1
00:00:00,000 --> 00:00:02,494
<i>- מולדת -
- עונה 3, פרק 2 -

2
00:00:02,654 --> 00:00:04,936
<i>כוחות האוויר והים
של ארצות הברית

3
00:00:05,042 --> 00:00:06,403
<i>פתחו בסדרת מתקפות

4
00:00:06,404 --> 00:00:07,822
<i>.נגד מתקני טרוריסטים
- קלייר דיינס -

5
00:00:07,823 --> 00:00:10,258
<i>טיסת "פן אם" 103
.התרסקה בלוקרבי

6
00:00:10,259 --> 00:00:11,726
<i>- דמיאן לואיס -
...פעולות טרור אכזריות

7
00:00:11,736 --> 00:00:13,270
<i>באפריקה, במזרח אירופה
.ובמזרח התיכון

8
00:00:13,271 --> 00:00:14,363
<i>- רופרט פרינד -
לא יסבול

9
00:00:14,546 --> 00:00:15,893
<i>.את התוקפנות הזו כלפי כווית

10
00:00:15,894 --> 00:00:16,252
<i>- מורנה בקארין -
.את התוקפנות הזו כלפי כווית

11
00:00:16,253 --> 00:00:17,989
<i>- מורנה בקארין -
.את המרדף העיקש הזה אחר הטרור...

12
00:00:17,998 --> 00:00:19,053
<i>...לא נעשה הבחנה כלשהי

13
00:00:19,072 --> 00:00:20,175
<i>המשחתת האמריקאית קול

14
00:00:20,185 --> 00:00:21,201
<i>.הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן

15
00:00:21,202 --> 00:00:21,738
<i>- ג'קסון פייס -
.הותקפה במהלך תדלוק בנמל עדן

16
00:00:21,739 --> 00:00:22,880
<i>- ג'קסון פייס -
.זו היתה פעולת טרור

17
00:00:22,889 --> 00:00:24,563
<i>הטרוריסטים שביצעו
...את הפעולות האלה

18
00:00:24,564 --> 00:00:26,332
<i>- מורגן סיילור -
.זו היתה פעולה שפלה ובזויה

19
00:00:26,342 --> 00:00:27,394
<i>- מורגן סיילור -
השיר הבא שנשמיע לכם

20
00:00:27,395 --> 00:00:28,097
<i>השיר הבא שנשמיע לכם

21
00:00:28,107 --> 00:00:30,158
<i>.הוא מהטובים ביותר בכל הזמנים
- סריטה צ'ודהורי -

22
00:00:30,159 --> 00:00:32,250
<i>.עד שמשהו יעצור אותו

23
00:00:32,672 --> 00:00:34,387
<i>- טרייסי לטס -
,זה היה לי ממש מול העיניים

24
00:00:34,388 --> 00:00:35,679
<i>- טרייסי לטס -
.ולא ראיתי שזה עומד להתרחש

25
00:00:35,680 --> 00:00:36,689
<i>- פריד מוראי אברהם -

26
00:00:36,690 --> 00:00:39,816
<i>המטוס הזה התרסק
.לתוך מרכז הסחר העולמי

27
00:00:39,817 --> 00:00:40,640
<i>- מנדי פטינקין -

28
00:00:40,641 --> 00:00:42,031
<i>...אלפי אנשים רצים
- מנדי פטינקין -

29
00:00:42,032 --> 00:00:43,940
<i>.אנו חייבים וכך נעשה

30
00:00:44,266 --> 00:00:46,645
<i>נעמוד על המשמר
.בבית ובחוץ-לארץ

31
00:00:46,646 --> 00:00:48,290
<i>- המרכז לביון על-שם ג'ורג' בוש -
- סוכנות הביון המרכזית -

32
00:00:51,363 --> 00:00:54,336
<i>את האדם החכם ביותר והטיפש ביותר
.שאי פעם הכרתי

33
00:00:55,948 --> 00:00:57,127
<i>,לא אני זו שהבינה לא נכון

34
00:00:57,137 --> 00:00:58,911
<i>.אני היחידה שהבינה נכון

35
00:01:03,035 --> 00:01:04,051
<i>.חסל אותם

36
00:01:05,030 --> 00:01:06,104
<i>.חסל את כולם

37
00:01:06,190 --> 00:01:09,575
<i>שנע כל אמבולנס זמין שיש לך
.למיקום הזה

38
00:01:09,700 --> 00:01:16,030
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי

39
00:01:15,222 --> 00:01:15,222
+

40
00:01:17,084 --> 00:01:18,695
<i>:"בפרקים הקודמים של "מולדת

41
00:01:18,916 --> 00:01:22,263
<i>,חלפו 58 ימים
,מאז המתקפה על לנגלי

42
00:01:22,272 --> 00:01:25,351
בה 219 אמריקאים
.קיפחו חייהם

43
00:01:25,821 --> 00:01:28,621
איך ניתן לצפות שסוכנות הביון
,תגן על המדינה הזו

44
00:01:28,688 --> 00:01:30,539
אם אינה מסוגלת
?להגן אפילו על עצמה

45
00:01:30,645 --> 00:01:33,138
<i>היסטוריית הסרבנות שלה</i>
,ומחלת הנפש

46
00:01:33,253 --> 00:01:34,414
עשויים להועיל לנו יותר

47
00:01:34,423 --> 00:01:36,898
מאשר הופעה טובה
.בפני הוועדה המיוחדת

48
00:01:36,907 --> 00:01:37,962
.לא אעשה זאת

49
00:01:38,710 --> 00:01:40,120
לא אהפוך את קרי
.לשה לעולה

50
00:01:40,475 --> 00:01:43,649
<i>דיינה התקדמה בצורה מרשימה
.בחודש האחרון

51
00:01:44,081 --> 00:01:45,155
<i>.מצבה טוב

52
00:01:45,385 --> 00:01:47,840
כוונתך יחסית למישהי
.שנכנסה לאמבטיה וחתכה את פרקי ידיה

53
00:01:49,097 --> 00:01:50,315
?מתי אראה אותך שוב

54
00:01:50,554 --> 00:01:52,300
.שמו מג'יד ג'באדי

55
00:01:52,396 --> 00:01:55,052
,ששת האחרים
,מרכיבים את הרשת שהוא הקים

56
00:01:55,139 --> 00:01:57,220
כדי לתכנן ולהוציא לפועל
.את המתקפות על לנגלי

57
00:01:57,411 --> 00:01:58,390
.חסל אותם

58
00:02:08,412 --> 00:02:09,754
<i>?כבר ראית את העיתון

59
00:02:09,831 --> 00:02:11,174
<i>:טוב, הכותרת היא

60
00:02:11,183 --> 00:02:14,166
<i>קצינה בשרות הביון קשורה"
."למפגע בלנגלי

61
00:02:14,176 --> 00:02:15,384
.אני מניחה שראית את זה

62
00:02:15,557 --> 00:02:17,216
כולנו יודעים עד כמה אנחנו שונאים
,שדברים יוצאים לתקשורת

63
00:02:17,225 --> 00:02:19,095
,אלא אם כן, כמובן
.אנחנו שמים אותם שם בעצמנו

64
00:02:19,105 --> 00:02:20,534
.קרי, את טועה טעות חמורה

65
00:02:20,544 --> 00:02:21,531
!זין עליך

66
00:02:22,040 --> 00:02:23,354
!זין על כולכם

67
00:02:23,584 --> 00:02:26,528
אולי תרצה להגיב
.על הכתבה בעיתון של אתמול

68
00:02:27,343 --> 00:02:28,897
קצינת המודיעין
,הנוגעת בדבר

69
00:02:29,232 --> 00:02:30,997
<i>היא אובחנה כסובלת
,מהפרעה דו-קוטבית

70
00:02:31,534 --> 00:02:34,824
<i>מצב אותו הסתירה מהממונים עליה
.במשך למעלה מ-10 שנים

71
00:02:35,044 --> 00:02:38,765
<i>האם היא הסתירה ממך את העובדה
?שהיא שוכבת עם חבר הקונגרס ברודי

72
00:02:38,967 --> 00:02:40,405
<i>.חוששני שהיא הסתירה, כן

73
00:02:43,877 --> 00:02:44,836
.אלוהים

74
00:02:45,613 --> 00:02:46,581
.אלוהים

75
00:02:48,231 --> 00:02:48,317
+

76
00:02:48,471 --> 00:02:54,800
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי

77
00:02:54,925 --> 00:02:56,181
.קרי
.אני צריכה לדבר עם סול-

78
00:02:56,191 --> 00:02:58,243
!סול
.הוא לא כאן, קרי-

79
00:02:58,320 --> 00:02:59,318
!סול

80
00:03:00,296 --> 00:03:01,552
.הוא לא כאן

81
00:03:02,885 --> 00:03:05,053
,הוא כבר יצא
.היתה לו פגישה, מוקדם בבוקר

82
00:03:05,062 --> 00:03:06,021
?עם מי

83
00:03:06,683 --> 00:03:08,466
.אני לא יודעת
.אפשר להתקשר אליו

84
00:03:08,467 --> 00:03:10,836
,אילו יכולתי להתקשר אלי
.לא הייתי מגיעה לכאן

85
00:03:11,306 --> 00:03:12,265
?את בסדר

86
00:03:15,027 --> 00:03:17,511
,תגידי לסול שהייתי כאן
.אני בטוחה שהוא יידע

87
00:03:18,105 --> 00:03:19,620
?מה קורה ביניכם

88
00:03:19,879 --> 00:03:20,848
.היי

89
00:03:22,622 --> 00:03:24,569
.סול סיפר לי על התקרית
?איזו תקרית-

90
00:03:24,694 --> 00:03:25,787
.במסעדה

91
00:03:26,986 --> 00:03:27,993
.אה, זאת

92
00:03:28,837 --> 00:03:31,321
.הוא אמר שהיית מאד נרגזת
.כן, באמת הייתי-

93
00:03:34,812 --> 00:03:37,804
אבל את יודעת, אם אני חושבת
,על תקרית שהרגיזה אותי

94
00:03:38,178 --> 00:03:40,095
לא, אני חושבת שזו דווקא זו
בה הוא מסר אותי למלכות

95
00:03:40,096 --> 00:03:42,062
בפני הוועדה המיוחדת
.של הסנאט

96
00:03:42,561 --> 00:03:43,577
...זה

97
00:03:43,932 --> 00:03:44,987
.זה היה מרגיז

98
00:03:46,752 --> 00:03:48,018
אל תשכחי למסור לו
.שבאתי לכאן

99
00:03:48,171 --> 00:03:50,223
...קרי
.הוא קיבל את ההזדמנות שלו-

100
00:04:32,785 --> 00:04:34,116
<i>- מבוסס על הסדרה הישראלית המקורית -
- "חטופים" -

101
00:04:34,117 --> 00:04:35,092
<i>- מאת: גדעון רף -

102
00:04:35,093 --> 00:04:36,934
<i>- סוכנות הביון המרכזית -
- ארצות הברית -

103
00:04:44,277 --> 00:04:46,770
<i>- סוכנות הביון המרכזית -
- פארה שרזי -

104
00:04:57,654 --> 00:04:58,680
.אז הם לא מצאו כלום

105
00:04:59,457 --> 00:05:02,995
,בינתיים. -מתוך כל זה
.כולל מחשב נייד מחורבן

106
00:05:04,645 --> 00:05:06,160
.זימנו מומחית

107
00:05:07,023 --> 00:05:08,174
.היא תמצא משהו

108
00:05:08,280 --> 00:05:10,236
,בן 9 מת
.כדאי מאד שהיא תמצא

109
00:05:13,420 --> 00:05:14,398
,שלום

110
00:05:15,166 --> 00:05:16,767
?זה חדר ישיבות בי
.כן-

111
00:05:17,880 --> 00:05:19,884
?את פארה
.כן-

112
00:05:20,930 --> 00:05:22,646
,אני סול ברנסון
.זהו פיטר קווין

113
00:05:28,381 --> 00:05:29,359
?קרה משהו

114
00:05:32,304 --> 00:05:33,282
.לא

115
00:05:42,450 --> 00:05:43,774
.אני חייב לטפל בזה

116
00:05:45,030 --> 00:05:46,574
פיטר, אתה תכניס אותה
?לעניינים

117
00:05:47,303 --> 00:05:48,368
.ודאי

118
00:05:56,117 --> 00:05:57,354
?אז כמה זמן את עובדת כאן

119
00:05:58,073 --> 00:05:59,138
.מאז האחד

120
00:05:59,377 --> 00:06:00,413
?של השנה

121
00:06:00,624 --> 00:06:01,583
.בחודש

122
00:06:03,693 --> 00:06:04,739
.שמונה ימים

123
00:06:14,166 --> 00:06:16,054
מומחית העסקאות הבנקאיות
.שלנו הגיעה

124
00:06:16,727 --> 00:06:17,695
?איך היא

125
00:06:17,820 --> 00:06:19,700
.ילדה עם כיסוי ראש

126
00:06:20,160 --> 00:06:22,471
כשרוב מחלקת הבנקאות
,נעלמה בפיצוץ

127
00:06:22,481 --> 00:06:24,667
ואתה מבקש
,מומחה שדובר שפות

128
00:06:24,677 --> 00:06:25,789
.זה מה שתקבל

129
00:06:27,362 --> 00:06:28,878
?אז מה רצית

130
00:06:29,386 --> 00:06:30,383
,קרי

131
00:06:30,700 --> 00:06:31,764
.היא התקשרה לכתבת

132
00:06:33,980 --> 00:06:36,176
,מסתבר שלדעתה חשוב שהם
:ציטוט

133
00:06:36,262 --> 00:06:37,672
."ישמעו את הצד שלה בסיפור"

134
00:06:38,228 --> 00:06:39,791
?היא רמזה מה הוא

135
00:06:39,935 --> 00:06:41,873
עדיין לא, אבל אתה יודע
:מה היא תספר

136
00:06:42,189 --> 00:06:44,750
ידענו במשך כל הזמן
.שברודי טרוריסט

137
00:06:45,085 --> 00:06:48,058
הוא לבש חגורת נפץ
.ונכנס עם סגן הנשיא לבונקר

138
00:06:48,221 --> 00:06:49,842
,היא ניסתה להזהיר אותנו
.ואיש לא היה מוכן להקשיב

139
00:06:49,890 --> 00:06:51,415
,אז תתקשר לעורך
.ותדאג שהוא ישתיק את הסיפור

140
00:06:51,425 --> 00:06:53,247
.היא מחפשת דם, סול

141
00:06:54,254 --> 00:06:56,709
,אם נרחיק אותה מהחבר'ה האלה
.היא תלך למקום אחר

142
00:06:57,304 --> 00:06:58,301
,ראה

143
00:06:58,483 --> 00:07:00,440
,ידענו שזה עלול לקרות
.נערכנו לכך

144
00:07:01,456 --> 00:07:03,355
רציתי רק ליידע אותך
.שבכוונתי לעצור אותה

145
00:07:15,391 --> 00:07:18,009
בסדר, ברצוני שתאשרי
,שאני מקליטה את זה

146
00:07:18,038 --> 00:07:19,899
.ושכל מה שתגידי הוא לייחוס

147
00:07:19,956 --> 00:07:21,375
,כן, אני מוקלטת
,אני רואה את הנורית האדומה

148
00:07:21,385 --> 00:07:23,015
.ואני רוצה שהכל יהיה לייחוס

149
00:07:23,255 --> 00:07:25,288
...כאן ניקול האנג עם
.קרי מתיסון-

150
00:07:25,643 --> 00:07:27,686
את עובדת בסוכנות הביון
.זה 14 שנה. -כן

151
00:07:28,041 --> 00:07:29,786
אמרת לי שלאחרונה
.היתה לך מריבה

152
00:07:29,796 --> 00:07:32,184
לא, מה שאמרתי הוא
.שאני נתונה במתקפה

153
00:07:33,258 --> 00:07:34,946
,לפני שבוע
,את פרסמת כתבה

154
00:07:34,955 --> 00:07:38,514
שקצינה אנונימית בסוכנות הביון
.היתה בקשר רומנטי עם המפגע בלנגלי

155
00:07:38,907 --> 00:07:41,084
?והקצינה הזו, זו את
.לא, את מפספסת את העיקר-

156
00:07:41,429 --> 00:07:44,424
אף אחד בסוכנות הביון
.לא היה בקשר עם המפגע בלנגלי

157
00:07:44,517 --> 00:07:47,154
...בסדר, רגע, לפי המקור שלי
.סוכנות הביון-

158
00:07:48,085 --> 00:07:49,636
.אני לא יכולה לאשר את זה

159
00:07:50,876 --> 00:07:53,283
אני לא יודעת איזו שיחה
,את מצפה שננהל כאן

160
00:07:53,292 --> 00:07:55,460
אם אינך מוכנה להודות
.במובן מאליו

161
00:07:55,613 --> 00:07:58,116
סוכנות הביון נתנה לך
.את הסיפור הזה, כדי לטמון לי פח

162
00:07:58,375 --> 00:07:59,363
?לשם מה

163
00:08:02,183 --> 00:08:03,218
.השקר הגדול

164
00:08:04,091 --> 00:08:07,879
עכשיו, למרות דבריהם, ניקולס ברודי
.אינו אחראי לפיצוץ בלנגלי

165
00:08:09,174 --> 00:08:11,159
?ואת יכולה להוכיח את זה
.כן, לכן אני כאן-

166
00:08:11,706 --> 00:08:14,525
סול ברנסון ידע את זה
?כשהעיד בפני ועדת המשנה של הסנאט

167
00:08:14,526 --> 00:08:16,798
,מובן שהוא ידע
.כל מה שאמר היה זיבולי שכל

168
00:08:17,249 --> 00:08:18,515
עכשיו, לא אני זו
,שהבינה לא נכון

169
00:08:18,525 --> 00:08:20,126
,אני היחידה שהבינה נכון

170
00:08:20,241 --> 00:08:23,224
ובמשך זמן רב, איש בסוכנות הביון
.לא היה מוכן להאמין לי

