדד אותך

276
00:25:01,838 --> 00:25:02,888
?זה הוא

277
00:25:05,228 --> 00:25:07,498
.הוא אומר שהוא עשה את זה

278
00:25:09,708 --> 00:25:10,898
...כן, טוב, אבל

279
00:25:13,798 --> 00:25:17,358
.לא, לא, רגע. חכו שנייה
!לא! לא, לא, אל

280
00:25:17,598 --> 00:25:19,728
!אל
...תוריד את היד-

281
00:25:21,678 --> 00:25:23,128
!לא היית צריך להרוג אותו

282
00:25:23,348 --> 00:25:24,418
?לא

283
00:25:25,188 --> 00:25:26,268
.לא, לא היית צריך

284
00:25:26,788 --> 00:25:27,858
.בסדר

285
00:25:28,188 --> 00:25:29,578
.טוב, טוב

286
00:25:30,468 --> 00:25:32,708
,ניתן לאנשים לשדוד אותנו
.אין שום בעיה

287
00:25:33,098 --> 00:25:36,266
ואם הם יזהו אותך
?עם פרס 10 מיליון הדולר שעל ראשך

288
00:25:36,800 --> 00:25:40,098
:מה ימנע מהם לומר
."אני יודע איפה הוא"

289
00:25:49,678 --> 00:25:50,688
.חזור לחדרך

290
00:25:54,368 --> 00:25:55,478
.לך

291
00:25:56,508 --> 00:25:57,848
.קדימה, קדימה

292
00:26:19,418 --> 00:26:20,508
?לאן אתה הולך

293
00:26:22,658 --> 00:26:23,868
.למקום אחר

294
00:26:28,628 --> 00:26:30,758
?יש לך כסף
.אני צריך כסף

295
00:26:31,898 --> 00:26:34,218
?"דינרו", יש לך "דינרו"

296
00:26:42,528 --> 00:26:44,698
.אל תלך
.אני לא יכול להישאר כאן-

297
00:27:04,018 --> 00:27:05,208
.היי, עצור שם

298
00:27:07,558 --> 00:27:09,460
!עצור
.אני יוצא החוצה-

299
00:27:17,878 --> 00:27:18,998
.אני צריך לעזוב

300
00:27:20,588 --> 00:27:22,937
,לצאת לשם
.אני חייב לצאת מכאן

301
00:27:22,938 --> 00:27:23,938
?לאן

302
00:27:25,318 --> 00:27:26,848
?לאן נראה לך שאתה הולך

303
00:27:28,968 --> 00:27:29,998
.החוצה

304
00:27:30,248 --> 00:27:32,308
?החוצה... לאן החוצה

305
00:27:34,688 --> 00:27:36,028
.למקום הבא

306
00:27:36,398 --> 00:27:37,947
,אני נלקח ממקום אחד למשנהו

307
00:27:37,948 --> 00:27:40,348
.מפה לשם, לכאן
.כמעט נהרגת-

308
00:27:41,328 --> 00:27:43,038
.אני לא יכול להישאר כאן
?למה-

309
00:27:43,638 --> 00:27:44,698
...זה

310
00:27:45,498 --> 00:27:46,788
?זה לא מספיק טוב

311
00:27:47,068 --> 00:27:49,448
.לא, לא לזה התכוונתי
?לא מספיק טוב בשבילך-

312
00:27:51,958 --> 00:27:55,688
,למה, בגלל הגנב הזה
?התרגזת בגללו

313
00:27:57,428 --> 00:27:58,448
,ראה

314
00:27:59,868 --> 00:28:01,448
אני מעריך את כל מה
,שעשית למעני

315
00:28:02,098 --> 00:28:03,568
טוב? אבל אני כבר
.מרגיש טוב יותר

316
00:28:04,058 --> 00:28:06,218
מה זאת אומרת? -זאת אומרת
.שאני יכול להסתדר בכוחות עצמי

317
00:28:06,288 --> 00:28:08,098
אני רק צריך להגיע
.למקום הבא

318
00:28:08,288 --> 00:28:10,308
."אין "המקום הבא

319
00:28:11,028 --> 00:28:12,298
.מה? חייב להיות

320
00:28:14,348 --> 00:28:15,408
.לא

321
00:28:17,618 --> 00:28:20,308
?קרי יודעת שאני כאן? היא יודעת
.אסור לאף אחד לדעת-

