1
00:00:16,500 --> 00:00:21,500
Tornado תורגם על ידי
Oriel007 ותוקן על ידי

2
00:00:24,057 --> 00:00:27,327
...שלוש, שתיים, אחת

3
00:00:27,393 --> 00:00:29,228
!כן

4
00:00:29,295 --> 00:00:31,097
.זה היה מוצלח

5
00:00:31,097 --> 00:00:33,801
בחייך, אנחנו לא יכולים
,להיכנס לשטח של מר פְריז

6
00:00:33,868 --> 00:00:36,136
אז למה שלא ניתן לו
?להמשיך לשלוט בו, בסדר

7
00:00:36,136 --> 00:00:39,206
בגלל שהוא הקפיא את הגוף שלי

8
00:00:39,206 --> 00:00:42,274
ואז הציג אותו לראווה
!כדי שהאויבים שלי יצחקו עליי

9
00:00:42,341 --> 00:00:44,109
!ועכשיו את מקפיאה אותנו

10
00:00:44,109 --> 00:00:46,246
.מעגל האלימות הוא אמיתי

11
00:00:46,313 --> 00:00:48,113
אני לא אנוח עד שנקבור

12
00:00:48,113 --> 00:00:51,116
כל אחד מהבני זונות האלה
מליגת האי-צדק

13
00:00:51,116 --> 00:00:52,284
!שגנבו ממני את גות'האם

14
00:00:52,351 --> 00:00:54,454
.אז תימס

15
00:00:54,521 --> 00:00:57,390
מה? הם משליכים
?פסולת רעילה לנמל

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,100
אני חייבת לעצור
.את המנוולים האלה

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,694
.זה קרה לפני שבועיים
?באמת-

18
00:01:00,761 --> 00:01:02,210
.כן
?איך פספסתי את זה-

19
00:01:02,210 --> 00:01:05,465
בהחלט לא בגלל שבאת
למופע היחיד שלי

20
00:01:05,475 --> 00:01:08,468
"של "שנה של מחשבות מופלאות
!מאת ג'ואן דידיון

21
00:01:08,534 --> 00:01:10,870
!אני באתי
.הוא לא ונסה רדגרייב

22
00:01:10,938 --> 00:01:13,640
!הייתה סצנה שלי
!זהירות, פיצוץ-

23
00:01:15,409 --> 00:01:17,343
?איזה קרח זה לעזאזל

24
00:01:17,411 --> 00:01:19,445
קרח שלעולם לא תראי
!איך הוא נראה מהצד השני

25
00:01:19,513 --> 00:01:21,715
נכון, שום דבר בוער
...לא מפיק מספיק חום

26
00:01:21,781 --> 00:01:23,784
..."מלבד להבת "הגחלילית

27
00:01:23,850 --> 00:01:25,350
!פרד

28
00:01:25,475 --> 00:01:27,721
כמעט סיפרת להם
!"על "להביור הגחלילית

29
00:01:27,721 --> 00:01:31,257
,נהדר, קווין
.עכשיו אתה סיפרת להם. מטומטם

30
00:01:31,323 --> 00:01:33,293
נחמד, אני פשוט אכסח לו את הצורה
.ואקח לו את הרובה

31
00:01:33,359 --> 00:01:34,795
.כן
.רעיון מגניב

32
00:01:34,861 --> 00:01:37,197
עלית על זה
?מהקריאה ביומנו של דוקטור מלכודת

33
00:01:37,197 --> 00:01:38,766
.מצטער, חכה רגע
?מי זה דוקטור מלכודת

34
00:01:38,766 --> 00:01:40,578
!באמת! בנאדם

35
00:01:40,578 --> 00:01:43,569
הוא זה שבזז את כל המאורות
.של הנבלים לאחר נפילת העיר