171
00:08:26,494 --> 00:08:28,144
אמרת למישהו
?שאני מגיעה לכאן

172
00:08:28,691 --> 00:08:30,311
.רק לעורך שלי
?רק לעורך שלך-

173
00:08:31,462 --> 00:08:32,623
.סול המזדיין

174
00:08:32,805 --> 00:08:34,876
,קרי מתיסון
.משטרת הבירה

175
00:08:35,423 --> 00:08:36,478
.את צריכה לבוא איתנו

176
00:08:37,226 --> 00:08:38,933
,מה, שלושתכם
?נראה לכם שזה מספיק

177
00:08:39,269 --> 00:08:41,129
.נוהל שגרתי, גברתי
?כן, למה

178
00:08:41,177 --> 00:08:43,604
אילו אישומים מחורטטים
?הם המציאו

179
00:08:43,661 --> 00:08:44,726
.אין אישומים, גברתי

180
00:08:44,889 --> 00:08:46,827
יש לנו
.צו אשפוז פסיכיאטרי

181
00:08:47,852 --> 00:08:49,147
?את מבינה מה זה

182
00:08:50,480 --> 00:08:52,034
.כן, אני מבינה

183
00:08:57,145 --> 00:08:58,277
.היי, אין צורך בזה

184
00:08:58,574 --> 00:08:59,543
?נכון

185
00:09:00,627 --> 00:09:01,586
.כן

186
00:09:04,971 --> 00:09:08,078
.את זכאית לשימוע אשפוז בתוך 24 שעות
.לא, זה זיבול שכל מוחלט-

187
00:09:08,280 --> 00:09:09,651
?את יודעת את זה, נכון
.גברתי, בבקשה-

188
00:09:18,791 --> 00:09:22,100
?אז את בבית כבר כמעט שבוע

189
00:09:22,742 --> 00:09:23,797
?איך זה הולך

190
00:09:26,780 --> 00:09:27,892
?זה מהווה אתגר

191
00:09:28,928 --> 00:09:30,817
?למה שזה יהווה אתגר

192
00:09:31,700 --> 00:09:32,735
,אני לא יודע

193
00:09:33,052 --> 00:09:35,018
?כניסה מחדש, חזרה לעולם

194
00:09:35,382 --> 00:09:38,020
,אבל לא חזרתי לעולם
.אני תקועה בבית

195
00:09:38,422 --> 00:09:39,458
?ולמה זה

196
00:09:42,431 --> 00:09:43,841
...דיינה חושבת שהיא

197
00:09:44,311 --> 00:09:45,769
.מפורסמת בצורה שלילית

198
00:09:46,411 --> 00:09:47,907
."המונח הוא "ידועה לשמצה

199
00:09:49,087 --> 00:09:50,957
,זה מה שאת חושבת
?שאת ידועה לשמצה

200
00:09:53,144 --> 00:09:54,937
.טוב, לא, לא אני

201
00:09:55,771 --> 00:09:56,980
?אז מה כן

202
00:09:59,512 --> 00:10:00,989
,טוב, בוא נראה

203
00:10:01,909 --> 00:10:03,511
,אבי פוצץ את סוכנות הביון

204
00:10:03,655 --> 00:10:05,218
,הוא הרג 300 אנשים

205
00:10:05,228 --> 00:10:07,059
מכנים את זה
,ה-11 בספטמבר השני

206
00:10:07,213 --> 00:10:10,263
ורק על זה דיברו כולם
.במשך חודש וחצי

207
00:10:10,742 --> 00:10:12,018
?על מה שאביך עשה

208
00:10:13,322 --> 00:10:15,298
.נכון
?מה לגבי מה שאת עשית-

209
00:10:16,122 --> 00:10:17,973
?מה שאני עשיתי, זה

210
00:10:19,316 --> 00:10:21,771
.בהשוואה, זה כאילו כלום

211
00:10:22,634 --> 00:10:24,792
,אני מבין מה כוונתך
."אבל זה לא "כלום

212
00:10:25,454 --> 00:10:27,007
,זו הסיבה שאנחנו כאן
.שלושתנו

213
00:10:29,117 --> 00:10:30,172
?אז מה בנוגע אלייך

214
00:10:30,911 --> 00:10:33,395
,אני? -אותה שאלה
?איך את מרגישה

215
00:10:33,807 --> 00:10:34,862
.אני בסדר

216
00:10:36,176 --> 00:10:37,144
.בסדר

217
00:10:37,308 --> 00:10:39,379
,באמת
.אני פשוט שמחה שהיא בבית

218
00:10:40,779 --> 00:10:41,786
.יופי

219
00:10:44,404 --> 00:10:46,754
,כלומר, נדרשו מספר התאמות
.אבל ידענו שהן יידרשו

220
00:10:48,384 --> 00:10:49,622
?התאמות מאיזה סוג

221
00:10:51,636 --> 00:10:53,323
,היא שיפצה את חדר האמבטיה

222
00:10:54,072 --> 00:10:55,069
.שבו עשיתי את זה

223
00:10:55,328 --> 00:10:56,306
.לא נכון

224
00:10:57,994 --> 00:11:00,066
,כן, עשית
.בנית הכל מחדש

225
00:11:00,334 --> 00:11:01,351
.לא נכון

226
00:11:03,000 --> 00:11:04,094
.לא שיפצתי אותו

227
00:11:04,899 --> 00:11:07,479
,הדם לא יצא מהרובה
,אז הייתי צריכה להחליף הכל

228
00:11:07,489 --> 00:11:09,809
,ועשיתי את זה בעצמי
.בעזרת ספר הדרכה

229
00:11:13,483 --> 00:11:14,624
אנחנו לא צריכים
.לדבר על זה

230
00:11:15,918 --> 00:11:16,954
.מסכימה איתך בזה

231
00:11:28,808 --> 00:11:31,388
שלום, אני צריכה לקבוע פגישה
,ליום חמישי

232
00:11:31,397 --> 00:11:32,884
.לד"ר ריצ'רדסון

233
00:11:48,392 --> 00:11:49,370
.אני מתגעגעת אליך

234
00:11:51,077 --> 00:11:52,036
.גם אני מתגעגע אלייך

235
00:11:53,724 --> 00:11:54,760
.דיינה, בואי

236
00:12:10,756 --> 00:12:13,768
.קרי מתיסון, אני ד"ר הרלן
.הרלן, אני יודעת לקרוא-

237
00:12:14,382 --> 00:12:16,050
אהיה איתך מחר
.בשימוע האשפוז שלך

238
00:12:16,357 --> 00:12:18,659
.ברצוני להסיר לך מה זה
."אני יודעת מה זה "שימוע אשפוז

239
00:12:18,669 --> 00:12:21,411
אני פשוט מתקשה להאמין
.שהם באמת עושים את זה

240
00:12:21,690 --> 00:12:23,423
.אני לא בטוח מה כוונתך
.אני מתכוונת שאני מבינה את זה-

241
00:12:23,424 --> 00:12:25,804
,אם מישהו מנסה לומר את האמת
.סותרים אותו בכך שמכנים אותו משוגע

242
00:12:25,842 --> 00:12:28,201
,אני מתפעלת מהמהלך
...הוא אלגנטי, אבל

243
00:12:29,544 --> 00:12:30,551
.אין בו צורך

244
00:12:30,772 --> 00:12:32,824
,תאמר להם את זה
.אני נסוגה

245
00:12:33,783 --> 00:12:34,809
?את נסוגה

246
00:12:34,924 --> 00:12:37,744
למדתי את הלקח, אז אפשר
?לצאת מכאן, בבקשה

247
00:12:41,714 --> 00:12:43,306
רשום כאן שהפסקת
.ליטול את התרופות שלך

248
00:12:43,584 --> 00:12:45,042
?רשום איפה? מה
?מה זה

249
00:12:45,090 --> 00:12:47,008
.זו ההיסטוריה הרפואית שלך
?לדברי מי-

250
00:12:47,258 --> 00:12:48,255
.הרופאים שלך

251
00:12:48,648 --> 00:12:49,646
?באמת

252
00:12:49,866 --> 00:12:50,854
...כי

253
00:12:51,458 --> 00:12:54,335
אף רופא שלי, כזה שאני באמת
.מטופלת אצלו, יכתוב את זה

254
00:12:55,131 --> 00:12:56,493
הפסקת ליטול
?את התרופות שלך

255
00:13:00,703 --> 00:13:01,682
...אני לא

256
00:13:02,056 --> 00:13:03,820
אני לא סתם הפסקתי
.ליטול את התרופות שלי

257
00:13:03,830 --> 00:13:05,451
.יש לי שגרה שמחליפה אותן

258
00:13:05,460 --> 00:13:08,011
שגרה שגיבשתי ביחד
,עם הרופא האמיתי שלי

259
00:13:08,117 --> 00:13:10,825
לא משתף פעולה מטעם סוכנות הביון
.שמנסה לסתום לי את הפה