322
00:28:22,978 --> 00:28:25,578
.אנחנו חייבים להודיע לה
?שאתקשר אליה בטלפון-

323
00:28:26,218 --> 00:28:28,946
.לא, זה לא מה שהתכוונתי
?או משהו יותר טוב, שנשלח גלויה-

324
00:28:28,947 --> 00:28:31,378
,או שפשוט נתקשר לסוכנות הביון
,הם יתנו לנו 10 מיליון דולר

325
00:28:31,438 --> 00:28:34,078
?נחלק אותם שווה בשווה

326
00:28:36,118 --> 00:28:38,008
,אני אומר לך בפעם האחרונה

327
00:28:38,398 --> 00:28:39,558
,את מקום הימצאך

328
00:28:39,918 --> 00:28:42,268
.קרי אינה רוצה לדעת

329
00:28:44,618 --> 00:28:46,298
.זה המקום בשבילך

330
00:28:47,858 --> 00:28:48,978
.סוף הדרך

331
00:29:18,698 --> 00:29:20,844
.אל ניניו" סבור שאתה כפוי טובה"
<i >("ספרדית: "הילד)</i>

332
00:29:22,788 --> 00:29:24,658
הרגעתי אותו
.שאתה רק מבולבל

333
00:29:32,108 --> 00:29:33,518
,אבל הוא צודק, אתה יודע

334
00:29:34,698 --> 00:29:35,888
.זהו ביתך

335
00:29:38,878 --> 00:29:41,127
,לא קל לקבל את זה
.האמן לי, מי כמוני יודע

336
00:29:41,128 --> 00:29:44,062
,זה לא מה שתיארת לעצמך
,לא תכננת את זה

337
00:29:44,063 --> 00:29:46,082
,זו ודאי טעות כלשהי
.וכן הלאה וכן הלאה

338
00:29:51,078 --> 00:29:53,397
,הקולות האלה שבראשך
.אינם ידידיך כעת

339
00:29:53,398 --> 00:29:55,088
.אתה חייב לגרום להם להיעלם

340
00:30:02,438 --> 00:30:04,678
,לגרמנים שהמציאו אותה

341
00:30:06,738 --> 00:30:10,958
היה שם מיוחד לתרופה
.שחזקה מספיק לעשות בדיוק את זה

342
00:30:12,748 --> 00:30:13,908
."הרואיש"

343
00:30:15,768 --> 00:30:16,828
."הרואי"

344
00:30:18,538 --> 00:30:19,718
,התרופה כזו

345
00:30:20,768 --> 00:30:22,203
.אז אתה אינך צריך להיות

346
00:30:31,588 --> 00:30:32,708
.צא החוצה

347
00:30:35,998 --> 00:30:37,148
.בוא, פאקו

348
00:30:38,268 --> 00:30:39,308
.בוא, בוא

349
00:30:48,748 --> 00:30:50,637
ישנתי אתמול
,שש שעות רצופות

350
00:30:50,638 --> 00:30:52,638
אני לא זוכרת מתי היתה
...הפעם האחרונה שזה קרה, אז

351
00:30:53,218 --> 00:30:56,278
,כן, בהתחשב בכל הדברים
.אני מרגישה צלולה למדי

352
00:30:56,668 --> 00:30:58,188
?ואת שותה מספיק מים

353
00:30:59,288 --> 00:31:00,358
.נראה לי שכן

354
00:31:01,098 --> 00:31:02,358
?כאבי ראש כלשהם

355
00:31:03,428 --> 00:31:04,518
.הם יעברו

356
00:31:04,918 --> 00:31:07,508
זו לא הפעם הראשונה
?שאני מסתגלת לליתיום, אתה יודע

357
00:31:08,738 --> 00:31:09,948
?התקפי סחרחורת

358
00:31:10,398 --> 00:31:12,888
,אחד או שניים
.לא משהו בלתי נסבל

359
00:31:19,998 --> 00:31:23,288
תהיתי אם תוכל לספר לסול ברנסון
.עד כמה מצבי משתפר

