Tornado :תרגום
!זה בולשיט - הצדק הוא דו-פרצופי -
.זה בית דין לא מוסמך .מה פתאום-
.יש לנו שופט אמיתי והכול
,היי, השופט .בוא תיכנס
.קומו לכבודי
?ביין הוא השופט .אני מבטיח שתקבלו הזדמנות הוגנת-
.אני אובייקטיבי
,הוא אכן אומר את האמת
,וזה ממש מעצבן אז לקחתי על עצמי
לספק לכם את המשפטן .הטוב ביותר של ג'ותהאם
.מה זה נדפקנו בואי לא נשפוט עורך דין-
.לפי זה שהוא עטלף
הנאשמות מואשמות ברצח אוסוולד קובלפוט
.ודברים אחרים
.הפרקליט אדם-עטלף
?מה מרשותיך טוענות
!לא אשמות
.כן, נדפקנו
"הארלי קווין" - "עונה 2 פרק 7: "אפשר רק לרדת -
ואז היא נשכה .את האף של הפינגווין
.היא נשכה את האף של הפינגווין
,האם הארלי קווין ,שללא ספק עשתה את זה
?נמצאת כעת באולם
.כן, זאת הארלי קווין
- .התנגדות! הוא מוביל את העד - ?מישהו מדבר עטלפית
,אני רוצה להסכים או לדחות
.אבל זה בלתי ניתן לפענוח
,בתור העד האחרון שלי ...אני מזמן את
!פויזן אייבי
.והן חברות
.זה עומד להיות עסיסי
.כן
?אייב, תאשימי אותי בהכול, בסדר גיבית אותי
לא משנה לאיזו צרה מטומטמת .הכנסתי את עצמי
לשם שינוי, תני לי לעשות .משהו עבורך
,יש לך חיים שלמים לפנייך
.זאת אומרת, את מאורסת .אבל את ואני צוות-
,אייב, בבקשה אני לא אוכל לחיות עם עצמי
.אם תיפלי בגללי
,את שונאת אנשים ?אני צודק
כן. -אבל את לא שונאת ?את הארלי קווין, נכון
,שיתפת איתה פעולה ,החברה היחידה שלך
ועזרת לה לתכנן ולהוציא לפועל
.את הרצח של ליגת האי-צדק
?עשינו את זה, בסדר
שיתפנו פעולה ,כדי לחסל את התחת העלוב שלכם
,בגלל שזה מגיע לכם .ויום אחד נסיים את המלאכה
!אייבי
,כבודו ,לאור העדות הזאת
אני מבקש שתמצא את הנאשמות
!אשמות בכל הסעיפים
!לעזאזל - - !זה בולשיט
!אני דן אותם בזאת לחיים
.בכלא, כמובן
?מה לעזאזל אנחנו עושים בביוב
.יש פה ריח זוועתי
,רגע .זה מגיע ממני
,לעזאזל .אמרתי לך כבר שלוש פעמים
אנחנו צריכים לעצור .את ראטקאצ'ר
הוא משתמש בתעלות .כדי להעביר נשק ברחבי גות'האם
.ראטקאצ'ר, נכון
,חיים מתחת לאדמה .הפושעים האלה הגיעו לשפל המדרגה
?גורדון, אתה שיכור .יש לי עמידות גבוהה-
ולי יש עמידות נמוכה .לתשובות מתחמקות
יש לי עמידות נמוכה" ".לתשובות מתחמקות
?אני יודע מה אני עושה, בסדר
סילקתי חלאות מהרחובות בזמן שאת מילאת
את חיתול העטלף שלך .בקקי-עטלף מסריח
.ראיתי את זה ברשת האפלה
בסדר, אני אלך מסביב .ואחסום את היציאה
.חכה לסימן שלי
.אני מקבל פקודות ממעודדת
.פעם הייתי שוטר מעולה
!שירצו, ילדיי !שירצו
!לעזאזל
!לעזאזל, לעזאזל
!תרדי ממני
.נו, באמת .תודה-
.זה לא שלי
,מפקח משטרת גות'האם - - ג'יימס גורדון
?למה לעזאזל עשית את זה, אייב
הארלס, אני לא מתכוונת לתת לך להירקב בכלא
בזמן שאני מטיילת לי על גבי עפיפון .ברחבי העולם בירח הדבש שלי
אבל אף אחד ,אפילו לא יודע שנחטפת
.יכולת להוביל את צוות החילוץ
אולי לקרוא לזה ."ירח דבש בקטן"
