Tornado תורגם על ידי Oriel007 ותוקן על ידי
...שלוש, שתיים, אחת
!כן
.זה היה מוצלח
בחייך, אנחנו לא יכולים ,להיכנס לשטח של מר פְריז
אז למה שלא ניתן לו ?להמשיך לשלוט בו, בסדר
בגלל שהוא הקפיא את הגוף שלי
ואז הציג אותו לראווה !כדי שהאויבים שלי יצחקו עליי
!ועכשיו את מקפיאה אותנו
.מעגל האלימות הוא אמיתי
אני לא אנוח עד שנקבור
כל אחד מהבני זונות האלה מליגת האי-צדק
!שגנבו ממני את גות'האם
.אז תימס
מה? הם משליכים ?פסולת רעילה לנמל
אני חייבת לעצור .את המנוולים האלה
.זה קרה לפני שבועיים ?באמת-
.כן ?איך פספסתי את זה-
בהחלט לא בגלל שבאת למופע היחיד שלי
"של "שנה של מחשבות מופלאות !מאת ג'ואן דידיון
!אני באתי .הוא לא ונסה רדגרייב
!הייתה סצנה שלי !זהירות, פיצוץ-
?איזה קרח זה לעזאזל
קרח שלעולם לא תראי !איך הוא נראה מהצד השני
נכון, שום דבר בוער ...לא מפיק מספיק חום
..."מלבד להבת "הגחלילית
!פרד
כמעט סיפרת להם !"על "להביור הגחלילית
,נהדר, קווין .עכשיו אתה סיפרת להם. מטומטם
נחמד, אני פשוט אכסח לו את הצורה .ואקח לו את הרובה
.כן .רעיון מגניב
עלית על זה ?מהקריאה ביומנו של דוקטור מלכודת
.מצטער, חכה רגע ?מי זה דוקטור מלכודת
!באמת! בנאדם
הוא זה שבזז את כל המאורות .של הנבלים לאחר נפילת העיר
יש לו אוסף שלם של זבל עוצמתי
במוזיאון ידיעת הטבע של גות'האם
.כולל הרובה עליו דיברנו
.נכון
!לעזאזל !תודה על כל העזרה שלכם-
תשלחו לנו הודעה !אם אתם נזכרים במידע נוסף
"הארלי קווין" - "עונה 2 פרק 3: "מלכודת -
,בסדר, תקשיבו. אנחנו נכנסים .תופסים את הלהביור הזה ויוצאים
ואז יש את פח האשפה ההוא של העל-האש קרוב לכאן
!שאני מתה להתאמן עליו
!נשמע מעדן
אבל נשאר לנו לעבור .עוד הרבה צ'ילי
?אתם מגזימים עם הצ'ילי, בסדר
!אתם כבר לא רוצים להסתובב יותר
את יודעת, השקענו די הרבה ,בבישול האיטי שלנו
אז אנחנו פשוט צריכים ?שזה יהיה שווה, את מבינה
?מאמי, אמרת שזה עדין
,לא ישנתי באותו לילה .הייתי ממש אנרגטי
.אני יודעת ?גם אני, נכון
.תודה על הטרמפ, מאמי .מתי שתרצי, מאמי-
,מתברר שבעולם פוסט-אפוקליפטי
.עפיפונים ממש חשובים
אתה יודע, אתה לא צריך להגיד את זה ?בכל פעם שאתה מקפיץ אותנו, בסדר
ארזתי לך חטיף עתיר חלבונים .כדי שלא תיגמר לך האנרגיה
.לשימוש מאוחר יותר .קריצה
?"הוא אמר הרגע "קריצה
.כן. זאת מעין בדיחה פנימית .שיהיה
.היי, רציתי לדבר איתך על משהו
,ותקשיבי ,אל תביני אותי לא נכון
,אבל בתור החברה הכי טובה שלך ,והחברה היחידה שלך
אני חושבת .שמגיע לך טוב יותר מקייט מן
מהי הדרך הנכונה ?להבין את זה
,את יודעת עכשיו כשאת מרחיבה אופקים
,מעבר לדברים עם ענפים
,את צריכה לצאת !להכיר גברים
!את פויזן אייבי החדשה
את לא צריכה להתחייב .לבחור הראשון שנחמד אלייך
האקס שלך ניסה להרוג אותך .כמה פעמים