360
00:31:24,748 --> 00:31:25,758
...מה

361
00:31:26,258 --> 00:31:28,098
גורם לך לחשוב שאני בקשר
?עם סול ברנסון

362
00:31:28,298 --> 00:31:30,518
שנינו יודעים עבור מי
.אתה רושם את ההערות האלה

363
00:31:31,118 --> 00:31:32,888
את חושבת שאני מדווח
?לסוכנות הביון

364
00:31:32,978 --> 00:31:36,082
,אני יודע שכן
...וזה בסדר מבחינתי, פשוט

365
00:31:37,678 --> 00:31:41,028
אמור לסול שאני מצטערת שפישלתי
.ושזה לא יקרה שוב

366
00:31:42,168 --> 00:31:44,008
?"מה כוונת "שפישלת
...כוונתי-

367
00:31:44,498 --> 00:31:47,758
,הפסקתי ליטול את התרופות שלי
.אין ספק שזה היה רעיון גרוע

368
00:31:48,008 --> 00:31:50,654
אמרת לד"ר הרלן
.שהתרופות מקהות לך את המחשבה

369
00:31:53,228 --> 00:31:54,988
.אולי זה לא דבר כזה רע

370
00:31:57,538 --> 00:31:59,262
.זהו שינוי מקצה לקצה מבחינתך

371
00:32:03,978 --> 00:32:05,668
,אחרי 3 שבועות כאן

372
00:32:05,998 --> 00:32:08,848
.קשה להמשיך לנטור טינה כלשהי
,אז סול עשה לך טובה-

373
00:32:09,518 --> 00:32:11,048
?בכך שאשפז אותך בבית חולים

374
00:32:13,498 --> 00:32:14,508
.כן

375
00:32:15,128 --> 00:32:17,008
הרחיק אותך ממערכת יחסים
אשלייתית

376
00:32:17,158 --> 00:32:18,968
עם לא פחות מאשר
.חשוד כטרוריסט

377
00:32:19,018 --> 00:32:20,718
?זו היתה עדותו, נכון

378
00:32:24,438 --> 00:32:25,478
.אכן

379
00:32:26,328 --> 00:32:28,278
את אומרת שזה היה
?הדבר הנכון לעשות

380
00:32:30,078 --> 00:32:31,088
.כן

381
00:32:32,428 --> 00:32:34,308
ואת באמת ובתמים
?מאמינה בכך

382
00:32:37,158 --> 00:32:38,198
,קרי

383
00:32:39,518 --> 00:32:42,178
.אני רוצה שתעני בכנות
.אני רוצה שתחלימי

384
00:32:43,148 --> 00:32:44,338
?ממה

385
00:32:44,558 --> 00:32:46,687
שנינו יודעים שאני לא נמצאת כאן
.כי אני משוגעת

386
00:32:46,688 --> 00:32:48,383
אני נמצאת כאן כי הם לא יודעים
.באיזה מקום לשים אותי

387
00:32:48,384 --> 00:32:49,607
.איש לא טען שאת משוגעת

388
00:32:49,608 --> 00:32:52,008
,לא היה צריך לטעון
.אני בבית חולים פסיכיאטרי מזוין

389
00:32:55,988 --> 00:32:57,018
,ראה

390
00:32:58,588 --> 00:33:01,548
ככל שאקדים לדבר עם סול, כך אקדים
...להשתחרר הביתה, ואתה תוכל

391
00:33:02,218 --> 00:33:04,278
לחזור לעשות
.משהו מועיל עם חייך

392
00:33:11,698 --> 00:33:13,038
?מה אתה כותב

393
00:33:15,638 --> 00:33:18,398
,מה שאמרתי לא היה במקום
.אני מצטערת. אני... זין

394
00:33:19,518 --> 00:33:21,868
,אם את רוצה לזכות בזכויות ביקור
...תצטרכי קצת יותר

