1
00:00:04,394 --> 00:00:07,353
-.סיילם מסצ'וסטס, 1962-

2
00:00:30,071 --> 00:00:32,949
?מתיו
.שלום, מלינדה-

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,035
?למה

4
00:00:35,202 --> 00:00:36,620
?למה בגדת בי

5
00:00:38,246 --> 00:00:40,207
.קיבלת את מה שמגיע לך

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,960
?אז אתה אף -פעם לא אהבת אותי

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,880
?כל התשוקה? כל החום

8
00:00:47,088 --> 00:00:49,466
.הייתי צריך לגרום לך לסמוך עליי -

9
00:00:49,633 --> 00:00:52,302
זו הדרך היחידה
.לקבל את הכוחות שלך

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,597
.אז עכשיו יש לך אותם

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,933
?אז למה לפנות אליי
.אתה יודע שאני אשרף

12
00:01:00,643 --> 00:01:02,771
.כדי לשמור את הסוד שלי-

13
00:01:03,104 --> 00:01:05,315
.ובכן, אתה יכול לשמור את התכשיט שלך גם

14
00:01:10,028 --> 00:01:13,448
.אני אמצא מכשפה אחרת לתת לה אותו
.אולי לא-

15
00:01:16,075 --> 00:01:17,493
?מה הקסם הזה

16
00:01:17,702 --> 00:01:20,246
אני לוקחת בחזרה את הכוחות-
.שגנבת ממני

17
00:01:21,331 --> 00:01:24,542
<i>מחוץ לזמן, מחוץ לרוח"</i>

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,754
<i>".יודע רק צער, יודע רק כאב</i>

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,839
!לא

20
00:01:59,869 --> 00:02:01,329
.רקס

21
00:02:02,246 --> 00:02:03,456
.בוקר טוב, פרו

22
00:02:03,623 --> 00:02:05,708
השארתי כמה דברים בשבילך
.לקטלוג

23
00:02:05,916 --> 00:02:08,461
משלוח נהדר
.מהחזרה מהנכס בדרום

24
00:02:08,669 --> 00:02:10,755
.אני אטפל בזה
.תודה-

25
00:02:27,605 --> 00:02:29,273
.סוף סוף

26
00:02:30,149 --> 00:02:32,026
.חופש

27
00:02:32,985 --> 00:02:34,820
.העולם השתנה

28
00:02:36,739 --> 00:02:38,240
?איזה זמן זה

29
00:02:39,533 --> 00:02:41,910
?סלח לי
?איפה אני-

30
00:02:42,119 --> 00:02:44,371
?מי אתה-
.מתיו טייט-

31
00:02:45,331 --> 00:02:48,000
,ואם את שחררת אותי מהתליון הזה

32
00:02:48,167 --> 00:02:51,170
את צאצאית
.של מילנדה וורן

33
00:02:58,844 --> 00:03:01,597
.תודה
?על מה-

34
00:03:04,433 --> 00:03:08,395
,אני תעתעתי בך
.באמצעות זה שהשתמש עליי בכוח שלך

35
00:03:08,562 --> 00:03:10,772
.עכשיו יש לי אותו

36
00:03:18,613 --> 00:03:20,782
.מאחורייך, מכשפה

37
00:03:22,326 --> 00:03:25,120
?איך עשית את זה
,אני יכול לחלוק את הכוח שלך-

38
00:03:25,287 --> 00:03:27,289
.אבל את לא יכולה לחלוק את שלי

39
00:03:28,040 --> 00:03:32,544
?מה אתה רוצה
.אני רוצה את מה שמילנדה לקחה ממני-

40
00:03:32,711 --> 00:03:35,380
.אני רוצה את כל שלושת הכוחות בחזרה

41
00:03:38,467 --> 00:03:42,179
.תגני על עצמך. תעצרי את הזמן

42
00:03:42,554 --> 00:03:44,431
.אני לא יכולה

43
00:03:44,764 --> 00:03:47,475
.אז את לא לבד

44
00:03:47,642 --> 00:03:49,811
.יש אחרים

45
00:03:54,024 --> 00:03:56,484
והשם המשפחה עכשיו
.הוא האליוול

46
00:03:56,985 --> 00:03:58,486
?פרו? את בסדר בפנים

47
00:04:33,458 --> 00:04:36,297
:מכושפות עונה 1 פרק 9
"המכשף חזר"
Haim1000 :תורגם ע"י

48
00:05:23,128 --> 00:05:41,445
:מכושפות עונה 1 פרק 9
"המכשף חזר"
. Haim1000 :תורגם ע"י

49
00:05:42,738 --> 00:06:03,167
:בלעדית לאתר טורק

50
00:06:24,548 --> 00:06:26,842
,אני פשוט ישבתי שם, אתה יודע
,קראתי עיתון ספורט

51
00:06:27,009 --> 00:06:28,927
,אחרי כוס של ג'ו, ובום

52
00:06:29,136 --> 00:06:33,056
,האיש הזה נחת משום מקום
,אתה יודע, בגדים מוזרים

53
00:06:33,223 --> 00:06:35,517
.חוסר נימוס
.כמעט נפל ישר עליי

54
00:06:35,684 --> 00:06:37,644
?..."כשאתה אומר "נחת
.אני מתכוון נחת-

55
00:06:37,811 --> 00:06:40,689
,אתה יודע, כמו משם למעלה
.אני מניח. אני לא יודע

56
00:06:40,897 --> 00:06:44,025
.זה כמעט עשר קומות, אדוני
.שתים עשרה-

57
00:06:44,234 --> 00:06:47,571
?ואתה אומר לנו שהוא פשוט קם והלך ללא שריטה

58
00:06:47,737 --> 00:06:50,782
?זה מה שאתה אומר
?יש לך הסבר טוב יותר-

59
00:06:51,825 --> 00:06:53,285
.סלח לנו

60
00:06:57,372 --> 00:06:59,124
.בסדר, טרודו

61
00:06:59,291 --> 00:07:02,794
,תוציא את רוח הסוד שלך
.תוציא את הטבעת המפענחת שלך ובוא נשמע

62
00:07:04,504 --> 00:07:07,632
כל מה שאני יודע הוא 
.שקרה משהו במשרד הזה

63
00:07:08,633 --> 00:07:12,721
.אז בוא נגלה של מי המשרד
.אני כבר יודע-

64
00:07:12,887 --> 00:07:15,056
.הוא של פרו

65
00:07:17,809 --> 00:07:22,313
אז אני הצעתי להוסיף סרטן
.לתפריט ארוחת הצהריים וזה היה נהדר

66
00:07:22,522 --> 00:07:24,107
?הכל נמכר. אתה אוהב סרטן, ליאו

67
00:07:24,315 --> 00:07:26,943
?את יודעת למה אני אשמח, פייפר-
?מה-

68
00:07:27,151 --> 00:07:30,280
.המברג
?את יכולה להביא לי אותו

69
00:07:30,488 --> 00:07:32,073
.בטח

70
00:07:37,954 --> 00:07:39,998
.אני יודעת

71
00:07:40,206 --> 00:07:41,541
.הנה
.תודה-

72
00:07:44,794 --> 00:07:45,837
.לכי מפה

73
00:07:46,003 --> 00:07:49,257
.כבר חוזרות, ליאו
.אין בעיה-

74
00:07:50,842 --> 00:07:53,344
.תפסיקי
.הרגשות שלי בדיוק-

75
00:07:53,553 --> 00:07:55,888
.תפסיקי לרמוז ותתחילי לשאול אותו כבר

76
00:07:56,055 --> 00:07:58,015
.תני לו את הסרטן שלך
.אל תהיי מגעילה-

77
00:07:58,224 --> 00:08:00,935
.אל תהיי כל-כך ביישנית
?מה אם הוא אסרב-

78
00:08:01,143 --> 00:08:03,145
.כן, כאילו שזה יקרה-
.לא, אני רצינית-

79
00:08:03,354 --> 00:08:06,607
.גם אני
...אני מאוד רצינית אני אף פעם לא-

80
00:08:07,275 --> 00:08:08,609
...את יודעת

81
00:08:09,735 --> 00:08:12,238
?את צוחקת, נכון
.לא-

82
00:08:12,446 --> 00:08:14,031
?את אף- פעם לא שאלת בחור בעבר

83
00:08:14,240 --> 00:08:15,700
.לא לדייט אמיתי, לא-

84
00:08:15,908 --> 00:08:19,787
אני היחידה במשפחה שירשה
?את הגן לקחת סיכון

85
00:08:20,079 --> 00:08:22,540
כנראה, כי אם אני זוכרת
,את הביולוגיה שלי טוב

86
00:08:22,707 --> 00:08:25,751
,זה קשור בזה
.שאף אחת לא יכולה לעסוק בעסק שלה

87
00:08:25,960 --> 00:08:27,336
!לכי

88
00:08:31,507 --> 00:08:34,009
,טוב, החלק של הצינור תקוע
.אבל כמעט גמרתי

89
00:08:34,176 --> 00:08:35,845
?מצויין. אני יכולה להביא לך תה

90
00:08:36,053 --> 00:08:38,305
.כן, זה יהיה נהדר-
.אוקיי

91
00:08:40,683 --> 00:08:44,186
?מה יהיה נהדר
.כלום-

92
00:08:45,563 --> 00:08:47,481
!ליאו

93
00:08:48,774 --> 00:08:50,567
?ליאו

94
00:08:50,776 --> 00:08:53,195
,קפוא. מהר
.יש לך דרך איתו

95
00:08:53,404 --> 00:08:55,072
?את אף-פעם לא מפסיקה

96
00:08:55,531 --> 00:08:59,451
.זה נראה לי כמו רגע לצילום-
.פיבי, את צריכה לעזור לי