בחייך, נוכל לברוח מארקהם .מתוך שינה
?מה זה לעזאזל
.הבית החדש שלכן
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .אני לא סתם שופט-
.אני גם סוהר
ברוכות הבאות אל מתקן הכליאה והשיקום .פנייה דורו צפון
."שידוע בחיבה כ"הבור
,תקשיב, ביין .אנחנו לא נכנסות לבור העלוב שלך
אז או שתשחרר אותנו .או שתהרוג אותנו
.בסדר
!לעזאזל
.הן תהיינה בסדר גמור
.ריפדתי את הקרקעית
אתם יודעים, זה פשוט יותר דרמטי .לראות אותן נופלות ככה
,מכיוון שנולדתי באפלה
,כאן, בפנייה דורו צפון .אנו מביאים אנשים אל האור
אנחנו מנסים לטפח .חשיבה חיובית בבור
ללמד את האורחים שלנו לנתב אנרגיות אגרסיביות כמו הטלת מום ורצח
.למשהו יותר יעיל
,לעזאזל ?זה קילר קרוק
.תראי בעצמך
.ויילון .היי, הארלי, אייבי-
בדיוק עבדתי .על ציור צבעי מים חדש
."אני קורא לו "ריד במים
...קוראים לו ריד, ו
.הוא בתוך המים .כן, הבנו
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.אני פותר את הבעיות שלי
יש מחר תחרות כשרונות
.כדי להציג על מה כולם עבדו
.אני רוצה ששתיכן תשתתפו
.היא לא תעשה את זה .אני לא אעשה את זה-
.הגענו, אין כמו בבית
,בטח אתן תוהות לעצמכן
"?היי, ביין, למה אין דלת"
בגלל שלאן אתן כבר ?יכולות לברוח
!אתן נמצאות בתוך בור
,אוי ואבוי ?מי גרם לאסון הזה
בבור, צריך להציע את המיטה .מידי יום
חדר מסודר הוא המפתח .למוח מסודר
,עכשיו בואו לפה .בואו לפה, יקירותיי
.שלא תעז לגעת בי .אני ארצח אותך-
.נתראה בשיעור ציור
.קריצה, אני קורץ
,לעזאזל, הארלס ?איך לעזאזל נצא מפה
.אני לא יודעת, בעזרת גבעול אפונה .אין צמחים! אין כאן שום צמחים-
,לעזאזל .אנחנו ניתקע כאן לנצח
?מי יגן על יער הגשם
.היצור מן הביצה ?מי יגן על שונית המחסום הגדולה-
.אקוומן מי יכתוב מכתבים לרשת-
כשהם מנסים להחליט ?"האם לחדש את "תאהבו או תרשמו
.איזה לוזר ...כן, בדיוק, וקייט מן-
?מה בנוגע לקייט מן סוף סוף מצאתי מישהו
שאני רוצה להתחתן איתו
ועכשיו אני לא אוכל אפילו .לעשות את זה
!לעזאזל תקשיבי, אנחנו נברח מכאן-
.ואת תלכי על השביל בכנסייה
.את צודקת. את צודקת
.אנחנו נצא מכאן
.היי, בנות .לעזאזל-
רק הבאתי שני כובעים .שסרגתי כדי לקבל את פניכן
.קר מאוד בלילה - אלוהים מת -
.תעבירי את המיונז
?איך מתקדמת הלחימה בפשע
.זה לא עובד עם באטגירל
,פשוט אין לה מה שדרוש
.ונראה שאני איאלץ לפעול לבד
אבא, אנחנו צריכים לדבר .על השתייה שלך
.נהדר, דברי
,בסדר
,זה ממש קשה בשבילי .אז אני פשוט אומר את זה
.יש לך בעיית שתייה
אדם עם בעיית שתיה .ושוטר לשעבר שהפך לפורע חוק
,אדם לא יכול להיות שני דברים ?או שלא ידעת את זה
.האמן לי, אבא, אני יודעת
אני אומרת לך .שאתה צריך להפסיק עם זה
.גות'האם זקוקה לך במיטבך
.אני במיטבי
תמיד הייתי במיטבי .וכך תמיד אהיה
אם לא תפסיק לשתות ,למען גות'האם
.עשה זאת למעני
.זה כואב לי לראות אותך ככה
.ברברה