395
00:33:22,078 --> 00:33:24,108
.לשתף פעולה
.אני יודעת-

396
00:33:25,228 --> 00:33:27,928
וישנה השאלה של
.יעילות הטיפול התרופתי שלך

397
00:33:28,598 --> 00:33:30,398
...בסדר, סליחה, רק

398
00:33:35,958 --> 00:33:38,228
אתה מוכן בבקשה להגיד לסול
?שמצבי הוטב

399
00:34:16,828 --> 00:34:17,838
,היי

400
00:34:19,518 --> 00:34:20,588
.הם יראו אותך

401
00:34:21,878 --> 00:34:22,998
.אתה לא יכול לעשות את זה

402
00:34:23,238 --> 00:34:24,658
.אני חייב

403
00:34:24,778 --> 00:34:25,818
.לא

404
00:34:26,658 --> 00:34:27,718
.הוא יודע

405
00:34:28,088 --> 00:34:29,188
.הוא יודע

406
00:34:29,598 --> 00:34:30,728
.הוא יודע מה קרה

407
00:34:34,458 --> 00:34:35,748
.בבקשה, הפסק

408
00:34:40,588 --> 00:34:41,618
.בבקשה

409
00:34:42,838 --> 00:34:44,168
.אני לא יכול להישאר כאן

410
00:34:46,008 --> 00:34:47,018
.אני לא יכול

411
00:34:48,098 --> 00:34:49,647
.אני חייב לעזוב
.אני חייב לצאת החוצה

412
00:34:49,648 --> 00:34:52,208
.אני לא יכול לחיות כאן
.לא בטוח בשבילך לחיות שם-

413
00:34:52,928 --> 00:34:55,585
.אתה בטוח כאן. אקי
<i>(ספרדית: כאן)</i>

414
00:34:57,068 --> 00:34:58,318
."שום "אקי

415
00:35:05,408 --> 00:35:06,578
.אמות כאן

416
00:35:08,438 --> 00:35:09,738
.אין לאן ללכת

417
00:35:15,688 --> 00:35:16,848
.יש מקום

418
00:35:17,718 --> 00:35:18,808
.יש

419
00:35:21,578 --> 00:35:22,628
.יש

420
00:35:23,278 --> 00:35:24,778
.יש לאן ללכת

421
00:35:25,158 --> 00:35:27,028
...לא, אבי אומר
,ישנו מקום-

422
00:35:28,718 --> 00:35:29,858
.המסגד

423
00:35:34,008 --> 00:35:35,238
?תעזרי לי

424
00:35:44,308 --> 00:35:45,436
...נו, נו

425
00:35:45,718 --> 00:35:47,278
.זה ממש מרשים

426
00:35:48,388 --> 00:35:49,788
?זו מרפסת קטנה

427
00:35:50,228 --> 00:35:51,338
.אכן, כן

428
00:35:51,578 --> 00:35:53,148
.זה ממש מקסים
.תודה-

429
00:35:53,988 --> 00:35:55,318
,מייק, שרה

430
00:35:55,848 --> 00:35:57,038
.בואו תראו את זה

431
00:35:59,208 --> 00:36:01,858
?נכון שזה מקסים
.תראו את כל הפרטים

432
00:36:03,168 --> 00:36:05,128
?אני יכולה לגשת לשירותים
.כמובן-

433
00:36:08,338 --> 00:36:10,128
ג'ים, למה שלא תצבע
?את זה קצת

434
00:36:19,448 --> 00:36:20,758
?קרי, את כאן בפנים

435
00:36:20,938 --> 00:36:23,838
.כן, אני בסדר. הייתי צריכה לצאת משם
?מה, מה קרה, את בסדר-

436
00:36:23,928 --> 00:36:26,038
.כן, אני בסדר. הייתי צריכה לצאת משם
.את מדממת-

437
00:36:26,128 --> 00:36:27,228
?מה

438
00:36:28,038 --> 00:36:29,048
.לעזאזל

439
00:36:30,728 --> 00:36:33,375
,מותק, אם את פוגעת בעצמך
.אני צריכה לדעת מזה

440
00:36:33,376 --> 00:36:36,308
.לא, אמרתי שאני בסדר
.קרי, אני יודעת מה אמרת-

441
00:36:37,408 --> 00:36:38,428
.תני לי לראות

442
00:36:39,288 --> 00:36:41,157
,ראי, היה לי רגע רע
.זה הכל

443
00:36:41,158 --> 00:36:44,098
,אני נוטלת את הליתיום
.אני הולכת למפגשים הקבוצתיים