97
00:08:59,618 --> 00:09:01,412
.חייכי

98
00:09:05,624 --> 00:09:07,334
.חבר'ה, אנחנו בצרות צרורות

99
00:09:10,170 --> 00:09:12,840
.היי, ליאו
.היי, פרו-

100
00:09:13,340 --> 00:09:16,218
.היי. אחיות, למעלה ,עכשיו

101
00:09:26,061 --> 00:09:28,355
.אמרת ששמעת רעשים כאן
?איזה רעשים

102
00:09:30,148 --> 00:09:31,483
.קשה לומר-

103
00:09:31,650 --> 00:09:33,777
...זה נשמע כמו

104
00:09:33,944 --> 00:09:36,488
.סוג של מאבק

105
00:09:36,655 --> 00:09:39,908
.קרב
.כן, ואז שמענו קולות נפץ-

106
00:09:40,075 --> 00:09:43,078
.והנחתי שזה שבירת חלון

107
00:09:43,245 --> 00:09:46,248
,ובאנו לכאן כדי לבדוק עם פרו

108
00:09:46,414 --> 00:09:48,041
.ואז היא פשוט רצה החוצה

109
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
?מה היא אמרה? מה קרה

110
00:09:50,168 --> 00:09:53,964
.כלום. האמת. היא פשוט עזבה-

111
00:09:54,172 --> 00:09:56,132
.היא גם נראתה נסערת

112
00:09:56,341 --> 00:09:58,301
,היא לא אמרה לאן היא הולכת
?נכון

113
00:09:58,468 --> 00:10:00,428
.לא, לא, מצטער-

114
00:10:01,388 --> 00:10:02,847
.בסדר. תודה, מר בקלנד

115
00:10:03,014 --> 00:10:06,059
,הסי אס סי יסיים עם החלונות עוד כמה שעות
.אתה יכול לראות את זה כסגור

116
00:10:06,267 --> 00:10:08,895
,תאמין לי, המפקח
.באמת לא אכפת לי מהחלונות

117
00:10:09,062 --> 00:10:10,438
.אכפת לי רק מפרו

118
00:10:16,152 --> 00:10:20,490
תראה, אולי אתה צריך לשאול את הקפטן
.שישים מישהו אחר

119
00:10:20,657 --> 00:10:23,535
.פרו ואני לא יוצאים יותר
?אין קונפילקט. אוקיי

120
00:10:23,701 --> 00:10:25,703
.אני בסדר עם זה

121
00:10:27,580 --> 00:10:28,873
.אוקיי

122
00:10:31,000 --> 00:10:32,085
.אוקיי

123
00:10:33,336 --> 00:10:37,090
,אני חושב שיצא טוב
?לא

124
00:10:37,632 --> 00:10:40,385
,כנראה ההאגדה על התיליון אמיתי

125
00:10:40,551 --> 00:10:43,304
,והמכשפה הקטנה היא מכושפת

126
00:10:43,471 --> 00:10:46,766
אבל עכשיו יש לנו מכשף מהמאה ה-17
.שמתרוצץ בסביבה

127
00:10:46,933 --> 00:10:48,893
.אני חושבת שהוא מוכן לצאת

128
00:10:49,060 --> 00:10:52,355
,כן. אבל הנה זה שוב
,אי אפשר לדעת אם האגדה אמיתית

129
00:10:52,522 --> 00:10:54,774
...למתיו יש רק רצועת מוח אחד

130
00:10:56,025 --> 00:10:58,277
.בדיוק כמונו 

131
00:10:58,444 --> 00:11:00,947
.לא יהיה קשה למצוא אותו

132
00:11:01,114 --> 00:11:03,491
.תפסיקי לדאוג, אנה

133
00:11:04,033 --> 00:11:07,119
.את הולכת לקבל קמטים על הקרניים שלך

134
00:11:09,914 --> 00:11:12,041
?איך הוא אמר שקוראים לו

135
00:11:12,667 --> 00:11:14,001
.מתיו טייט

136
00:11:14,168 --> 00:11:16,963
ואיכשהו הוא יודע שאנחנו
.קשורות למילנדה וורן

137
00:11:17,713 --> 00:11:20,257
?מילנדה מהספר הצללים
?מהאבות הקדומים שלנו

138
00:11:20,633 --> 00:11:23,302
,זאת שהעלו אותה על המוקד
.והתחיל כל הבלאגן

139
00:11:23,511 --> 00:11:25,721
.כן, הוא יצא מהתליון

140
00:11:25,888 --> 00:11:28,015
,ויש לו כוחות חזקים
.חזקים יותר משלי

141
00:11:28,182 --> 00:11:30,309
.כלומר, הוא עשה דבר משונה

142
00:11:30,476 --> 00:11:34,063
,רגע אחד, הוא היה מולי
,אחר-כך, הוא היה מאחוריי

143
00:11:34,230 --> 00:11:36,816
.ואז הוא ירד 12 קומות למטה

144
00:11:37,024 --> 00:11:39,443
אם הוא הולך כמו מכשף
...ומדבר כמו מכשף

145
00:11:39,610 --> 00:11:41,737
.כן, ובכן, הוא חזק

146
00:11:41,904 --> 00:11:44,865
והוא מתכוון באופן עסקי, והוא רוצה
.את כל שלושת הכוחות שלנו

147
00:11:45,074 --> 00:11:46,784
?אני יכולה לראות את התליון

148
00:11:47,826 --> 00:11:50,996
אנחנו חייבות לדעת מי הוא
.לפני שהוא מוצא גם את שתיכן

149
00:11:53,749 --> 00:11:55,209
!לא

150
00:11:57,962 --> 00:12:00,756
?אמרת שמתיו יצא דרך התליון

151
00:12:00,923 --> 00:12:03,759
אני חושבת שראיתי את מילנדה
.מכניסה אותו לתוכו

152
00:12:03,967 --> 00:12:05,177
?ראית את העבר

153
00:12:06,053 --> 00:12:09,848
.אבל את תמיד רואה את העתיד-
.כבר לא-

154
00:12:10,307 --> 00:12:12,142
.אנחנו תמיד ידענו שהכוחות שלנו יגדלו

155
00:12:12,351 --> 00:12:17,022
כן, אבל איכשהו חשבתי
.שאני הולכת לרחף

156
00:12:22,444 --> 00:12:23,612
?הם רוצים להתנגד לתביעה

157
00:12:23,946 --> 00:12:26,490
.בסדר, תביאי אותם, אני אוכל אותם חיים

158
00:12:26,657 --> 00:12:29,618
וגם, נוכל להציע את חוק פעמיים
.ולגמור עם זה

159
00:12:32,120 --> 00:12:33,622
.סלח לי

160
00:12:33,789 --> 00:12:36,291
?אתה ארלונד האליוול

161
00:12:37,167 --> 00:12:39,169
.כן

162
00:12:39,336 --> 00:12:40,962
?ומי אתה, רובין הוד

163
00:12:46,802 --> 00:12:49,179
.תגיד לי איפה האחיות

164
00:12:49,888 --> 00:12:51,973
?אילו אחיות

165
00:12:52,557 --> 00:12:54,309
.אני בן יחיד

166
00:12:55,644 --> 00:12:58,772
.תן לי ללכת, או שאתבע אותך

167
00:13:02,526 --> 00:13:05,654
.עורכי הדין לא השתנו

168
00:13:09,658 --> 00:13:12,827
.צדקתי
.זאת מילנדה בחיזיון שלי

169
00:13:12,994 --> 00:13:14,746
?נכון שהיא יפה

170
00:13:16,164 --> 00:13:18,625
.היא נראית כמו אמא

171
00:13:18,833 --> 00:13:21,795
,תקשיבו לזה: "ומפני שאהבה את המכשף הגנב

172
00:13:21,961 --> 00:13:24,839
,היא קיללה אותו בתליון לב
,שם הוא יכול להישאר לנצח