?זאת הייתה בדיחה פנימית
אולי את פשוט לא יודעת איך זה מרגיש
שמישהו באמת אוהב אותך .ומתייחס אלייך ככה
!אוף, עכשיו התגריתי לשווא
.עכשיו אני יכולה להמשיך
וואו, נראה שיש כאן אבטחה מוגברת .יחסית ליום המוזיאונים שהכניסה בו חופשית
,בואו, בבקשה .היכנסו אל מאורתו של דוקטור מלכודת
!נראה אתכן
.אני מעזה
.מצטערת ,אתה דוקטור מלכודת
?או שזה הבוס שלך .למעשה, זה אפילו לא משנה
פשוט תגיד לו ,שאנחנו לא רוצים צרות
ושאנחנו כאן כדי לקחת ,את להביור הגחלילית
.ואז נלך
,האוצר שלכם .אם תצליחו לגבור על המלכודות שלי
.אני מתחנן בפניכן
!כנסו
?למה אתה כל כך אובססיבי כלפינו .פשוט תן לנו את הרובה
כן, למען האמת אנחנו לא רוצות .להיכנס לבעיות איתך
?היי, זאת המטריה של הפינגווין
.אני רוצה אותה
היא שווה יותר .עכשיו כשהרגתי אותו
.זה נראה כמו הריגת יתר
את יודעת, אני אשמח למצוא דרך .לעשות את זה מבלי להישרף בחיים על שיפוד
.אנחנו ניאלץ לשקול את זה מחדש, הארלס
,היי, דוקטור מריצה
זרוק לי אחת !מהעוגיות הטריות האלה
.אני חייב פחמימות
!אל תציק לי !הן מיועדות לצבועים
,היי, חבר .תפתח את הפה, לו
בחיי. יום אחד .אני אחזיר לך טובה
באמת? אם רצית ,שיתוף פעולה מרושע
היית צריך להזמין אותי !להצטרף לליגת האי-צדק
ולתת לי את החלק הארור שלי !של העיר הזאת
?אתה ואני באותו חדר ישיבות
אין פלא שהכלבים המעורבים !מוכי השחין האלה צוחקים עליך
!תקשיב לי, פרצוף תחת
הייתי נבל על כביר
לפני שהשם הטוב שלי !נהרס בגלל כמה שיחות מלתחה תמימות
.ועכשיו, אתה בייביסיטר
?אתה חבר במועדון כלשהו
?האם יש סדרת ספרים קלאסית עליך
!לא .בגלל שאין לך חברים
!ואתה לא יוצא לשודים יחד איתן
אני אהבתי את !"מועדון הבייביסיטריות"
!קלאודיה היא הבחורה שלי
.אני אהבתי יותר את מאלורי
גם אני .עברתי תקופה מביכה
!זהו זה
!אוי, לא
.המוח התשוש שלי ...אתה
.חדרת אליו
!עבדתי עליך
.אתה לא יכול לשלוט במוח שלי
.אני מהטופ .אני חכם מידי
.ואתה סתם בריון חסר תועלת וחלש
באמת? האם בריון יכול ?לגרום לך למהפך באמצעות המוח שלו
מה בנוגע למשהו ?שיעזור עם העור השמנוני שלך
?אולי איזה סומק קטן
!לא יותר מידי ?אתה לא זונה צרפתייה זקנה, נכון
,אלא אם אתה כן !ובמקרה כזה, הנה קצת מים מהשירותים
.אני מת על זה
?יש לך משהו לשיער דליל
.אני שונאת את המקום הזה
,כשאני יוצאת לארוחת צהריים .אני רוצה ארוחה מלאה, לא ערימה של תוספות
,ואני רוצה את הלהביור ההוא
ולא שיפוד בראש .מדוקטור-תשיג-חיים
אז התקשרתי אל הגנבת ,הטובה ביותר בגות'האם
.וכאן הן רצו להיפגש
?"רגע, למה אמרת "הן
?זאת קאטוומן, לא ?נכון שאת נרגשת-
!אתן חברות טובות !איחוד! עבור שוד
שלוש בחורות קשוחות
שמנצחות את דוקטור מלכודת ,הדביל הזה
ואז גונבות .את החפץ היקר שלו
!זה יהיה כזה מטורף, סקסי ומגניב