36
00:01:43,569 --> 00:01:45,539
יש לו אוסף שלם
של זבל עוצמתי

37
00:01:45,605 --> 00:01:47,441
במוזיאון ידיעת הטבע של גות'האם

38
00:01:47,507 --> 00:01:49,777
.כולל הרובה עליו דיברנו

39
00:01:49,843 --> 00:01:51,545
.נכון

40
00:01:51,611 --> 00:01:52,813
!לעזאזל
!תודה על כל העזרה שלכם-

41
00:01:52,879 --> 00:01:55,180
תשלחו לנו הודעה
!אם אתם נזכרים במידע נוסף

42
00:01:55,450 --> 00:01:59,000
<b>"הארלי קווין"</b>
- "עונה 2 פרק 3: "מלכודת -

43
00:01:59,185 --> 00:02:03,156
,בסדר, תקשיבו. אנחנו נכנסים
.תופסים את הלהביור הזה ויוצאים

44
00:02:03,222 --> 00:02:05,591
ואז יש את פח האשפה ההוא
של העל-האש קרוב לכאן

45
00:02:05,659 --> 00:02:07,319
!שאני מתה להתאמן עליו

46
00:02:07,319 --> 00:02:08,996
!נשמע מעדן

47
00:02:08,996 --> 00:02:11,264
אבל נשאר לנו לעבור
.עוד הרבה צ'ילי

48
00:02:11,264 --> 00:02:12,866
?אתם מגזימים עם הצ'ילי, בסדר

49
00:02:12,866 --> 00:02:14,407
!אתם כבר לא רוצים להסתובב יותר

50
00:02:14,407 --> 00:02:16,603
את יודעת, השקענו די הרבה
,בבישול האיטי שלנו

51
00:02:16,603 --> 00:02:18,572
אז אנחנו פשוט צריכים
?שזה יהיה שווה, את מבינה

52
00:02:18,639 --> 00:02:20,407
?מאמי, אמרת שזה עדין

53
00:02:20,473 --> 00:02:22,308
,לא ישנתי באותו לילה
.הייתי ממש אנרגטי

54
00:02:22,308 --> 00:02:23,808
.אני יודעת
?גם אני, נכון

55
00:02:25,344 --> 00:02:27,280
.תודה על הטרמפ, מאמי
.מתי שתרצי, מאמי-

56
00:02:27,347 --> 00:02:29,282
,מתברר שבעולם פוסט-אפוקליפטי

57
00:02:29,282 --> 00:02:31,383
.עפיפונים ממש חשובים

58
00:02:31,450 --> 00:02:33,385
אתה יודע, אתה לא צריך להגיד את זה
?בכל פעם שאתה מקפיץ אותנו, בסדר

59
00:02:33,453 --> 00:02:36,657
ארזתי לך חטיף עתיר חלבונים
.כדי שלא תיגמר לך האנרגיה

60
00:02:36,723 --> 00:02:38,525
.לשימוש מאוחר יותר
.קריצה

61
00:02:38,592 --> 00:02:40,293
?"הוא אמר הרגע "קריצה

62
00:02:40,360 --> 00:02:42,194
.כן. זאת מעין בדיחה פנימית
.שיהיה

63
00:02:42,262 --> 00:02:44,396
.היי, רציתי לדבר איתך על משהו

64
00:02:44,463 --> 00:02:46,265
,ותקשיבי
,אל תביני אותי לא נכון

65
00:02:46,332 --> 00:02:48,401
,אבל בתור החברה הכי טובה שלך
,והחברה היחידה שלך

66
00:02:48,401 --> 00:02:49,870
אני חושבת
.שמגיע לך טוב יותר מקייט מן

67
00:02:49,870 --> 00:02:51,972
מהי הדרך הנכונה
?להבין את זה

68
00:02:52,000 --> 00:02:53,674
,את יודעת
עכשיו כשאת מרחיבה אופקים

69
00:02:53,674 --> 00:02:56,000
,מעבר לדברים עם ענפים

70
00:02:56,000 --> 00:02:58,444
,את צריכה לצאת
!להכיר גברים

71
00:02:58,444 --> 00:03:00,129
!את פויזן אייבי החדשה

72
00:03:00,129 --> 00:03:02,382
את לא צריכה להתחייב
.לבחור הראשון שנחמד אלייך

73
00:03:02,382 --> 00:03:04,717
האקס שלך ניסה להרוג אותך
.כמה פעמים

74
00:03:04,717 --> 00:03:06,199
?זאת הייתה בדיחה פנימית

75
00:03:06,199 --> 00:03:07,753
אולי את פשוט לא יודעת
איך זה מרגיש

76
00:03:07,753 --> 00:03:09,522
שמישהו באמת אוהב אותך
.ומתייחס אלייך ככה

77
00:03:11,557 --> 00:03:14,461
!אוף, עכשיו התגריתי לשווא

78
00:03:17,463 --> 00:03:19,532
.עכשיו אני יכולה להמשיך

79
00:03:27,640 --> 00:03:31,000
וואו, נראה שיש כאן אבטחה מוגברת
.יחסית ליום המוזיאונים שהכניסה בו חופשית