173
00:13:25,006 --> 00:13:27,092
".כדי לדעת את תחושת הבגידה

174
00:13:27,759 --> 00:13:31,346
.זה חייב להיות מה שראיתי
.ואני נתתי לו לצאת מקודם. נהדר-

175
00:13:31,554 --> 00:13:34,849
את לא צוחקת. האגדה מספרת
.שאסור לעולם לשחרר אותו

176
00:13:35,016 --> 00:13:38,186
.או שהוא ישמיד את וורן
.הכוונה היא אלינו

177
00:13:38,353 --> 00:13:41,856
ובכן, הוא צריך לקחת מספר
.ולחכות בתור מאחורי שדים אחרים

178
00:13:42,023 --> 00:13:44,859
אנחנו אף -פעם לא נלחמנו
.מול מישהו כמוהו בעבר

179
00:13:45,068 --> 00:13:46,569
?אז מה עושים
.אני אומרת שעלינו להתחבא-

180
00:13:46,736 --> 00:13:49,405
לא, אנחנו צריכות לברר בדיוק
.מול מה אנחנו נלחמות

181
00:13:49,572 --> 00:13:52,325
אז נתחיל עם התליון
.ואיך הוא הגיע לשולחן שלי

182
00:13:54,327 --> 00:13:56,079
.היי פרו, העבודה שלך בחדשות
.תראי

183
00:13:56,245 --> 00:14:00,249
<i>עדי ראייה טוענים כי ראו גבר"
?שנפל מהקומה ה12. הטיוסט</i>

184
00:14:00,458 --> 00:14:03,628
<i>".הוא ככל הנראה קם והלך ללא שום פגיעה</i>

185
00:14:03,836 --> 00:14:05,713
אנחנו חייבות למצוא אותו
.לפני שהוא יכאיב למישהו אחר

186
00:14:05,880 --> 00:14:07,673
.במיוחד חפים מפשע

187
00:14:07,840 --> 00:14:10,510
.הנה המילה הזאת שוב-
.תראו, אנדי בטלוויזיה-

188
00:14:10,718 --> 00:14:14,138
<i>.זה הדבר הכי לא ייאמן שראיתי מעולם</i>

189
00:14:14,305 --> 00:14:15,473
.הוא גם פה

190
00:14:15,681 --> 00:14:20,186
<i>.והאיש הזה, הוא פשוט נחת משום מקום</i>

191
00:14:22,188 --> 00:14:24,148
.אנדי. איזו הפתעה

192
00:14:25,107 --> 00:14:28,152
?מה שלומך
.אני צריך לדבר עם פרו, פיבי-

193
00:14:28,361 --> 00:14:31,405
.פרו? וואו, איזו לולאה אני

194
00:14:31,572 --> 00:14:33,574
.ואני חשבתי שאתם נפרדתם

195
00:14:33,741 --> 00:14:35,993
.זה לא בנוגע לזה
.זה עסק משטרתי

196
00:14:36,243 --> 00:14:39,580
.הו, ובכן, היא לא בבית
.היא בעבודה

197
00:14:39,789 --> 00:14:41,332
.לא, היא לא

198
00:14:41,540 --> 00:14:42,875
.אז אני לא יודעת איפה היא

199
00:14:43,042 --> 00:14:46,587
?אבל אני אספר לה שקפצת לבקר, בסדר
.(צ'או (ביי

200
00:14:47,421 --> 00:14:51,425
,אדם נפל מחלון משרדה של פרו
,שהיא מספיק חשודה

201
00:14:51,842 --> 00:14:53,636
.אבל הוא עשה התאמה
,התאמת תיאור זהה

202
00:14:53,802 --> 00:14:55,679
.והוא הרג את העורך דין שבמורד הרחוב

203
00:14:55,846 --> 00:14:57,223
.עורך דין בשם האליוול

204
00:14:58,140 --> 00:15:00,768
.עכשיו, אני יודע שהיא יודעת מיהו

205
00:15:01,143 --> 00:15:03,771
.פעם נוספת, פיבי
?איפה אחותך

206
00:15:05,773 --> 00:15:07,107
?איפה הצו שלך

207
00:15:18,869 --> 00:15:23,123
,נהדר, אז עכשיו אני לא רק נרדפת על -ידי מכשף
.אלא גם על-ידי משטרת סן פרנסיסקו

208
00:15:23,290 --> 00:15:25,417
אף- אחד לא אמר לך שהחיים
.משעממים, פרו

209
00:15:25,876 --> 00:15:29,213
.אולי אנדי יכול לעזור-
?כן, את רוצה את השיחה איתו-

210
00:15:29,379 --> 00:15:30,797
,היי, אנדי, אני שונאת להפריע לך"

211
00:15:30,964 --> 00:15:35,636
אבל מכשף מהמאה ה-17 מנסה
"?להרוג אותי ואת האחיות שלי. יש רעיון

212
00:15:35,844 --> 00:15:38,805
,בסדר, זה רעיון גרוע
.אבל הנקודה היא שאנחנו צריכות עזרה

213
00:15:39,014 --> 00:15:41,642
,כן, טוב, לצערי
.רק אנדי יכול לתת

214
00:15:41,850 --> 00:15:44,686
.מה שאנחנו צריכות הוא מי שסיים איתו קודם

215
00:15:44,853 --> 00:15:46,646
.מישהו כמו מילנדה וורן

216
00:15:47,814 --> 00:15:49,691
?אוקיי, אז מה אנחנו אמורות לעשות

217
00:15:49,858 --> 00:15:52,569
,לחזור אחורה בזמן, לתפוס אותה
?ולהגיד לה שאנחנו צריכות עזרה

218
00:15:52,944 --> 00:15:56,531
.כן. ואני יודעת בדיוק איך לעשות את זה

219
00:15:56,698 --> 00:16:00,952
.כל עוד לא אכפת לכן לאבד קצת דם

220
00:16:01,119 --> 00:16:02,871
?אני היחידה שיש לה חרטה

221
00:16:03,038 --> 00:16:04,956
.כן-
.אין לנו ממש אפשריות אחרות-

222
00:16:05,123 --> 00:16:07,667
?אבל אנחנו לא כמו מעלים את המתים
?...אם היא כל

223
00:16:07,834 --> 00:16:09,961
<i>. קראתי את ספר הצללים באופן ברור מאוד</i>

224
00:16:10,128 --> 00:16:13,048
,היא תחזור אמיתית
.אדם חי, בשר ודם

225
00:16:13,214 --> 00:16:16,718
.היא תהיה עם כוחות גם
.הכוחות שלנו

226
00:16:16,885 --> 00:16:18,219
?בשביל מה זה

227
00:16:18,386 --> 00:16:20,972
.ובכן, הקסם פועל על ידי קריאה מדם לדם

228
00:16:21,139 --> 00:16:23,641
.אז זה לא צריך לכאוב הרבה

229
00:16:24,559 --> 00:16:26,519
.שיקרתי. שיקרתי

230
00:16:27,771 --> 00:16:30,690
.אוקיי, קדימה, חבר'ה, זה יהיה כמו בקיץ ליד האגם

231
00:16:30,857 --> 00:16:34,903
זוכרות? עשינו שבועת דם
.להיות חברות לנצח, ולא רק אחיות

232
00:16:35,069 --> 00:16:38,239
.אני זוכרת שהאצבע שלי הייתה נגועה בדם-
.כן, אבל השבועה הזאת עבדה-

233
00:16:38,448 --> 00:16:41,451
.ואני לא יכולה ללכת עם מים במשך שלושה שבועות
.אל תביאי לי את הסכין