בדיוק כמו ששתיכן שיתפתן פעולה .עבור הקטע האמזוני הכיפי המה-שמו ההוא
?"הקטע האמזוני הכיפי המה-שמו"
.את יודעת שהיא דפקה אותי אז
.זה היה לפני שנתיים .אנשים משתנים
?מי בכלל זוכר מה קרה
היא לא עזרה לי ,לחסל את חוטבי העצים ההם
היא הבריזה לי ,עבור יהלום דמים
והשאירה אותי לשלם .על כל החשבון של המלון
.והיא קיבלה מלא טיפולי ספא
היו שם כל מיני סוגים של תמרוקים !שמעולם לא שמעתי עליהם
בסדר, אז אולי זה יהיה עבורכן כמו תרגול נחוץ
?בגבולות רגשיים, בסדר
.לא, את לא מבינה
...סלינה היא היא כל כך בטוחה בעצמה ומגניבה
ואיכשהו היא פשוט .שואבת אותך בכך שהיא מתנשאת
,את רואה אותה ."ואת כזה "אני רוצה להיות כזאת
ואז את רואה אותה לובשת אוברולים, ואת כזה
."אולי אני רוצה אוברולים"
ואז פתאום יש לך ארון מלא באורבולים .שלא נראים טוב עלייך
?על מה לעזאזל את מדברת
אפשר פשוט לעזוב ?לפני שהיא מגיעה
.היי, שלום
.עליונית יפה ?מה, זה-
כן... למעשה חשבתי .על לתרום אותה
פשוט הסגנון הזה ?נעשה ממש אופנתי, מבינה
.סלט קוב, לכולם
,תמיד היא עושה את זה .היא מזמינה לכולם
.היא כזאת שתלטנית
קיבלתי את ההודעה שלך .בנוגע למוזיאון, הארלי
כן, את יודעת, לנוכח העלאה מחדש ,של כמה סיפורים ישנים
הייתי צריכה להקדיש יותר תשומת לב ...ל... אולי אנחנו
יש להם אבן אודם מצרית
.שחשבתי לרצות
.אבני אודם, זה ממש קלאסי
,הן כיפיות ועל-זמניות
.אבל הן פחות בולטות מיהלומים
.אז אני בפנים
!וואו ?בקלות כזאת
את באמת אוהבת את העליונית ?או שסתם אמרת שאת אוהבת אותה
?מה את חושבת
?מה קורה כאן-
למעשה, האמת היא
שאנחנו פשוט לא חשות בנוח ...לעבוד יחד
!זה מדהים
.לא יכולתי לחכות כדי להתחיל
,ממש צדקת בנוגע לסלטי הקוב האלה
.זה מדהים ,אני לא אוכלת בשר או משהו כזה
אבל אני יכולה פשוט ,להזיז אותו הצידה, ותראי אותנו
!"אנחנו כמו "צוות הקוב
?כדאי שנעשה קעקועים זהים ?אני צוחקת. באמת
?נוכל לעשות את זה, נכון .אני מכירה מישהו
אייב, היא גנבה הרגע .את העליונית האהובה עלייך
אני יודעת, אבל היא נראית .הרבה יותר טוב עליה
?תמיד היא מאחרת
.כן, זה כדי להראות מי הבוס
.זה אפילו לא מקורי
.קשוחים ממנה כבר הבריזו לי
!אנחנו כאן, מיצי, מיצי
?תמיד את כזאת נמהרת
.תני לי מילון ואענה לך
?נהג .בטח הוא בסדר
.הוא החבר שלי
.והיא החברה שלי
.נחמד ?אז מה התכנית-
...חשבתי שקודם נתרסק דרך הצוהר, ואז
.אל תייללי על הפריצה בנוכחותי
,התכנית היא שאני מטפלת במלכודות
.ואתם באים אחריי
,אני לא רגילה לעבוד עם אחרים .אז תעמדו בקצב
,בסדר, בנות .תיהנו מלהביס את הפחדן ההוא
?מאמי, אתה לא מצטרף .לא-
.הפחד הכי גדול שלי הוא מלכודות
.והחלל
...אין עפיפונים בחלל, אז
.אני אשאר פה ואפקח עין
אולי אביא כמה כוסות של אייס קפה ...לאנטי-גיבורות החזקות
!זה סימן ההיכר שלה
.פססט, הארלי