444
00:36:44,368 --> 00:36:46,198
.אני עושה כל מה שנדרש ממני

445
00:36:46,498 --> 00:36:50,648
.אני... -בסדר, בסדר
.זהו זה, זהו זה

446
00:36:51,028 --> 00:36:52,038
?בסדר

447
00:36:52,278 --> 00:36:53,888
.זה בסדר
.עכשיו הכל בסדר

448
00:36:54,478 --> 00:36:55,868
.בסדר, הכל בסדר

449
00:36:59,058 --> 00:37:00,748
.בבקשה אל תספרי
.בסדר-

450
00:37:07,768 --> 00:37:08,778
.אלוהים

451
00:37:25,208 --> 00:37:26,928
.אחר-צהריים טובים
.אחר-צהריים טובים-

452
00:37:28,038 --> 00:37:29,328
.היזהרי בחוץ

453
00:37:29,558 --> 00:37:30,878
.כן, ברור

454
00:38:04,128 --> 00:38:08,157
.אז הבטיחי לי שזה לא יקרה שוב
.אני מבטיחה-

455
00:38:08,158 --> 00:38:09,678
...כי אם זה יקרה
.זה לא יקרה-

456
00:38:10,048 --> 00:38:11,626
.סתם הייתי מתוסכלת
,טוב-

457
00:38:11,661 --> 00:38:14,988
,כשאני מתוסכלת
.אני נושמת עמוק וסופרת עד 10

458
00:38:19,368 --> 00:38:21,348
,היי, קרי
.שמרי על מורל גבוה

459
00:38:21,498 --> 00:38:23,097
.זה לא שישכחו אותך כאן

460
00:38:23,098 --> 00:38:25,278
מישהו כבר הגיע
.לדרוש בשלומך

461
00:38:25,848 --> 00:38:27,528
?מי
.אני לא בטוחה-

462
00:38:27,988 --> 00:38:29,528
?מה, לא שאלתם לשמו

463
00:38:29,838 --> 00:38:31,438
.לא, הוא לא אמר

464
00:38:31,668 --> 00:38:33,227
,הוא שאל עלייך
.מה קורה איתך

465
00:38:33,228 --> 00:38:35,617
.לא מסרנו לו כלום
.תודיעי לי אם הוא יבוא שוב-

466
00:38:35,618 --> 00:38:36,895
.אני צריכה להיפגש איתו

467
00:38:36,908 --> 00:38:40,147
בסדר, ברגע שיוענקו לך
.זכויות ביקור... -לא, לפני כן