80
00:03:32,445 --> 00:03:35,514
,בואו, בבקשה
.היכנסו אל מאורתו של דוקטור מלכודת

81
00:03:35,581 --> 00:03:36,883
!נראה אתכן

82
00:03:36,950 --> 00:03:38,384
.אני מעזה

83
00:03:38,451 --> 00:03:40,287
.מצטערת
,אתה דוקטור מלכודת

84
00:03:40,287 --> 00:03:41,587
?או שזה הבוס שלך
.למעשה, זה אפילו לא משנה

85
00:03:41,655 --> 00:03:43,456
פשוט תגיד לו
,שאנחנו לא רוצים צרות

86
00:03:43,456 --> 00:03:45,558
ושאנחנו כאן כדי לקחת
,את להביור הגחלילית

87
00:03:45,558 --> 00:03:47,120
.ואז נלך

88
00:03:47,120 --> 00:03:50,563
,האוצר שלכם
.אם תצליחו לגבור על המלכודות שלי

89
00:03:50,631 --> 00:03:52,633
.אני מתחנן בפניכן

90
00:03:52,699 --> 00:03:54,568
!כנסו

91
00:03:54,568 --> 00:03:56,382
?למה אתה כל כך אובססיבי כלפינו
.פשוט תן לנו את הרובה

92
00:03:56,382 --> 00:03:58,639
כן, למען האמת אנחנו לא רוצות
.להיכנס לבעיות איתך

93
00:03:58,705 --> 00:04:00,272
?היי, זאת המטריה של הפינגווין

94
00:04:00,340 --> 00:04:01,775
.אני רוצה אותה

95
00:04:01,842 --> 00:04:03,500
היא שווה יותר
.עכשיו כשהרגתי אותו

96
00:04:10,850 --> 00:04:12,718
.זה נראה כמו הריגת יתר

97
00:04:18,458 --> 00:04:21,427
את יודעת, אני אשמח למצוא דרך
.לעשות את זה מבלי להישרף בחיים על שיפוד

98
00:04:21,495 --> 00:04:24,430
.אנחנו ניאלץ לשקול את זה מחדש, הארלס

99
00:04:26,632 --> 00:04:28,468
,היי, דוקטור מריצה

100
00:04:28,535 --> 00:04:30,536
זרוק לי אחת
!מהעוגיות הטריות האלה

101
00:04:30,603 --> 00:04:32,439
.אני חייב פחמימות

102
00:04:32,505 --> 00:04:34,841
!אל תציק לי
!הן מיועדות לצבועים

103
00:04:34,841 --> 00:04:36,641
,היי, חבר
.תפתח את הפה, לו

104
00:04:36,642 --> 00:04:39,012
בחיי. יום אחד
.אני אחזיר לך טובה

105
00:04:39,079 --> 00:04:41,915
באמת? אם רצית
,שיתוף פעולה מרושע

106
00:04:41,982 --> 00:04:44,851
היית צריך להזמין אותי
!להצטרף לליגת האי-צדק

107
00:04:44,918 --> 00:04:47,586
ולתת לי את החלק הארור שלי
!של העיר הזאת

108
00:04:47,653 --> 00:04:51,391
?אתה ואני באותו חדר ישיבות

109
00:04:51,391 --> 00:04:53,961
אין פלא שהכלבים המעורבים
!מוכי השחין האלה צוחקים עליך

110
00:04:54,028 --> 00:04:55,495
!תקשיב לי, פרצוף תחת

111
00:04:55,562 --> 00:04:57,831
הייתי נבל על כביר

112
00:04:57,831 --> 00:05:01,802
לפני שהשם הטוב שלי
!נהרס בגלל כמה שיחות מלתחה תמימות