?אנחנו בהצגה ?מה אתה רוצה
...אז, קודם לכן
.שיקרתי
כן, חשבתי שזה לוזרי מידי .לפחד ממלכודות
,לא, אני ממש מפחד מהן .אבל בכל אופן אני נכנס
יש להם עלה בצורת יהלום
.שיהיה טבעת האירוסין המושלמת לאייבי
!היא אוהבת דברים עם עלים
אתה בטוח שאייבי רוצה ?לעשות את הצעד הבא הזה איתך
אולי תלמד מהבישול האיטי
?ותן לחרא הזה להתבשל ?מה אתה אומר
!אין מצב .האהבה שלנו בשלה לחלוטין
!אז לעזאזל עם המלכודות .אני אשיג את היהלום
אין מלכודת בעולם !שיכולה לעצור אותי
,אבל אם יש אחת כזאת
תגידי לאייבי שזה בסדר לאהוב שוב
?אחרי תקופת אֵבל הולמת, בסדר
- הביצה של ראש-ביצה -
!לעזאזל .הם נעלמו
תודה, גבר. עכשיו אין לי מושג .איך להשיג את הלהביור
.הוא בטח נמצא בתערוכת הנשק
בטח יש להם .את ראשי החיצים המגניבים ההם
אני אשמח לשמור לי כמה .אם יש לנו זמן. בואי אחריי
אתה מוכן להיכנס ראשון ?אל תוך מלכודת המוות הזאת
אם כאן נמצא היהלום .של האישה שלי, אז לגמרי
.זה בסדר מבחינתי
.שרדתי את המלכודת הראשונה שלי
,זאת לא הייתה מלכודת .זה היה עיפרון
?אז יש לך חבר, אה
את מסובבת אותו ?כמו שעשינו לחוטבי העצים ההם
.לא, אנחנו יוצאים ?יוצאים-
,כן, אנחנו אוכלים ארוחות ערב ,עושים סקס
.מתלוננים על הצוות ?מבינה
!ידיים למעלה
.את שונאת אנשים
נכון, עכשיו אני שונאת .את רוב האנשים
אני מניחה שהרבה השתנה .מאז הפעם האחרונה שנפגשנו
את יודעת, אני מניחה שאני יכולה לבטוח ?לא רק ביומן שלי, מבינה
!אוי, לא
השאלה שלי היא איפה הוא מצא ?את הקבלנים שיעשו את כל זה
?את מבינה למה אני מתכוון .בבקשה-
בנייה מרושעת זה עסק משגשג .בניו גות'האם החדשה
!סלינה
.אל תלחיצי אותי
?מה תעשי עם הלהביור הזה
תמיסי את בתי הקיץ ?של מכחישי שינוי האקלים
אני עוזרת להארלי
...לנקום במר פְריז, ככה ש
?כלומר פרשת !מה? לא-
פשוט הייתי עסוקה ...עם החיים, ו
?מה אכפת לך
.אני פשוט מנסה להבין
בעבר היה לך .סגנון מאוד ברור
מה הדבר האחרון ?שעשית עבור הסביבה
מתי בפעם האחרונה ?גנבת תכשיט
.ילדה, בבקשה
אני אף פעם .לא-לא גונבת תכשיטים
!רשתות
!האויבות המושבעות של העפיפון
.יחד עם קיץ מתון
.תיזהרי על האצבעות - חרבו של דת'סטרוק -
?וואו, זאת החרב של דת'סטרוק
!בוא נחזור אנ בטוחה שהן מצאו את הלהביור
.ושהן מחכות לנו בחוץ
,לא! זה יפתיע אותך
אבל בחיים לא הייתי מוצא .מישהי טובה יותר מאייבי
אני יודעת. -היא מעמידה פנים ,שהיא שונאת את כולם
אבל האמת היא
שמעולם לא הכרתי ,אישה יותר תומכת, מבינה
אכפתית ומצחיקה .שמסוגלת לשלוט בצמחים
!מגיע לה הכול
כך שהמעט שאני יכול לעשות
זה להעניק לה את הטבעת הכי יפה
!שלאירופה של ימי הביניים יש להציע
בסדר, בוא נשיג לך .את הטבעת הזאת, חבר
!רשת נוספת .לא, לא, לא! זה גרוע יותר
!זה קורי עכביש !רשת של הטבע
.בחייך