468
00:38:44,388 --> 00:38:45,798
?תבטיחי לי

469
00:38:47,118 --> 00:38:49,028
קרי, כבר פעם אחת
.סיכנתי את מקום עבודתי

470
00:38:49,268 --> 00:38:51,578
וזו הטובה האחרונה
.שאני מבקשת, באמת

471
00:38:59,248 --> 00:39:00,428
.אנשים ראו אותך

472
00:39:01,298 --> 00:39:02,418
.הם יודעים

473
00:39:03,808 --> 00:39:05,338
.האימאם לא יסגיר אותי

474
00:39:06,458 --> 00:39:07,718
.הוא יעזור לי

475
00:39:08,378 --> 00:39:09,418
.אני מוסלמי

476
00:39:11,878 --> 00:39:12,928
,אני

477
00:39:13,688 --> 00:39:14,718
.אני מוסלמי

478
00:39:19,108 --> 00:39:20,478
.רואה? מקום מקלט

479
00:39:20,768 --> 00:39:22,379
.רפוגיו
<i>(ספרדית: מקום מקלט)</i>

480
00:39:32,848 --> 00:39:33,868
...ובכן

481
00:39:36,938 --> 00:39:37,948
.מושלם

482
00:39:44,068 --> 00:39:45,138
.קח אותי איתך

483
00:39:46,048 --> 00:39:47,088
?מה

484
00:39:47,208 --> 00:39:48,238
.לא

485
00:39:48,598 --> 00:39:50,118
אתה לא יכול
.להשאיר אותי כאן

486
00:39:50,318 --> 00:39:51,728
לא, אני לא יכול
.לקחת אותך איתי

487
00:39:53,588 --> 00:39:55,648
...לא, אני
.אוי, אלוהים, אני מצטער

488
00:39:56,008 --> 00:39:58,458
.אני לא יכול
...אני לא יכול. אני

489
00:39:59,445 --> 00:40:00,483
.אני מצטער

490
00:40:12,078 --> 00:40:13,228
.שלום עליך

491
00:40:13,588 --> 00:40:16,108
.עליך השלום
.אני מוסלמי-

492
00:40:16,388 --> 00:40:20,518
בעולם הזה אני
.שואף ומשתדל להיות ישר

493
00:40:21,108 --> 00:40:23,777
...אני, אני נפשי משתוקקת

494
00:40:23,778 --> 00:40:25,088
...אני רו

495
00:40:25,978 --> 00:40:28,268
...אני רוצה להיות

496
00:40:28,978 --> 00:40:32,458
אני רוצה פעם נוספת
.להיות נקי

497
00:40:33,888 --> 00:40:37,338
,בשם אלוהים הרחום והחנון

498
00:40:37,388 --> 00:40:41,558
אני מתחנן בפניך
.שתיתן בי אמון, ובך מבטחי

499
00:41:33,248 --> 00:41:35,298
.אתה תישאר כאן

500
00:41:35,798 --> 00:41:37,948
.זו אשתי

501
00:41:38,208 --> 00:41:40,028
.אהלן וסהלן

502
00:41:41,038 --> 00:41:42,498
.תודה, תודה

503
00:42:21,468 --> 00:42:23,488
.מישהו בא לפגוש אותי
.אני צריכה מפתח למעלית

504
00:42:23,588 --> 00:42:25,328
.חכי בבקשה בחדר הפנאי

505
00:42:25,538 --> 00:42:27,318
,לא, יש לי מבקר
.אני חייבת לראות אותו

506
00:42:27,448 --> 00:42:29,008
.את עדיין לא ברשימה

507
00:42:29,198 --> 00:42:32,688
.בבקשה. הוא מחכה לי
.את צריכה להירגע-

508
00:42:32,858 --> 00:42:34,208
.אני רגועה

509
00:42:34,798 --> 00:42:36,608
?איפה אבי
.היא בהפסקה-

510
00:42:37,068 --> 00:42:39,608
?ובכן, את מוכנה לקרוא לה
.כי הוא יעזוב בקרוב

511
00:42:40,038 --> 00:42:42,006
.בסדר, בואי נדבר על זה
.אלוהים-

512
00:42:42,007 --> 00:42:44,244
!?איפה אבי, לעזאזל
?מה קורה כאן-

513
00:42:44,245 --> 00:42:45,268
.תודה לאל

514
00:42:45,638 --> 00:42:47,161
.מישהו בא לפגוש אותי
.הוא למטה

515
00:42:47,162 --> 00:42:48,927
,בסדר, בסדר
.אני אטפל בזה

516
00:42:48,928 --> 00:42:51,548
.ניקח אותה בחזרה לחדרה
.קדימה, בואי

517
00:42:55,678 --> 00:42:58,548
זה סול. ראיתי אותו
.מבעד לחלון. -הנמיכי את קולך

518
00:43:01,011 --> 00:43:03,172
<i>- יציאה -

519
00:43:58,788 --> 00:44:00,588
,אתה לא מוסלמי

520
00:44:03,068 --> 00:44:04,638
.אתה מחבל

521
00:44:27,038 --> 00:44:28,238
.לא, לא

522
00:44:28,588 --> 00:44:30,328
!?לא, לא, מה אתם עושים

523
00:44:50,568 --> 00:44:51,578
?סול

524
00:44:53,798 --> 00:44:54,818
?סול

525
00:44:55,748 --> 00:44:56,768
.שלום

526
00:44:57,158 --> 00:44:58,238
?מי אתה

527
00:44:58,758 --> 00:45:00,318
.פול פרנקלין
?מה קרה לך בראש

528
00:45:00,448 --> 00:45:02,488
.אני... נפלתי
?סול שלח אותך

529
00:45:03,288 --> 00:45:05,487
לא, אני משוכנע למדי שהוא
.לא יהיה מרוצה מזה שאני כאן