260
00:13:11,608 --> 00:13:14,677
אני... אני רצה 10 ק"מ
,בכל יום

261
00:13:14,705 --> 00:13:15,875
.לפעמים יותר

262
00:13:15,885 --> 00:13:17,592
.השירה עוזרת, לך תבין

263
00:13:17,985 --> 00:13:19,577
,ואני עושה מדיטציה

264
00:13:21,256 --> 00:13:22,358
.כדי להישאר רגועה

265
00:13:23,298 --> 00:13:24,708
?ואת באמת רגועה

266
00:13:24,737 --> 00:13:26,952
בהתחשב לכך שאני כבולה לאלונקה
,בחלוק בית חולים

267
00:13:26,962 --> 00:13:29,479
,הייתי אומרת שאני מעבר לרגועה
!"אני ממש "זן

268
00:13:32,553 --> 00:13:33,896
...פשוט, אני לא יכולה

269
00:13:35,421 --> 00:13:36,984
אני לא יכולה יותר
.ליטול את התרופות

270
00:13:37,454 --> 00:13:39,660
?למה לא
.כי הן מקהות לי את המחשבה-

271
00:13:40,254 --> 00:13:41,931
אני מפספסת דברים
.כשאני נוטלת אותם

272
00:13:41,932 --> 00:13:44,536
מפספסת" לא במובן"
,"של "מאחרת

273
00:13:44,537 --> 00:13:46,191
אלא "מפספסת" במובן של
."נכשלת לראות"

274
00:13:46,296 --> 00:13:47,888
?מה נכשלת לראות, לדוגמא
,לדוגמא-

275
00:13:47,898 --> 00:13:51,091
את הפיגוע בלנגלי
,שהרג 219 בני אדם

276
00:13:51,600 --> 00:13:53,690
,ואני כבר רואה אותו
,את הספק בפניך

277
00:13:53,748 --> 00:13:55,858
,אבל אני מסוכנות הביון
.אתה יכול לאמת את זה

278
00:13:57,248 --> 00:13:59,358
,אלא אם כן, כמובן
...הם מחקו את הרישומים שלי, מה ש

279
00:14:02,935 --> 00:14:04,988
,כשחושבים על כך
.זו אפשרות ממשית

280
00:14:08,699 --> 00:14:10,752
.ראה, אחותי רופאה
,אתה יכול להתקשר אליה

281
00:14:10,761 --> 00:14:13,341
היא תגיד לך
.שכל מה שאמרתי נכון

282
00:14:27,055 --> 00:14:28,139
.מסרו לי שחיפשת אותי

283
00:14:28,206 --> 00:14:30,086
.לא רציתי להטריד אותך
?שום טרדה, מה מצאת-

284
00:14:30,297 --> 00:14:32,541
הצלחתי למצוא את המקור
,של כל החשבונות במחשב הנייד

285
00:14:32,637 --> 00:14:33,749
,הם לא היו רבים

286
00:14:33,893 --> 00:14:35,696
.וגם את של המסמכים שבתיק

287
00:14:36,617 --> 00:14:37,595
?...ו

288
00:14:38,209 --> 00:14:39,619
.אף אחד מהם לא נוצר באירן

289
00:14:40,271 --> 00:14:41,757
תודיעי לי כשתמצאי
.משהו שכן משם

290
00:14:42,285 --> 00:14:43,311
?אדוני

291
00:14:44,126 --> 00:14:46,016
אני לא בטוחה
.מה אתה מצפה ממני לעשות

292
00:14:46,150 --> 00:14:48,375
בדקתי את כל החשבונות
.כפי שביקשת, אין שם כלום

293
00:14:50,072 --> 00:14:51,118
?את יודעת למה את כאן

294
00:14:52,029 --> 00:14:53,496
כדי לבדוק את
.הרישומים הבנקאיים

295
00:14:55,990 --> 00:14:57,303
,את עוקבת אחרי הכסף

296
00:14:57,438 --> 00:15:00,296
מבנק ההלוואות בהונג קונג
,לבחור הזה שכאן

297
00:15:01,226 --> 00:15:02,338
.מג'יד ג'באדי

298
00:15:03,297 --> 00:15:05,732
האירני שמימן את המתקפה
,על הסוכנות הזו

299
00:15:05,733 --> 00:15:07,230
.שהתרחשה ב-12 לדצמבר

300
00:15:07,421 --> 00:15:08,409
.אני יודעת

301
00:15:09,368 --> 00:15:10,673
.יופי, אז עשי זאת

302
00:15:12,413 --> 00:15:13,444
?ואת יודעת מה עוד

303
00:15:13,636 --> 00:15:16,408
,בזמן שאנחנו מדברים על האירוע
,שהפיל 200 אמריקאים חללים

304
00:15:16,417 --> 00:15:18,748
,ומה שאת עושה בקשר לזה
...שזה ככל הנראה כלום

305
00:15:19,601 --> 00:15:20,599
.סלחי לי

306
00:15:23,399 --> 00:15:25,061
את חובשת לראשך
,את הדבר הזה

307
00:15:26,027 --> 00:15:28,481
זה "זין עליכם" ענק, לאנשים
,שהיו עשויים להיות עמיתייך לעבודה

308
00:15:28,482 --> 00:15:30,294
,רק שהם נספו בפיצוץ
.ממש שם בחוץ

309
00:15:31,743 --> 00:15:34,821
,אז אם את מוכרחה ללבוש את זה
,אם את ממש חייבת, וזו זכותך

310
00:15:36,442 --> 00:15:38,375
כדאי מאד שתהיי מנתחת המידע
,הטובה ביותר שראינו מעולם

311
00:15:38,376 --> 00:15:39,998
וזאת אומרת שאל תגידי לי
.שאין כלום

312
00:15:41,007 --> 00:15:42,100
.תני לי תוכנית

313
00:15:42,848 --> 00:15:45,064
,תני לי תוכנית ארורה
.או שאל תאמרי כלום

314
00:15:46,876 --> 00:15:47,902
?ברור

315
00:15:48,535 --> 00:15:50,439
,את מבינה עכשיו את המשימה
?את מה שאנחנו מנסים לעשות כאן

316
00:15:50,597 --> 00:15:51,847
.כן
.יופי-

317
00:15:53,350 --> 00:15:54,318
...אני

318
00:15:56,026 --> 00:15:57,004
?מה

319
00:16:00,082 --> 00:16:01,166
.יש לי תוכנית

320
00:16:01,598 --> 00:16:02,576
.ספרי לי עליה

321
00:16:03,899 --> 00:16:05,443
.נביא הנה אנשים מהבנק הזה

322
00:16:06,489 --> 00:16:09,021
נתשאל אותם לגבי ההעברות הבנקאיות
משלושת הסניפים האלה

323
00:16:09,529 --> 00:16:10,862
.שבמזרח התיכון

324
00:16:11,783 --> 00:16:13,538
הבנקאים עימם
,אנחנו רוצים לדבר

325
00:16:13,902 --> 00:16:14,995
.נמצאים בניו-יורק

326
00:16:16,108 --> 00:16:18,764
.בסדר, אביא אותם לפה
,נדבר איתם מחר

327
00:16:19,541 --> 00:16:20,682
.שנינו

328
00:16:39,182 --> 00:16:40,180
<i>?דיינה

329
00:16:41,005 --> 00:16:42,002
?מה

330
00:16:42,184 --> 00:16:43,805
,נהיה קריר בחוץ
?את רוצה סוודר

331
00:16:44,208 --> 00:16:45,205
.אני בסדר

332
00:16:45,713 --> 00:16:46,682
.אמא

333
00:16:47,689 --> 00:16:48,821
?רוצה משהו לאכול

334
00:16:49,454 --> 00:16:51,199
...אמרתי
<i>.אמא, הניחי לה-</i>

335
00:16:51,947 --> 00:16:53,846
<i>רק שאלתי
.אם היא רוצה לאכול

336
00:16:54,172 --> 00:16:55,515
<i>,אז אל תשאלי
.את משגעת אותה

337
00:16:55,563 --> 00:16:57,941
<i>,כשמישהו לא אוכל כל היום
.זה אומר משהו

338
00:16:59,274 --> 00:17:00,702
.אולי היא לא רעבה

339
00:17:02,228 --> 00:17:03,350
?מותק

340
00:17:05,930 --> 00:17:07,292
.אמא, ברצינות, אל

341
00:18:28,820 --> 00:18:30,028
.לעזאזל, קרי

342
00:18:33,299 --> 00:18:34,459
.שב

343
00:18:36,089 --> 00:18:38,180
,לא ידעתי על זה
.באתי ברגע ששמעתי

344
00:18:38,209 --> 00:18:39,389
?באת לשחרר אותי

345
00:18:39,964 --> 00:18:42,534
.אני לא יכול
.פשוט... פשוט לך-

346
00:18:44,443 --> 00:18:47,943
את לא יכולה להסתובב ולגלות
.סודות של הסוכנות, את יודעת את זה

347
00:18:50,235 --> 00:18:51,693
.סול נכנס ללחץ

348
00:18:52,882 --> 00:18:56,027
,בנוגע לי. -בנוגע לסוכנות הביון
.אם יש לה בכלל עתיד

349
00:18:56,814 --> 00:18:59,807
,אז הוא מאשים אותי בפיצוץ
.זו התוכנית שלו להצלת הסוכנות