!תתכופפי .לעזאזל-
היי, גורדו, שמעתי ששוב אתה .משחק אותה שוטר
מנסה להתערב .במכירות הנשק שלי
.דנט ?ראטקאצ'ר עובד עבורך
,כל העיר עובדת עבורי ?לא שמעת
.ניו גות'האם החדשה שייכת לי
?אתה רוצה לשחק מלוכלך
הייתי צריך להרוג אותך בתחנה .לפני כמה חודשים
,והלילה .אני אתקן את השגיאה שלי
...ברברה, אנחנו צריכים ל
?ברברה
הייתי צופה באור כבה בעיניהם
ויודע שמחשבתם האחרונה .הייתה פחד
אבל עכשיו אני מדמיין את עצמי בבועת הרוגע
.והדחף להרוג נעלם
?למה את לא מוחאת כפיים .בגלל שזה מטופש-
,תבין, ביין .אנחנו רוצות להשתנות
,באמת ...אבל זה פשוט יותר מידי
.מדכא בבור האפל והטחוב הזה
,אני לא יודעת ...אולי אם תעביר אותנו לארקהם
.ארקהם מיועד לפושעים המשוגעים
הבור מיועד לפושעים .שמסוגלים להשתנות
אבל אני אגלה לכן סוד קטן .על מנת לרומם את רוחכן
בתחרות הכשרונות שתיערך מחר .יהיה אורח מיוחד
.מר ג'ורג' לופז
?אתם מאמינים
כן, הוא מגיע לכאן במסוק .לסטנדאפ של עשר דקות
,בעיקר חומר חדש .אבל כנראה גם כמה להיטים ישנים
.בסדר, ככה נברח מפה
...אני אירשם לתחרות הכשרונות
.לופז נוחת עם המסוק שלו .אנחנו צופות בסטנדאפ הקורע שלו-
הלגלוג הזה על המוזרויות .של משפחה לטינית
ואז אני מספרת בדיחה .שגורמת למהומה בכלא
...שגורמת לשומרים להתרחק מהמסוק
רגע, מצטערת, איך בדיוק ?אמורה להיגרם מהומה מסטנדאפ
אני אספר כמה בדיחות .שמעצבנות אנשים
יפה. -נכון? את ואני .נעלה על המסוק הזה
,נטוס החוצה ואת וקייט מן תתחתנו
.תוך זמן קצר
?איפה אתה מסתתר, גורדון
בוא נסיים את זה .כמו שצריך ובמהירות
יש לי תור לרופא שיניים .מחר ישר על הבוקר
,טיפול חניכיים רציני ?אתה מבין
?אתה שומע אותי, גורדון
,לקחתי את התחנה שלך ,לקחתי את העיר שלך
.ועכשיו אני לוקח את חייך
.אני מצטער
.בוא נגמור עם זה, הארווי
.אני שמח שהחלטת לחשוב בהיגיון
עדיף למות כמו גבר
מאשר להיות אחד מהחתולים האלה
.שחושבים שהם כלב
?יש לך מילים אחרונות ...תגיד לבת שלי-
.שאני אוהב אותה .תגיד לה בעצמך-
אתה והזנזונת העטלפית הזאת .טמנתם לי מלכודת
.הבאתי רק שני בריונים
חשבתי שזאת תהיה משימה .לשני בריונים
.אני אשם בזה .אני עוד אחזור
?למה לעזאזל עשית את זה ?את מה-
?למה הצלת אותי
?את יודעת מה אני .אני משקל עודף, החדשות של אתמול
.סושי יד שנייה
.אני רק אפריע לך פעם נוספת
!היי. היי
.נשארה עוד לגימה וחצי
.תפסיק לרחם על עצמך
?למה
,את לא זקוקה לי .וגות'האם לא זקוקה לי
.הבת שלי חושבת שאני בדיחה
.זה לא נכון
,אתה אדם טוב .ג'ים גורדון
.אתה נתת לי השראה
באמת? אומרת הילדה .עם אוזני העטלף
.באטמן נתן לך השראה
.הוא נתן השראה לתלבושת שלי
אבא שלי הוא זה .שנתן לי השראה
?ברברה .בדיוק-
.אני באטגירל, אבא
.את זאת שמגנה על גות'האם
.זאת הילדה שלי
,וקילר קרוק .הוא כל כך מכוער
?כמה הוא מכוער הוא כל כך מכוער שכשפגשתי אותו-
חשבתי שהתחת שלו .הוא זה שמדבר איתי
