1
00:00:06,795 --> 00:00:09,404
?זה מת

2
00:00:09,672 --> 00:00:13,355
.אני חושב שלא
.אני חושב שהוא רק התעלף

3
00:00:19,416 --> 00:00:21,564
!מוכטה של טרול

4
00:00:24,058 --> 00:00:27,318
.אלי הטוב
.אני מצפה להסבר משניכם

5
00:00:29,082 --> 00:00:32,037
.זו אשמתי, פרופסור מקגונגל

6
00:00:34,300 --> 00:00:35,336
?העלמה גריינג'ר

7
00:00:36,257 --> 00:00:40,860
יצאתי לחפש את הטרול. חשבתי
.שאוכל להתמודד איתו לבדי

8
00:00:41,359 --> 00:00:43,085
.אבל טעיתי

9
00:00:43,239 --> 00:00:47,957
אילו הארי ורון לא היו באים ומוצאים
.אותי, מן הסתם הייתי מתה עכשיו

10
00:00:49,108 --> 00:00:53,213
,ואף-על-פי-כן
.נהגת בטיפשות רבה

11
00:00:53,634 --> 00:00:58,775
ממך הייתי מצפה להתנהגות נבונה
.יותר ואני מאוכזבת מאוד

12
00:00:59,159 --> 00:01:01,921
בית גריפינדור
...יאבד חמש נקודות

13
00:01:02,266 --> 00:01:05,488
.בגלל חוסר האחריות שגילית

14
00:01:06,140 --> 00:01:07,982
...באשר לשני האדונים האלה

15
00:01:08,250 --> 00:01:11,473
אני רק מקווה שאתם מבינים
.עד כמה אתם בני-מזל

16
00:01:11,818 --> 00:01:14,964
אין הרבה תלמידי שנה ראשונה
...שהתמודדו עם טרול-הרים

17
00:01:15,309 --> 00:01:17,687
.והצליחו להישאר בחיים

18
00:01:17,956 --> 00:01:20,181
...חמש נקודות

19
00:01:21,677 --> 00:01:24,554
...יוענקו לכל אחד מכם

20
00:01:26,242 --> 00:01:29,004
על כך שהיה לכם
.יותר מזל משכל

21
00:01:34,490 --> 00:01:37,942
.אולי מוטב שתלכו
.הוא עלול להתעורר

22
00:01:45,538 --> 00:01:48,185
.תאכל קצת לחם קלוי
.קדימה

23
00:01:48,492 --> 00:01:51,369
.רון צודק, הארי
.היום תזדקק לכל הכוחות שלך

24
00:01:51,752 --> 00:01:53,862
.אני לא רעב

25
00:01:54,399 --> 00:01:59,616
בהצלחה לך היום, פוטר. אם כי
,לאחר שהוכחת את עצמך נגד טרול

26
00:01:59,962 --> 00:02:02,954
משחק קווידיץ' קטן
.הוא ודאי קלי-קלות בשבילך

27
00:02:03,337 --> 00:02:06,176
גם אם אתם משחקים
.נגד סלית'רין

28
00:02:13,618 --> 00:02:16,764
.זה מסביר את הדם-
?דם-

29
00:02:17,301 --> 00:02:21,137
אני מנחש שבליל אמש סנייפ נתן
,לטרול להיכנס, בתור פעולת הסחה

30
00:02:21,483 --> 00:02:23,861
כדי שהוא יוכל
.לעבור את הכלבה הוא

31
00:02:24,129 --> 00:02:26,738
.אבל הוא חטף נשיכה
.בגלל זה הוא צולע

32
00:02:27,122 --> 00:02:29,615
אבל למה שמישהו
?ירצה להתקרב לכלב ההוא

33
00:02:29,922 --> 00:02:32,838
,בבנק גרינגוטס
.האגריד הוציא משהו מאחת הכספות

34
00:02:33,183 --> 00:02:36,098
אמר שזה עניין רשמי
.מטעם הוגוורטס, סודי ביותר

35
00:02:36,482 --> 00:02:37,556
...אז אתה אומר

36
00:02:37,786 --> 00:02:41,891
.שעל זה שומר הכלב
.זה מה שסנייפ רוצה להשיג

37
00:02:54,627 --> 00:02:58,310
?קצת מוקדם לדואר, לא-
.אבל אני אף פעם לא מקבל דואר-

38
00:02:58,962 --> 00:03:00,420
.בוא נפתח את זה

39
00:03:10,278 --> 00:03:11,391
.זה מטאטא

40
00:03:12,158 --> 00:03:15,994
.זה לא סתם מטאטא
!"זה "נימבוס 2000

41
00:03:17,529 --> 00:03:19,370
?אבל מי

42
00:03:40,277 --> 00:03:42,617
?אתה מפחד, הארי-
.קצת-

43
00:03:42,886 --> 00:03:46,223
זה בסדר. גם אני הרגשתי כך
.לפני המשחק הראשון שלי

44
00:03:46,607 --> 00:03:49,906
?ומה קרה-
.אני לא ממש זוכר-

45
00:03:50,290 --> 00:03:52,668
חטפתי מרביצן בראש
.בדקה השנייה למשחק

46
00:03:52,937 --> 00:03:55,545
התעוררתי בבית-חולים
.כעבור שבוע

47
00:04:16,989 --> 00:04:20,135
שלום וברוכים הבאים למשחק
.הקווידיץ' הראשון בעונה

48
00:04:20,442 --> 00:04:24,777
היום תשחק סלית'רין
!נגד גריפינדור

49
00:04:53,970 --> 00:04:56,233
השחקנים תופסים
...את מקומותיהם

50
00:04:56,617 --> 00:05:00,108
בעוד גב' הוץ' יוצאת למגרש
!כדי לפתוח את המשחק

51
00:05:00,338 --> 00:05:03,445
...אני מצפה למשחק טוב והוגן

52
00:05:04,212 --> 00:05:06,437
.מכולכם

53
00:05:11,463 --> 00:05:14,186
,המרביצנים באוויר
.ובעקבותיהם גם סניץ'-הזהב

54
00:05:14,455 --> 00:05:16,987
'אל תשכחו שהסניץ
.שווה 150 נקודות

55
00:05:17,217 --> 00:05:20,669
,'המחפש שיתפוס את הסניץ
.יסיים את המשחק

56
00:05:26,731 --> 00:05:30,490
והנה משחררים את הקואפל
!והמשחק מתחיל

57
00:05:48,673 --> 00:05:53,123
!ואנג'לינה ג'ונסון מבקיעה
!עשר נקודות לגריפינדור

58
00:05:53,507 --> 00:05:54,466
גריפינדור:10

59
00:05:58,187 --> 00:05:59,453
!כל הכבוד

60
00:06:03,673 --> 00:06:08,775
.הקואפל עובר לידי סלית'רין
.בלצ'לי מוסר לקפטן, מרקוס פלינט

61
00:06:39,886 --> 00:06:42,380
ועוד עשר נקודות
!לזכות גריפינדור

62
00:06:42,725 --> 00:06:44,144
גריפינדור:20

63
00:06:55,768 --> 00:06:57,456
.תן לי את זה

64
00:07:25,114 --> 00:07:26,265
סלית'רין:10

65
00:07:27,646 --> 00:07:30,140
.קח את הצד השני

66
00:07:56,648 --> 00:07:57,492
סלית'רין:20 - גריפינדור:20

67
00:08:17,631 --> 00:08:20,624
?מה קורה למטאטא של הארי

68
00:08:29,332 --> 00:08:31,365
.זה סנייפ
.הוא מטיל קללה על המטאטא

69
00:08:31,672 --> 00:08:35,700
?קללה על המטאטא? מה נעשה-
.תשאיר את זה לי-

70
00:08:56,799 --> 00:08:58,218
.נו כבר, הרמיוני

71
00:09:11,798 --> 00:09:15,289
.לא קארנום אינפלמאריה

72
00:09:22,194 --> 00:09:24,956
!אש
!אתה עולה באש

73
00:09:42,257 --> 00:09:44,252
!קדימה! קדימה

74
00:10:34,237 --> 00:10:36,347
זה נראה
.כאילו הוא עומד להקיא

75
00:10:37,459 --> 00:10:38,840
!הסניץ' אצלו

76
00:10:39,109 --> 00:10:42,830
הארי פוטר זוכה ב-150 נקודות
!'על תפיסת הסניץ

77
00:10:43,175 --> 00:10:44,786
!ניצחון לגריפינדור

78
00:11:26,601 --> 00:11:30,475
שטויות. למה שסנייפ יטיל קללה
?על המטאטא של הארי

79
00:11:30,859 --> 00:11:34,465
מי יודע? למה הוא ניסה לעקוף את
?הכלב בעל שלושת הראשים