350
00:18:59,816 --> 00:19:01,475
.זה דפוק, אני יודע
.יופי-

351
00:19:01,485 --> 00:19:03,700
אבל זה לא מה שיוציא
.אותך מפה. -לא

352
00:19:04,103 --> 00:19:06,405
לא, המשפחה שלי
,תהיה מחר בשימוע

353
00:19:06,414 --> 00:19:07,575
.והם ישחררו אותי

354
00:19:07,613 --> 00:19:09,502
?קרי, את חייבת... -מה
?מה אני חייבת לעשות

355
00:19:09,531 --> 00:19:11,718
.תראה לאן הם הכניסו אותי
.אני לא חייבת לעשות כלום

356
00:19:12,926 --> 00:19:14,384
.את חייבת להיזהר

357
00:19:15,602 --> 00:19:18,700
,ישנם דברים שקרו לפני הפיצוץ
.שאת אפילו לא מודעת אליהם

358
00:19:19,064 --> 00:19:20,551
.אנשים סומנו בתור מטרות
...אני

359
00:19:21,519 --> 00:19:23,869
אני דואג
.שתביאי לכך שתיפגעי

360
00:19:31,090 --> 00:19:32,385
?הוא שלח אותך לכאן, נכון

361
00:19:32,567 --> 00:19:33,852
?מי
.סול-

362
00:19:33,987 --> 00:19:35,281
.הוא שלח אותך לאיים עלי

363
00:19:35,905 --> 00:19:37,900
.לא, לא, הוא לא שלח אותי
.פשוט לך-

364
00:19:38,322 --> 00:19:40,700
?טוב, אתה מוכנה להקשיב
!עזוב אותי בשקט-

365
00:19:43,596 --> 00:19:44,603
?מה קורה

366
00:19:44,747 --> 00:19:46,502
?את בסדר
.הכל בסדר-

367
00:19:46,646 --> 00:19:47,950
.הוא בדיוק עומד ללכת

368
00:20:20,519 --> 00:20:21,498
?דיינה

369
00:20:29,554 --> 00:20:30,522
?דיינה

370
00:20:33,706 --> 00:20:35,097
?דיינה, איפה את

371
00:20:41,887 --> 00:20:42,999
?אמא, מה קרה

372
00:20:43,450 --> 00:20:44,658
.אחותך נעלמה

373
00:21:59,886 --> 00:22:00,883
,היי

374
00:22:01,046 --> 00:22:02,091
.היכנסי מהדלת

375
00:22:09,932 --> 00:22:10,891
.זין

376
00:22:11,490 --> 00:22:12,459
.רגע

377
00:22:14,636 --> 00:22:15,614
?את בסדר

378
00:22:15,902 --> 00:22:16,909
.אני לא יודעת

379
00:22:17,781 --> 00:22:18,740
.רגע

380
00:22:26,595 --> 00:22:27,554
.הנה

381
00:22:29,367 --> 00:22:30,354
.היזהרי

382
00:22:32,381 --> 00:22:33,340
.בואי

383
00:22:36,320 --> 00:22:37,355
?את בסדר

384
00:22:45,872 --> 00:22:47,521
פשוט הייתי צריכה נורא
.לראות אותך

385
00:23:42,014 --> 00:23:42,992
.מגי

386
00:23:43,443 --> 00:23:44,431
.אני באה

387
00:23:45,371 --> 00:23:47,126
?מה קרה
.תלושי משכורת-

388
00:23:47,212 --> 00:23:48,861
קרי רוצה את תלושי המשכורת
.שלה בשביל השימוע

389
00:23:48,909 --> 00:23:50,463
?למה
.היא אומרת שהם ראיות-

390
00:23:50,521 --> 00:23:52,784
את יודעת, הם החזירו אותה לעבודה
,לאחר הפיצוץ הארור

391
00:23:52,928 --> 00:23:54,366
.ונתנו לה קידום ענק

392
00:23:54,587 --> 00:23:56,169
זה מה שעושים
?אם זה באשמתה

393
00:23:56,505 --> 00:23:58,778
אבל זו לא סוכנות הביון
,שעומד למשפט

394
00:23:59,046 --> 00:24:00,619
אני מקווה
.שהיא מבינה את זה

395
00:24:02,202 --> 00:24:03,190
.הנה

396
00:24:11,322 --> 00:24:13,576
אני ממש לא מאמינה
.שאתה כאן

397
00:24:14,410 --> 00:24:15,590
?אפשר להיכנס

398
00:24:15,724 --> 00:24:17,604
.שלום, פרנק
?מה אתה עושה כאן-

399
00:24:19,436 --> 00:24:21,363
?כן, למה באת לכאן

400
00:24:22,485 --> 00:24:23,828
...ראו, אני

401
00:24:23,962 --> 00:24:25,209
.אני מבין שאתם כועסים

402
00:24:25,267 --> 00:24:27,252
,היי, דלג על האהדה המזויפת
?מה אתה רוצה

403
00:24:31,098 --> 00:24:32,738
אני יודע שכרגע
,שניכם שונאים אותי

404
00:24:33,466 --> 00:24:35,423
.אבל אני בצד שלה
.זיבולי שכל. -באמת-

405
00:24:36,708 --> 00:24:38,443
זה לא משנה את העובדה
,שבצורה שהיא מתנהלת

406
00:24:38,444 --> 00:24:40,017
היא האויבת הגרועה ביותר
.של עצמה

407
00:24:40,458 --> 00:24:42,500
.אתה חייבים לשלוט בה
היא לא יכולה לרוץ לכתבים

408
00:24:42,501 --> 00:24:44,064
.בכל פעם שהיא מתרגזת

409
00:24:44,582 --> 00:24:45,992
?זה מה שהיא עשתה

410
00:24:46,557 --> 00:24:48,092
מה, היא אפילו לא ציינה
?את זה בפניכם

411
00:24:48,437 --> 00:24:50,863
,לא. -מה אתה מצפה ממנה לעשות
?אפילו לא להשיב מלחמה שערה

412
00:24:50,873 --> 00:24:53,050
,היא לא משיבה מלחמה
.היא הופכת את עצמה למטרה

413
00:24:53,635 --> 00:24:55,170
הסוכנות מתנהלת
,על בסיס סודיות

414
00:24:56,129 --> 00:24:58,133
יש הרוצים שהיא תואשם
.בעבירות פליליות

415
00:24:58,210 --> 00:25:00,617
?אז אתה מאיים עלינו
.אני אומר לכם את האמת-

416
00:25:01,048 --> 00:25:02,473
הדבר הטוב ביותר שאתם יכולים
,לעשות כרגע למען קרי

417
00:25:02,474 --> 00:25:03,897
זה לשכנע אותה
.להישאר בפנים

418
00:25:03,974 --> 00:25:05,474
?כוונתך לבית החולים הפסיכיאטרי
,כוונתי מחוץ לטווח ראייה-

419
00:25:05,475 --> 00:25:06,939
.במקום בו היא תוכל להתאזן

420
00:25:07,100 --> 00:25:08,712
אתם יודעים שהיא הפסיקה
?ליטול תרופות, נכון

421
00:25:11,646 --> 00:25:13,017
אלא אם אתם חושבים
,שזה רעיון ממש טוב

422
00:25:13,842 --> 00:25:15,185
.אתם באמת חייבים לעזור לי

423
00:25:44,771 --> 00:25:45,740
.יופי

424
00:25:47,754 --> 00:25:48,713
?מה

425
00:25:49,432 --> 00:25:50,573
.אתה מחייך

426
00:25:51,868 --> 00:25:52,933
.גם את

427
00:25:54,822 --> 00:25:56,069
.מעניין למה

428
00:26:04,786 --> 00:26:07,491
את יודעת שבקרוב
,יגלו שאני איננו

429
00:26:09,323 --> 00:26:10,675
...ואמא שלך פשוט
,אל-

430
00:26:12,181 --> 00:26:13,379
.בבקשה

431
00:26:14,684 --> 00:26:16,036
,אני רוצה שנהיה רק אנחנו

432
00:26:20,965 --> 00:26:22,145
.ומכשירי החשמל

433
00:26:23,890 --> 00:26:26,710
,אני רוצה שנהיה רק אנחנו
.לבד עם מכשירי החשמל. -כן

434
00:26:31,639 --> 00:26:33,347
,כי אנחנו לא פגומים

435
00:26:35,121 --> 00:26:36,137
?אתה מבין

436
00:26:37,547 --> 00:26:38,525
,זה לא אנחנו

437
00:26:39,110 --> 00:26:41,057
.זה כל מה ששם בחוץ

438
00:26:45,277 --> 00:26:47,253
,אז אני מעדיף להישאר כאן

439
00:26:47,780 --> 00:26:49,698
.עם כל המשוגעים האחרים

440
00:26:52,911 --> 00:26:54,004
.אתה לא משוגע

441
00:26:55,385 --> 00:26:56,373
?ואם כן, אז מה

442
00:27:13,569 --> 00:27:14,768
.אתה כל-כך יפה

443
00:27:29,639 --> 00:27:31,015
.היי

444
00:27:33,018 --> 00:27:34,006
.היי

445
00:27:40,671 --> 00:27:41,726
.חכה כאן

446
00:27:47,663 --> 00:27:50,358
,הוא אמר שהוא בא בתור עד אופי
.למקרה שתזדקקי לו