113
00:05:01,869 --> 00:05:04,071
.ועכשיו, אתה בייביסיטר

114
00:05:04,137 --> 00:05:05,672
?אתה חבר במועדון כלשהו

115
00:05:05,738 --> 00:05:08,541
?האם יש סדרת ספרים קלאסית עליך

116
00:05:08,608 --> 00:05:10,944
!לא
.בגלל שאין לך חברים

117
00:05:11,011 --> 00:05:12,913
!ואתה לא יוצא לשודים יחד איתן

118
00:05:12,980 --> 00:05:15,048
אני אהבתי את
!"מועדון הבייביסיטריות"

119
00:05:15,115 --> 00:05:16,750
!קלאודיה היא הבחורה שלי

120
00:05:16,817 --> 00:05:18,418
.אני אהבתי יותר את מאלורי

121
00:05:18,450 --> 00:05:20,019
גם אני
.עברתי תקופה מביכה

122
00:05:20,019 --> 00:05:22,355
!זהו זה

123
00:05:23,857 --> 00:05:25,524
!אוי, לא

124
00:05:25,591 --> 00:05:27,427
.המוח התשוש שלי
...אתה

125
00:05:27,494 --> 00:05:29,762
.חדרת אליו

126
00:05:29,829 --> 00:05:30,963
!עבדתי עליך

127
00:05:31,031 --> 00:05:33,000
.אתה לא יכול לשלוט במוח שלי

128
00:05:33,067 --> 00:05:35,069
.אני מהטופ
.אני חכם מידי

129
00:05:35,134 --> 00:05:38,805
.ואתה סתם בריון חסר תועלת וחלש

130
00:05:38,872 --> 00:05:43,177
באמת? האם בריון יכול
?לגרום לך למהפך באמצעות המוח שלו

131
00:05:43,177 --> 00:05:45,778
מה בנוגע למשהו
?שיעזור עם העור השמנוני שלך

132
00:05:45,846 --> 00:05:47,781
?אולי איזה סומק קטן

133
00:05:47,848 --> 00:05:50,918
!לא יותר מידי
?אתה לא זונה צרפתייה זקנה, נכון

134
00:05:50,983 --> 00:05:54,521
,אלא אם אתה כן
!ובמקרה כזה, הנה קצת מים מהשירותים

135
00:05:54,588 --> 00:05:55,822
.אני מת על זה

136
00:05:55,889 --> 00:05:57,757
?יש לך משהו לשיער דליל

137
00:06:03,096 --> 00:06:04,899
.אני שונאת את המקום הזה

138
00:06:04,899 --> 00:06:06,565
,כשאני יוצאת לארוחת צהריים
.אני רוצה ארוחה מלאה, לא ערימה של תוספות

139
00:06:06,632 --> 00:06:08,067
,ואני רוצה את הלהביור ההוא

140
00:06:08,134 --> 00:06:10,569
ולא שיפוד בראש
.מדוקטור-תשיג-חיים

141
00:06:10,637 --> 00:06:13,173
אז התקשרתי אל הגנבת
,הטובה ביותר בגות'האם

142
00:06:13,240 --> 00:06:14,774
.וכאן הן רצו להיפגש

143
00:06:14,841 --> 00:06:16,442
?"רגע, למה אמרת "הן

144
00:06:16,442 --> 00:06:18,444
?זאת קאטוומן, לא
?נכון שאת נרגשת-

145
00:06:18,511 --> 00:06:21,413
!אתן חברות טובות
!איחוד! עבור שוד

146
00:06:21,480 --> 00:06:23,483
שלוש בחורות קשוחות

147
00:06:23,483 --> 00:06:26,519
שמנצחות את דוקטור מלכודת
,הדביל הזה

148
00:06:26,586 --> 00:06:28,521
ואז גונבות
.את החפץ היקר שלו

149
00:06:28,588 --> 00:06:31,057
!זה יהיה כזה מטורף, סקסי ומגניב

150
00:06:31,125 --> 00:06:33,994
בדיוק כמו ששתיכן שיתפתן פעולה
.עבור הקטע האמזוני הכיפי המה-שמו ההוא

151
00:06:34,060 --> 00:06:35,661
?"הקטע האמזוני הכיפי המה-שמו"