234
00:16:41,659 --> 00:16:43,661
?איך את מתכוונת לחתוך את עצמך
.אני לא-

235
00:16:44,996 --> 00:16:47,999
?פייפר
.אני לא יכולה להסתכל בדם-

236
00:16:48,207 --> 00:16:50,543
.הוא יפוצץ את העליית הגג שלנו

237
00:16:50,752 --> 00:16:53,463
.יתפורר לאבק ממש לנגד עינינו

238
00:16:53,796 --> 00:16:55,840
?ואת מפחדת על טיפת דם קטנה

239
00:16:56,049 --> 00:16:58,259
.אוקיי,  רק תחתכי את האצבע-
.את תעשי את זה-

240
00:17:03,222 --> 00:17:04,307
.אוקיי, הנה

241
00:17:16,068 --> 00:17:19,572
<i>מילנדה וורן, דם מהדם שלנו"</i>

242
00:17:19,739 --> 00:17:22,950
<i>.סבתא רבא, רבא, רבא, רבא, רבא שלנו</i>

243
00:17:23,117 --> 00:17:25,077
<i>".אנחנו מזמנות אותך</i>

244
00:17:38,883 --> 00:17:40,468
.תבורכו

245
00:17:51,312 --> 00:17:55,274
לא, אל תקרעי את השמלה
.כדי להתאים לי אותו

246
00:17:55,441 --> 00:17:59,361
.הו, לא אני קורעת אותו
?קוראים לזה רוכסן. רואה

247
00:18:01,614 --> 00:18:03,741
.מכשפה חכמה יצרה את זה

248
00:18:03,908 --> 00:18:07,077
כן, ומכשפות חכמות במאה הזאת
.צריכות לשמור על פרופיל נמוך

249
00:18:07,244 --> 00:18:09,705
,את מחליקה את השמלה
.ונכנסת אליה

250
00:18:09,872 --> 00:18:12,791
,זה כל-כך מוזר להיות כאן שוב

251
00:18:12,958 --> 00:18:15,961
.לנשום ולהרגיש

252
00:18:16,128 --> 00:18:19,214
?איזה כבשים יש צמר רך כל-כך

253
00:18:19,381 --> 00:18:21,925
.חומר סיננטי אחד

254
00:18:22,593 --> 00:18:25,345
?אז לקח לך זמן להכין את השמלה

255
00:18:25,512 --> 00:18:27,931
.להכין אותה? לא ,לא קניתי אותה

256
00:18:28,098 --> 00:18:30,225
.הו, את בטח עשירה

257
00:18:30,392 --> 00:18:32,186
.אה, יש לה כרטיס אשראי

258
00:18:32,352 --> 00:18:35,272
.הו, ואוו, מילנדה, את נראית נהדר
.הו, תודה-

259
00:18:35,439 --> 00:18:38,859
?אבל איך אתן שומרות על הרגליים שלכן חמות
.אנחנו שותות קפה-

260
00:18:39,818 --> 00:18:42,779
,הו, סליחה, הרשתי לעצמי להיכנס
...ולא היה על דעתי

261
00:18:42,946 --> 00:18:44,531
.ליאו, הו, זה בסדר

262
00:18:44,740 --> 00:18:47,743
...זאת
.הדודה שלנו מילנדה-

263
00:18:47,951 --> 00:18:50,871
.נעים לפגוש אותך
.ליאו מתקן את הצנרת שלנו-

264
00:18:51,204 --> 00:18:54,875
?מה זה
.אנחנו חייבות ללכת עכשיו-

265
00:18:55,500 --> 00:18:58,545
לעבוד עם זוג ידיים
.היא מתנה גדולה

266
00:18:58,754 --> 00:19:01,965
:ובכן, אני עובד נכון
.אני אוכל ממה שאני מרווח, מתלבש מזה

267
00:19:02,132 --> 00:19:04,926
,לא שונא אדם
.וקנאה לא מפקיר באושר

268
00:19:05,260 --> 00:19:07,679
.שייקספיר-
.שייקספיר-

269
00:19:08,013 --> 00:19:10,724
.איזה כיף. אוקיי, בואו נלך עכשיו

270
00:19:16,104 --> 00:19:18,106
.הוא אוצר, פייפר

271
00:19:18,273 --> 00:19:20,275
?למה את אומרת לי

272
00:19:28,325 --> 00:19:29,743
.שלום, מתיו

273
00:19:29,909 --> 00:19:32,037
אנחנו חייבים לעשות משהו
.עם הבגדים שלו

274
00:19:32,245 --> 00:19:34,372
?מי אתם
?איך אתם מכירים אותי

275
00:19:34,664 --> 00:19:37,125
,התשובה הקצרה היא
,שאנחנו אלה שנתנו לך את המכשפה

276
00:19:37,292 --> 00:19:38,877
.ששחררה את אותך מהתליון שלך

277
00:19:39,085 --> 00:19:41,713
אני מניח שאפשר לומר
.שאנחנו שותפים

278
00:19:42,338 --> 00:19:45,466
.אני עובד לבד-
.לא, לא במאה הזאת, אתה יודע

279
00:19:45,633 --> 00:19:47,510
,אתה חדש בעיר

280
00:19:47,677 --> 00:19:49,804
.חדש בזמן

281
00:19:50,013 --> 00:19:51,806
.אתה צריך את העזרה שלנו

282
00:19:53,641 --> 00:19:57,145
.אני רואה שעשית קניות
?מצאת את מה שחיפשת

283
00:19:57,478 --> 00:20:00,398
.אני רוצה את הילדים של מילנדה וורן

284
00:20:01,107 --> 00:20:03,651
.מדברים על צירופי מקרים

285
00:20:03,818 --> 00:20:07,113
רואה, יש לנו את האמצעים
,כדי למצוא אותם בשבילך

286
00:20:07,280 --> 00:20:11,033
ולך יש את היכולת
.לקחת את הכוחות שלהן

287
00:20:11,242 --> 00:20:12,660
.בוא

288
00:20:14,620 --> 00:20:16,247
?מה

289
00:20:16,456 --> 00:20:17,748
?איך מצאתם אותי

290
00:20:17,957 --> 00:20:20,293
,פרו האליוול, העורך דין של האליוול
.ועכשיו כאן

291
00:20:20,460 --> 00:20:22,628
.אתה משאיר עקבות, חבר

292
00:20:22,795 --> 00:20:24,589
.וזה חייב להיפסק

293
00:20:29,010 --> 00:20:30,928
,לאחר שמתיו קיבל את מה שרצה

294
00:20:31,095 --> 00:20:34,265
הוא אמר למועצת העיר
...שהייתי מכשפה

295
00:20:34,932 --> 00:20:36,642
...והם עצרו אותי

296
00:20:37,184 --> 00:20:39,520
.הם שרפו אותי על המוקד

297
00:20:39,687 --> 00:20:41,856
?למה לא הצלת את עצמך

298
00:20:42,023 --> 00:20:44,150
כן, למה לא השתמש בכוחות שלך
?כדי לברוח

299
00:20:44,775 --> 00:20:46,986
.הייתה לי בת

300
00:20:47,695 --> 00:20:49,363
.השם שלה היה פרודנס

301
00:20:50,781 --> 00:20:52,658
.היא הייתה הכל בשבילי

302
00:20:53,868 --> 00:20:57,037
,אם הייתי משתמשת בכוחות שלי
.הייתי ההוכחה של מתיו

303
00:20:57,204 --> 00:20:58,998
.ופרודנס הייתה נשרפת גם

304
00:20:59,957 --> 00:21:01,876
:לא, חשבתי

305
00:21:02,084 --> 00:21:03,752
".אני אקבל את זה"

306
00:21:03,919 --> 00:21:07,298
והתפללתי שמישהו ירחם על הנשמה
.של הבת שלי

307
00:21:07,464 --> 00:21:09,049
.ויגדל אותה בבית בטוח

308
00:21:09,675 --> 00:21:12,886
רק אז יכלה הוורן
.להמשיך

309
00:21:13,053 --> 00:21:16,724
,וזה כנראה עבד
.כי הנה אתן כאן

310
00:21:17,433 --> 00:21:20,019
למה מכשפות וורן איבדו אמהות
?כל-כך מוקדם

311
00:21:21,895 --> 00:21:26,525
,פיבי, אני לא יכולה לשנות את העבר
.אבל אני חושבת שאני יכולה להגן על העתיד

312
00:21:26,734 --> 00:21:30,779
,איך? מתיו הוא כל-כך חזק
.ויש לו כוח פראי

313
00:21:30,946 --> 00:21:33,323
הוא יכול להיות במקום אחד
.ולאחר מכן בעוד אחד

314
00:21:33,532 --> 00:21:35,576
?הוא ממצמץ בעיניו
.בדיוק-

315
00:21:36,076 --> 00:21:37,369
.זה נקרא למצמץ

316
00:21:37,870 --> 00:21:40,497
הוא בטח העתיק את זה
.ממכשפה אחרת

317
00:21:40,664 --> 00:21:43,208
עצרתי בעדו שהוא רצה לקחת את כל הכוחות
.שהוא העתיק ממני

318
00:21:43,417 --> 00:21:45,669
.אבל מי יודע אילו כוחות אחרים יש לו עדיין

319
00:21:45,836 --> 00:21:47,546
,למה את מתכוונת
?העתיק ממך

320
00:21:48,005 --> 00:21:50,716
המתנה של מתיו הוא להעתיק
,את הכוחות של מכשפה טובה