זה די מרגיש ,שזה יקנו את זה בקלות
.אבל בטח הם ייקרעו מצחוק
הארלי, אני רואה .שאת עולה למופע סטנדאפ אחרי לופז
?וואו, מה זה
לא הצעת את המיטה שלך .כמו שצריך
,לעזאזל, כן .אני מצטערת
.סליחה לא מספיקה .הייתי מאוד ברור בנוגע לכללים
.אני לא יכול להפלות לטובה
הארלי לא תשתתף .בתחרות הכשרונות
,אני אציע את המיטה שלי .חתיכת פריק. אלוהים
הלוואי שההתלהבות הזאת שלך .הייתה צצה מוקדם יותר
.אייבי, את חייבת להופיע במקומי .מה? לא-
אני לא יכולה לספר בדיחות .לפני אנשים זרים
,כן, את יכולה .(את תהיי ממש מצחיקה (גם מהומה
,מצחיקה ...אני צריכה שתגרמי ל
.תעצרי, הבנתי .תעשי את זה, אייבי-
אני מניחה שאני עולה .אחרי לופז
.איזה אומץ
.יהיה קל לברוח מכאן
.אין פה שום דלת .אבל יש שריל-
היי, שריל, את באמת ?תגרמי לי להרוג אותך בשביל לברוח
.את יכולה לנסות
.אני שריל
,אם היא מנסה לברוח
!תכריחי אותה להצטרף למקהלה
.שלום
וברוכים הבאים למופען השנתי הראשון
.מתחרות הכשרונות של הבור
,יש לנו הופעות גדולות רבות הלילה
אבל קודם, מי רוצה לראות ?כמה קסמים
,ואז אמרתי ".מעתה והלאה אתה לומד בבית"
,אז מה שאנחנו לא יודעים
.גם אתה לא יודע
?כמו מתי פרצה מלחמת קוריאה .אין לי מושג
.וכך גם לך
.טוב, נגמר לי הזמן
.תודה לכם, הבור .שיהיה לכם לילה טוב
לעזאזל, התכנית הזאת .ממש מטומטמת
.זה קטן עלייך, אייבי
,שריל, תקשיבי לי אני אעבור אותך
,אז או שתצאי מזה בחיים .או שתצאי מזה מתה
?מה את אומרת
.לעזאזל
.שלום
אני רואה שקילר קרוק .נמצא כאן איתנו
,הוא כל כך מכוער ,שכשנפגשנו
חשבתי שהתחת שלו .הוא זה שדיבר איתי
,בחייך .זאת מחלת עור
.זאת מכה מתחת לחגורה
?למה שלא נעבור לויקטור זאס, בסדר
.בחיי, הנה זה מתחיל
החתכים על הראש שלו
גורמים לו להיראות ."כמו דמות מ"פינאטס
.היא לא לופז
.קיבלתם את אייבי
!את גרועה .אני יודעת, נכון? אני גרועה-
?אתם רוצים להתפרע
?למה .זה מרחב בטוח
,בחייך, זאס אתה אפילו לא קצת מעוצבן
?מכל מה שקורה פה
.קיבלתם את אייבי
.בואו נתחיל לדקור, אנשים
.אנשים, תדקרו .אם רק יכולתי להעביר ביקורת בונה-
הבדיחה שלך עליי ,הייתה ממש ספציפית
,ואם כבר .העתקת אותה
?מה זה החרא הזה ,זה לא אמור להיות קשה
,אתם רוצחים .תרצחו אחד את השני
- !תחזיקו מעמד - (גם: תלוי)
!אני עולה על המסוק הזה
!לעזאזל .לעזאזל-
.לילה טוב, הבור
.איזה משוגעים
,ואחרי שניצחתי את איש החידות
.ידעתי מה אני צריכה לעשות .אני לא מאמין-
...אני !את היית היא
והיא הייתה את .בזמן שאני הייתי אני
כן, אפילו טעיתי
.וקראתי לך אבא כמה פעמים
...אבל אתה היית די .שיכור
.אבא, תעצור
את מתכוונת לעזור
או שבאטגירל מגניבה מכדי לעזור לאבא שלה
בעריכה שבה אנחנו מדלגים על החלקים הקשים
של הניצחון על ההתמכרות לאלכוהול
?ומדלגים לחלק שבו אני נקי
.בואי הנה
.ברוך שובך, אבא
.סוף סוף אתה בבית
לא, יש רק מקום אחד .שהוא הבית