530
00:45:05,488 --> 00:45:07,717
אני שותף במשרד
.בנט, פאר והמילטון

531
00:45:07,718 --> 00:45:09,718
.אנחנו משרד עורכי דין
.כן, אני יודעת, שמעתי עליכם-

532
00:45:11,038 --> 00:45:13,058
יש מקום שנוכל לדבר בו
?יותר בפרטיות

533
00:45:20,768 --> 00:45:22,758
.קדימה, קדימה
.זו לא היתה אשמתו, אבא-

534
00:45:23,658 --> 00:45:25,188
.זו לא היתה אשמתו
.מספיק, מספיק-

535
00:45:25,358 --> 00:45:27,112
.זו לא היתה אשמתו, אבא
.אסמה-

536
00:45:44,818 --> 00:45:46,598
,אמרתי לך לא לצאת

537
00:45:47,648 --> 00:45:48,688
.אבל הלכת

538
00:45:49,708 --> 00:45:52,818
.זה... זה מה שקורה
.כולנו מסתבכים בצרות

539
00:45:53,008 --> 00:45:55,368
,אז עכשיו אתה נשאר פה
.כאן, בין הקירות האלה

540
00:45:55,748 --> 00:45:56,938
.זה ביתך החדש

541
00:45:57,128 --> 00:45:59,318
,אתה תאכל כאן, תישן כאן
.תחרבן כאן, תמות כאן

542
00:45:59,708 --> 00:46:02,118
.קרי לא תציל אותך
.אף אחד לא יציל אותך

543
00:46:03,728 --> 00:46:04,768
?מבין

544
00:46:07,358 --> 00:46:09,498
?אתה מבין אותי

545
00:46:12,318 --> 00:46:13,378
.כן

546
00:46:14,548 --> 00:46:16,188
.ותתרחק מהבת שלי

547
00:46:17,478 --> 00:46:18,768
.תתרחק

548
00:46:29,048 --> 00:46:30,578
.משוגע מזורגג

549
00:46:37,748 --> 00:46:39,238
.היית ילד רע

550
00:46:41,858 --> 00:46:43,838
.ילד רע מאד

551
00:46:48,988 --> 00:46:50,698
.שמעתי שהיה לך שימוע קשה

552
00:46:50,992 --> 00:46:52,758
קשה" ממש לא מתחיל"
.לתאר את זה

553
00:46:53,218 --> 00:46:55,058
אז שנינו יודעים שאת
.עלולה להישאר כאן זמן מה

554
00:46:58,358 --> 00:47:00,518
אחד השותפים שלנו
.רוצה לפגוש אותך

555
00:47:01,068 --> 00:47:02,388
ובכן, הוא יודע
.היכן למצוא אותי

556
00:47:02,698 --> 00:47:05,848
,אני לא חושב שאת מבינה
.אני מדבר על הוצאתך מכאן

557
00:47:08,658 --> 00:47:09,748
?תוכל לעשות את זה

558
00:47:15,798 --> 00:47:17,318
?למה שתרצה לעזור לי

559
00:47:18,358 --> 00:47:20,538
כפי שאמרתי, אני כאן
.מטעם שותף אחר

560
00:47:21,228 --> 00:47:23,428
?ומה הוא רוצה
.פשוט לדבר איתך-

561
00:47:23,458 --> 00:47:24,468
?...בקשר ל

562
00:47:24,908 --> 00:47:27,508
,מה שזה לא יהיה
.זה חשוב מספיק כדי שישלח אותי

563
00:47:29,388 --> 00:47:30,888
.תראי, אני יודע איך זה נשמע

564
00:47:31,518 --> 00:47:32,957
.במצבך, גם אני הייתי פרנואידי

565
00:47:32,958 --> 00:47:35,008
אתה אפילו לא מתקרב
.להבין את מצבי

566
00:47:35,868 --> 00:47:37,568
,אני יודע שזהו לא מקומך

567
00:47:38,078 --> 00:47:39,768
.שאת לא באמת משוגעת

568
00:47:40,368 --> 00:47:42,810
ואני יודע שיותר מכל
.את רוצה להשתחרר ולחזור הביתה