.ברור שאני יכול לנהל צוות
.ראית למה המוח שלי מסוגל
.הם לא מבינים אותי
אני לא מבין !למה אתה זקוק לאישור ממני
!זה מעיד על אופי חלש
אתה פשוט בן זונה ...חלש אופי עם שיער מבולג
!איש החידות נעלם
מה זאת אומרת ?"איש החידות נעלם"
!על זה אני מדבר
נעלם, הוא לא במקום !בו הוא אמור להיות
!לעזאזל .אני ממש מודאג-
אבל אני היחיד !שיש לו מפתחות
.מרוות לבנדר
בטח הוא השתמש בכל הקרמים
.שזרקת עליו כדי לחמוק
.איך איש החידות עבד עליך
.הארלי בכלל לא תהיה מרוצה
?לא מרוצה
!היא פאקינג תהרוג אותי
!זה הדבר היחיד שהיא אמרה לי לעשות
,זה, כמובן ,ולהאכיל את הדגים שבמזרקה
אבל ציפיתי אותם בפירורי לחם !וטיגנתי את המזדיינים האלה
!מדהים כמה אתה טוב בניהול צוות
!לעזאזל
אין כל סיבה להילחץ .מאיבוד אסיר
...אלא אם כן
בניתם איתו יחסי קירבה ,כדי לזכות באמונו ואז התכוונתם לשבור אותו
.אבל על הדרך הוא שבר אתכם
אני מניח שמה שאני אומר הוא
האם מישהו התאהב ?באיש החידות
.קדימה, תרימו ידיים
?אני רואה יד שם מאחורה
.לא, זאת כורסת עיסוי
!תראו .הוא השאיר חידה
,מי מסתובב חופשי בקניון שלכם"
?אך הוא אינו אחד מכם"
,ומי לא ינהל צוות לעולם"
?בגלל שהאסיר הזה חמק ונעלם"
.כעת, תנו למרדף להתחיל"
אם אי-פעם" "...תמצאו את הפתק הזה, חתיכת
.מכאן זה נעשה גס
!הוא ישלם על זה
,בסדר, סיי ,אתה תיקח את הקומה האמצעית
קינג שארק, אתה תיקח ,את המזרקות ואת השירותים
,פני חימר !אתה תיקח את קומת הקרקע
,אני אפקח על מכשירי הקשר
וזה החלק המנהיגותי .הקשה ביותר לביצוע כשמתפצלים
!תתפצלו
.עבודת הצוות הזאת חונקת
אני לא יודעת .איך את חיה ככה
,כן, אני מניחה שזה פשוט קרה
,אבל את יודעת .אני אוהבת את זה
.את יכולה לנסות את זה מתישהו
.משחק קלאס קטלני
.תדרכי איפה שאני דורכת
.קפיץ-קפוץ
.נראה שהיא רוקדת באוויר
.וואו, יש פה ראשי חיצים מגניבים
.זהירות
אוי, לא. מישהי זקוקה .למנה נוספת של סלט
הטיול הזה למוזיאון .לא נראה ממש הקטע שלך
אולי את צריכה .לשקול את זה מחדש
.אני לא חושבת ?את חושבת
?כמה חזק את חושבת
.יודעת מה? לא משנה .אני בסדר עם זה
באמת. אני שמחה ?עם ההחלטה שלי, בסדר
!הפתעה
לא החמצתי את הגנבה .של הלהביור
?רגע, איך הצלחת לעבור את המלכודות
!תעיפו אותן ממני
.לא, אני בסדר
!אלוהים ?מה קרה לפרצוף שלך
תגובה לא טובה .לדאודורנט החדש שלי, מאמי
.בחזרה אל החומר הכימי
.הנה רובה המים האדיר שלך
.תענוג לעשות איתך עסקים .עכשיו בואו נסתלק מכאן
,רגע, מאמי ?מה אתה עושה כאן
.הייתי צריך להשיג משהו עבורך
יש שאלה מיוחדת .שחיכיתי להעלות פעם נוספת
?נוכל לעשות את זה אחר כך
,בפעם האחרונה שניסיתי
.לא הייתה לי טבעת
,אבל עכשיו .שום דבר לא יכול להשתבש
,פויזן
,גרטרוד אייבי, אהובתי
...חיים שלי
...האם תעניקי לי את הכבוד
?איפה הטבעת שלי
.אני צריכה לזוז .כוח נשי, וכל זה