447
00:27:50,760 --> 00:27:52,161
כבר אמרתי לו
.שאני לא זקוקה

448
00:27:53,014 --> 00:27:56,380
,אם תחוללי מהומה והוא יורחק
.לא נראה לי שזה יועיל לך מול השופט

449
00:27:56,965 --> 00:27:58,979
זה לא רע
.שיש מישהו נוסף לצידך

450
00:28:00,169 --> 00:28:01,665
,טוב, בסדר
.אז תשאיר אותו

451
00:28:04,839 --> 00:28:06,172
?אז מה הסיכויים שלי

452
00:28:06,987 --> 00:28:09,011
אנחנו מבקשים
,שתשוחררי למשפחתך

453
00:28:09,251 --> 00:28:11,111
,אז ככל שזה נוגע לי
.הם מצוינים

454
00:28:13,202 --> 00:28:15,667
?איך את מרגישה
.אני רק רוצה שזה כבר ייגמר-

455
00:28:16,683 --> 00:28:18,985
.יופי, הם הגיעו
.מגי, אבא, שלום

456
00:28:19,081 --> 00:28:20,865
.זהו ד"ר הרלן
.היי. -היי

457
00:28:21,603 --> 00:28:23,003
?מצאת הכל
.כן. -בסדר-

458
00:28:23,128 --> 00:28:24,480
.תהיתי איפה אתם

459
00:28:26,206 --> 00:28:28,355
מה זה? -אנחנו רוצים
.לדבר על התרופות שלך

460
00:28:31,894 --> 00:28:33,179
.אין ספק שכבר דיברתם

461
00:28:33,409 --> 00:28:36,142
,קרי, הקשיבי. -לא
.יש לי שימוע בעוד 3 דקות

462
00:28:36,219 --> 00:28:38,914
כשכל העניין הוא שאיני צריכה
.שיגידו לי מה לעשות

463
00:28:40,314 --> 00:28:41,750
.אמרתם שתעזרו
.אנחנו עוזרים-

464
00:28:41,751 --> 00:28:44,188
.לא, לא כשאתם שולפים את החרא הזה
?אנחנו מודאגים, בסדר-

465
00:28:44,198 --> 00:28:45,857
.שאת מסבכת את עצמך בצרות
.אל תדאגו-

466
00:28:45,867 --> 00:28:47,574
.כלומר, ממה שאת אומרת

467
00:28:48,658 --> 00:28:49,692
,לא אמרתי כלום

468
00:28:49,693 --> 00:28:52,120
הייתי מאושפזת פה
.ב-24 השעות האחרונות

469
00:28:52,129 --> 00:28:53,184
.לא, לפני כן

470
00:28:57,730 --> 00:28:58,939
.אה, אתה מתכוון לכתבת

471
00:28:59,408 --> 00:29:00,396
.כן

472
00:29:02,343 --> 00:29:04,300
אתם רוצים לספר לי
?איך אתם יודעים על זה בכלל

473
00:29:06,851 --> 00:29:08,961
,אלוהים
!סול המזדיין

474
00:29:10,015 --> 00:29:11,473
.הוא דואג לך
?באמת-

475
00:29:12,432 --> 00:29:13,880
.את מוסרת מידע מסווג

476
00:29:14,146 --> 00:29:17,054
,הוא אמר לכם שהוא דואג לי
,ואתם האמנתם לכך

477
00:29:17,055 --> 00:29:18,906
בעוד שהוא זה
.שהכניס אותי לכאן

478
00:29:20,047 --> 00:29:22,330
...אלוהים, הוא
...הוא מנסה

479
00:29:22,425 --> 00:29:23,826
,הוא מנסה לרסק אותי

480
00:29:23,893 --> 00:29:27,719
...בעוד שאני מתאמצת כל-כך לעשות
.לעשות את הדבר הנכון

481
00:29:27,844 --> 00:29:28,822
.זין

482
00:29:30,174 --> 00:29:32,045
,לא, הוא מעמיד פנים שהוא חבר שלי
.אבל זה לא נכון

483
00:29:32,073 --> 00:29:33,301
?יודעים מה, באמת

484
00:29:36,034 --> 00:29:37,396
.לא בשונה מכם

485
00:29:39,736 --> 00:29:40,705
.היי

486
00:29:42,115 --> 00:29:43,285
.כולם לקום

487
00:29:44,474 --> 00:29:47,073
,בית הדין לערעורים
,מדינת וירג'יניה

488
00:29:47,217 --> 00:29:49,940
כבוד השופט המיוחד
.וויליאם צ'סני

489
00:29:53,546 --> 00:29:55,445
.תיק קרי מתיסון

490
00:29:57,833 --> 00:29:58,802
?זו את

491
00:30:05,103 --> 00:30:06,206
,כבודו

492
00:30:10,924 --> 00:30:12,113
.אני מצטערת

493
00:30:13,283 --> 00:30:14,281
!היי

494
00:30:16,467 --> 00:30:17,570
!עזוב אותי

495
00:30:20,946 --> 00:30:21,963
!לא, לא

496
00:30:23,037 --> 00:30:24,821
!זה קרקס מזוין

497
00:30:25,022 --> 00:30:26,077
.בואי

498
00:30:31,908 --> 00:30:35,533
עם כל הכבוד, יש לכם היסטוריה ארוכה
.של עסקאות מפוקפקות עם אירן

499
00:30:36,876 --> 00:30:39,465
סעיף 4, מלשכת
,המפקח על הבנקים

500
00:30:39,475 --> 00:30:42,371
,לפני 3 שנים, באוקטובר
,הם הוציאו צו הפסקה מוחלטת

501
00:30:42,592 --> 00:30:44,884
המורה ללקוח שלכם
לעצור את עסקיו עם

502
00:30:45,114 --> 00:30:47,003
"בנק "אל-עשכרי
.בטהרן

503
00:30:47,991 --> 00:30:49,573
.לקוחי ציית לצו

504
00:30:50,226 --> 00:30:52,479
המשכתם בעסקיכם
.עם חברת הסחר שלהם

505
00:30:57,198 --> 00:30:58,867
.הצו התייחס רק לבנק

506
00:30:59,787 --> 00:31:01,053
?זו עמדתכם

507
00:31:01,475 --> 00:31:02,875
.זו לשון המסמך

508
00:31:03,192 --> 00:31:06,040
אז המשכתם לקבל
העברות כספים בנקאיות

509
00:31:06,050 --> 00:31:09,291
,מחברת סחר אירנית
,על סך 900 מיליון דולר

510
00:31:09,301 --> 00:31:10,529
.במשך התקופה הזו

511
00:31:10,730 --> 00:31:12,969
שיניתם באופן שיטתי
,את כותרות העסקאות

512
00:31:12,970 --> 00:31:16,283
כדי להסתיר את המקור האמיתי
.של הכספים

513
00:31:19,380 --> 00:31:21,567
אנחנו לא בטוחים
.מאין אתה מקבל את המידע הזה

514
00:31:22,056 --> 00:31:24,962
לקוחי עשה כל מאמץ
.לציית לתקנות הפדרליות

515
00:31:26,334 --> 00:31:28,242
יש לנו כאן תכתובת דוא"ל
.בה כתוב ההיפך

516
00:31:31,848 --> 00:31:34,658
:"הוראה ל-"אל-הזלווין, סחר

517
00:31:35,070 --> 00:31:36,931
יש למחוק את כל"
שמות הלקוחות האירניים

518
00:31:36,941 --> 00:31:39,060
כדי להימנע מהשארת סימן כלשהו"
."לפגיעה בחוק האמריקאי

519
00:31:45,802 --> 00:31:47,039
,הפגיעות האלה בחוק

520
00:31:48,075 --> 00:31:51,631
,אלה הפרות של אותם חוקים
.להם אמרת לי הרגע, שאתה מציית

521
00:31:52,506 --> 00:31:54,443
.אין לי מושג למה הכוונה

522
00:31:54,759 --> 00:31:56,361
?כיצד אינך יודע
.אתה שלחת את הדוא"ל

523
00:31:57,272 --> 00:32:00,236
:שורת הנדון היא
."לא להזכיר את אירן"

524
00:32:07,553 --> 00:32:10,334
,יש לנו את העברות הכספים המזויפות
.אלפי העברות כאלה