321
00:21:50,882 --> 00:21:52,384
.כאשר זה משתמש נגדו

322
00:21:52,592 --> 00:21:54,011
.אז בהחלט יש לו את שלי

323
00:21:54,177 --> 00:21:58,098
ברגע שהכוח מועתק אליו
.אין לו שום השפעה עליו

324
00:21:58,265 --> 00:22:01,309
,הוא צריך לקבל את כל שלושת הכוחות

325
00:22:01,476 --> 00:22:03,854
.והוא יהיה בלתי מנוצח

326
00:22:04,146 --> 00:22:08,942
?אז, מה עושים
.מקללות אותו בחזרה לתליון-

327
00:22:09,317 --> 00:22:10,777
?ואם אנחנו לא יכולות

328
00:22:20,098 --> 00:22:22,499
המכנסיים האלה אמורים להיות
?כל-כך חזקים

329
00:22:24,416 --> 00:22:26,084
.בהחלט

330
00:22:26,251 --> 00:22:28,253
לא פלא שהגבר שלך
.מזעיף פנים כל הזמן

331
00:22:28,420 --> 00:22:30,005
.זה מפליא שהם יכולים ללכת איתם

332
00:22:30,171 --> 00:22:32,424
?אז זה נכון
.הו, כן-

333
00:22:33,341 --> 00:22:35,635
.אם את שמחה להסתכל, תסתכלי

334
00:22:38,012 --> 00:22:40,140
...לא הסתכלתי

335
00:22:40,306 --> 00:22:41,975
...הרבה

336
00:22:42,600 --> 00:22:45,645
?למה הצניעות המזויפת

337
00:22:45,812 --> 00:22:47,689
.אני לא מבין

338
00:22:48,815 --> 00:22:53,653
ובכן, זה נושא מאוד מורכב
.בזמן הזה

339
00:22:53,820 --> 00:22:58,700
אני מתכוונת, יש תקינות מדינית
.לגבי הטרדה מינית

340
00:22:58,866 --> 00:23:00,952
.אל תתחיל איתי

341
00:23:01,911 --> 00:23:04,580
.איזו תקופת זמן משונה זו

342
00:23:04,747 --> 00:23:11,170
,כל-כך פתוח, עדיין לא סגור
.שם אפילו מכשף מרגיש בושה

343
00:23:11,337 --> 00:23:13,172
...אנה

344
00:23:13,715 --> 00:23:16,968
?מה לעזאזל
.רקס, אמרתי לך אני מלבישה אותו-

345
00:23:17,176 --> 00:23:19,554
.כן. לפני עשר דקות

346
00:23:20,346 --> 00:23:25,143
.ניסינו הרבה דברים
.היא אמרה שקשה לבחור

347
00:23:25,351 --> 00:23:27,270
.המשחקים נגמרו, ילד גדול

348
00:23:27,436 --> 00:23:29,856
.יש לך עבודה לעשות

349
00:23:31,357 --> 00:23:34,569
.זכרי, הוא חוזר מאיפה שהגיע

350
00:23:34,735 --> 00:23:37,113
.לאחר שיסיים את המשימה

351
00:23:37,405 --> 00:23:40,324
אני לא מאמינה, שאני לא זוכרת
.את כל המרכיבים

352
00:23:40,491 --> 00:23:42,243
.עבר זמן מאז שקיללת את מתיו

353
00:23:42,410 --> 00:23:43,703
.כן, כמו 300 שנה

354
00:23:43,869 --> 00:23:46,163
מה שאת לא זוכרת
.יש בספר

355
00:23:46,372 --> 00:23:48,165
<i>.ספר הצללים</i>

356
00:23:48,332 --> 00:23:50,960
.הו, הוא כל-כך עבה

357
00:23:51,168 --> 00:23:53,504
?הוא לא היה ככה תמיד
.לא, לא-

358
00:23:53,671 --> 00:23:55,923
אבל כמובן, כל דור של מכשפות וורן

359
00:23:56,090 --> 00:23:58,509
הוסיף לו לאורך שנים
.ויצר את זה

360
00:23:58,676 --> 00:24:00,302
?הוספתן משהו

361
00:24:00,719 --> 00:24:03,013
?אנחנו? את צוחקת
.אנחנו חדשות בזה

362
00:24:03,180 --> 00:24:05,891
...אנחנו לא יכולות פשוט לעשות כישוף משלנו
?חכי, אנחנו יכולות

363
00:24:06,058 --> 00:24:09,144
.כל דבר בזמן שלו, פיבי

364
00:24:09,353 --> 00:24:10,688
.הספר יגדל ככל שאתן גדלות

365
00:24:10,855 --> 00:24:13,816
,ולפעמים אתן תוסיפו לו
.ולפעמים הוא ילמד אתכן

366
00:24:13,983 --> 00:24:15,693
.הו, הנה הקללה

367
00:24:20,281 --> 00:24:21,865
.פשוט תתחילי לכתוב

368
00:24:22,491 --> 00:24:25,411
?בלי דיו
.לא-

369
00:24:34,002 --> 00:24:36,171
.כדי להגדיל את הסבלנות

370
00:24:36,338 --> 00:24:39,591
.אני מתערבת שהיא השתשמה בכישוף הזה הרבה
?כשגידלה אותנו, הא

371
00:24:39,758 --> 00:24:41,718
.אנחנו לא עשינו את כל הצרות, פיבי

372
00:24:41,885 --> 00:24:44,054
.אני לא עשיתי צרות
...אני רק

373
00:24:44,263 --> 00:24:45,681
.סבל

374
00:24:45,889 --> 00:24:47,849
.נפש חופשית
.קומץ-

375
00:24:48,058 --> 00:24:49,393
.וורן

376
00:24:49,601 --> 00:24:51,270
.זו תכונה משפחתית

377
00:24:51,478 --> 00:24:54,815
,אז הם עם המזג הקצר
,העצמות הלחיים הנהדרות

378
00:24:54,982 --> 00:24:58,694
,הרצונות החזקים
.וכמובן, הכוחות

379
00:24:58,860 --> 00:25:00,362
.כל הברכות

380
00:25:00,529 --> 00:25:03,031
.כל הסימנים מאיפה שממנו באתן

381
00:25:03,448 --> 00:25:05,450
.הספר הוא החיבור שלכן

382
00:25:05,659 --> 00:25:07,119
.וזה התחיל איתי

383
00:25:07,577 --> 00:25:09,704
ובכן, בואי נוודא
.שזה לא הסתיים איתנו

384
00:25:09,871 --> 00:25:11,873
.אנחנו צריכות לזוז

385
00:25:15,293 --> 00:25:17,546
.זאת פרו

386
00:25:17,754 --> 00:25:19,047
.אותה כבר פגשת

387
00:25:19,214 --> 00:25:23,552
.זאת פייפר, וזאת פיבי

388
00:25:23,718 --> 00:25:26,054
.ציורים נהדרים כל-כך

389
00:25:26,221 --> 00:25:28,265
.לא יכולים להרגיש את משיכות המכחול

390
00:25:28,473 --> 00:25:29,641
.כן

391
00:25:29,808 --> 00:25:32,435
תזכיר לנו לקחת אותך לסרט
.שכל זה יגמר

392
00:25:32,644 --> 00:25:36,064
.זו הכתובת של רעידת אדמה
.פייפר עובדת שם

393
00:25:36,231 --> 00:25:40,068
.אני מציע לך ללכת לשם ולקחת את כוחה

394
00:25:41,861 --> 00:25:44,239
.אנה תסיע אותך

395
00:25:50,495 --> 00:25:52,413
,הקללה היא פשוטה מאוד

396
00:25:52,622 --> 00:25:54,833
.כל עוד יש לכן את המרכיבים שאתן צריכות

397
00:25:54,999 --> 00:25:57,752
,פיבי יכולה לעשות את התבלינים
.ואני אקצוץ את הבצל הירוק

398
00:25:57,919 --> 00:26:00,463
.זה כל-כך מגניב
.אנחנו אף-פעם לא עשינו קללה לפני

399
00:26:00,630 --> 00:26:03,550
.הו, אני שמחה
.לא הלך להם בקלות

400
00:26:03,716 --> 00:26:07,428
אני פשוט מרגישה שיש כל-כך הרבה
.שאנחנו יכולות ללמוד או לעשות

401
00:26:07,595 --> 00:26:09,472
.אם היה לנו את המורה הנכון

402
00:26:09,639 --> 00:26:13,726
ובכן, הייתי מתענגת על המתנה הראשונה שלי לפני
.שאני עוברת להבא