.תחנת המשטרה של גות'האם
אבל זאת המאורה .של דו-פרצוף
.אני כובש אותה בחזרה
?את רוצה לדעת למה ?למה-
.בגלל שאני שוטר מעולה
למען האמת עליתי על הבמה .כדי לגרום למהומה
?מה
התכוונתי לנצל את המהומה כהסחת דעת כדי לברוח
.במסוק של ג'ורג' לופז
,עכשיו שאמרתי את זה בקול .אני מבינה כמה מטופש זה נשמע
?כלומר אני לעולם לא אצא מכאן, נכון
כל החיים שלי הייתי מנותקת ?מהרגשות שלי, אתם יודעים
,חייתי בבור רגשי
.אבל אהבתי לחיות ככה
,בגלל שזה היה בטוח ומוגן
ואף אחד מעולם ?לא הביא לי כובע סרוג, מבינים
אני מניחה שקיבלתי את זה .שלהיות לבד היה הקטע שלי
.ואז משהו קרה
,הכרתי חברים .התארסתי
תודה. הצטרפתי למועדון .הסקס בשחקים
.כן, כן
אני אתן לכם עצה .בנוגע לסקס בגובה 3 קילומטר
.אל תעשו את זה בכיוון הרוח
,וחשבתי על זה
?האם אני שמחה
.הייתי ממש שמחה
,אתם יודעים .זחלתי מהבור הרגשי שלי
.כן
?ואז מה קורה
?איפה היקום שם אותי .בבור-
.נכון מאוד, בבור
וזה לא משנה .כמה נשתנה פה
לא משנה כמה פעמים נציע את המיטה הארורה שלנו
או נעביר .את מקל זכות הדיבור
.אנחנו עדיין תקועים בבור
.עם ביין, מכל האנשים
.איתו
.מדברים עליי
.היא מעלה כאן נקודה טובה
עשיתי את כל העבודה הקשה הזאת כדי לצאת מבור אחד
.רק כדי לסיים בבור אחר
החיים הם פשוט בור אחד גדול
שאף אחד מאיתנו .לעולם לא יצליח לצאת ממנו
פאקינג בור אחד גדול .שלא ניתן לברוח ממנו
.ובו אנו תקועים לנצח
.לעזאזל, אייבי צודקת
.אנחנו מוכרחים לצאת מהבור
,כן, קדימה, חבר'ה
,אנחנו קבוצה מוכשרת .אם נעבוד יחד, נצליח לברוח
,ואם לא תצטרפו אליי .אני אדקור אתכם
,זה היה מדהים ,דיברת מהלב שלך
!וגרמת למהומה ,בערך 30 שניות מאוחר מידי-
,כי בואי נודה על האמת ,ג'ורג' לופז לא חוזר
אני בטוחה שהם בקושי הבינו .את הציטוט שלו
,הארלי .ממש דפקתי את זה
.או שלא
- תחנת משטרה -
...זאת התכנית, נעלה לגג .בלה, בלה, בלה-
.אבא מטפל בזה
!היי
?אתה עדיין מטפל בזה
!כן .כן, כן, הכול בסדר
.מתוקה, אני בבית
.אתה מקבל דקירה .אתה מקבל דקירה. אתה מקבל דקירה
היי, אייבי, ללא ספק .עשית התקדמות בבור
למה שלא תחזרי ?ותמשיכי לעבוד על עצמך
?אולי לוח חלומות
.יש לי רעיון .דחוף את זה לתחת, ביין-
כן, אל תיקח את הקרדיט .על ההתפתחות הרגשית שלה
.לעזאזל, אני אתרומם
.זה לא טוב
.אנחנו לא נצליח
.תחזיקי חזק
!אף אחד לא בורח מהבור
.לעזאזל, ביין
!לעזאזל, לעזאזל
?מה, תתן לי דו"ח (גם: כרטיס)
.כרטיס לגיהנום
?אתה עדיין מסתדר
.כן
.בנקודת התורפה
- להגן ולשרת -
?מה קורה כאן
.חזרתי
את לא יכולה לברוח .מהבעיות שלך, הארלי
.השנאה לוקחת אותך למטה
.רק האהבה משחררת אותנו
.אייבי .לא-
.זה בסדר .לא, אל תעשי את זה-
,תהני בחיים ,תתחתני, תעשי ילדים
.תקראי להם הארלי
.גם לבנים וגם לבנות ?הארלי-
?רואה .זה לגמרי עובד
.את יודעת שאני אוהבת אותך
.להתראות, אייב
!היי
.עשינו את זה
Tornado :תרגום