525
00:32:10,785 --> 00:32:12,540
,אנחנו רוצים את האמיתיות
.עם השמות האמיתיים

526
00:32:12,895 --> 00:32:14,036
?איפה השגת את זה

527
00:32:14,391 --> 00:32:15,628
?זו השאלה שלך

528
00:32:17,594 --> 00:32:20,980
הלקוח שלך מממן מתקפות
,של טרוריסטים במדינה הזו

529
00:32:20,989 --> 00:32:23,348
וכל מה שאתה רוצה לדעת
?הוא איך גילינו

530
00:32:24,432 --> 00:32:25,852
?אז שוב, במי אמרת שמדובר

531
00:32:26,657 --> 00:32:27,875
,אתה יודע, הבנק שלכם

532
00:32:28,988 --> 00:32:31,999
הוא סוחר באומללות האנושית
.מאז מלחמות האופיום

533
00:32:32,757 --> 00:32:34,166
,זו לא מעידה

534
00:32:34,339 --> 00:32:35,653
,זו אינה טעות

535
00:32:36,123 --> 00:32:37,542
.זו התכנית העסקית שלכם

536
00:32:38,137 --> 00:32:40,230
אתם מעבירים כספים
,עבור ממשלות הנתונות בחרם

537
00:32:40,231 --> 00:32:41,618
או עבור
.מוסדות צדקה פיקטיביים

538
00:32:41,619 --> 00:32:42,938
,לאן זה מגיע
,אתם לא רוצים לדעת

539
00:32:42,939 --> 00:32:44,603
כל עוד אתם מקבלים
.את העמלה שלכם

540
00:32:45,809 --> 00:32:47,756
אבל הפעם אנחנו מספרים לכם
.לאן זה הגיע

541
00:32:48,773 --> 00:32:50,729
לתוך רכב שטח
"עמוס בחומר נפץ "סי-4

542
00:32:50,739 --> 00:32:53,098
,שהתפוצץ ממש כאן
.מחוץ לבניין הזה, לפני 3 חודשים

543
00:32:53,894 --> 00:32:55,831
חלפתם על פני זירת הפיצוץ
.בדרככם פנימה

544
00:32:57,490 --> 00:32:59,370
אנחנו יודעים שהכספים
.הועברו באמצעות הבנק שלכם

545
00:33:01,662 --> 00:33:03,427
אנחנו צריכים לדעת
.מה מקורם

546
00:33:04,769 --> 00:33:05,834
?באמת

547
00:33:06,668 --> 00:33:07,647
.כן

548
00:33:10,898 --> 00:33:12,605
,עם כל הכבוד, גברתי

549
00:33:15,213 --> 00:33:17,419
,במדינה הזו
.לא כך אנחנו מבקשים עזרה

550
00:33:35,819 --> 00:33:38,112
<i>- איידלווד -
- מרכז שיקום -

551
00:33:39,602 --> 00:33:42,489
,חשבת, אפילו לשנייה
?כמה אהיה מודאגת

552
00:33:42,594 --> 00:33:45,375
.אין סיבה לדאגה
?איך הגעת לזה-

553
00:33:46,929 --> 00:33:49,279
.הוא לא טוב עבורך
,וזה בהתבסס על מה-

554
00:33:49,422 --> 00:33:50,976
על כך שאת
?בכלל לא מכירה אותו

555
00:33:51,504 --> 00:33:53,527
.ברור מאליו שיש לו בעיות

556
00:33:53,767 --> 00:33:56,740
.הוא בלתי יציב
?זו האבחנה המקצועית שלך, אמא-

557
00:33:57,171 --> 00:33:59,636
הוא... דיינה, הוא לא
.מה שאת צריכה כרגע

558
00:33:59,684 --> 00:34:01,516
אולי הוא בדיוק
.מה שאני צריכה

559
00:34:03,050 --> 00:34:04,700
,דיינה, כל רופא במרכז

560
00:34:04,710 --> 00:34:07,337
כל עלון, כל ספר שקראתי
,על הבראה

561
00:34:07,414 --> 00:34:09,850
:כולם אומרים אותו דבר
.את לא רוצה להתחיל מערכת יחסים

562
00:34:09,860 --> 00:34:11,778
מה, עם מישהו
?שבאמת מבין אותך

563
00:34:12,391 --> 00:34:15,134
?זה מה שהם אומרים
?את מבינה כמה זה מטורף

564
00:34:16,132 --> 00:34:18,548
,את חושבת שהם יודעים משהו
.האנשים שכאן, ובכן, הם לא

565
00:34:18,865 --> 00:34:19,853
הם רק

566
00:34:20,045 --> 00:34:21,531
מקשקשים ומקשקשים
,ומקשקשים

567
00:34:21,541 --> 00:34:23,535
,עד שהאנשים שמשלמים עבור זה
,מרגישים טוב יותר

568
00:34:23,746 --> 00:34:25,386
.כאילו, כולם מבריאים

569
00:34:25,693 --> 00:34:27,257
.אני באמת לא מבינה

570
00:34:27,477 --> 00:34:28,695
.כן, נכון

571
00:34:31,198 --> 00:34:33,174
.היי, אני שמח שאת בסדר
.אני לא בסדר-

572
00:34:34,229 --> 00:34:35,687
.אמא, זה בסדר
?האמנם-

573
00:34:35,734 --> 00:34:38,497
?כשמישהו בורח לבית המשוגעים
?מה היא רוצה שאעשה

574
00:34:39,369 --> 00:34:41,556
,את רוצה את תשומת לבי
?זה העניין

575
00:34:42,208 --> 00:34:44,452
,כי קיבלת אותה, במלואה
.האמיני לי

576
00:34:54,685 --> 00:34:57,754
?מה את עושה
.לא חיפשתי תשומת לב-

577
00:34:58,416 --> 00:35:00,372
?דיינה, מה את עושה
.מראה לך משהו-

578
00:35:00,430 --> 00:35:01,542
!לא, לא

579
00:35:01,629 --> 00:35:04,496
,זו לא היתה זעקה לעזרה
.מה שעשיתי

580
00:35:04,506 --> 00:35:06,213
לא רציתי את תשומת לבו
,של אף אחד

581
00:35:06,222 --> 00:35:07,862
.רציתי להתאבד

582
00:35:08,764 --> 00:35:10,528
,רציתי שהכל ייגמר

583
00:35:10,672 --> 00:35:13,674
,ורציתי למות
!כי לא יכולתי לסבול את זה יותר

584
00:35:15,180 --> 00:35:16,820
.אבל עכשיו אני יכולה

585
00:35:17,798 --> 00:35:19,016
עכשיו אני רוצה

586
00:35:19,496 --> 00:35:20,694
.להיות בחיים

587
00:35:21,251 --> 00:35:22,948
.והסיבה לכך היא לאו

588
00:35:25,442 --> 00:35:27,785
,הייתי מאושרת אמש

589
00:35:27,786 --> 00:35:29,268
...בפעם הראשונה מאז

590
00:35:29,364 --> 00:35:31,522
.אני אפילו לא יודעת ממתי

591
00:35:31,838 --> 00:35:34,735
,ולא אעשה את זה יותר

592
00:35:34,744 --> 00:35:38,571
לא ארשה לאף אחד להגיד לי על מה
,לעזאזל אני אמורה לחשוב כל הזמן