152
00:06:35,728 --> 00:06:37,463
.את יודעת שהיא דפקה אותי אז

153
00:06:37,529 --> 00:06:39,665
.זה היה לפני שנתיים
.אנשים משתנים

154
00:06:39,733 --> 00:06:41,168
?מי בכלל זוכר מה קרה

155
00:06:41,235 --> 00:06:43,137
היא לא עזרה לי
,לחסל את חוטבי העצים ההם

156
00:06:43,137 --> 00:06:44,704
היא הבריזה לי
,עבור יהלום דמים

157
00:06:44,704 --> 00:06:46,572
והשאירה אותי לשלם
.על כל החשבון של המלון

158
00:06:46,639 --> 00:06:48,608
.והיא קיבלה מלא טיפולי ספא

159
00:06:48,675 --> 00:06:50,810
היו שם כל מיני סוגים של תמרוקים
!שמעולם לא שמעתי עליהם

160
00:06:50,810 --> 00:06:54,447
בסדר, אז אולי זה יהיה עבורכן
כמו תרגול נחוץ

161
00:06:54,514 --> 00:06:56,949
?בגבולות רגשיים, בסדר

162
00:06:57,016 --> 00:06:58,552
.לא, את לא מבינה

163
00:06:58,617 --> 00:07:00,987
...סלינה היא
היא כל כך בטוחה בעצמה ומגניבה

164
00:07:01,055 --> 00:07:03,523
ואיכשהו היא פשוט
.שואבת אותך בכך שהיא מתנשאת

165
00:07:03,589 --> 00:07:05,692
,את רואה אותה
."ואת כזה "אני רוצה להיות כזאת

166
00:07:05,759 --> 00:07:07,627
ואז את רואה אותה
לובשת אוברולים, ואת כזה

167
00:07:07,694 --> 00:07:08,987
."אולי אני רוצה אוברולים"

168
00:07:08,987 --> 00:07:11,463
ואז פתאום יש לך ארון מלא באורבולים
.שלא נראים טוב עלייך

169
00:07:11,463 --> 00:07:12,833
?על מה לעזאזל את מדברת

170
00:07:12,833 --> 00:07:14,516
אפשר פשוט לעזוב
?לפני שהיא מגיעה

171
00:07:23,911 --> 00:07:25,978
.היי, שלום

172
00:07:26,045 --> 00:07:28,081
.עליונית יפה
?מה, זה-

173
00:07:28,148 --> 00:07:31,117
כן... למעשה חשבתי
.על לתרום אותה

174
00:07:31,117 --> 00:07:33,187
פשוט הסגנון הזה
?נעשה ממש אופנתי, מבינה

175
00:07:33,187 --> 00:07:34,987
.סלט קוב, לכולם

176
00:07:35,000 --> 00:07:37,557
,תמיד היא עושה את זה
.היא מזמינה לכולם

177
00:07:37,624 --> 00:07:38,925
.היא כזאת שתלטנית

178
00:07:38,925 --> 00:07:40,889
קיבלתי את ההודעה שלך
.בנוגע למוזיאון, הארלי

179
00:07:40,889 --> 00:07:44,264
כן, את יודעת, לנוכח העלאה מחדש
,של כמה סיפורים ישנים

180
00:07:44,264 --> 00:07:46,064
הייתי צריכה להקדיש יותר תשומת לב
...ל... אולי אנחנו

181
00:07:46,065 --> 00:07:47,233
יש להם אבן אודם מצרית

182
00:07:47,300 --> 00:07:48,869
.שחשבתי לרצות

183
00:07:48,935 --> 00:07:51,538
.אבני אודם, זה ממש קלאסי

184
00:07:51,538 --> 00:07:52,939
,הן כיפיות ועל-זמניות

185
00:07:52,939 --> 00:07:54,673
.אבל הן פחות בולטות מיהלומים

186
00:07:54,673 --> 00:07:55,709
.אז אני בפנים

187
00:07:55,776 --> 00:07:57,744
!וואו
?בקלות כזאת

188
00:07:57,744 --> 00:07:59,879
את באמת אוהבת את העליונית
?או שסתם אמרת שאת אוהבת אותה