403
00:26:13,893 --> 00:26:16,646
?אני רואה תמונות. למה להתענג

404
00:26:16,813 --> 00:26:21,317
לא, אבל את רואה חזיונות
.על העתיד ועל העבר

405
00:26:21,484 --> 00:26:24,654
.זה מאפשר לך להגן וגם לרפא

406
00:26:25,655 --> 00:26:27,031
?שמעת את זה, פרו

407
00:26:27,406 --> 00:26:30,660
.פרו, תפסיקי לחפש את אנדי
.הוא עזב כבר מזמן

408
00:26:31,369 --> 00:26:33,704
.כן, הוא יחזור
.כנראה עם צו

409
00:26:33,871 --> 00:26:37,124
.כן, כאילו אנדי יעצור אותך

410
00:26:37,667 --> 00:26:40,670
?אז יש לנו הכל

411
00:26:40,836 --> 00:26:42,588
למעשה, צריך כמה עשבים
,ואין לנו

412
00:26:42,755 --> 00:26:44,257
.אבל אני יכולה להשיג אותם דרך המסעדה

413
00:26:44,423 --> 00:26:48,135
כן, הבעיה היחידה היא הנוצה
.מינשוף מנומר

414
00:26:48,344 --> 00:26:51,180
?זו בעיה
.ובכן, הם מין בסכנת הכחדה-

415
00:26:53,140 --> 00:26:55,685
חיות מסוימות מהזמן שלך
.לא ממש מסתובבים פה

416
00:26:55,893 --> 00:27:00,022
?למה
...כריתת יערות, זיהום-

417
00:27:00,189 --> 00:27:02,525
.זה סיפור ארוך

418
00:27:02,691 --> 00:27:04,193
?אתן חושבות שיש להם אחד בגן החיות

419
00:27:04,401 --> 00:27:06,529
?מה זה גן חיות

420
00:27:06,779 --> 00:27:09,323
בתיאורה, זה גן גדול
סוג של מקום

421
00:27:09,490 --> 00:27:11,742
...איפה שכל החיות בכלובים, וזה

422
00:27:11,951 --> 00:27:13,702
?אתן יודעות מה
.אני אעבוד על הנוצה

423
00:27:13,911 --> 00:27:15,913
?פייפר, את יכולה להתמודד עם עשבי התיבול

424
00:27:16,080 --> 00:27:18,958
כן, אחרי שאני אקבל אותם מרעידת אדמה
,אולי יהיה לי בעיה לצאת

425
00:27:19,124 --> 00:27:21,085
.כי אני אמורה לעבוד שם במשמרת לילה

426
00:27:21,252 --> 00:27:24,380
ובכן, אני אבוא איתך ואחזיר את המרכיב
.אם את מקבלת שיחת טלפון

427
00:27:24,546 --> 00:27:26,382
.לא, אתן לא יכולות לעזוב את הבית

428
00:27:26,548 --> 00:27:28,550
.אתן השתיים שמתיו צריך

429
00:27:29,051 --> 00:27:31,887
.כן, אנחנו נהיה בסדר
?איך מתיו אפילו יודע על רעידת אדמה

430
00:27:38,143 --> 00:27:41,563
.חכיתי 300 שנה לנקמה שלי

431
00:27:41,939 --> 00:27:46,527
,ברגע שפייפר מגיעה לכאן
.יהיה לי אותו

432
00:27:50,531 --> 00:27:51,907
.את תלכי למטבח

433
00:27:52,074 --> 00:27:54,493
אני הולכת להשתעל על מרטין
.ולהגיד לו שאני מאוד מדבקת

434
00:27:54,660 --> 00:27:56,203
.אז אני אוכל ללכת הביתה
.אהבתי את התוכנית-

435
00:27:56,370 --> 00:27:58,455
,היי, פייפר
?החמוד ההוא מצא אותך

436
00:27:59,039 --> 00:28:01,083
?המה שלי
.הבחור עם המבטא האנגלי-

437
00:28:01,291 --> 00:28:04,544
הוא התקשר מוקדם יותר
.כדי לברר אם את עובדת היום

438
00:28:16,807 --> 00:28:19,017
.עכשיו יש לי את הכוח שלך

439
00:28:19,184 --> 00:28:22,020
.ואני רואה שמילנדה כאן. טוב

440
00:28:22,187 --> 00:28:24,564
.היא תמות על-ידי הידיים שלי

441
00:28:27,943 --> 00:28:29,986
?את בסדר
.כן-

442
00:28:30,153 --> 00:28:33,198
.זה היה מתיו. הוא נעלם

443
00:28:33,365 --> 00:28:36,117
.אבל הוא העתיק את הכוח שלי

444
00:28:41,665 --> 00:28:45,043
.בסדר, מצאתי ינשוף במוזיאון שבו עבדתי, מפוחלץ

445
00:28:45,210 --> 00:28:47,045
.אבל אנחנו צריכות רק נוצה אחת

446
00:28:47,212 --> 00:28:49,381
.טוב. אולי כדאי שנשמור את זה למטה
.לצרה

447
00:28:49,547 --> 00:28:52,467
.תראי, אני אחזור הכי מהר ככל שאוכל
.אוקיי-

448
00:29:32,924 --> 00:29:34,801
.קדימה, תעני

449
00:29:37,345 --> 00:29:39,555
<i>הי, אנחנו לא בבית"
".אתם מכירים את התרגיל</i>

450
00:29:40,640 --> 00:29:42,725
.פרו, תרימי

451
00:29:42,892 --> 00:29:44,143
?פיבי

452
00:29:44,352 --> 00:29:47,355
?אתן שם
.פיבי, אני כאן-

453
00:29:47,563 --> 00:29:49,357
<i>.אוקיי, אתן צריכות להיזהר מאוד</i>

454
00:29:49,523 --> 00:29:51,359
?פיבי
.מתיו היה כאן-

455
00:29:51,525 --> 00:29:54,570
<i>.הוא יכול להיות בדרך-
.המכונה כבויה-</i>

456
00:29:55,363 --> 00:29:57,239
.הקו נותק

457
00:30:02,244 --> 00:30:04,205
.מתיו

458
00:30:04,372 --> 00:30:07,041
.אנחנו נפגשים שוב
.כן-

459
00:30:07,249 --> 00:30:09,877
וזה מראה לך
.כמה זה עדיין עושה אותי חולה

460
00:30:10,252 --> 00:30:14,548
מצחיק, את העובדה שאני יכול עכשיו
.להרוס את הזן שלך לנצח

461
00:30:14,715 --> 00:30:17,551
.עושה אותך כל-כך הרבה יותר מושכת

462
00:30:18,552 --> 00:30:21,472
?אתה חושב שאני לא יעצור אותך
?איך-

463
00:30:21,639 --> 00:30:24,516
,יצרת את הקללה שלך לפני
.ואת עדיין נשרפת

464
00:30:24,850 --> 00:30:27,061
?ועדיין אני כאן עכשיו, לא

465
00:30:27,269 --> 00:30:28,896
.את לא יותר ממכשפה מתה

466
00:30:29,063 --> 00:30:32,358
צופה על בנות טיפשיות
.שעומדות למות בעצמן

467
00:30:32,775 --> 00:30:35,069
.אתה לא תיגע בהן
.מאוחר מדי-

468
00:30:35,277 --> 00:30:37,446
.יש לי כבר שתיים מהכוחות שלהן

469
00:30:37,613 --> 00:30:39,073
.אני רק צריך את השלישי

470
00:30:39,239 --> 00:30:42,242
.אני מאמין ששמה הוא פייפר

471
00:30:42,451 --> 00:30:46,246
.אלא אם את רוצה להקפיא אותי
.לך לעזאזל, לאן שאתה שייך-

472
00:30:57,674 --> 00:31:00,093
.אז זו הסיבה שבגללה הן הביאו אותך בחזרה

473
00:31:00,260 --> 00:31:01,720
?לא

474
00:31:01,887 --> 00:31:04,264
.את חושבת שאת יכולה לקלל אותי שוב

475
00:31:05,599 --> 00:31:08,393
.לעזאזל, אני יכול פשוט להרוג אותך עכשיו

476
00:31:08,560 --> 00:31:10,103
.קדימה

477
00:31:10,270 --> 00:31:13,398
.כבר נתתי להן את הקללה
.את משקרת-

478
00:31:13,607 --> 00:31:15,942
?באמת

479
00:31:18,445 --> 00:31:21,907
,האחת עם הנוצה
?איפה היא עכשיו

480
00:31:22,115 --> 00:31:23,658
!איפה פרו? תגידי לי

481
00:31:23,825 --> 00:31:25,911
...היא ב
?כן-

482
00:31:26,495 --> 00:31:27,829
.גן החיות

483
00:31:29,122 --> 00:31:31,917
.אז זה המקום שבו אני אהרוג אותה

484
00:31:32,083 --> 00:31:34,794
.ואז אני אחזור לשתיים האחרות

485
00:31:35,212 --> 00:31:38,465
...בדרך הזו, את יכולה לצפות בהן מתות

486
00:31:39,716 --> 00:31:42,177
.ואני אוכל לראות אותך סובלת

487
00:31:50,477 --> 00:31:52,395
...ואז

488
00:31:52,562 --> 00:31:54,481
.את תהיי הבאה

489
00:32:10,705 --> 00:32:11,789
.איבדת אותו

490
00:32:12,540 --> 00:32:15,668
,הייתה לנו את השיחה הזאת לפני
.רקס. בבקשה תישאר מחוץ לראש שלי