593
00:35:38,580 --> 00:35:40,124
כאילו אני לא מסוגלת
,להחליט בעצמי

594
00:35:40,134 --> 00:35:42,340
.כאילו משהו לא בסדר איתי

595
00:35:44,248 --> 00:35:46,195
,כי לאו לא משוגע

596
00:35:46,301 --> 00:35:47,739
,ואני לא משוגעת

597
00:35:47,749 --> 00:35:49,264
,ובמקרה שאת תוהה

598
00:35:49,504 --> 00:35:50,866
.גם את לא משוגעת

599
00:35:51,489 --> 00:35:53,580
.אבא היה משוגע

600
00:35:55,843 --> 00:35:57,886
.הוא היה דברים רבים
,הוא היה פסיכופט-

601
00:35:57,896 --> 00:36:01,434
שרק שיקר
,מהרגע שכף רגלו דרכה בבית הזה

602
00:36:01,530 --> 00:36:03,583
,והוא הרס את חיינו

603
00:36:04,455 --> 00:36:05,635
.זו האמת

604
00:36:06,421 --> 00:36:08,033
,אבל עכשיו אני בסדר

605
00:36:08,378 --> 00:36:10,670
.אני באמת בסדר
,אני מסוגלת להבחין

606
00:36:10,680 --> 00:36:12,511
?כי יודעת מה
,עכשיו

607
00:36:12,857 --> 00:36:14,314
,ברגע זה ממש
...אני

608
00:36:14,861 --> 00:36:16,434
.רוצה להיות בחיים

609
00:36:30,839 --> 00:36:33,016
?שמעת משהו מהבנקאים
.כלום-

610
00:36:33,984 --> 00:36:36,564
אבל כן קיבלתי שיחות
.מכ-30 חברי קונגרס

611
00:36:36,881 --> 00:36:38,060
.שאמרו לך לסגת

612
00:36:39,048 --> 00:36:41,235
שהזכירו לי שאני אמור
,לתפוס טרוריסטים

613
00:36:41,532 --> 00:36:43,651
לא להפיל את מערכת הבנקאות
.הבין לאומית

614
00:36:45,426 --> 00:36:46,864
.שב
.לא, אעמוד-

615
00:36:48,677 --> 00:36:50,345
,הלכתי היום לשימוע של קרי

616
00:36:50,461 --> 00:36:52,494
,וראיתי אותה נגררת משם

617
00:36:52,743 --> 00:36:53,913
.צווחת ובועטת

618
00:36:55,812 --> 00:36:56,982
.שמעתי שהיא איבדה שליטה

619
00:36:57,164 --> 00:36:58,564
,היא לא איבדה שליטה

620
00:36:59,073 --> 00:37:00,348
.אנחנו גרמנו לה את זה

621
00:37:01,442 --> 00:37:02,497
.אנחנו גרמנו לזה

622
00:37:03,561 --> 00:37:06,074
לעולם לא אנטוש אותך
...באמצע משהו, אבל

623
00:37:06,668 --> 00:37:08,740
אני רוצה שתדע
,שמה שקורה כאן

624
00:37:09,066 --> 00:37:10,677
.אינו מקובל עלי

625
00:37:16,240 --> 00:37:17,218
,פיטר

626
00:37:19,040 --> 00:37:20,258
,זה היה שבוע קשה

627
00:37:21,054 --> 00:37:22,128
,אני מודע לכך

628
00:37:23,882 --> 00:37:25,245
.אבל עלינו על משהו

629
00:37:26,597 --> 00:37:28,199
ואם זה יוביל
,למקום שאני חושב שזה יוביל

630
00:37:29,263 --> 00:37:30,596
.הכל היה שווה את זה

631
00:37:32,380 --> 00:37:33,608
.אני לא יודע, סול

632
00:37:35,516 --> 00:37:36,581
.רק שיהיה לך מעט אמון

633
00:37:36,782 --> 00:37:38,336
,העניין הוא, שאין לי

634
00:37:39,180 --> 00:37:41,165
.וכשזה ייגמר, אני בחוץ

635
00:37:41,750 --> 00:37:43,016
.נראה כשנגיע לשם

636
00:37:43,265 --> 00:37:44,483
.אני אומר לך עכשיו

637
00:37:53,987 --> 00:37:55,330
,זו היתה טעות, פיטר

638
00:37:56,778 --> 00:37:58,054
.מה שקרה לילד ההוא

639
00:37:59,694 --> 00:38:00,739
.כן

640
00:38:01,142 --> 00:38:02,341
,זו היתה טעות שלי

641
00:38:02,926 --> 00:38:04,201
.ואני אתמודד איתה

642
00:38:05,688 --> 00:38:07,951
,אבל אני לא מבין מה אנחנו עושים
.לעזאזל, באמת שלא מבין

643
00:38:33,135 --> 00:38:34,248
.לילה טוב, רבותי

644
00:38:34,249 --> 00:38:35,208
.לילה טוב

645
00:38:40,472 --> 00:38:41,441
.לילה טוב

646
00:38:49,669 --> 00:38:51,012
.ראיתי אותך היום בלנגלי

647
00:38:53,822 --> 00:38:55,059
.מצטער, אני לא זוכר

648
00:38:55,289 --> 00:38:58,061
ניתן להבין. היית די עסוק
.בסיפור שקרים

649
00:38:59,125 --> 00:39:01,677
מה? -איבדת
.חבר לעבודה השבוע

650
00:39:02,616 --> 00:39:04,419
,נכון. -הוא נורה למוות
.גם בנו

651
00:39:04,429 --> 00:39:05,752
.זו היתה טעות נוראית

652
00:39:05,887 --> 00:39:07,172
אני מקווה שהיא
.לא תחזור על עצמה

653
00:39:10,749 --> 00:39:11,823
.אמור לי מי אתה

654
00:39:18,671 --> 00:39:19,764
?מי אתה

655
00:39:19,860 --> 00:39:22,977
?זה מרגיז, נכון
.כשמישהו לא עונה על שאלותיך

656
00:39:25,115 --> 00:39:26,746
.דבר עם עורך הדין שלי
,אני מדבר איתך-

657
00:39:29,633 --> 00:39:31,215
,ואני אומר לך
.שיש לך ברירה

658
00:39:31,570 --> 00:39:33,708
תוכל לתת לנו את המידע
,שאנחנו מבקשים

659
00:39:33,718 --> 00:39:35,627
או שתוכל להמשיך
,עם העמדת הפנים הטפשית שלך

660
00:39:35,636 --> 00:39:37,458
,אבל אם תבחר באפשרות השנייה
:אני רוצה שתדע

661
00:39:37,468 --> 00:39:41,266
אני משתדל מאד להיות סבלני
,עם חארות מושחתים כמוך

662
00:39:42,906 --> 00:39:44,479
אבל יש גבול לכמה זמן
.אני מסוגל לעשות את זה

663
00:39:47,097 --> 00:39:48,363
.שתהיה לך טיסה נעימה הביתה

664
00:40:17,623 --> 00:40:18,803
?כולם כאן

665
00:40:19,378 --> 00:40:20,749
?הרישומים
.כך זה נראה-

666
00:40:20,759 --> 00:40:22,783
?אז מה הם נתנו לנו
.הכל-

667
00:40:23,329 --> 00:40:25,967
למעשה, אייץ'-אל-בי-סי
,התעלמו מצו ההפסקה המוחלטת

668
00:40:26,072 --> 00:40:27,108
.בדיוק כפי שאמרנו

669
00:40:27,165 --> 00:40:29,103
הם הפסיקו לסחור
,"עם בנק "אל-עשכרי

670
00:40:29,390 --> 00:40:31,203
אבל הם המשיכו לסחור
.עם חברת הסחר

671
00:40:31,663 --> 00:40:34,013
,למעשה, מספר העסקאות גדל

672
00:40:34,023 --> 00:40:35,941
.במיוחד לקראת יום הפיצוץ

673
00:40:36,094 --> 00:40:37,513
אנחנו יודעים מי היו
?כל המעורבים

674
00:40:37,792 --> 00:40:38,779
.אנחנו מתקרבים

675
00:40:38,847 --> 00:40:42,498
בצד המקבל, כבר זיהינו חצי תריסר
.שותפים מוכרים של אבו-נזיר

676
00:40:43,124 --> 00:40:44,323
?מה לגבי המקור

677
00:40:44,984 --> 00:40:46,796
אנחנו עדיין משייכים
,שמות לעסקאות

678
00:40:46,797 --> 00:40:48,734
,אבל הכל מצביע על אירן

679
00:40:49,492 --> 00:40:50,787
,לא רק המדינה

680
00:40:51,065 --> 00:40:52,475
.לתוך הממשלה

681
00:40:59,773 --> 00:41:02,075
אז למה הם החליטו פתאום
?לשתף פעולה

682
00:41:02,621 --> 00:41:04,482
אני לא בטוח
.שאנחנו רוצים לדעת

683
00:41:04,798 --> 00:41:05,863
?מה זה

684
00:41:06,697 --> 00:41:09,977
משהו ששמתי לב אליו
.כשאיזנתי את החשבונות זה מול זה

685
00:41:10,495 --> 00:41:13,746
,מכל הכספים שמקורם באירן
,ידידינו הבנקאים הפחיתו 20%

686
00:41:13,756 --> 00:41:15,970
עמלה מקובלת
,לעסקאות אסורות

687
00:41:16,014 --> 00:41:19,730
.אבל... רבע מזה נעלם

688
00:41:20,833 --> 00:41:21,850
?לאן

689
00:41:22,071 --> 00:41:23,164
,עדיין אינני יודעת

690
00:41:24,046 --> 00:41:25,312
.נראה שפשוט נעלם

691
00:41:25,897 --> 00:41:28,391
אני רק יודעת שהוא
.לא נשאר בבנק שלהם

692
00:41:28,678 --> 00:41:30,481
.תמצאי את זה
.תגלי לאן זה הלך

693
00:41:30,539 --> 00:41:32,716
אני מנסה. -תהפכי את זה
.לעדיפות מספר אחת שלך

694
00:41:33,598 --> 00:41:35,037
,זה בדיוק המפתח

695
00:41:35,161 --> 00:41:36,792
.כמעט 45 מיליון

696
00:41:40,657 --> 00:41:41,702
.פארה

697
00:41:42,105 --> 00:41:43,131
?כן, אדוני

698
00:41:45,538 --> 00:41:47,897
,תשמרי את זה בינינו
.לעת עתה

699
00:41:48,387 --> 00:41:49,346
.בסדר

700
00:41:56,318 --> 00:41:58,437
אני לא יודע
.מה נראה לך שאת מוכיחה

701
00:41:58,926 --> 00:42:00,384
,כל מה שכולם מבקשים

702
00:42:00,518 --> 00:42:02,187
.הוא שתיטלי את התרופות שלך

703
00:42:03,137 --> 00:42:05,918
.כלומר, את לא מותירה לנו ברירה
?זה מה שאת רוצה

704
00:45:13,573 --> 00:45:14,609
.הנה, שם

705
00:45:33,704 --> 00:45:34,720
.קרי

706
00:45:35,670 --> 00:45:36,657
,קרי

707
00:45:36,811 --> 00:45:38,048
.אני כל-כך מצטער

708
00:45:44,033 --> 00:45:45,625
...לך

709
00:45:46,363 --> 00:45:48,175
.לך תזדיין, סול

710
00:46:02,169 --> 00:46:08,499
<i>glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי
epitaph סונכרן על-ידי