.וואו, איזו חסרת רגשות
תודה. נא לצאת !דרך חנות המזכרות. לא
?רגע, זה הקול האמיתי שלך
נראה איך הקול שלך יישמע
אחרי שתשרדי כמה תקלות .בהכנת מלכודות
!כולכם תמותו במלכודת שלי
!נו כבר, נו כבר
!שמישהו יעדכן אותי
.יש לי כאן חוויה די רגשית
אי-פעם כיוונת בדיוק להגדרה הנכונה
בשביל להתחבר באמת ?"לספר מוקלט של "מועדון הבייביסיטריות
?מישהו
.הוא מסתובב רגלית
.תירגע, הוא לא יכול היה להתרחק
!ויש לו מכשיר קשר
!עבור! קיבלתי
?קלטת את זה, פסיכו
!תמצאו אותו, אידיוטים
.המטרה על הכוונת שלי
?אתה בטוח
.זאת יכולה להיות כורסת עיסוי
.זה לא
.זה יכול להיות אני
!פשוט תירה
.כן, תירה בי. תירה בי
,אם אני צריך לרדת !אני אקח את כולכם יחד איתי
,הנה אתה .חתיכת ממזר קטן
,אני אשיג ממנה את הטבעת .זה לא ביג-דיל
...מה שחשוב זה ש
...מהיום בו פגשתי אותך
...ידעתי
!תכי, חכמולוגית
את יודעת, זאת אחת ,מחמש המלכודות האהובות עליי
שעשויה מאותו חומר .ממנו עשויים החלונות במטוסים
,תקשיבי, אייבי ,לפני שנימחץ למוות
...התינ
קאטוומן הייתה יכולה .לחלץ אותנו מכאן בקלות
היא הצליחה לצאת .וזה הדבר היחיד שמעניין אותה
!שתלך להזדיין !ימח שמה
אני רק רוצה שתדעי ...שכל חלק בי
אני באמת לא חושבת ,שזה באמת כזה גרוע
.לדאוג רק לעצמך
זה משהו שצריך להגיד .לפני שאנחנו נמחצים פה למוות
.אני הורס הכול !אנחנו כאן רק בגללה-
לא, אנחנו כאן בגלל הרובה המטופש שלך
.שבטח אפילו לא עובד
,זה להביור פלזמה
...והוא יכול להמס כל !ברור
אני אוהב את הצורה ...של המרפקים המחודדים שלך ו
ובגלל שאני כבר אפילו .לא יודעת מה חשוב לי
.קאטוומן מוצאת פתרון להכול
היא יודעת מה היא רוצה .והיא משיגה את זה
.יש לה 19 חתולים
.היא לא יכולה לצאת לחופשה
,תתארי לך .למצוא מישהו שישגיח עליהם
!זהירות, פיצוץ
...אייבי, התנשאי
!תפסיק ?לא הרגע המתאים-
.לא, זה לא הרגע המתאים
אני לא יודעת .אם מתישהו זה יהיה הרגע המתאים
ואני לא יודעת ?אם אני רוצה בכלל להתחתן, בסדר
לעזאזל, זאת הייתה יכולה להיות .אחלה מלכודת
.לא, לא, אין צורך להתקרב
.הבסתם את המלכודות שלי
!אתם חופשיים לעזוב
...ואתה חופשי ל
!לסתום את הפה (גם מלכודת), מלכודת
חזרתם בלי ההודעה המקובלת .של "אנחנו בדרך". לא מנומס
?השגתם את הרובה
...כן. זה ישרוף את החומה של פְריז ו
למה זה נראה שהיה לכם ?לילה קשה יותר ממני
!בגלל שזה מה שקרה
!בסדר, שברת אותי
.איש החידות מסתובב חופשי
.אנחנו לא מוצאים אותו
.אנחנו חושבים שהוא אכל את פסיכו
?מה ?פסיכו איבד את איש החידות
.הוא שמוק, אמרתי לו
.אני לא יודע למה הוא בצוות
,בסדר, בואו נתפרס ,נבדוק בארונות ובתאים
,תפקחו עיניים
,נמצא אותו לפני שאיש החידות אוכל אותו
!ושמישהו יזמין פיצה
.פיצה אחת בדרך
מה עגול ונע הרבה יותר לאט
?מכשהייתי בתוכו