80
00:11:34,810 --> 00:11:36,997
?מי סיפר לך על פלאפי שלי-
?"פלאפי"-

81
00:11:37,303 --> 00:11:40,794
?לדבר הזה יש שם-
.מובן שיש לו שם. הוא שלי-

82
00:11:41,063 --> 00:11:45,820
קניתי אותו מבחור אירי. ואז השאלתי
...אותו לדמבלדור כדי שישמור על

83
00:11:46,357 --> 00:11:50,538
לא הייתי צריך להגיד את זה. אל
.תשאלו עוד שאלות. זה סודי ביותר

84
00:11:51,344 --> 00:11:54,988
אבל סנייפ מנסה לגנוב
.את מה שפלאפי שומר עליו

85
00:11:55,257 --> 00:11:58,479
שטויות במיץ. פרופסור סנייפ
.הוא מורה בהוגוורטס

86
00:11:59,093 --> 00:12:03,811
!מורה או לא, אני יודעת לזהות קללה
.קראתי עלי הן בספרים

87
00:12:04,195 --> 00:12:07,532
,חייבים לשמור על קשר-עין
.וסנייפ אפילו לא מצמץ

88
00:12:07,916 --> 00:12:09,911
.בדיוק

89
00:12:10,678 --> 00:12:13,172
,עכשיו תקשיבו טוב
.שלושתכם

90
00:12:13,440 --> 00:12:17,775
אתם מתעסקים בעניינים
.שאסור להתעסק בהם. זה מסוכן

91
00:12:18,197 --> 00:12:22,877
הדבר שהכלב שומר עליו נוגע רק
.לפרופסור דמבלדור ולניקולס פלאמל

92
00:12:23,222 --> 00:12:24,488
?ניקולס פלאמל

93
00:12:25,562 --> 00:12:29,897
.לא הייתי צריך להגיד את זה
.לא הייתי צריך להגיד את זה

94
00:12:30,281 --> 00:12:33,964
.ניקולס פלאמל
?מי זה ניקולס פלאמל

95
00:12:34,347 --> 00:12:36,189
.לא יודעת

96
00:12:54,449 --> 00:12:56,980
,חג מולד שמח
,חג מולד שמח

97
00:12:57,364 --> 00:13:00,011
...צלצלו, פעמוני הוגוורטס

98
00:13:18,962 --> 00:13:22,069
. Eפרש ל-5

99
00:13:29,511 --> 00:13:31,544
. Eמלכה ל-5

100
00:13:36,992 --> 00:13:38,641
!זה ברברי לגמרי

101
00:13:38,986 --> 00:13:42,247
.זה שח של קוסמים
.אני רואה שכבר ארזת

102
00:13:42,592 --> 00:13:43,935
.אני רואה שאתה לא ארזת

103
00:13:44,319 --> 00:13:49,076
יש שינוי בתוכניות. הוריי החליטו
.לנסוע לרומניה, לבקר את אחי צ'רלי

104
00:13:49,459 --> 00:13:52,912
.הוא חוקר שם דרקונים-
.יופי. אז תוכל לעזור להארי-

105
00:13:53,295 --> 00:13:56,441
,הוא יילך לספריה
.לחפש מידע על ניקולס פלאמל

106
00:13:56,748 --> 00:13:59,855
.חיפשנו כבר מאה פעם

107
00:14:00,661 --> 00:14:05,609
.אבל לא במדור הספרים המוגבלים
.חג מולד שמח

108
00:14:07,873 --> 00:14:10,558
.נדמה לי שהשפענו עלי הלרעה

109
00:14:13,052 --> 00:14:17,079
!הארי, תתעורר
!נו, הארי, תתעורר כבר

110
00:14:26,708 --> 00:14:29,739
.חג מולד שמח, הארי-
.חג מולד שמח, רון-

111
00:14:30,007 --> 00:14:32,117
?מה אתה לובש

112
00:14:32,846 --> 00:14:36,299
.אימא שלי סרגה אותו
.נראה שגם את קיבלת

113
00:14:37,488 --> 00:14:39,713
?!אני קיבלתי מתנות-
.כן-

114
00:14:46,925 --> 00:14:48,805
.הנה הן

115
00:14:59,469 --> 00:15:02,653
אביך השאיר את זה אצלי"
".לפני מותו

116
00:15:03,152 --> 00:15:06,834
.הגיע הזמן שזה יוחזר לך"
".השתמש בה בחוכמה

117
00:15:23,100 --> 00:15:26,552
?מה זה-
.זו גלימה-

118
00:15:27,013 --> 00:15:29,698
.אז בוא נראה
.תלבש אותה

119
00:15:34,953 --> 00:15:36,143
!הגוף שלי נעלם

120
00:15:36,411 --> 00:15:39,749
.אני יודע מה זה
!זו גלימת-היעלמות

121
00:15:40,401 --> 00:15:42,165
?אני בלתי-נראה

122
00:15:42,626 --> 00:15:46,692
.הן נדירות מאוד
.מעניין מי נתן לך אותה

123
00:15:47,229 --> 00:15:51,679
לא הייתה חתימה. היה
."כתוב רק,"השתמש בה בחוכמה

124
00:16:02,996 --> 00:16:05,413
מדור ספרים מוגבלים

125
00:16:18,916 --> 00:16:24,286
."בולעי-אש מפורסמים"
."רשעים במאה ה-15"

126
00:16:24,670 --> 00:16:30,002
.פלאמל. ניקולס פלאמל
?איפה אתה

127
00:16:48,339 --> 00:16:50,181
?מי שם

128
00:16:56,127 --> 00:17:01,267
.אני יודע שאתה שם
.לא תוכל להתחבא מפניי

129
00:17:08,479 --> 00:17:11,932
?מי זה
.גלה את עצמך

130
00:17:57,390 --> 00:17:58,618
...סוורוס, אני

131
00:17:59,270 --> 00:18:02,952
לא כדאי לך להפוך אותי
.לאויב שלך, קווירל

132
00:18:03,336 --> 00:18:07,671
.אני לא מבין למה אתה מתכוון-
.אתה יודע היטב למה אני מתכוון-

133
00:18:24,358 --> 00:18:27,312
.בקרוב נשוחח שוב

134
00:18:27,581 --> 00:18:32,568
לאחר שהיה לך זמן
.להחליט באיזה צד אתה

135
00:18:33,066 --> 00:18:37,018
פרופסורים! מצאתי את זה
.במדור הספרים המוגבלים

136
00:18:37,785 --> 00:18:42,427
הוא עוד חם. זה אומר שתלמיד
.נמצא מחוץ למיטתו

137
00:20:10,965 --> 00:20:12,576
?אימא

138
00:20:15,837 --> 00:20:17,678
?אבא

139
00:20:51,091 --> 00:20:55,733
!רון! אתה מוכרח לראות את זה
!רון, אתה חייב לראות את זה

140
00:20:57,613 --> 00:21:00,298
!רון! נו, צא כבר מהמיטה

141
00:21:00,528 --> 00:21:03,827
?למה-
.יש משהו שאתה חייב לראות-

142
00:21:10,426 --> 00:21:14,338
.בוא כבר. בוא
!בוא תראה, אלה ההורים שלי

143
00:21:16,026 --> 00:21:17,791
.אני רק רואה אותנו

144
00:21:18,136 --> 00:21:21,205
.תסתכל כמו שצריך
.נו, תעמוד שם

145
00:21:21,474 --> 00:21:26,959
?זהו. אתה רואה אותם, לא-
!זה אני! אבל אני תלמיד מצטיין-

146
00:21:27,688 --> 00:21:29,836
.'ואני אוחז בגביע הקווידיץ

147
00:21:30,105 --> 00:21:33,941
,ותאמין או לא
.'אני גם הקפטן של קבוצת הקווידיץ

148
00:21:35,169 --> 00:21:37,509
.אני נראה טוב

149
00:21:38,161 --> 00:21:41,729
הארי, אתה חושב
?שהראי הזה מראה את העתיד

150
00:21:42,112 --> 00:21:46,601
?איך זה יכול להיות
.שני ההורים שלי מתים

151
00:22:08,965 --> 00:22:10,922
?שוב חזרת, הארי

152
00:22:14,106 --> 00:22:16,446
,אני רואה שגם אתה
,כמו רבים כל כך לפניך

153
00:22:16,714 --> 00:22:20,512
גילית את תענוגות
.הראי של ינפתא

154
00:22:21,049 --> 00:22:24,847
אני מניח שכבר הבנת
.מה הוא עושה

155
00:22:26,190 --> 00:22:28,568
.בוא ואתן לך רמז

156
00:22:29,182 --> 00:22:31,062
...האדם המאושר ביותר בעולם

157
00:22:31,407 --> 00:22:34,552
היה מביט בראי הזה
...ורואה רק את עצמו

158
00:22:34,898 --> 00:22:37,008
.בדיוק כמו שהוא

159
00:22:37,353 --> 00:22:41,956
אז הוא מראה לנו את מה שאנחנו
.רוצים. את כל מה שאנחנו רוצים

160
00:22:42,340 --> 00:22:44,872
.כן ולא

161
00:22:45,946 --> 00:22:48,132
הוא מראה לנו
...לא פחות ולא יותר

162
00:22:48,439 --> 00:22:54,040
ממשאלת-הלב העמוקה
.והנואשת ביותר שלנו

163
00:22:54,462 --> 00:22:58,797
אתה, שמעולם לא הכרת
,את המשפחה שלך

164
00:22:59,181 --> 00:23:02,748
.רואה אותם עומדים לצדך

165
00:23:03,132 --> 00:23:05,357
.אבל זכור דבר אחד, הארי

166
00:23:05,740 --> 00:23:11,073
הראי הזה
...אינו מעניק לנו ידע

167
00:23:11,456 --> 00:23:13,413
.ואף לא אמת

168
00:23:14,449 --> 00:23:19,973
.רבים גוועו מולו
.אפילו איבדו את השפיות

169
00:23:21,277 --> 00:23:24,998
ולכן הוא יועבר
.למשכן אחר מחר

170
00:23:25,382 --> 00:23:27,223
...ועליי לבקש אותך

171
00:23:28,144 --> 00:23:31,673
.שלא תצא לחפש אותו שוב

172
00:23:32,594 --> 00:23:35,471
...לא טוב לשקוע בחלומות, הארי

173
00:23:36,200 --> 00:23:38,808
.ולשכוח לחיות

174
00:24:31,364 --> 00:24:36,657
.בגללי חפשתם במדור הלא-נכון
?איך יכולתי להיות כה מטומטמת

175
00:24:37,079 --> 00:24:39,956
,לקחתי את זה מזמן
.שיהיה לי משהו קליל לקרוא

176
00:24:40,263 --> 00:24:42,066
?"זה נקרא "משהו קליל

177
00:24:46,631 --> 00:24:48,780
!כמובן! הנה זה

178
00:24:49,125 --> 00:24:52,731
ניקולס פלאמל הוא היחיד הידוע
!שהצליח ליצור את אבן החכמים

179
00:24:53,230 --> 00:24:54,304
?את מה

180
00:24:54,841 --> 00:24:57,603
!בחיי
?אתם אף פעם לא קוראים ספרים

181
00:24:57,986 --> 00:25:02,168
אבן החכמים היא חומר אגדי"
".בעל יכולות-פלא מדהימות

182
00:25:02,551 --> 00:25:05,045
היא מסוגלת להפוך כל מתכת"
"...לזהב טהור

183
00:25:05,314 --> 00:25:08,919
והיא מפרישה את סם-החיים, שיכול"
".להפוך את השותה לבן-אלמוות

184
00:25:09,265 --> 00:25:11,260
?בן-אלמוות-
.זה אומר שאתה לעולם לא תמות-

185
00:25:11,528 --> 00:25:13,485
!אני יודע מה זה אומר

186
00:25:14,444 --> 00:25:18,740
האבן היחידה שקיימת כיום"
,שייכת למר ניקולס פלאמל

187
00:25:19,124 --> 00:25:23,881
האלכימאי הנודע, שחגג בשנה"
."שעברה את יום הולדתו ה-665

188
00:25:25,607 --> 00:25:27,678
על זה פלאפי שומר
.בקומה השלישית

189
00:25:27,947 --> 00:25:32,282
זה מה שנמצא מתחת
.לדלת שברצפה. אבן החכמים

190
00:25:48,585 --> 00:25:52,076
,אני לא רוצה להיות גס-רוח
.אבל אני לא במצב לארח היום

191
00:25:52,460 --> 00:25:54,953
.אנחנו יודעים על אבן החכמים

192
00:25:59,557 --> 00:26:04,275
.לדעתנו סנייפ מנסה לגנוב אותה-
?סנייפ? עוד לא ירדתם מזה-

193
00:26:04,659 --> 00:26:07,267
.אנחנו יודעים שהוא רוצה את האבן
.לא יודעים למה

194
00:26:07,613 --> 00:26:11,487
סנייפ הוא אחד המורים שמגינים
.על האבן. הוא לא יגנוב אותה

195
00:26:11,948 --> 00:26:12,945
?מה

196
00:26:13,175 --> 00:26:16,398
.שמעת אותי
...טוב, בסדר. אני קצת טרוד היום

197
00:26:16,628 --> 00:26:19,044
.חכה רגע
?אחד המורים

198
00:26:19,313 --> 00:26:22,919
!כמובן
?עוד דברים מגינים על האבן, נכון

199
00:26:23,264 --> 00:26:25,758
.כישופים, לחשים-
.נכון מאוד-

200
00:26:26,026 --> 00:26:28,865
.אם תשאלו אותי, זה בזבוז זמן

201
00:26:29,249 --> 00:26:31,128
אף אחד לא יצליח
.לעבור את פלאפי

202
00:26:31,397 --> 00:26:34,811
,אף אחד לא יודע איך
.חוץ מדמבלדור ואני

203
00:26:35,195 --> 00:26:38,417
.לא הייתי צריך להגיד את זה
.לא הייתי צריך להגיד את זה

204
00:26:51,882 --> 00:26:56,524
?האגריד, מה זה, בדיוק-
...זה? זו... זו-

205
00:26:56,907 --> 00:26:58,749
.אני יודע מה זה

206
00:26:59,017 --> 00:27:01,511
,אבל האגריד
?איך הצלחת להשיג אחת

207
00:27:02,009 --> 00:27:04,963
.זכיתי בה
.מאדם זר שפגשתי בפאב

208
00:27:05,309 --> 00:27:09,145
,למען האמת
.נראה לי שהוא שמח להיפטר ממנה

209
00:27:30,589 --> 00:27:32,584
...זה

210
00:27:33,466 --> 00:27:34,502
?זה דרקון

211
00:27:34,809 --> 00:27:38,875
.לא סתם דרקון
.זה נורווגי נקוד

212
00:27:39,259 --> 00:27:41,905
.אחי צ'רלי עובד עם אלה, ברומניה

213
00:27:42,212 --> 00:27:46,739
.הוא לא יפהפה? שיהיה בריא
!תראו, הוא מזהה את אימא שלו

214
00:27:47,506 --> 00:27:49,117
.שלום, נורברט

215
00:27:49,501 --> 00:27:53,452
?"נורברט"-
?הוא צריך שם, לא-

216
00:27:54,258 --> 00:27:56,598
?נכון, נורברט

217
00:28:03,426 --> 00:28:06,265
,נצטרך לחנך אותו קצת
.כמובן

218
00:28:10,140 --> 00:28:12,019
?מי זה

219
00:28:13,631 --> 00:28:15,549
.מאלפוי

220
00:28:16,469 --> 00:28:17,658
.אוי ואבוי

221
00:28:19,500 --> 00:28:23,950
האגריד תמיד רצה דרקון. הוא סיפר
.לי את זה בפגישה הראשונה שלנו

222
00:28:24,295 --> 00:28:27,939
.זה טירוף
.וגרוע מזה, מאלפוי יודע

223
00:28:28,208 --> 00:28:32,044
?אני לא מבין. זה רע-
.זה רע-

224
00:28:32,428 --> 00:28:34,499
.ערב טוב

225
00:28:38,144 --> 00:28:40,829
,שום דבר, אני חוזרת
...שום דבר

226
00:28:41,097 --> 00:28:44,358
אינו נותן לתלמיד את הזכות
.לשוטט בשעות הלילה

227
00:28:44,627 --> 00:28:49,115
ולכן, כעונש על מעשיכם
.יורדו חמישים נקודות מבית גריפינדור

228
00:28:49,575 --> 00:28:51,724
?!חמישים-
.כל אחד-

229
00:28:52,798 --> 00:28:55,023
,וכדי לוודא שזה לא יקרה שוב

230
00:28:55,291 --> 00:28:58,322
.כל ארבעתכם תקבלו גם עונש ריתוק

231
00:28:59,396 --> 00:29:02,120
,סליחה, פרופסור
.אולי לא שמעתי אותך כראוי

232
00:29:02,388 --> 00:29:04,613
,היה נדמה לי שאמרת
."כל ארבעתנו"

233
00:29:04,882 --> 00:29:07,145
,לא. שמעת נכון
.מר מאלפוי

234
00:29:07,490 --> 00:29:12,055
ככל שכוונותיך היו טהורות, גם אתה
.יצאת מהמיטה אחרי כיבוי אורות

235
00:29:12,669 --> 00:29:15,316
אתה תצטרף לחבריך
.בעונש הריתוק

236
00:29:26,287 --> 00:29:29,893
חבל שכבר לא משתמשים
.בעונשים הישנים והטובים

237
00:29:30,277 --> 00:29:34,727
היו זמנים שריתוק פירושו היה
.להיתלות באגודלים, במרתפים

238
00:29:35,111 --> 00:29:37,642
,אלי
.כמה אני מתגעגע לצרחות ההן

239
00:29:40,136 --> 00:29:43,205
הערב תרצו את הריתוק שלכם
.עם האגריד

240
00:29:43,588 --> 00:29:48,537
יש לו משימה קטנה לבצע
.בתוך היער האפל

241
00:29:50,685 --> 00:29:53,409
.זו חבורה עלובה, האגריד

242
00:29:54,867 --> 00:29:59,470
נו באמת! אתה עדיין עצוב
?בגלל הדרקון הארור ההוא

243
00:30:01,849 --> 00:30:03,728
.נורברט הלך

244
00:30:04,457 --> 00:30:07,680
,דמבלדור שלח אותו לרומניה
.לחיות במושבת דרקונים

245
00:30:08,063 --> 00:30:11,055
?זה טוב, לא
.כך הוא יהיה עם בני-מינו

246
00:30:11,439 --> 00:30:13,549
אבל מה אם רומניה
?לא תמצא חן בעיניו

247
00:30:13,817 --> 00:30:17,769
מה אם הדרקונים האחרים
.יציקו לו? אחרי הכול, הוא רק תינוק

248
00:30:18,536 --> 00:30:23,293
!למען האל! קח את עצמך בידיים
.אחרי הכול, אתה עומד להיכנס ליער

249
00:30:23,676 --> 00:30:25,940
.אתה מוכרח להיות ממוקד

250
00:30:26,170 --> 00:30:31,464
.ליער? חשבתי שזו בדיחה
.אנחנו לא יכולים להיכנס לשם

251
00:30:32,077 --> 00:30:35,568
.לתלמידים אסור להיכנס לשם
...ויש שם

252
00:30:37,333 --> 00:30:38,445
.זאבי-אדם

253
00:30:38,829 --> 00:30:41,821
יש יותר מזאבי-אדם
.בין העצים האלה, בחור

254
00:30:42,243 --> 00:30:44,737
!בזה אתה יכול להיות בטוח

255
00:30:46,693 --> 00:30:47,998
.לילה טוב

256
00:30:50,491 --> 00:30:53,023
.בסדר
.בואו נלך

257
00:31:29,850 --> 00:31:32,075
?מה זה

258
00:31:32,344 --> 00:31:35,412
.בשביל זה באנו
?אתם רואים את זה

259
00:31:36,141 --> 00:31:41,128
זה דם של חד-קרן. לפני כמה
.שבועות מצאתי חד-קרן מת

260
00:31:41,780 --> 00:31:46,000
.זה פצוע קשה ממשהו

261
00:31:53,404 --> 00:31:58,660
והתפקיד שלנו הוא
.למצוא את החיה המסכנה

262
00:31:59,158 --> 00:32:02,035
,רון, הרמיוני
.אתם בואו איתי

263
00:32:02,457 --> 00:32:05,526
,והארי
.אתה לך עם מאלפוי

264
00:32:06,907 --> 00:32:09,017
.בסדר
.אז אני מקבל את פנג

265
00:32:09,324 --> 00:32:14,580
.שיהיה
.רק שתדע, הוא פחדן גדול

266
00:32:18,301 --> 00:32:22,904
.חכה עד שאבא שלי ישמע על זה
!זו עבודה של משרתים

267
00:32:23,288 --> 00:32:26,932
,לולא ידעתי שזה לא יכול להיות
.הייתי אומר שאתה מפחד

268
00:32:27,354 --> 00:32:29,617
!אני לא מפחד, פוטר

269
00:32:30,768 --> 00:32:32,610
?שמעת את זה

270
00:32:35,103 --> 00:32:36,407
.בוא, פנג

271
00:32:36,714 --> 00:32:38,095
!מפחד

272
00:33:02,071 --> 00:33:04,028
?מה יש, פנג

273
00:34:11,659 --> 00:34:16,646
.הארי פוטר, עליך ללכת מכאן
.יצורים רבים ביער מכירים אותך

274
00:34:17,030 --> 00:34:20,751
.בימים אלה היער אינו מקום בטוח
.במיוחד בשבילך

275
00:34:21,096 --> 00:34:23,628
,אבל מה היה הדבר הזה
?שהצלת אותי מפניו

276
00:34:23,973 --> 00:34:28,845
.יצור מפלצתי
.זה פשע נורא, להרוג חד-קרן

277
00:34:29,305 --> 00:34:34,523
שתיית דמו של חד-קרן תחזיק אותך
.בחיים אפילו אם אתה על סף המוות

278
00:34:34,906 --> 00:34:39,510
.אבל המחיר הוא איום
...שכן רצחת משהו טהור כל כך

279
00:34:39,893 --> 00:34:44,382
,שמרגע שדמו נוגע בשפתיך
.לא יהיו חייך אלא חצי-חיים

280
00:34:44,765 --> 00:34:46,376
.חיים מקוללים

281
00:34:46,645 --> 00:34:50,328
?אבל מי ירצה לבחור בחיים כאלה-
?לא עולה בדעתך אף אחד-

282
00:34:50,711 --> 00:34:55,315
אתה מתכוון לומר
...שהדבר שהרג את החד-קרן

283
00:34:55,813 --> 00:34:59,304
ששתה את דמו
?היה וולדמורט

284
00:34:59,688 --> 00:35:04,521
ידוע לך מה מוסתר בבית-הספר
?ממש ברגע זה, מר פוטר

285
00:35:05,442 --> 00:35:06,900
.אבן-החכמים

286
00:35:08,243 --> 00:35:10,045
!הארי

287
00:35:10,621 --> 00:35:14,879
שלום, פירנזה. אני רואה
.שפגשת את מר פוטר הצעיר שלנו

288
00:35:15,224 --> 00:35:17,142
?אתה בסדר, הארי

289
00:35:18,447 --> 00:35:22,321
,הארי פוטר
.כאן עליי לעזוב אותך

290
00:35:23,434 --> 00:35:26,925
.עכשיו את הבטוח
.בהצלחה לך

291
00:35:34,367 --> 00:35:38,088
את הרוצה לומר שאתה-יודע-מי
?נמצא ביער ממש ברגע זה

292
00:35:38,471 --> 00:35:41,080
.אבל הוא חלש
.הוא חי מדם של חדי-הקרן

293
00:35:41,349 --> 00:35:43,995
?אתם לא קולטים
.טעינו

294
00:35:44,379 --> 00:35:48,445
.סנייפ לא רוצה האבן לעצמו
.הוא רוצה אותה בשביל וולדמורט

295
00:35:48,829 --> 00:35:53,049
,בעזרת סם-החיים
.וולדמורט שוב יהיה חזק

296
00:35:53,432 --> 00:35:54,890
.הוא יחזור

297
00:35:55,044 --> 00:35:56,693
...אבל אם הוא יחזור

298
00:35:57,000 --> 00:36:00,606
אתה לא חושב שהוא
?ינסה שוב להרוג אותך

299
00:36:01,757 --> 00:36:05,056
,אם הייתה לו הזדמנות
.הוא היה מנסה להרוג אותי הלילה

300
00:36:05,440 --> 00:36:08,700
ואני הייתי מודאג
.בגלל מבחן הסיום בשיקויים

301
00:36:08,969 --> 00:36:12,306
.חכו רגע
.אנחנו שוכחים דבר אחד

302
00:36:12,805 --> 00:36:17,293
מי הקוסם היחיד
?שוולדמורט תמיד פחד ממנו

303
00:36:18,176 --> 00:36:22,856
,דמבלדור. כל עוד דמבלדור בסביבה
.אתה בטוח, הארי

304
00:36:23,239 --> 00:36:26,999
,כל עוד דמבלדור בסביבה
.הוא לא יכול לגעת בך

305
00:36:32,676 --> 00:36:37,663
תמיד שמעתי שמבחני סוף השנה
.נורא קשים. אבל דווקא נהניתי מהם

306
00:36:38,085 --> 00:36:41,576
!דברי בשמך
?אתה בסדר, הארי

307
00:36:41,883 --> 00:36:46,525
.הצלקת שלי. היא כואבת כל הזמן-
.זה כבר קרה בעבר-

308
00:36:46,908 --> 00:36:49,402
.לא ככה-
.אולי כדאי שתלך לאחות-

309
00:36:49,786 --> 00:36:52,970
.אני חושב שזו אזהרה
.זה אומר שסכנה מתקרבת

310
00:37:00,450 --> 00:37:02,675
!כמובן-
?מה-

311
00:37:02,944 --> 00:37:06,435
לא נראה לכם מוזר שיותר
...מכל דבר אחר האגריד רוצה דרקון

312
00:37:06,780 --> 00:37:09,657
,ואיזה זר מופיע פתאום
?ובמקרה יש לו דרקון

313
00:37:09,925 --> 00:37:12,381
כמה אנשים כבר מסתובבים
?עם ביצי-דרקון

314
00:37:12,649 --> 00:37:14,759
?למה לא קלטתי את זה קודם

315
00:37:20,283 --> 00:37:23,467
?האגריד, מי נתן לך את ביצת הדרקון
?איך הוא נראה

316
00:37:23,736 --> 00:37:26,344
.לא ראיתי את הפנים שלו
.הוא לא הוריד את הברדס

317
00:37:26,613 --> 00:37:28,953
,אבל בטח שוחחתם
?אתה והזר הזה

318
00:37:29,720 --> 00:37:32,942
טוב, הוא רצה לדעת
.באיזה סוגי יצורים אני מטפל

319
00:37:33,288 --> 00:37:36,932
,אמרתי לו,"אחרי פלאפי
."דרקון בטח לא יהיה בעיה

320
00:37:37,277 --> 00:37:41,420
?נראה לך שהוא התעניין בפלאפי-
!מובן שהוא התעניין בפלאפי-

321
00:37:41,996 --> 00:37:45,794
כמה כלבים עם שלושה ראשים
?כבר פוגשים

322
00:37:46,215 --> 00:37:51,356
אבל אמרתי לו,"החוכמה עם כל
."חיה היא לדעת איך להרגיע אותה

323
00:37:51,740 --> 00:37:56,842
קח למשל את פלאפי. רק נגן
.לו קצת מוסיקה, וישר הוא נרדם

324
00:37:58,568 --> 00:38:01,061
לא הייתי צריך
.לספר לך את זה

325
00:38:01,445 --> 00:38:03,440
?לאן אתם הולכים

326
00:38:10,268 --> 00:38:12,762
אנחנו חייבים לדבר
!עם פרופסור דמבלדור מיד

327
00:38:13,337 --> 00:38:15,754
אני חוששת שפרופסור דמבלדור
.לא נמצא

328
00:38:16,099 --> 00:38:20,050
הוא קיבל זימון ינשוף דחוף
.ממשרד הקסמים, ויצא מיד ללונדון

329
00:38:20,549 --> 00:38:22,928
?הוא נסע? עכשיו
.אבל זה חשוב

330
00:38:23,311 --> 00:38:25,306
.זה נוגע לאבן החכמים

331
00:38:27,224 --> 00:38:30,638
?איך אתה יודע
.מישהו ינסה לגנוב אותה

332
00:38:31,367 --> 00:38:36,201
,אני לא יודעת איך גיליתם על האבן
.אך אני מבטיחה שהיא מוגנת היטב

333
00:38:36,584 --> 00:38:40,497
כעת, הואילו לחזור
.למעונות שלכם. בשקט

334
00:38:48,668 --> 00:38:51,200
.מי שהאגריד פגש בכפר לא היה זר
.זה היה סנייפ

335
00:38:51,584 --> 00:38:54,039
וזה אומר שהוא יודע
.איך לעקוף את פלאפי

336
00:38:54,307 --> 00:38:57,913
...ועכשיו שדמבלדור נסע-
.שלום לכם-

337
00:38:59,985 --> 00:39:02,862
מה עושים שלושה תלמידי
...גריפינדור צעירים

338
00:39:03,246 --> 00:39:07,120
?בפנים ביום יפה שכזה

339
00:39:11,839 --> 00:39:15,138
...אנחנו... אנחנו רק-
.מוטב שתיזהרו-

340
00:39:15,790 --> 00:39:17,631
...אנשים עלולים לחשוב

341
00:39:21,851 --> 00:39:24,344
.שאתם זוממים משהו

342
00:39:34,318 --> 00:39:36,083
?מה נעשה עכשיו

343
00:39:36,428 --> 00:39:39,843
.נרד בדלת שברצפה
.הלילה

344
00:39:53,154 --> 00:39:54,497
.טרוור

345
00:39:54,880 --> 00:39:58,103
.טרוור! לך מפה
.אתה לא אמור להיות פה

346
00:39:58,448 --> 00:40:03,435
.וגם אתם לא
?אתם שוב מתגנבים החוצה, נכון

347
00:40:03,895 --> 00:40:07,578
...נוויל, תקשיב. אנחנו-
.לא. לא אתן לכם-

348
00:40:07,885 --> 00:40:12,066
.שוב תסבכו את גריפינדור בצרות
!אני אילחם בכם

349
00:40:12,488 --> 00:40:16,401
.נוויל, אני ממש מצטערת על זה
.פטריפיקוס טוטאלוס

350
00:40:24,227 --> 00:40:27,718
.לפעמים את קצת מפחידה
?את יודעת את זה

351
00:40:28,101 --> 00:40:31,439
.מבריקה, אבל מפחידה

352
00:40:32,321 --> 00:40:34,163
.בואו נזוז

353
00:40:34,431 --> 00:40:38,382
.מצטער-
.זה לטובתך, אתה יודע-

354
00:40:43,753 --> 00:40:47,359
!דרכת לי על הרגל-
.סליחה-

355
00:40:51,195 --> 00:40:53,113
.אלו הומורה

356
00:41:04,698 --> 00:41:07,115
.חכו רגע
...הוא

357
00:41:08,266 --> 00:41:10,261
.נוחר

358
00:41:12,754 --> 00:41:17,856
.סנייפ כבר היה פה
.הוא כישף את הנבל

359
00:41:19,698 --> 00:41:22,345
.נורא מסריח לו מהפה

360
00:41:24,953 --> 00:41:26,910
.מוכרחים להזיז לו את הרגל-
?מה-

361
00:41:27,178 --> 00:41:28,521
!קדימה

362
00:41:32,472 --> 00:41:34,390
.בסדר. לדחוף

363
00:41:56,678 --> 00:41:59,939
.אני איכנס ראשון
.אל תבואו אחריי עד שאתן לכם סימן

364
00:42:00,246 --> 00:42:04,849
אם יקרה משהו רע
.תסתלקו אתם

365
00:42:05,885 --> 00:42:09,069
?לא נעשה קצת שקט פה

366
00:42:09,836 --> 00:42:11,563
.הנבל

367
00:42:12,253 --> 00:42:14,708
.הוא הפסיק לנגן

368
00:42:24,529 --> 00:42:25,603
!קפצו

369
00:42:39,183 --> 00:42:42,559
.מזל שהצמח הזה כאן

370
00:42:56,484 --> 00:42:59,323
.תפסיקו לזוז, שניכם
."זו "מלכודת-השטן

371
00:42:59,706 --> 00:43:03,197
.אתם מוכרחים להרפות את הגוף
.אם לא, זה יהרוג אתכם יותר מהר

372
00:43:03,466 --> 00:43:08,069
?יותר מהר
!עכשיו אני יכול להרפות

373
00:43:10,333 --> 00:43:11,637
!הרמיוני

374
00:43:12,289 --> 00:43:15,703
?מה נעשה עכשיו-
!פשוט תרפו את הגוף-

375
00:43:16,125 --> 00:43:20,230
?הרמיוני! איפה את-
.עשו מה שאני אומרת! תסמכו עליי-

376
00:43:27,173 --> 00:43:30,204
?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר גמור-

377
00:43:30,587 --> 00:43:33,349
?הוא לא מרפה, מה-
.נראה שלא-

378
00:43:33,733 --> 00:43:36,073
.אני חייבת לעשות משהו-
?מה-

379
00:43:36,380 --> 00:43:39,027
אני זוכרת שקראתי משהו
...בתורת הצמחים

380
00:43:40,024 --> 00:43:43,515
,מלכודת-השטן, מלכודת-השטן
,מבדר וקטלני מכול

381
00:43:43,899 --> 00:43:47,965
!אך אור-שמש לא יסבול. זהו
!צמח מלכודת-השטן שונא אור-שמש

382
00:43:48,234 --> 00:43:50,190
.לומוס סולם

383
00:43:58,093 --> 00:44:00,433
?רון, אתה בסדר-
.כן-

384
00:44:03,080 --> 00:44:05,420
.מזל שלא איבדנו את העשתונות

385
00:44:06,187 --> 00:44:09,409
מזל שהרמיוני מקשיבה
.בשיעורי תורת הצמחים

386
00:44:11,097 --> 00:44:12,517
?מה זה

387
00:44:12,824 --> 00:44:16,123
.אני לא יודע
.זה נשמע כמו כנפיים

388
00:44:28,897 --> 00:44:32,158
.מוזר
.מעולם לא ראיתי ציפורים כאלה

389
00:44:32,426 --> 00:44:35,687
.אלה לא ציפורים
.אלה מפתחות

390
00:44:36,109 --> 00:44:39,370
ואני מתערב שאחד מהם
.מתאים לדלת הזו

391
00:44:42,784 --> 00:44:47,004
?מה הסיפור הזה-
.אני לא יודע-

392
00:44:52,911 --> 00:44:54,676
.מוזר

393
00:44:55,213 --> 00:44:57,285
!אלו הומורה

394
00:45:00,277 --> 00:45:02,272
.טוב, שווה לנסות

395
00:45:02,540 --> 00:45:05,571
?מה נעשה
.יש שם בטח אלף מפתחות

396
00:45:05,954 --> 00:45:09,599
.אנחנו מחפשים מפתח גדול ומיושן
.והוא בטח חלוד, כמו הידית

397
00:45:09,867 --> 00:45:13,051
!שם, אני רואה אותו
.זה עם הכנף השבורה

398
00:45:16,580 --> 00:45:18,805
?מה קרה, הארי

399
00:45:19,649 --> 00:45:20,954
.זה פשוט מדי

400
00:45:21,299 --> 00:45:25,672
קדימה. אם סנייפ הצליח לתפוס אותו
.על המטאטא הישן, גם אתה תצליח

401
00:45:26,056 --> 00:45:29,355
אתה המחפש הכי צעיר
.במאה שלנו

402
00:45:45,697 --> 00:45:48,421
.זה מסבך קצת את העניינים

403
00:46:08,829 --> 00:46:10,670
!תתפסו את המפתח

404
00:46:15,005 --> 00:46:16,770
!מהר

405
00:46:47,996 --> 00:46:52,293
.זה לא מוצא חן בעיניי
.זה בכלל לא מוצא חן בעיניי

406
00:46:52,638 --> 00:46:55,515
?איפה אנחנו
.בבית-קברות

407
00:46:56,090 --> 00:46:58,546
.זה לא בית-קברות

408
00:47:05,796 --> 00:47:08,520
.זה לוח שחמט

409
00:47:20,105 --> 00:47:21,831
.הנה הדלת

410
00:47:33,531 --> 00:47:34,874
?מה נעשה עכשיו

411
00:47:35,258 --> 00:47:39,055
זה ברור, לא? אנחנו צריכים
.לחצות את החדר תוך משחק

412
00:47:39,746 --> 00:47:43,237
הארי, תפוס
.את מקומו הריק של הרץ

413
00:47:43,659 --> 00:47:47,610
,הרמיוני
.את תהיי הצריח של המלכה

414
00:47:48,032 --> 00:47:51,715
,ואני
.אני אהיה פרש

415
00:47:58,812 --> 00:48:00,269
?מה קורה עכשיו

416
00:48:01,152 --> 00:48:03,952
.טוב, הלבנים פותחים

417
00:48:04,336 --> 00:48:06,024
...ואז

418
00:48:07,635 --> 00:48:08,786
.נשחק

419
00:48:19,067 --> 00:48:23,670
,רון
...אתה לא חושב שזה יהיה כמו

420
00:48:24,169 --> 00:48:27,391
?שח-קוסמים אמיתי, נכון

421
00:48:27,890 --> 00:48:30,652
. Dאתה שם, ל-5

422
00:48:44,807 --> 00:48:46,188
.כן, הרמיוני

423
00:48:46,533 --> 00:48:51,175
אני חושב שזה יהיה
.בדיוק כמו שח-קוסמים

424
00:48:57,083 --> 00:48:59,346
! Eצריח ל-4

425
00:49:02,875 --> 00:49:04,985
! Cרגלי ל-3

426
00:49:47,874 --> 00:49:51,633
.חכה רגע-
?אתה מבין, נכון, הארי-

427
00:49:52,017 --> 00:49:56,313
,ברגע שאבצע את המהלך שלי
.המלכה תיקח אותי

428
00:49:57,080 --> 00:49:59,305
.ואז תהיה חופשי לחסל את המלך

429
00:49:59,612 --> 00:50:02,067
!לא. רון, לא-
?מה קורה-

430
00:50:02,720 --> 00:50:07,093
.הוא מתכוון להקריב את עצמו-
!לא! מוכרחה להיות דרך אחרת-

431
00:50:07,438 --> 00:50:10,891
את רוצה למנוע מסנייפ
?להשיג את האבן, או לא

432
00:50:11,274 --> 00:50:14,573
.הארי, אתה זה שצריך להמשיך
.אני יודע את זה

433
00:50:15,225 --> 00:50:17,719
.לא אני
.לא הרמיוני. אתה

434
00:50:27,693 --> 00:50:30,340
. Hפרש ל-3

435
00:50:50,480 --> 00:50:52,436
.שח

436
00:51:20,325 --> 00:51:21,936
!רון

437
00:51:22,281 --> 00:51:27,652
!לא! אל תזוזי
.אל תשכחי שאנחנו עוד משחקים

438
00:51:42,306 --> 00:51:43,572
.שחמט

439
00:52:02,715 --> 00:52:05,093
.טפלי ברון
.אחר-כך לכי לינשופיה

440
00:52:05,323 --> 00:52:08,852
.תשלחי הודעה לדמבלדור
.רון צודק

441
00:52:09,121 --> 00:52:10,847
.אני מוכרח להמשיך

442
00:52:11,461 --> 00:52:16,908
.אתה תהיה בסדר, הארי
.אתה קוסם גדול. באמת

443
00:52:17,407 --> 00:52:19,670
.לא טוב כמוך

444
00:52:20,591 --> 00:52:25,003
כמוני? אצלי הכול בא מקריאה
.ומפיקחות. יש דברים יותר חשובים

445
00:52:26,384 --> 00:52:31,601
.כמו ידידות וגבורה
.והארי, היזהר

446
00:53:08,313 --> 00:53:09,886
?אתה

447
00:53:10,691 --> 00:53:14,144
.לא. לא ייתכן
...סנייפ, הוא היה זה

448
00:53:14,489 --> 00:53:17,366
כן, הוא באמת נראה
?כמו הטיפוס המתאים, נכון

449
00:53:17,711 --> 00:53:20,589
...ולידו, מי היה חושד

450
00:53:20,857 --> 00:53:24,463
בפרופסור קווירל
?המגמגם והמסכן

451
00:53:24,808 --> 00:53:29,795
אבל באותו יום, במהלך משחק
.הקווידיץ', סנייפ ניסה להרוג אותי

452
00:53:30,179 --> 00:53:32,788
.לא, נערי היקר
.אני ניסיתי להרוג אותך

453
00:53:33,286 --> 00:53:37,122
אם הגלימה של סנייפ לא הייתה עולה
...באש ומנתקת את קשר-העין שלי

454
00:53:37,506 --> 00:53:39,616
.גם הייתי מצליח

455
00:53:39,884 --> 00:53:42,531
למרות שסנייפ מלמל
.את קללת-הנגד הקטנה שלו

456
00:53:42,877 --> 00:53:44,987
?סנייפ ניסה להציל אותי

457
00:53:45,293 --> 00:53:50,165
,מההתחלה ידעתי שאתה מסוכן
.במיוחד אחרי ליל כל הקדושים

458
00:53:50,587 --> 00:53:54,539
?אז אתה נתת לטרול להיכנס-
.יפה מאוד, פוטר. כן-

459
00:53:54,807 --> 00:53:57,531
,למרבה הצער
.סנייפ לא נפל בפח

460
00:53:58,298 --> 00:54:02,901
,בזמן שכולם התרוצצו במרתף
.הוא עלה לקומה 3 כדי לעצור אותי

461
00:54:03,822 --> 00:54:07,121
,מאז הוא לא סמך עליי
.כמובן

462
00:54:08,272 --> 00:54:13,029
.כמעט אף פעם לא השאיר אותי לבד
.אבל הוא לא מבין

463
00:54:13,451 --> 00:54:17,210
.לעולם אני לא לבד
.לעולם לא

464
00:54:17,556 --> 00:54:21,315
?מה עושה הראי הזה

465
00:54:22,926 --> 00:54:24,921
.אני רואה את מה שאני רוצה

466
00:54:25,650 --> 00:54:29,639
.אני רואה את עצמי אוחז באבן
?אבל איך אני משיג אותה

467
00:54:29,908 --> 00:54:31,979
.השתמש בילד

468
00:54:32,900 --> 00:54:36,468
!פוטר, בוא הנה
!עכשיו

469
00:54:48,168 --> 00:54:51,889
,תגיד לי
?מה אתה רואה

470
00:55:16,172 --> 00:55:18,397
?מה
?מה אתה רואה

471
00:55:18,666 --> 00:55:23,422
.אני לוחץ את ידו של דמבלדור
.זכינו בגביע הבית

472
00:55:23,806 --> 00:55:25,149
.הוא משקר

473
00:55:25,762 --> 00:55:29,253
!אמור את האמת
?מה אתה רואה

474
00:55:29,599 --> 00:55:33,588
.תן לי לדבר איתו-
.אדון, אתה לא חזק מספיק-

475
00:55:33,972 --> 00:55:37,770
.בשביל זה יש לי מספיק כוח

476
00:55:55,262 --> 00:55:57,986
...הארי פוטר

477
00:55:58,331 --> 00:56:00,403
.הנה שוב אנחנו נפגשים

478
00:56:00,633 --> 00:56:01,976
.וולדמורט

479
00:56:02,321 --> 00:56:05,927
.כן
?אתה רואה למה הפכתי

480
00:56:06,311 --> 00:56:09,610
אתה רואה מה עליי לעשות
?כדי לשרוד

481
00:56:09,840 --> 00:56:13,676
.לחיות על גבו של אחר
.אני טפיל, לא יותר

482
00:56:14,443 --> 00:56:17,512
דם חדי-קרן יכול
...להחזיק אותי בחיים

483
00:56:17,896 --> 00:56:21,348
.אבל לא לתת לי גוף משלי

484
00:56:21,655 --> 00:56:24,954
אבל קיים משהו
.שיכול לעשות את זה

485
00:56:25,338 --> 00:56:30,517
.משהו שמונח בכיסך
!כמה נוח

486
00:56:31,092 --> 00:56:32,396
!עצור אותו

487
00:56:37,383 --> 00:56:39,877
.אל תהיה טיפש

488
00:56:40,491 --> 00:56:43,368
...למה לך למות מוות מחריד

489
00:56:43,752 --> 00:56:47,089
?אם אתה יכול להצטרף אליי ולחיות

490
00:56:47,357 --> 00:56:48,355
!לעולם לא

491
00:56:50,235 --> 00:56:54,685
.גבורה
.גם הוריך ניחנו בה

492
00:56:55,682 --> 00:56:58,674
...אמור לי, הארי

493
00:56:59,058 --> 00:57:02,625
היית רוצה לראות שוב
?את אימך ואביך

494
00:57:03,009 --> 00:57:04,889
...יחד

495
00:57:05,234 --> 00:57:07,612
.נוכל להחזיר אותם

496
00:57:08,111 --> 00:57:12,369
כל מה שאני מבקש
.הוא משהו בתמורה

497
00:57:19,044 --> 00:57:21,921
.זהו זה, הארי

498
00:57:22,880 --> 00:57:26,410
.אין טוב ורע

499
00:57:26,793 --> 00:57:29,555
...יש רק כוח

500
00:57:29,824 --> 00:57:33,622
ואלה שחלשים
.מכדי לבקש את הכוח

501
00:57:34,427 --> 00:57:39,031
,יחד
.נעשה דברים מדהימים

502
00:57:39,606 --> 00:57:41,716
!רק תן לי את האבן

503
00:57:44,440 --> 00:57:45,475
!שקרן

504
00:57:45,667 --> 00:57:47,585
!הרוג אותו

505
00:58:10,372 --> 00:58:15,206
?איזה קסם זה-
!טיפש! תפוס את האבן-

506
00:59:56,365 --> 00:59:58,705
.שלום לך, הארי

507
01:00:00,853 --> 01:00:04,920
?מתנות ממעריציך-
?מעריצים-

508
01:00:05,342 --> 01:00:10,866
מה שקרה במרתפים בינך
.לבין פרופסור קווירל הוא סוד כמוס

509
01:00:11,249 --> 01:00:15,699
,לכן, כמובן
.כל בית-הספר יודע על כך

510
01:00:18,078 --> 01:00:21,453
אני רואה שידידך רונלד
...חסך לך את הטרחה

511
01:00:21,799 --> 01:00:24,407
ופתח את אריזת
.צפרדעי-השוקולד שלך

512
01:00:24,676 --> 01:00:27,438
?רון היה פה? הוא בסדר
?ומה עם הרמיוני

513
01:00:27,783 --> 01:00:32,271
.הם בסדר
.שניהם בסדר גמור

514
01:00:33,115 --> 01:00:35,609
?אבל מה קרה לאבן-
.הירגע, נערי היקר-

515
01:00:36,108 --> 01:00:38,716
.האבן הושמדה

516
01:00:38,985 --> 01:00:42,936
ידידי ניקולס ואני
...שוחחנו

517
01:00:43,320 --> 01:00:46,926
והסכמנו שזה הפתרון
.הכי טוב מכל הבחינות

518
01:00:47,309 --> 01:00:50,800
?אבל זה אומר שפלאמל ימות, לא

519
01:00:52,910 --> 01:00:57,935
יש לו מספיק מסם-החיים
.בשביל להסדיר את ענייניו

520
01:00:58,319 --> 01:01:01,350
,אבל כן
.הוא ימות

521
01:01:01,733 --> 01:01:03,881
איך זה שאני
?קיבלתי את האבן, אדוני

522
01:01:04,227 --> 01:01:06,605
,רגע אחד בהיתי בראי
...ומיד אחר-כך

523
01:01:06,874 --> 01:01:10,595
...תבין, רק אדם

524
01:01:11,132 --> 01:01:14,661
,שרצה למצוא את האבן
,למצוא אותה

525
01:01:15,045 --> 01:01:19,149
,אבל לא להשתמש בה
.היה יכול להשיג אותה

526
01:01:20,300 --> 01:01:23,599
זה אחד הרעיונות
.היותר מוצלחים שלי

527
01:01:23,868 --> 01:01:28,471
,ובינינו
.זה לא הולך ברגל

528
01:01:30,082 --> 01:01:34,916
,כלומר, עכשיו שהאבן איננה
?וולדמורט לעולם לא יוכל לחזור

529
01:01:35,300 --> 01:01:37,448
...אני חושש

530
01:01:38,944 --> 01:01:42,665
שיש דרכים
.שבהן הוא יוכל לחזור

531
01:01:43,547 --> 01:01:45,926
,הארי
...אתה יודע מדוע

532
01:01:46,233 --> 01:01:49,877
פרופסור קווירל
?לא היה יכול לסבול את המגע שלך

533
01:01:50,145 --> 01:01:54,480
.זה היה בגלל אימא שלך
.היא הקריבה את עצמה למענך

534
01:01:55,248 --> 01:01:58,201
.ומעשה כזה משאיר סימן

535
01:01:58,470 --> 01:02:01,961
.לא, לא
.אי אפשר לראות סימן כזה

536
01:02:02,306 --> 01:02:06,833
.הוא טבוע ממש בתוך העור-
?מה זה-

537
01:02:07,792 --> 01:02:11,206
.אהבה, הארי
.אהבה

538
01:02:19,108 --> 01:02:22,906
סוכריות ברטי בוטס
.בכל הטעמים

539
01:02:23,328 --> 01:02:27,663
בצעירותי היה לי ביש-המזל
.להיתקל בסוכרייה אחת בטעם קיא

540
01:02:28,047 --> 01:02:31,077
ומאז, אני חושש
.שאני כבר לא אוהב אותן

541
01:02:31,346 --> 01:02:34,491
...אבל אני חושב שלא אסתכן

542
01:02:34,798 --> 01:02:37,023
.אם אקח טופי

543
01:02:40,936 --> 01:02:42,394
.אבוי

544
01:02:43,161 --> 01:02:45,118
.שעוות-אוזניים

545
01:02:59,733 --> 01:03:02,764
?הכול בסדר, רון-
?הכול בסדר. ואצלך-

546
01:03:03,915 --> 01:03:06,370
.בסדר
?והרמיוני

547
01:03:07,137 --> 01:03:08,787
.הכי טוב שיכול להיות

548
01:03:24,093 --> 01:03:26,433
.חלפה לה עוד שנה

549
01:03:27,200 --> 01:03:31,305
,ועכשיו, למיטב הבנתי
.יש להעניק את גביע הבית

550
01:03:31,727 --> 01:03:34,220
.והרי מצב הנקודות

551
01:03:34,489 --> 01:03:39,745
במקום רביעי: גריפינדור
.עם 312 נקודות

552
01:03:41,893 --> 01:03:47,072
:מקום שלישי
.הפלפאף עם 352 נקודות

553
01:03:52,404 --> 01:03:54,092
:במקום השני

554
01:03:54,207 --> 01:03:58,657
רייבנקלו
.עם 426 נקודות

555
01:04:04,373 --> 01:04:05,907
:ובמקום ראשון

556
01:04:06,329 --> 01:04:11,316
,עם 472 נקודות
.בית סלית'רין

557
01:04:16,840 --> 01:04:18,912
.כל הכבוד, חבר

558
01:04:22,748 --> 01:04:26,431
.כן, כן
...יפה מאוד, סלית'רין. ואולם

559
01:04:26,776 --> 01:04:30,765
.יש להתחשב באירועים האחרונים

560
01:04:31,187 --> 01:04:35,637
ויש לי כמה נקודות
.של הרגע האחרון להעניק

561
01:04:36,558 --> 01:04:41,583
,לעלמה הרמיוני גריינג'ר
...על גילוי תבונה וקור-רוח

562
01:04:41,967 --> 01:04:44,576
:בשעה שחבריה היו בסכנה גדולה

563
01:04:45,381 --> 01:04:47,338
.חמישים נקודות

564
01:04:48,412 --> 01:04:49,678
.יפה מאוד

565
01:04:57,081 --> 01:05:02,606
שנית, למר רונלד ויזלי
...על משחק השחמט הטוב ביותר

566
01:05:03,258 --> 01:05:08,168
שנראה בהוגוורטס
.מזה שנים רבות: חמישים נקודות

567
01:05:12,771 --> 01:05:14,728
,ושלישית

568
01:05:15,265 --> 01:05:17,989
...למר הארי פוטר

569
01:05:18,257 --> 01:05:22,208
על אומץ-לב צרוף
...וגבורה יוצאת-דופן

570
01:05:22,860 --> 01:05:27,349
אני מעניק לבית גריפינדור
.שישים נקודות

571
01:05:35,635 --> 01:05:37,323
!אנחנו בתיקו עם סלית'רין

572
01:05:37,591 --> 01:05:43,154
ולבסוף, נדרש אומץ רב
,כדי להתייצב מול אויב

573
01:05:43,537 --> 01:05:47,105
אבל נדרש אומץ רב עוד יותר
.כדי להתייצב מול חברים

574
01:05:47,489 --> 01:05:50,212
...אני מעניק בזאת עשר נקודות

575
01:05:50,481 --> 01:05:53,435
.לנוויל לונגבוטום

576
01:06:06,401 --> 01:06:09,585
,בהנחה שהחישוב שלי נכון

577
01:06:09,853 --> 01:06:14,035
אני חושב שמן הראוי
.להחליף אתה קישוטים

578
01:06:19,022 --> 01:06:22,091
בית גריפינדור
.זוכה בגביע הבית

579
01:06:58,764 --> 01:07:01,795
.בואו כבר
.מהר, אתם תאחרו

580
01:07:02,179 --> 01:07:06,130
.הרכבת יוצאת
.קדימה, קדימה. בואו מהר, מהר

581
01:07:11,539 --> 01:07:14,569
.בוא כבר, הארי-
.רק רגע-

582
01:07:20,746 --> 01:07:24,160
?חשבת שתעזוב בלי להיפרד, מה

583
01:07:27,459 --> 01:07:29,032
.זה בשבילך

584
01:07:45,182 --> 01:07:47,177
.תודה, האגריד

585
01:07:52,816 --> 01:07:56,882
.לך, לך כבר
...כן, תקשיב רגע, הארי

586
01:07:57,419 --> 01:08:01,601
,אם הבן-דוד הטמבל שלך, דאדלי
,יעשה לך את המוות

587
01:08:01,946 --> 01:08:04,439
אתה תמיד יכול
...לאיים עליו

588
01:08:04,708 --> 01:08:07,317
,בזוג אוזניים נאה
.שיתאים יפה לזנב שלו

589
01:08:07,700 --> 01:08:12,419
אבל אסור לנו לעשות קסמים
.מחוץ להוגוורטס. אתה יודע את זה

590
01:08:13,071 --> 01:08:17,022
אני יודע. אבל הבן-דוד שלך
?לא יודע את זה, נכון

591
01:08:22,469 --> 01:08:25,346
,זו הרגשה מוזרה
?לנסוע הביתה. נכון

592
01:08:25,653 --> 01:08:27,571
.אני לא נוסע הביתה

593
01:08:27,840 --> 01:08:29,566
.לא באמת

594
01:09:17,089 --> 01:09:20,625
- הארי פוטר ואבן החכמים -