569
00:47:45,858 --> 00:47:46,878
,קרי

570
00:47:47,688 --> 00:47:49,078
.אני לצדך

571
00:47:56,398 --> 00:47:57,538
?את בסדר

572
00:47:58,868 --> 00:47:59,878
.אלוהים

573
00:48:00,278 --> 00:48:03,245
אני פשוט... מנסה להיזכר
.איפה כבר שמעתי את המשפט הזה

574
00:48:03,246 --> 00:48:05,378
?איזה משפט
."אני לצדך"-

575
00:48:06,958 --> 00:48:08,798
.אני יודעת מה אתה עושה
?מה זאת אומרת-

576
00:48:08,938 --> 00:48:12,088
.זאת אומרת שאני קצינת מודיעין
.פעם גייסתי מרגלים למחייתי

577
00:48:12,168 --> 00:48:13,988
.זה לא כך
?האמנם-

578
00:48:15,058 --> 00:48:16,915
.לא, אתה חושב שאני פגיעה
.כלל וכלל לא-

579
00:48:16,916 --> 00:48:18,198
,לא, גרוע מכך
,אתה חושב שאני חלשה

580
00:48:18,388 --> 00:48:20,077
,ואולי, עם התמריץ המתאים

581
00:48:20,078 --> 00:48:21,908
אפנה נגד האנשים
.שעשו לי את זה

582
00:48:23,868 --> 00:48:25,358
."ובכן, אני אומרת לך: "לא

583
00:48:25,818 --> 00:48:27,647
אז יהיו אשר יהיו
,אלה שאתה עובד עבורם, לעזאזל

584
00:48:27,648 --> 00:48:29,808
,הסורים, הישראלים
,האירנים

585
00:48:30,068 --> 00:48:31,198
.תגיד להם את זה

586
00:48:31,598 --> 00:48:33,698
תגיד להם שהייתי מעדיפה
.למות כאן בפנים

587
00:48:33,758 --> 00:48:36,548
.את לא רואה את זה בבהירות
?כן, באיזה חלק טעיתי-

588
00:48:59,848 --> 00:49:00,888
.תרופות

589
00:49:04,668 --> 00:49:05,668
?קרי

590
00:49:08,078 --> 00:49:09,688
?את בסדר
.אני צריכה את התרופות שלי-

591
00:49:22,738 --> 00:49:25,028
?מה נעשה איתך

592
00:49:28,648 --> 00:49:29,958
.אני לא יכול להישאר כאן

593
00:49:31,348 --> 00:49:32,528
.ברור שאתה יכול

594
00:49:35,918 --> 00:49:38,548
.זה כמו החור בעירק
.לא אוכל לעבור את זה שוב

595
00:49:39,238 --> 00:49:41,518
.ובכן, אני בטוח שתמצא דרך

596
00:49:48,458 --> 00:49:50,128
,לכל מקום שאתה הולך

597
00:49:51,598 --> 00:49:53,298
,אנשים אחרים מתים

598
00:49:54,828 --> 00:49:57,258
אבל אתה תמיד
.מצליח לשרוד

599
00:49:57,748 --> 00:49:59,138
?שמת לב לזה

600
00:50:02,178 --> 00:50:03,978
,אתה כמו מקק

601
00:50:05,318 --> 00:50:06,743
,עדיין תישאר

602
00:50:07,098 --> 00:50:10,538
אחרי שאחרונת
.הפצצות הגרעיניות תתפוצץ

603
00:50:17,988 --> 00:50:20,048
,מקומך כאן

604
00:50:22,558 --> 00:50:23,648
?אני צודק

605
00:50:51,408 --> 00:50:52,408
.קדימה

606
00:51:38,698 --> 00:51:39,738
.אלוהים

607
00:52:39,091 --> 00:52:45,691
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי