1
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Tornado :תרגום

2
00:00:22,756 --> 00:00:24,390
!זה בולשיט
- הצדק הוא דו-פרצופי -

3
00:00:24,457 --> 00:00:26,425
.זה בית דין לא מוסמך
.מה פתאום-

4
00:00:26,492 --> 00:00:28,361
.יש לנו שופט אמיתי והכול

5
00:00:28,428 --> 00:00:30,129
,היי, השופט
.בוא תיכנס

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,066
.קומו לכבודי

7
00:00:33,133 --> 00:00:36,469
?ביין הוא השופט
.אני מבטיח שתקבלו הזדמנות הוגנת-

8
00:00:36,536 --> 00:00:37,737
.אני אובייקטיבי

9
00:00:37,804 --> 00:00:39,807
,הוא אכן אומר את האמת

10
00:00:39,874 --> 00:00:42,442
,וזה ממש מעצבן
אז לקחתי על עצמי

11
00:00:42,509 --> 00:00:45,646
לספק לכם את המשפטן
.הטוב ביותר של ג'ותהאם

12
00:00:49,482 --> 00:00:51,900
.מה זה נדפקנו
בואי לא נשפוט עורך דין-

13
00:00:51,950 --> 00:00:53,219
.לפי זה שהוא עטלף

14
00:00:53,286 --> 00:00:57,658
הנאשמות מואשמות
ברצח אוסוולד קובלפוט

15
00:00:57,725 --> 00:01:00,259
.ודברים אחרים

16
00:01:00,326 --> 00:01:01,829
.הפרקליט אדם-עטלף

17
00:01:01,896 --> 00:01:04,364
?מה מרשותיך טוענות

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,600
!לא אשמות

19
00:01:10,737 --> 00:01:11,737
.כן, נדפקנו

20
00:01:14,175 --> 00:01:18,150
<b>"הארלי קווין"</b>
- "עונה 2 פרק 7: "אפשר רק לרדת -

21
00:01:18,679 --> 00:01:20,813
ואז היא נשכה
.את האף של הפינגווין

22
00:01:20,881 --> 00:01:25,451
.היא נשכה את האף של הפינגווין

23
00:01:26,887 --> 00:01:29,856
,האם הארלי קווין
,שללא ספק עשתה את זה

24
00:01:29,924 --> 00:01:31,558
?נמצאת כעת באולם

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,260
.כן, זאת הארלי קווין

26
00:01:33,325 --> 00:01:36,530
- .התנגדות! הוא מוביל את העד -
?מישהו מדבר עטלפית

27
00:01:36,596 --> 00:01:38,564
,אני רוצה להסכים או לדחות

28
00:01:38,632 --> 00:01:40,500
.אבל זה בלתי ניתן לפענוח

29
00:01:40,566 --> 00:01:43,469
,בתור העד האחרון שלי
...אני מזמן את

30
00:01:43,537 --> 00:01:44,905
!פויזן אייבי

31
00:01:46,373 --> 00:01:48,375
.והן חברות

32
00:01:48,441 --> 00:01:50,543
.זה עומד להיות עסיסי

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,200
.כן

34
00:01:52,200 --> 00:01:53,846
?אייב, תאשימי אותי בהכול, בסדר
גיבית אותי

35
00:01:53,914 --> 00:01:56,582
לא משנה לאיזו צרה מטומטמת
.הכנסתי את עצמי

36
00:01:56,650 --> 00:01:59,453
לשם שינוי, תני לי לעשות
.משהו עבורך

37
00:01:59,519 --> 00:02:00,921
,יש לך חיים שלמים לפנייך

38
00:02:00,921 --> 00:02:02,923
.זאת אומרת, את מאורסת
.אבל את ואני צוות-

39
00:02:02,923 --> 00:02:05,325
,אייב, בבקשה
אני לא אוכל לחיות עם עצמי

40
00:02:05,325 --> 00:02:06,393
.אם תיפלי בגללי

41
00:02:07,661 --> 00:02:10,764
,את שונאת אנשים
?אני צודק

42
00:02:10,830 --> 00:02:13,633
כן. -אבל את לא שונאת
?את הארלי קווין, נכון

43
00:02:13,699 --> 00:02:16,770
,שיתפת איתה פעולה
,החברה היחידה שלך

44
00:02:16,836 --> 00:02:19,372
ועזרת לה לתכנן ולהוציא לפועל

45
00:02:19,372 --> 00:02:21,574
.את הרצח של ליגת האי-צדק

46
00:02:26,580 --> 00:02:28,615
?עשינו את זה, בסדר

47
00:02:28,681 --> 00:02:31,217
שיתפנו פעולה
,כדי לחסל את התחת העלוב שלכם

48
00:02:31,283 --> 00:02:34,554
,בגלל שזה מגיע לכם
.ויום אחד נסיים את המלאכה

49
00:02:34,621 --> 00:02:35,656
!אייבי

50
00:02:37,657 --> 00:02:39,725
,כבודו
,לאור העדות הזאת

51
00:02:39,793 --> 00:02:41,728
אני מבקש שתמצא
את הנאשמות

52
00:02:41,794 --> 00:02:43,663
!אשמות בכל הסעיפים

53
00:02:44,000 --> 00:02:45,850
!לעזאזל -
- !זה בולשיט

54
00:02:46,366 --> 00:02:51,366
!אני דן אותם בזאת לחיים

55
00:02:52,338 --> 00:02:53,639
.בכלא, כמובן

56
00:02:56,776 --> 00:02:58,912
?מה לעזאזל אנחנו עושים בביוב

57
00:02:58,979 --> 00:03:00,681
.יש פה ריח זוועתי

58
00:03:00,747 --> 00:03:02,883
,רגע
.זה מגיע ממני

59
00:03:02,949 --> 00:03:04,985
,לעזאזל
.אמרתי לך כבר שלוש פעמים

60
00:03:05,051 --> 00:03:06,651
אנחנו צריכים לעצור
.את ראטקאצ'ר

61
00:03:06,651 --> 00:03:08,754
הוא משתמש בתעלות
.כדי להעביר נשק ברחבי גות'האם

62
00:03:08,754 --> 00:03:10,205
.ראטקאצ'ר, נכון

63
00:03:10,205 --> 00:03:13,225
,חיים מתחת לאדמה
.הפושעים האלה הגיעו לשפל המדרגה

64
00:03:15,062 --> 00:03:17,296
?גורדון, אתה שיכור
.יש לי עמידות גבוהה-

65
00:03:17,296 --> 00:03:20,300
ולי יש עמידות נמוכה
.לתשובות מתחמקות

66
00:03:20,366 --> 00:03:22,902
יש לי עמידות נמוכה"
".לתשובות מתחמקות

67
00:03:22,969 --> 00:03:24,837
?אני יודע מה אני עושה, בסדר

68
00:03:24,905 --> 00:03:27,340
סילקתי חלאות מהרחובות
בזמן שאת מילאת

69
00:03:27,340 --> 00:03:29,575
את חיתול העטלף שלך
.בקקי-עטלף מסריח

70
00:03:34,448 --> 00:03:36,248
.ראיתי את זה ברשת האפלה

71
00:03:36,316 --> 00:03:38,985
בסדר, אני אלך מסביב
.ואחסום את היציאה

72
00:03:39,052 --> 00:03:40,920
.חכה לסימן שלי

73
00:03:40,987 --> 00:03:42,855
.אני מקבל פקודות ממעודדת

74
00:03:42,855 --> 00:03:44,891
.פעם הייתי שוטר מעולה

75
00:03:52,866 --> 00:03:57,304
!שירצו, ילדיי
!שירצו

76
00:03:59,506 --> 00:04:01,307
!לעזאזל

77
00:04:01,373 --> 00:04:04,645
!לעזאזל, לעזאזל

78
00:04:05,913 --> 00:04:08,748
!תרדי ממני

79
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
.נו, באמת
.תודה-

80
00:04:15,300 --> 00:04:16,650
.זה לא שלי

81
00:04:16,900 --> 00:04:18,525
,מפקח משטרת גות'האם -
- ג'יימס גורדון

82
00:04:21,327 --> 00:04:22,862
?למה לעזאזל עשית את זה, אייב

83
00:04:22,930 --> 00:04:24,450
הארלס, אני לא מתכוונת
לתת לך להירקב בכלא

84
00:04:24,500 --> 00:04:27,200
בזמן שאני מטיילת לי על גבי עפיפון
.ברחבי העולם בירח הדבש שלי

85
00:04:27,250 --> 00:04:28,601
אבל אף אחד
,אפילו לא יודע שנחטפת

86
00:04:28,668 --> 00:04:29,903
.יכולת להוביל את צוות החילוץ

87
00:04:29,970 --> 00:04:31,571
אולי לקרוא לזה
."ירח דבש בקטן"

88
00:04:31,637 --> 00:04:33,940
בחייך, נוכל לברוח מארקהם
.מתוך שינה

89
00:04:38,644 --> 00:04:40,447
?מה זה לעזאזל

90
00:04:40,514 --> 00:04:42,230
.הבית החדש שלכן

91
00:04:42,230 --> 00:04:44,416
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אני לא סתם שופט-

92
00:04:44,483 --> 00:04:46,552
.אני גם סוהר

93
00:04:46,620 --> 00:04:51,091
ברוכות הבאות אל מתקן הכליאה והשיקום
.פנייה דורו צפון

94
00:04:51,158 --> 00:04:53,927
."שידוע בחיבה כ"הבור

95
00:04:53,994 --> 00:04:56,863
,תקשיב, ביין
.אנחנו לא נכנסות לבור העלוב שלך

96
00:04:56,930 --> 00:04:58,732
אז או שתשחרר אותנו
.או שתהרוג אותנו

97
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
.בסדר

98
00:05:04,000 --> 00:05:05,338
!לעזאזל

99
00:05:05,404 --> 00:05:06,773
.הן תהיינה בסדר גמור

100
00:05:06,839 --> 00:05:08,875
.ריפדתי את הקרקעית

101
00:05:08,942 --> 00:05:11,900
אתם יודעים, זה פשוט יותר דרמטי
.לראות אותן נופלות ככה

102
00:05:14,548 --> 00:05:16,516
,מכיוון שנולדתי באפלה

103
00:05:16,583 --> 00:05:20,721
,כאן, בפנייה דורו צפון
.אנו מביאים אנשים אל האור

104
00:05:20,786 --> 00:05:25,358
אנחנו מנסים לטפח
.חשיבה חיובית בבור

105
00:05:25,425 --> 00:05:30,362
ללמד את האורחים שלנו לנתב
אנרגיות אגרסיביות כמו הטלת מום ורצח

106
00:05:30,430 --> 00:05:32,399
.למשהו יותר יעיל

107
00:05:32,464 --> 00:05:34,867
,לעזאזל
?זה קילר קרוק

108
00:05:34,867 --> 00:05:36,136
.תראי בעצמך

109
00:05:36,202 --> 00:05:38,971
.ויילון
.היי, הארלי, אייבי-

110
00:05:39,038 --> 00:05:41,108
בדיוק עבדתי
.על ציור צבעי מים חדש

111
00:05:41,175 --> 00:05:43,543
."אני קורא לו "ריד במים

112
00:05:43,610 --> 00:05:45,478
...קוראים לו ריד, ו

113
00:05:45,545 --> 00:05:47,915
.הוא בתוך המים
.כן, הבנו

114
00:05:47,980 --> 00:05:49,548
?מה לעזאזל הבעיה שלך

115
00:05:49,615 --> 00:05:51,050
.אני פותר את הבעיות שלי

116
00:05:51,050 --> 00:05:53,386
יש מחר תחרות כשרונות

117
00:05:53,452 --> 00:05:55,988
.כדי להציג על מה כולם עבדו

118
00:05:56,055 --> 00:05:58,091
.אני רוצה ששתיכן תשתתפו

119
00:05:58,091 --> 00:05:59,692
.היא לא תעשה את זה
.אני לא אעשה את זה-

120
00:05:59,759 --> 00:06:02,528
.הגענו, אין כמו בבית

121
00:06:02,596 --> 00:06:04,730
,בטח אתן תוהות לעצמכן

122
00:06:04,798 --> 00:06:06,899
"?היי, ביין, למה אין דלת"

123
00:06:06,966 --> 00:06:09,468
בגלל שלאן אתן כבר
?יכולות לברוח

124
00:06:09,536 --> 00:06:12,125
!אתן נמצאות בתוך בור

125
00:06:14,173 --> 00:06:16,910
,אוי ואבוי
?מי גרם לאסון הזה

126
00:06:16,976 --> 00:06:19,779
בבור, צריך להציע את המיטה
.מידי יום

127
00:06:19,846 --> 00:06:23,182
חדר מסודר הוא המפתח
.למוח מסודר

128
00:06:23,250 --> 00:06:25,886
,עכשיו בואו לפה
.בואו לפה, יקירותיי

129
00:06:25,886 --> 00:06:27,620
.שלא תעז לגעת בי
.אני ארצח אותך-

130
00:06:27,620 --> 00:06:29,855
.נתראה בשיעור ציור

131
00:06:29,923 --> 00:06:31,822
.קריצה, אני קורץ

132
00:06:31,822 --> 00:06:34,427
,לעזאזל, הארלס
?איך לעזאזל נצא מפה

133
00:06:34,494 --> 00:06:37,600
.אני לא יודעת, בעזרת גבעול אפונה
.אין צמחים! אין כאן שום צמחים-

134
00:06:37,650 --> 00:06:40,033
,לעזאזל
.אנחנו ניתקע כאן לנצח

135
00:06:40,033 --> 00:06:41,790
?מי יגן על יער הגשם

136
00:06:41,790 --> 00:06:43,670
.היצור מן הביצה
?מי יגן על שונית המחסום הגדולה-

137
00:06:43,670 --> 00:06:45,973
.אקוומן
מי יכתוב מכתבים לרשת-

138
00:06:46,040 --> 00:06:47,940
כשהם מנסים להחליט
?"האם לחדש את "תאהבו או תרשמו

139
00:06:48,007 --> 00:06:50,978
.איזה לוזר
...כן, בדיוק, וקייט מן-

140
00:06:50,978 --> 00:06:52,745
?מה בנוגע לקייט מן
סוף סוף מצאתי מישהו

141
00:06:52,812 --> 00:06:54,480
שאני רוצה להתחתן איתו

142
00:06:54,548 --> 00:06:55,848
ועכשיו אני לא אוכל אפילו
.לעשות את זה

143
00:06:55,915 --> 00:06:58,117
!לעזאזל
תקשיבי, אנחנו נברח מכאן-

144
00:06:58,117 --> 00:06:59,786
.ואת תלכי על השביל בכנסייה

145
00:06:59,786 --> 00:07:01,221
.את צודקת. את צודקת

146
00:07:01,221 --> 00:07:02,288
.אנחנו נצא מכאן

147
00:07:02,288 --> 00:07:03,891
.היי, בנות
.לעזאזל-

148
00:07:03,891 --> 00:07:06,192
רק הבאתי שני כובעים
.שסרגתי כדי לקבל את פניכן

149
00:07:06,259 --> 00:07:08,675
.קר מאוד בלילה
- אלוהים מת -

150
00:07:12,865 --> 00:07:14,000
.תעבירי את המיונז

151
00:07:14,067 --> 00:07:16,036
?איך מתקדמת הלחימה בפשע

152
00:07:16,103 --> 00:07:17,904
.זה לא עובד עם באטגירל

153
00:07:17,971 --> 00:07:19,805
,פשוט אין לה מה שדרוש

154
00:07:19,872 --> 00:07:22,541
.ונראה שאני איאלץ לפעול לבד

155
00:07:22,608 --> 00:07:24,577
אבא, אנחנו צריכים לדבר
.על השתייה שלך

156
00:07:24,644 --> 00:07:26,146
.נהדר, דברי

157
00:07:26,213 --> 00:07:27,947
,בסדר

158
00:07:28,014 --> 00:07:30,483
,זה ממש קשה בשבילי
.אז אני פשוט אומר את זה

159
00:07:30,550 --> 00:07:32,685
.יש לך בעיית שתייה

160
00:07:32,752 --> 00:07:35,822
אדם עם בעיית שתיה
.ושוטר לשעבר שהפך לפורע חוק

161
00:07:35,889 --> 00:07:38,125
,אדם לא יכול להיות שני דברים
?או שלא ידעת את זה

162
00:07:38,125 --> 00:07:39,892
.האמן לי, אבא, אני יודעת

163
00:07:39,892 --> 00:07:42,062
אני אומרת לך
.שאתה צריך להפסיק עם זה

164
00:07:42,062 --> 00:07:44,663
.גות'האם זקוקה לך במיטבך

165
00:07:44,663 --> 00:07:45,865
.אני במיטבי

166
00:07:45,932 --> 00:07:47,267
תמיד הייתי במיטבי
.וכך תמיד אהיה

167
00:07:47,334 --> 00:07:49,069
אם לא תפסיק לשתות
,למען גות'האם

168
00:07:49,136 --> 00:07:50,502
.עשה זאת למעני

169
00:07:50,569 --> 00:07:52,105
.זה כואב לי לראות אותך ככה

170
00:07:53,200 --> 00:07:54,625
.ברברה

171
00:07:55,875 --> 00:07:57,778
!תתכופפי
.לעזאזל-

172
00:07:59,579 --> 00:08:02,983
היי, גורדו, שמעתי ששוב אתה
.משחק אותה שוטר

173
00:08:03,050 --> 00:08:05,517
מנסה להתערב
.במכירות הנשק שלי

174
00:08:05,584 --> 00:08:08,254
.דנט
?ראטקאצ'ר עובד עבורך

175
00:08:08,322 --> 00:08:11,125
,כל העיר עובדת עבורי
?לא שמעת

176
00:08:11,125 --> 00:08:14,093
.ניו גות'האם החדשה שייכת לי

177
00:08:15,928 --> 00:08:18,165
?אתה רוצה לשחק מלוכלך

178
00:08:18,165 --> 00:08:21,701
הייתי צריך להרוג אותך בתחנה
.לפני כמה חודשים

179
00:08:21,767 --> 00:08:24,170
,והלילה
.אני אתקן את השגיאה שלי

180
00:08:24,237 --> 00:08:25,305
...ברברה, אנחנו צריכים ל

181
00:08:26,273 --> 00:08:27,774
?ברברה

182
00:08:30,944 --> 00:08:33,212
הייתי צופה באור כבה בעיניהם

183
00:08:33,279 --> 00:08:36,883
ויודע שמחשבתם האחרונה
.הייתה פחד

184
00:08:36,950 --> 00:08:40,220
אבל עכשיו אני מדמיין את עצמי
בבועת הרוגע

185
00:08:40,287 --> 00:08:42,990
.והדחף להרוג נעלם

186
00:08:46,826 --> 00:08:49,196
?למה את לא מוחאת כפיים
.בגלל שזה מטופש-

187
00:08:49,263 --> 00:08:51,798
,תבין, ביין
.אנחנו רוצות להשתנות

188
00:08:51,865 --> 00:08:54,734
,באמת
...אבל זה פשוט יותר מידי

189
00:08:54,801 --> 00:08:58,904
.מדכא בבור האפל והטחוב הזה

190
00:08:58,971 --> 00:09:01,908
,אני לא יודעת
...אולי אם תעביר אותנו לארקהם

191
00:09:01,975 --> 00:09:06,046
.ארקהם מיועד לפושעים המשוגעים

192
00:09:06,113 --> 00:09:09,100
הבור מיועד לפושעים
.שמסוגלים להשתנות

193
00:09:09,900 --> 00:09:15,054
אבל אני אגלה לכן סוד קטן
.על מנת לרומם את רוחכן

194
00:09:15,121 --> 00:09:18,192
בתחרות הכשרונות שתיערך מחר
.יהיה אורח מיוחד

195
00:09:18,258 --> 00:09:20,793
.מר ג'ורג' לופז

196
00:09:20,860 --> 00:09:22,296
?אתם מאמינים

197
00:09:22,363 --> 00:09:25,331
כן, הוא מגיע לכאן במסוק
.לסטנדאפ של עשר דקות

198
00:09:25,399 --> 00:09:29,068
,בעיקר חומר חדש
.אבל כנראה גם כמה להיטים ישנים

199
00:09:29,135 --> 00:09:30,336
.בסדר, ככה נברח מפה

200
00:09:30,403 --> 00:09:31,450
...אני אירשם לתחרות הכשרונות

201
00:09:31,550 --> 00:09:34,006
.לופז נוחת עם המסוק שלו
.אנחנו צופות בסטנדאפ הקורע שלו-

202
00:09:34,073 --> 00:09:36,250
הלגלוג הזה על המוזרויות
.של משפחה לטינית

203
00:09:36,350 --> 00:09:38,610
ואז אני מספרת בדיחה
.שגורמת למהומה בכלא

204
00:09:38,677 --> 00:09:40,947
...שגורמת לשומרים להתרחק מהמסוק

205
00:09:41,014 --> 00:09:43,615
רגע, מצטערת, איך בדיוק
?אמורה להיגרם מהומה מסטנדאפ

206
00:09:43,615 --> 00:09:45,385
אני אספר כמה בדיחות
.שמעצבנות אנשים

207
00:09:45,385 --> 00:09:47,721
יפה. -נכון? את ואני
.נעלה על המסוק הזה

208
00:09:47,730 --> 00:09:49,750
,נטוס החוצה
ואת וקייט מן תתחתנו

209
00:09:49,850 --> 00:09:51,400
.תוך זמן קצר

210
00:09:52,192 --> 00:09:53,960
?איפה אתה מסתתר, גורדון

211
00:09:54,027 --> 00:09:56,263
בוא נסיים את זה
.כמו שצריך ובמהירות

212
00:09:56,330 --> 00:09:58,999
יש לי תור לרופא שיניים
.מחר ישר על הבוקר

213
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
,טיפול חניכיים רציני
?אתה מבין

214
00:10:01,335 --> 00:10:02,836
?אתה שומע אותי, גורדון

215
00:10:02,903 --> 00:10:05,705
,לקחתי את התחנה שלך
,לקחתי את העיר שלך

216
00:10:05,772 --> 00:10:08,250
.ועכשיו אני לוקח את חייך

217
00:10:16,400 --> 00:10:17,850
.אני מצטער

218
00:10:17,918 --> 00:10:20,052
.בוא נגמור עם זה, הארווי

219
00:10:20,120 --> 00:10:22,089
.אני שמח שהחלטת לחשוב בהיגיון

220
00:10:22,155 --> 00:10:23,856
עדיף למות כמו גבר

221
00:10:23,923 --> 00:10:26,192
מאשר להיות אחד מהחתולים האלה

222
00:10:26,259 --> 00:10:27,894
.שחושבים שהם כלב

223
00:10:27,961 --> 00:10:30,897
?יש לך מילים אחרונות
...תגיד לבת שלי-

224
00:10:30,964 --> 00:10:32,900
.שאני אוהב אותה
.תגיד לה בעצמך-

225
00:10:46,279 --> 00:10:48,715
אתה והזנזונת העטלפית הזאת
.טמנתם לי מלכודת

226
00:10:48,782 --> 00:10:50,350
.הבאתי רק שני בריונים

227
00:10:50,417 --> 00:10:52,952
חשבתי שזאת תהיה משימה
.לשני בריונים

228
00:10:53,019 --> 00:10:54,855
.אני אשם בזה
.אני עוד אחזור

229
00:10:54,921 --> 00:10:56,423
?למה לעזאזל עשית את זה
?את מה-

230
00:10:56,490 --> 00:10:58,292
?למה הצלת אותי

231
00:10:58,359 --> 00:10:59,893
?את יודעת מה אני
.אני משקל עודף, החדשות של אתמול

232
00:10:59,960 --> 00:11:01,061
.סושי יד שנייה

233
00:11:01,100 --> 00:11:02,328
.אני רק אפריע לך פעם נוספת

234
00:11:02,328 --> 00:11:04,063
!היי. היי

235
00:11:04,130 --> 00:11:05,966
.נשארה עוד לגימה וחצי

236
00:11:06,033 --> 00:11:07,801
.תפסיק לרחם על עצמך

237
00:11:07,868 --> 00:11:09,135
?למה

238
00:11:09,135 --> 00:11:10,836
,את לא זקוקה לי
.וגות'האם לא זקוקה לי

239
00:11:10,836 --> 00:11:12,206
.הבת שלי חושבת שאני בדיחה

240
00:11:12,206 --> 00:11:13,840
.זה לא נכון

241
00:11:13,907 --> 00:11:16,309
,אתה אדם טוב
.ג'ים גורדון

242
00:11:16,309 --> 00:11:17,977
.אתה נתת לי השראה

243
00:11:17,977 --> 00:11:19,846
באמת? אומרת הילדה
.עם אוזני העטלף

244
00:11:19,913 --> 00:11:21,347
.באטמן נתן לך השראה

245
00:11:21,414 --> 00:11:23,384
.הוא נתן השראה לתלבושת שלי

246
00:11:24,384 --> 00:11:26,220
אבא שלי הוא זה
.שנתן לי השראה

247
00:11:26,285 --> 00:11:28,322
?ברברה
.בדיוק-

248
00:11:28,389 --> 00:11:30,123
.אני באטגירל, אבא

249
00:11:30,190 --> 00:11:33,326
.את זאת שמגנה על גות'האם

250
00:11:36,028 --> 00:11:37,831
.זאת הילדה שלי

251
00:11:38,965 --> 00:11:40,966
,וקילר קרוק
.הוא כל כך מכוער

252
00:11:41,033 --> 00:11:43,769
?כמה הוא מכוער
הוא כל כך מכוער שכשפגשתי אותו-

253
00:11:43,836 --> 00:11:45,839
חשבתי שהתחת שלו
.הוא זה שמדבר איתי

254
00:11:47,000 --> 00:11:49,009
זה די מרגיש
,שזה יקנו את זה בקלות

255
00:11:49,009 --> 00:11:50,408
.אבל בטח הם ייקרעו מצחוק

256
00:11:50,410 --> 00:11:54,500
הארלי, אני רואה
.שאת עולה למופע סטנדאפ אחרי לופז

257
00:11:55,014 --> 00:11:57,116
?וואו, מה זה

258
00:11:57,183 --> 00:11:58,851
לא הצעת את המיטה שלך
.כמו שצריך

259
00:11:58,918 --> 00:12:00,421
,לעזאזל, כן
.אני מצטערת

260
00:12:00,486 --> 00:12:04,191
.סליחה לא מספיקה
.הייתי מאוד ברור בנוגע לכללים

261
00:12:04,258 --> 00:12:06,125
.אני לא יכול להפלות לטובה

262
00:12:06,192 --> 00:12:09,995
הארלי לא תשתתף
.בתחרות הכשרונות

263
00:12:10,062 --> 00:12:12,298
,אני אציע את המיטה שלי
.חתיכת פריק. אלוהים

264
00:12:12,365 --> 00:12:15,469
הלוואי שההתלהבות הזאת שלך
.הייתה צצה מוקדם יותר

265
00:12:15,535 --> 00:12:18,304
.אייבי, את חייבת להופיע במקומי
.מה? לא-

266
00:12:18,371 --> 00:12:20,206
אני לא יכולה לספר בדיחות
.לפני אנשים זרים

267
00:12:20,274 --> 00:12:22,509
,כן, את יכולה
.(את תהיי ממש מצחיקה (גם מהומה

268
00:12:22,576 --> 00:12:25,345
,מצחיקה
...אני צריכה שתגרמי ל

269
00:12:25,412 --> 00:12:27,480
.תעצרי, הבנתי
.תעשי את זה, אייבי-

270
00:12:27,548 --> 00:12:31,183
אני מניחה שאני עולה
.אחרי לופז

271
00:12:31,250 --> 00:12:32,385
.איזה אומץ

272
00:12:35,889 --> 00:12:37,490
.יהיה קל לברוח מכאן

273
00:12:37,557 --> 00:12:41,375
.אין פה שום דלת
.אבל יש שריל-

274
00:12:43,230 --> 00:12:46,166
היי, שריל, את באמת
?תגרמי לי להרוג אותך בשביל לברוח

275
00:12:46,232 --> 00:12:48,100
.את יכולה לנסות

276
00:12:50,000 --> 00:12:52,125
.אני שריל

277
00:12:53,606 --> 00:12:55,041
,אם היא מנסה לברוח

278
00:12:55,107 --> 00:12:58,110
!תכריחי אותה להצטרף למקהלה

279
00:13:01,675 --> 00:13:03,000
.שלום

280
00:13:03,950 --> 00:13:06,285
וברוכים הבאים
למופען השנתי הראשון

281
00:13:06,352 --> 00:13:09,054
.מתחרות הכשרונות של הבור

282
00:13:09,121 --> 00:13:11,124
,יש לנו הופעות גדולות רבות הלילה

283
00:13:11,191 --> 00:13:15,328
אבל קודם, מי רוצה לראות
?כמה קסמים

284
00:13:17,431 --> 00:13:20,966
,ואז אמרתי
".מעתה והלאה אתה לומד בבית"

285
00:13:20,966 --> 00:13:22,602
,אז מה שאנחנו לא יודעים

286
00:13:22,602 --> 00:13:24,381
.גם אתה לא יודע

287
00:13:24,381 --> 00:13:26,539
?כמו מתי פרצה מלחמת קוריאה
.אין לי מושג

288
00:13:26,606 --> 00:13:29,109
.וכך גם לך

289
00:13:32,446 --> 00:13:33,879
.טוב, נגמר לי הזמן

290
00:13:33,947 --> 00:13:36,125
.תודה לכם, הבור
.שיהיה לכם לילה טוב

291
00:13:37,384 --> 00:13:40,287
לעזאזל, התכנית הזאת
.ממש מטומטמת

292
00:13:43,591 --> 00:13:45,091
.זה קטן עלייך, אייבי

293
00:13:45,158 --> 00:13:47,159
,שריל, תקשיבי לי
אני אעבור אותך

294
00:13:47,226 --> 00:13:49,495
,אז או שתצאי מזה בחיים
.או שתצאי מזה מתה

295
00:13:49,562 --> 00:13:50,897
?מה את אומרת

296
00:13:53,466 --> 00:13:55,250
.לעזאזל

297
00:13:58,105 --> 00:14:00,441
.שלום

298
00:14:02,142 --> 00:14:04,378
אני רואה שקילר קרוק
.נמצא כאן איתנו

299
00:14:04,445 --> 00:14:06,480
,הוא כל כך מכוער
,שכשנפגשנו

300
00:14:06,547 --> 00:14:08,514
חשבתי שהתחת שלו
.הוא זה שדיבר איתי

301
00:14:08,581 --> 00:14:10,484
,בחייך
.זאת מחלת עור

302
00:14:10,551 --> 00:14:12,052
.זאת מכה מתחת לחגורה

303
00:14:12,119 --> 00:14:13,419
?למה שלא נעבור לויקטור זאס, בסדר

304
00:14:13,419 --> 00:14:14,988
.בחיי, הנה זה מתחיל

305
00:14:15,054 --> 00:14:16,456
החתכים על הראש שלו

306
00:14:16,456 --> 00:14:18,057
גורמים לו להיראות
."כמו דמות מ"פינאטס

307
00:14:18,057 --> 00:14:19,592
.היא לא לופז

308
00:14:19,659 --> 00:14:21,260
.קיבלתם את אייבי

309
00:14:21,327 --> 00:14:23,929
!את גרועה
.אני יודעת, נכון? אני גרועה-

310
00:14:23,996 --> 00:14:25,932
?אתם רוצים להתפרע

311
00:14:25,999 --> 00:14:28,934
?למה
.זה מרחב בטוח

312
00:14:31,203 --> 00:14:32,850
,בחייך, זאס
אתה אפילו לא קצת מעוצבן

313
00:14:32,900 --> 00:14:34,341
?מכל מה שקורה פה

314
00:14:34,408 --> 00:14:36,243
.קיבלתם את אייבי

315
00:14:36,309 --> 00:14:38,511
.בואו נתחיל לדקור, אנשים

316
00:14:38,578 --> 00:14:41,548
.אנשים, תדקרו
.אם רק יכולתי להעביר ביקורת בונה-

317
00:14:41,615 --> 00:14:44,049
הבדיחה שלך עליי
,הייתה ממש ספציפית

318
00:14:44,116 --> 00:14:45,951
,ואם כבר
.העתקת אותה

319
00:14:46,019 --> 00:14:48,455
?מה זה החרא הזה
,זה לא אמור להיות קשה

320
00:14:48,522 --> 00:14:50,691
,אתם רוצחים
.תרצחו אחד את השני

321
00:14:50,975 --> 00:14:51,800
- !תחזיקו מעמד -
(גם: תלוי)

322
00:15:10,210 --> 00:15:13,279
!אני עולה על המסוק הזה

323
00:15:15,182 --> 00:15:16,716
!לעזאזל
.לעזאזל-

324
00:15:16,783 --> 00:15:18,686
.לילה טוב, הבור

325
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
.איזה משוגעים

326
00:15:20,486 --> 00:15:22,087
,ואחרי שניצחתי את איש החידות

327
00:15:22,087 --> 00:15:25,057
.ידעתי מה אני צריכה לעשות
.אני לא מאמין-

328
00:15:25,125 --> 00:15:26,493
...אני
!את היית היא

329
00:15:26,559 --> 00:15:28,595
והיא הייתה את
.בזמן שאני הייתי אני

330
00:15:28,662 --> 00:15:30,062
כן, אפילו טעיתי

331
00:15:30,129 --> 00:15:31,398
.וקראתי לך אבא כמה פעמים

332
00:15:31,465 --> 00:15:34,315
...אבל אתה היית די
.שיכור

333
00:15:37,770 --> 00:15:39,405
.אבא, תעצור

334
00:15:39,472 --> 00:15:40,740
את מתכוונת לעזור

335
00:15:40,807 --> 00:15:43,143
או שבאטגירל מגניבה
מכדי לעזור לאבא שלה

336
00:15:43,210 --> 00:15:45,678
בעריכה שבה אנחנו מדלגים
על החלקים הקשים

337
00:15:45,745 --> 00:15:47,279
של הניצחון על
ההתמכרות לאלכוהול

338
00:15:47,279 --> 00:15:48,749
?ומדלגים לחלק שבו אני נקי

339
00:15:48,816 --> 00:15:50,916
.בואי הנה

340
00:15:54,019 --> 00:15:55,322
.ברוך שובך, אבא

341
00:15:55,389 --> 00:15:57,090
.סוף סוף אתה בבית

342
00:15:57,157 --> 00:15:59,259
לא, יש רק מקום אחד
.שהוא הבית

343
00:15:59,326 --> 00:16:01,729
.תחנת המשטרה של גות'האם

344
00:16:01,794 --> 00:16:03,563
אבל זאת המאורה
.של דו-פרצוף

345
00:16:03,629 --> 00:16:05,164
.אני כובש אותה בחזרה

346
00:16:05,231 --> 00:16:06,533
?את רוצה לדעת למה
?למה-

347
00:16:06,600 --> 00:16:09,775
.בגלל שאני שוטר מעולה

348
00:16:25,619 --> 00:16:29,154
למען האמת עליתי על הבמה
.כדי לגרום למהומה

349
00:16:29,221 --> 00:16:31,024
?מה

350
00:16:31,091 --> 00:16:33,259
התכוונתי לנצל את המהומה
כהסחת דעת כדי לברוח

351
00:16:33,326 --> 00:16:35,629
.במסוק של ג'ורג' לופז

352
00:16:35,696 --> 00:16:38,532
,עכשיו שאמרתי את זה בקול
.אני מבינה כמה מטופש זה נשמע

353
00:16:40,000 --> 00:16:41,735
?כלומר אני לעולם לא אצא מכאן, נכון

354
00:16:44,171 --> 00:16:47,573
כל החיים שלי הייתי מנותקת
?מהרגשות שלי, אתם יודעים

355
00:16:47,640 --> 00:16:50,610
,חייתי בבור רגשי

356
00:16:50,677 --> 00:16:53,046
.אבל אהבתי לחיות ככה

357
00:16:53,075 --> 00:16:54,500
,בגלל שזה היה בטוח ומוגן

358
00:16:54,600 --> 00:16:57,149
ואף אחד מעולם
?לא הביא לי כובע סרוג, מבינים

359
00:16:59,418 --> 00:17:03,490
אני מניחה שקיבלתי את זה
.שלהיות לבד היה הקטע שלי

360
00:17:03,557 --> 00:17:05,192
.ואז משהו קרה

361
00:17:05,258 --> 00:17:08,228
,הכרתי חברים
.התארסתי

362
00:17:08,295 --> 00:17:11,431
תודה. הצטרפתי למועדון
.הסקס בשחקים

363
00:17:11,498 --> 00:17:13,567
.כן, כן

364
00:17:13,567 --> 00:17:15,434
אני אתן לכם עצה
.בנוגע לסקס בגובה 3 קילומטר

365
00:17:15,501 --> 00:17:16,825
.אל תעשו את זה בכיוון הרוח

366
00:17:18,171 --> 00:17:19,405
,וחשבתי על זה

367
00:17:19,405 --> 00:17:21,709
?האם אני שמחה

368
00:17:21,775 --> 00:17:23,509
.הייתי ממש שמחה

369
00:17:23,509 --> 00:17:26,579
,אתם יודעים
.זחלתי מהבור הרגשי שלי

370
00:17:26,579 --> 00:17:28,280
.כן

371
00:17:28,347 --> 00:17:30,250
?ואז מה קורה

372
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
?איפה היקום שם אותי
.בבור-

373
00:17:32,553 --> 00:17:35,121
.נכון מאוד, בבור

374
00:17:35,188 --> 00:17:37,089
וזה לא משנה
.כמה נשתנה פה

375
00:17:37,156 --> 00:17:39,459
לא משנה כמה פעמים
נציע את המיטה הארורה שלנו

376
00:17:39,526 --> 00:17:41,327
או נעביר
.את מקל זכות הדיבור

377
00:17:41,394 --> 00:17:44,130
.אנחנו עדיין תקועים בבור

378
00:17:44,196 --> 00:17:47,433
.עם ביין, מכל האנשים

379
00:17:47,500 --> 00:17:48,736
.איתו

380
00:17:48,801 --> 00:17:51,605
.מדברים עליי

381
00:17:51,672 --> 00:17:53,539
.היא מעלה כאן נקודה טובה

382
00:17:53,606 --> 00:17:56,343
עשיתי את כל העבודה הקשה הזאת
כדי לצאת מבור אחד

383
00:17:56,410 --> 00:17:58,511
.רק כדי לסיים בבור אחר

384
00:17:58,578 --> 00:18:00,881
החיים הם פשוט בור אחד גדול

385
00:18:00,948 --> 00:18:03,482
שאף אחד מאיתנו
.לעולם לא יצליח לצאת ממנו

386
00:18:03,482 --> 00:18:08,153
פאקינג בור אחד גדול
.שלא ניתן לברוח ממנו

387
00:18:08,221 --> 00:18:11,657
.ובו אנו תקועים לנצח

388
00:18:12,792 --> 00:18:14,394
.לעזאזל, אייבי צודקת

389
00:18:14,461 --> 00:18:16,128
.אנחנו מוכרחים לצאת מהבור

390
00:18:16,195 --> 00:18:18,198
,כן, קדימה, חבר'ה

391
00:18:18,265 --> 00:18:20,733
,אנחנו קבוצה מוכשרת
.אם נעבוד יחד, נצליח לברוח

392
00:18:20,800 --> 00:18:22,836
,ואם לא תצטרפו אליי
.אני אדקור אתכם

393
00:18:24,805 --> 00:18:27,240
,זה היה מדהים
,דיברת מהלב שלך

394
00:18:27,240 --> 00:18:29,742
!וגרמת למהומה
,בערך 30 שניות מאוחר מידי-

395
00:18:29,742 --> 00:18:31,711
,כי בואי נודה על האמת
,ג'ורג' לופז לא חוזר

396
00:18:31,711 --> 00:18:32,980
אני בטוחה שהם בקושי הבינו
.את הציטוט שלו

397
00:18:32,980 --> 00:18:35,347
,הארלי
.ממש דפקתי את זה

398
00:18:35,414 --> 00:18:36,616
.או שלא

399
00:18:42,450 --> 00:18:43,225
- תחנת משטרה -

400
00:18:45,925 --> 00:18:48,929
...זאת התכנית, נעלה לגג
.בלה, בלה, בלה-

401
00:18:48,996 --> 00:18:50,663
.אבא מטפל בזה

402
00:18:51,500 --> 00:18:52,525
!היי

403
00:19:16,750 --> 00:19:18,500
?אתה עדיין מטפל בזה

404
00:19:19,692 --> 00:19:21,825
!כן
.כן, כן, הכול בסדר

405
00:19:24,999 --> 00:19:27,634
.מתוקה, אני בבית

406
00:19:29,200 --> 00:19:31,904
.אתה מקבל דקירה
.אתה מקבל דקירה. אתה מקבל דקירה

407
00:19:35,509 --> 00:19:40,450
היי, אייבי, ללא ספק
.עשית התקדמות בבור

408
00:19:40,575 --> 00:19:44,000
למה שלא תחזרי
?ותמשיכי לעבוד על עצמך

409
00:19:44,075 --> 00:19:45,919
?אולי לוח חלומות

410
00:19:45,986 --> 00:19:48,689
.יש לי רעיון
.דחוף את זה לתחת, ביין-

411
00:19:48,755 --> 00:19:51,375
כן, אל תיקח את הקרדיט
.על ההתפתחות הרגשית שלה

412
00:19:52,960 --> 00:19:55,761
.לעזאזל, אני אתרומם

413
00:20:00,901 --> 00:20:02,402
.זה לא טוב

414
00:20:06,006 --> 00:20:07,500
.אנחנו לא נצליח

415
00:20:12,378 --> 00:20:13,378
.תחזיקי חזק

416
00:20:16,817 --> 00:20:20,487
!אף אחד לא בורח מהבור

417
00:20:24,324 --> 00:20:25,826
.לעזאזל, ביין

418
00:20:25,893 --> 00:20:27,760
!לעזאזל, לעזאזל

419
00:20:30,763 --> 00:20:32,298
?מה, תתן לי דו"ח
(גם: כרטיס)

420
00:20:32,365 --> 00:20:34,000
.כרטיס לגיהנום

421
00:20:37,837 --> 00:20:39,772
?אתה עדיין מסתדר

422
00:20:39,839 --> 00:20:41,000
.כן

423
00:20:49,849 --> 00:20:52,400
.בנקודת התורפה

424
00:20:54,625 --> 00:20:55,325
- להגן ולשרת -

425
00:21:05,000 --> 00:21:06,365
?מה קורה כאן

426
00:21:06,432 --> 00:21:09,000
.חזרתי

427
00:21:16,000 --> 00:21:18,711
את לא יכולה לברוח
.מהבעיות שלך, הארלי

428
00:21:18,778 --> 00:21:21,300
.השנאה לוקחת אותך למטה

429
00:21:21,748 --> 00:21:25,019
.רק האהבה משחררת אותנו

430
00:21:25,085 --> 00:21:26,987
.אייבי
.לא-

431
00:21:27,054 --> 00:21:28,721
.זה בסדר
.לא, אל תעשי את זה-

432
00:21:28,788 --> 00:21:31,724
,תהני בחיים
,תתחתני, תעשי ילדים

433
00:21:31,791 --> 00:21:32,992
.תקראי להם הארלי

434
00:21:33,059 --> 00:21:34,928
.גם לבנים וגם לבנות
?הארלי-

435
00:21:34,994 --> 00:21:37,000
?רואה
.זה לגמרי עובד

436
00:21:37,430 --> 00:21:38,875
.את יודעת שאני אוהבת אותך

437
00:21:39,133 --> 00:21:40,625
.להתראות, אייב

438
00:22:11,300 --> 00:22:12,400
!היי

439
00:22:13,125 --> 00:22:14,525
.עשינו את זה

440
00:22:22,500 --> 00:22:27,500
Tornado :תרגום