למה הוא חייב להיות .כזה ערמומי בנוגע להכול? זה כזה מגעיל
!שחררו אותי
פסיכו, התפקיד שלך .היה לשמור על אדם כבול
יכולת פשוט לקרוא ספר !וזה לא היה קורה
אני יכול להמליץ ?"על "מועדון הבייביסיטריות
הסדרה שמתמקדת בסוכרת של סטייסי
.הייתה ממש מרגשת
!בולשיט
.עשית ממני מאבטח קניון מהולל
אני מנסה לחסל !את ליגת האי-צדק
אין לי זמן לתפוס מחדש !את השבויים שלי
.הבחור שלך אידיוט
.אני מסכים ,אם אתה כזה חכם, איינשטיין-
?למה לא עזבת
.אני אגיד לך למה
.מכיוון שאתה פוחד מזעמי
.כן. נכון
.זאת שממה שם בחוץ
כאן יש לי שלושה ריבועים .והרבה פעילות אירובית
,אני בכושר הכי טוב בחיים שלי
ובנוסף יש בידור בחינם
בלראות אתכם
לא מצליחים להשלים .אפילו את המשימות הפשוטות ביותר
.אני אברח כשאהיה מוכן
?בחיי, זה פאקינג ארץ הממתקים
!היי ?מה את עושה
.חוזרת אל השורשים שלי
.ממש מגניב. ממש מגניב
איך יהיה לי זמן להתרכז במטרות שלי
כשאני אחראית עכשיו ?לכל כך הרבה אנשים
?את מבינה .לא ככה חשבתי שהחיים שלי ייראו
.אני מבינה אותך .חשבתי שהיום אני אהיה נשואה לג'וקר
אבל את באמת חושבת ,שהחיים שלך היו טובים יותר לפני כל זה
?כשהיית יותר כמו קאטוומן
נכון, בגלל שאף אחד .לא מונע מבעדה לעשות מה שהיא רוצה
כמו להעניש את מועצת המנהלים "של "אייס כימיקלים
על השלכת פסולת רעילה !באופן בלתי חוקי
,את יודעת, כשפגשתי את קייט מן חשבתי שהוא אידיוט מוחלט
שלא ראוי אפילו .לנשום את אותו האוויר שאת נושמת
.כן, גם אני ואז הוא התחיל להסתובב פה-
ועדיין הוא לא ממש .מצא חן בעיניי
אבל היום הוא סיכן את החיים שלו .כדי להשיג לך את היהלום שרצית
.לא רציתי את היהלום ההוא .כן, אני יודעת. זה בכלל לא הטעם שלך-
.זה הפכפך מידי .יותר מידי הפכפך-
אבל ראיתי צד פחות עלוב שלו
.ואני מתחילה להבין
?את מתחילה להתרגל לזה, נכון .נכון-
,אייב, לעולם לא תהיי קאטוומן
.בגלל שיש אנשים שאוהבים אותך
.אנשים שרוצים את הטוב ביותר עבורך
אנשים שיעזרו לך .עם המטרות שלך אם תיתני להם
?אפשר אחד .לכי על זה-
!לא, בבקשה
אני יודעת .שעכשיו אני שמחה יותר
.ומגניבה יותר ,לא מגניבה יותר-
אבל אני מניחה שקשה להרפות ?מהעצמי הקודם שלך, אה
את לא צריכה .לעשות את זה
.היי .היי-
,גילוי נאות .אני די מחוק
.מקובל עליי ?אפשר להיכנס
.קדימה
...תראה, אני אני יודעת שזאת לא אשמתך
שאין לי את החיים .שחשבתי שיהיו לי
והוצאתי עליך .את התסכולים שלי מעצמי
.ואני מצטערת
.אני רוצה מה שאת רוצה, מאמי
,ואם את זקוקה לזמן נוסף .זה בסדר מבחינתי
.בלי לחץ ...אבל-
...אם תכננת לשאול אותי שוב
.אני מבין .את לא מוכנה
?ואת יודעת מה .אולי אני לא מוכן
.עכשיו זה רגע מתאים ?את בטוחה-
בגלל שאני לא יכול .לעשות את זה בפעם הרביעית
.אני מוכנה
.תשאל אותי
Tornado תורגם על ידי Oriel007 ותוקן על ידי