491
00:32:16,419 --> 00:32:19,923
?ובכן, הוא העתיק את כוחה של פייפר
.אין לי מושג-

492
00:32:20,089 --> 00:32:23,593
,משהו קרה במסעדה למרות הכל
.כי הוא פשוט נעלם

493
00:32:23,760 --> 00:32:25,053
.וגם הן

494
00:32:26,095 --> 00:32:27,388
?ולמה לא עקבת אחריו

495
00:32:27,555 --> 00:32:29,724
?ניסיתי. למה אתה פשוט לא יכול לעקוב אחריהם עכשיו

496
00:32:29,932 --> 00:32:33,311
.כי אני לא שולט עדיין בכוחות שלי
.לצערי

497
00:32:36,189 --> 00:32:39,233
אנחנו צריכים את מתיו שיספק לנו
.את הכוחות של האחיות

498
00:32:39,400 --> 00:32:41,486
אחרת, אנחנו לא עוצרים
.את הסיכוי לגיהנום

499
00:32:43,237 --> 00:32:45,198
.תמצאי אותו

500
00:32:49,952 --> 00:32:52,538
?פרו? מלינדה
.אני כאן-

501
00:32:55,041 --> 00:32:57,501
?את בסדר
?זה היה מתיו, נכון-

502
00:32:57,668 --> 00:32:59,920
.כן. אבל אל תדאגו, הוא נעלם

503
00:33:00,129 --> 00:33:02,381
,הוא מצא אותנו במסעדה
.והוא העתיק את הכוח שלי

504
00:33:02,590 --> 00:33:04,342
,הוא אמר שהוא הולך להרוג אותך
...ואני הייתי

505
00:33:04,508 --> 00:33:05,968
.זה בסדר, פיבי

506
00:33:06,135 --> 00:33:08,346
אבל אנחנו חייבות למהר
.לפני שמתיו יחזור

507
00:33:08,512 --> 00:33:10,014
?קיבלת את כל עשבי התיבול

508
00:33:10,181 --> 00:33:11,849
.כן, כל מה שאנחנו צריכות זה את הנוצה

509
00:33:12,016 --> 00:33:14,560
.טוב. פרו מטפלת בזה

510
00:33:15,644 --> 00:33:17,313
?איך

511
00:33:42,796 --> 00:33:44,590
?אנדי, מה את עושה כאן

512
00:33:44,798 --> 00:33:47,634
.את צריכה לבוא איתי, פרו

513
00:33:52,890 --> 00:33:55,267
.מצאתי את מתיו
.אני רואה-

514
00:33:55,476 --> 00:33:57,436
.אני צריך למצוא את פרו ולעצור אותה

515
00:33:57,644 --> 00:34:00,355
.לא, אתה אמור להיות אחרי פייפר ופיבי

516
00:34:00,522 --> 00:34:03,525
...אני לא מבי
.יש לי את הכוח של החיזיון-

517
00:34:03,692 --> 00:34:06,945
.עם זה, ראיתי את הבכורה עובדת על הקללה

518
00:34:07,154 --> 00:34:09,364
.עזור לי למצוא אותה
.לא-

519
00:34:09,531 --> 00:34:12,409
.לא, לא, זה לא הזמן להיות מוסחים

520
00:34:12,576 --> 00:34:14,494
.אתה חייב להישאר על המסלול

521
00:34:14,661 --> 00:34:16,747
.אתה חייב להשיג את הכוח האחרון

522
00:34:16,955 --> 00:34:19,291
.אבל הקללה תגמור אותי

523
00:34:19,458 --> 00:34:22,002
הן הביאו את מילנדה וורן
.חזרה מן המתים כדי לעשות זאת

524
00:34:22,210 --> 00:34:24,921
?הן עשו מה
.אני לא אחזור לאבדון-

525
00:34:25,130 --> 00:34:27,048
.תקשיב

526
00:34:27,215 --> 00:34:28,675
.רק תקשיב לי

527
00:34:29,134 --> 00:34:31,636
,אם הן מתכננות לשלוח אותך בחזרה

528
00:34:31,803 --> 00:34:33,513
.הם יצטרכו להטיל את הכישוף בבית

529
00:34:33,680 --> 00:34:35,390
?אז

530
00:34:35,557 --> 00:34:37,309
.אז פרו תצטרך לחזור לשם כדי לעשות את זה

531
00:34:37,517 --> 00:34:39,561
...מקום שבו תוכל להדף אותה

532
00:34:39,728 --> 00:34:41,771
.ולאחר מכן לקבל את הכוח להקפיא

533
00:34:41,980 --> 00:34:45,525
.כבר ניסיתי
.הן מעדיפות למות מאשר לתת לי את זה

534
00:34:55,827 --> 00:34:58,204
.נסה שוב

535
00:35:06,588 --> 00:35:10,467
,עכשיו, בפעם האחרונה, פרו
?למה הנוצה

536
00:35:10,675 --> 00:35:13,052
.אמרתי לך, היה לי את זה לפני

537
00:35:13,261 --> 00:35:14,345
?לפני מה

538
00:35:15,096 --> 00:35:17,640
."את יכולה להגיד את זה: "לפני ששברתי ונכנסתי למוזיאון

539
00:35:17,807 --> 00:35:20,018
.כאשר, כמובן, עשית אחרי שחיבלת בצדק

540
00:35:20,476 --> 00:35:22,562
?איך אני חיבלתי בצדק

541
00:35:22,770 --> 00:35:24,647
.בחייך. אל תשחקי אותה טיפשה
.אני מכיר אותך טוב

542
00:35:24,814 --> 00:35:26,399
.את בהרבה צרות כאן

543
00:35:26,566 --> 00:35:28,901
הבעיה היא שאני לא יכול לעזור לך
.לצאת מזה אם את לא עוזרת לי

544
00:35:29,110 --> 00:35:32,322
.אולי אני צריכה לדבר עם עורך- דין
?את באמת רוצה להגיע לשם-

545
00:35:32,488 --> 00:35:35,616
?את באמת רוצה שאני אעצור אותך, זה העניין

546
00:35:35,783 --> 00:35:39,704
?מה קורה איתך, פרו
.זה לא משחק

547
00:35:39,912 --> 00:35:41,372
.זה מאוד רציני

548
00:35:41,581 --> 00:35:43,875
.אנדי, בבקשה, אתה חייב לתת לי ללכת

549
00:35:44,333 --> 00:35:46,169
.לא

550
00:35:46,335 --> 00:35:48,087
.אני לא יכול להסתכל לכיוון השני יותר, פרו

551
00:35:48,296 --> 00:35:50,923
.זה לא רק אני
.זה פייפר ופיבי

552
00:35:51,132 --> 00:35:52,466
.רק תגידי לי מה קורה

553
00:35:52,633 --> 00:35:55,511
,פעם אחת בחיים שלך
?תוכלי לסמוך עליי

554
00:35:56,220 --> 00:35:57,847
.זה הברירה היחידה שלך, פרו

555
00:35:58,055 --> 00:36:00,182
.אנדי, אני מצטערת, אבל אני באמת צריכה ללכת

556
00:36:00,600 --> 00:36:03,936
...לא, את לא יכולה, פרו

557
00:36:06,230 --> 00:36:09,984
.פרו, תחזירי לכאן
!את לא יודעת מה את עושה

558
00:36:16,282 --> 00:36:18,909
.אנחנו מוכנות עכשיו
.כל מה שאנחנו צריכות זה את הנוצה

559
00:36:19,076 --> 00:36:20,995
?ופרו, מה מעכב אותה
?...את לא חושבת

560
00:36:21,162 --> 00:36:23,706
.לא, היא צריכה להיות בסדר
.מתיו העתיק את הכוח שלה כבר

561
00:36:23,873 --> 00:36:25,833
.חוץ מזה, שלחתי אותו לגן החיות

562
00:36:26,000 --> 00:36:28,085
.היא כנראה תקועה בפקקים

563
00:36:28,252 --> 00:36:31,297
.כשהיא תחזור, נוסיף את הנוצה ונחפש את מתיו

564
00:36:31,505 --> 00:36:33,674
?את חושבת שיהיה קשה למצוא אותו

565
00:36:33,841 --> 00:36:36,010
.בכלל לא

566
00:36:36,468 --> 00:36:39,722
.חכיתי יותר מדי זמן לרגע הזה

567
00:36:39,930 --> 00:36:43,475
.זה הקרב שלנו, מתיו
.עזוב אותן

568
00:36:43,809 --> 00:36:46,312
.יהיה לי את מה שבגללו באתי

569
00:36:48,480 --> 00:36:51,525
.הכוחות שלך והמוות שלך

570
00:36:51,734 --> 00:36:53,027
!פייפר

571
00:36:53,527 --> 00:36:55,988
.תקפיאי אותי, מכשפה
.בחלומות שלך-

572
00:36:56,155 --> 00:36:57,823
.אמרתי, תקפיאי אותי

573
00:36:58,323 --> 00:36:59,825
.תגני על עצמך

574
00:37:00,617 --> 00:37:03,495
.לא? אז תגני על האחיות שלך

575
00:37:03,662 --> 00:37:06,039
!פיבי
.תגן על עצמך-

576
00:37:08,458 --> 00:37:10,586
.תני לי את הנוצה

577
00:37:21,054 --> 00:37:22,389
.פייפר, עכשיו

578
00:37:24,349 --> 00:37:27,269
<i>מחוץ לזמן, מחוץ לרוח"</i>

579
00:37:27,602 --> 00:37:31,398
<i>".יודע רק צער, יודע רק כאב</i>

580
00:37:32,315 --> 00:37:34,526
!לא
!זה מה שמגיע לך-

581
00:37:34,735 --> 00:37:37,779
!זה לא הסוף

582
00:37:48,248 --> 00:37:50,750
.כן, זה-זה

583
00:37:51,585 --> 00:37:53,461
.זה לנצח

584
00:37:58,508 --> 00:38:02,178
.עקבתי אחריו, הוא נכשל
.לעזאזל-

585
00:38:02,345 --> 00:38:03,555
?מה אנחנו עושים עכשיו

586
00:38:04,806 --> 00:38:06,933
.אני לא יודע

587
00:38:07,100 --> 00:38:09,185
אנחנו צריכים לחשוב על משהו מהר
.בכל זאת

588
00:38:09,352 --> 00:38:12,564
הוא הולך להיות לא מרוצה ממה שלמדנו
.ומזה שנכשלנו

589
00:38:12,730 --> 00:38:14,566
?זה לא היה כישלון מוחלט, נכון

590
00:38:14,774 --> 00:38:18,194
,אני מתכוונת, אנחנו חשפנו אותן
.הוכחנו שהן המכושפות

591
00:38:18,361 --> 00:38:19,654
.אני מתכוונת, שיש מה לקחת בחשבון

592
00:38:19,988 --> 00:38:22,323
,זה יקנה לנו קצת זמן
.אבל מעט מאוד

593
00:38:22,490 --> 00:38:23,783
.אתה צריך להקשיב לי, רקס

594
00:38:23,992 --> 00:38:26,619
.אנחנו צריכים לטפל בהן בעצמנו

595
00:38:26,786 --> 00:38:29,581
.כן. את צודקת, אנה

596
00:38:29,747 --> 00:38:31,708
.אנחנו צריכים לסיים

597
00:38:34,669 --> 00:38:37,338
את הולך בעקבות שופט עד
?בשעה כזאת? השתגעת

598
00:38:37,505 --> 00:38:39,841
.אני מקבל צו מעצר, מוריס
.סוף הדיון

599
00:38:40,008 --> 00:38:41,884
?על סמך מה

600
00:38:42,635 --> 00:38:44,470
?גניבת נוצה

601
00:38:44,679 --> 00:38:47,724
.הוא יקבע את הדרגה שלך
.אתה תהיה פקח חנייה למחייתך

602
00:38:47,932 --> 00:38:49,559
?אז אני פשוט צריך לשחרר אותה, נכון

603
00:38:49,725 --> 00:38:52,145
?מה לגבי ההתחמקות לעצירה
?אני אמור לתת לזה ללכת גם

604
00:38:52,353 --> 00:38:54,522
.בהחלט כן
,אלא אם כן את רוצה לספר לשופט

605
00:38:54,689 --> 00:38:58,109
.איך בדיוק הגברת הקטנה נמלטה ממך

606
00:38:58,276 --> 00:39:00,987
?דרך אגב, איך היא בדיוק נמלטה ממך

607
00:39:01,195 --> 00:39:03,990
.אני לא רוצה לדבר על זה-
!טרודו-

608
00:39:04,156 --> 00:39:08,244
.קח את העצה שלי. תעזוב את זה

609
00:39:08,411 --> 00:39:10,871
.אל תביך את עצמך

610
00:39:20,297 --> 00:39:22,717
.ליאו? את כאן
?למה אתה פה

611
00:39:22,925 --> 00:39:26,137
חשבתי לעבוד על הצנרת
.בשירותים בקומה התחתונה

612
00:39:26,345 --> 00:39:27,721
.הו, עכשיו זה באמת זמן לא טוב

613
00:39:27,888 --> 00:39:30,891
אנחנו מארגנות את בת דודה שלנו
.מילנדה לעזיבה

614
00:39:31,058 --> 00:39:33,561
?תוכל לחזור יותר מאוחר
?כמו, מחר

615
00:39:33,769 --> 00:39:36,647
.בטח. אין בעיה
?ליאו

616
00:39:37,231 --> 00:39:38,315
?כן

617
00:39:39,191 --> 00:39:41,527
?אתה רוצה לצאת מתישהו

618
00:39:41,694 --> 00:39:43,112
?איתי

619
00:39:43,737 --> 00:39:45,531
.אני אשמח

620
00:39:45,698 --> 00:39:48,575
.תתקשרי אליי
.אוקיי-

621
00:39:54,665 --> 00:39:57,710
?מי זה היה
.זה היה ליאו-

622
00:39:57,918 --> 00:40:00,462
?הוא הלך
.אנחנו בטוחות לחלוטין-

623
00:40:00,629 --> 00:40:02,631
.אז בואו נתחיל

624
00:40:03,757 --> 00:40:06,135
.אנחנו לא יכולות לקחת אותם בחזרה
?למה לא-

625
00:40:07,219 --> 00:40:09,972
.כי זה אומר שאת עוזבת

626
00:40:10,139 --> 00:40:13,183
.אבל אני חייבת ללכת
?למה-

627
00:40:13,350 --> 00:40:16,853
,למה את לא יכולה להישאר כאן ולחיות את החיים
?שהיית צריכה לחיות

628
00:40:17,062 --> 00:40:20,148
.משום שזה לא הזמן שלי
.זה הזמן שלך

629
00:40:20,315 --> 00:40:22,276
.ושל פרו ופייפר

630
00:40:22,734 --> 00:40:24,653
.לא אכפת לנו לחלוק

631
00:40:26,488 --> 00:40:28,991
.אתן נתתן לי שמחה גדולה

632
00:40:29,950 --> 00:40:32,077
.ראיתי את המכושפות

633
00:40:32,244 --> 00:40:36,707
,מכשפות טובות
.נשים חזקות ועושות חסד

634
00:40:43,463 --> 00:40:44,798
.תגידי לי מה את רואה

635
00:40:49,970 --> 00:40:52,389
.אני רואה את העתיד

636
00:40:52,556 --> 00:40:57,435
דורות רבים ונוספים
.של הבנות היפות שלי

637
00:40:59,104 --> 00:41:01,481
.אני רואה את החלומות שלי מתגשמים

638
00:41:02,399 --> 00:41:04,484
.הו, תודה על זה

639
00:41:24,295 --> 00:41:26,130
<i>,מילנדה וורן"</i>

640
00:41:26,297 --> 00:41:28,550
<i>."דם מהדם שלנו, אנחנו משחררות אותך</i>

641
00:41:31,761 --> 00:41:34,806
.תבורכו, בנותיי

642
00:41:34,973 --> 00:41:37,308
.אני אוהבת אתכן

643
00:41:50,947 --> 00:41:52,949
.אני אתגעגע אליה

644
00:41:53,783 --> 00:41:55,326
.גם אני

645
00:41:57,328 --> 00:41:59,664
.אנחנו תמיד יכולות להחזיר אותה