189
00:07:59,947 --> 00:08:01,148
?מה את חושבת

190
00:08:01,148 --> 00:08:02,648
?מה את חושבת
?מה קורה כאן-

191
00:08:03,850 --> 00:08:05,517
למעשה, האמת היא

192
00:08:05,517 --> 00:08:07,019
שאנחנו פשוט לא חשות בנוח
...לעבוד יחד

193
00:08:07,019 --> 00:08:08,956
!זה מדהים

194
00:08:08,956 --> 00:08:10,757
.לא יכולתי לחכות כדי להתחיל

195
00:08:10,757 --> 00:08:12,625
,ממש צדקת בנוגע לסלטי הקוב האלה

196
00:08:12,625 --> 00:08:14,228
.זה מדהים
,אני לא אוכלת בשר או משהו כזה

197
00:08:14,228 --> 00:08:15,762
אבל אני יכולה פשוט
,להזיז אותו הצידה, ותראי אותנו

198
00:08:15,762 --> 00:08:17,697
!"אנחנו כמו "צוות הקוב

199
00:08:17,764 --> 00:08:19,833
?כדאי שנעשה קעקועים זהים
?אני צוחקת. באמת

200
00:08:19,834 --> 00:08:21,302
?נוכל לעשות את זה, נכון
.אני מכירה מישהו

201
00:08:21,302 --> 00:08:22,901
אייב, היא גנבה הרגע
.את העליונית האהובה עלייך

202
00:08:22,903 --> 00:08:24,704
אני יודעת, אבל היא נראית
.הרבה יותר טוב עליה

203
00:08:27,341 --> 00:08:28,908
?תמיד היא מאחרת

204
00:08:28,975 --> 00:08:30,310
.כן, זה כדי להראות מי הבוס

205
00:08:30,377 --> 00:08:32,078
.זה אפילו לא מקורי

206
00:08:32,145 --> 00:08:33,879
.קשוחים ממנה כבר הבריזו לי

207
00:08:33,947 --> 00:08:35,081
!אנחנו כאן, מיצי, מיצי

208
00:08:35,149 --> 00:08:36,783
?תמיד את כזאת נמהרת

209
00:08:36,783 --> 00:08:38,152
.תני לי מילון ואענה לך

210
00:08:38,152 --> 00:08:40,254
?נהג
.בטח הוא בסדר

211
00:08:40,254 --> 00:08:41,587
.הוא החבר שלי

212
00:08:41,654 --> 00:08:43,056
.והיא החברה שלי

213
00:08:43,123 --> 00:08:45,225
.נחמד
?אז מה התכנית-

214
00:08:45,225 --> 00:08:47,995
...חשבתי שקודם נתרסק דרך הצוהר, ואז

215
00:08:48,000 --> 00:08:50,663
.אל תייללי על הפריצה בנוכחותי

216
00:08:50,663 --> 00:08:52,899
,התכנית היא שאני מטפלת במלכודות

217
00:08:52,899 --> 00:08:54,650
.ואתם באים אחריי

218
00:08:54,650 --> 00:08:56,802
,אני לא רגילה לעבוד עם אחרים
.אז תעמדו בקצב

219
00:08:56,870 --> 00:08:59,639
,בסדר, בנות
.תיהנו מלהביס את הפחדן ההוא

220
00:08:59,639 --> 00:09:01,107
?מאמי, אתה לא מצטרף
.לא-

221
00:09:01,174 --> 00:09:03,943
.הפחד הכי גדול שלי הוא מלכודות

222
00:09:04,010 --> 00:09:05,077
.והחלל

223
00:09:05,144 --> 00:09:06,980
...אין עפיפונים בחלל, אז

224
00:09:07,047 --> 00:09:09,115
.אני אשאר פה ואפקח עין

225
00:09:09,115 --> 00:09:11,684
אולי אביא כמה כוסות של אייס קפה
...לאנטי-גיבורות החזקות

226
00:09:11,750 --> 00:09:13,620
!זה סימן ההיכר שלה

227
00:09:18,125 --> 00:09:19,793
.פססט, הארלי

228
00:09:19,793 --> 00:09:21,259
?אנחנו בהצגה
?מה אתה רוצה

229
00:09:21,260 --> 00:09:22,828
...אז, קודם לכן

230
00:09:22,828 --> 00:09:24,155
.שיקרתי

231
00:09:24,155 --> 00:09:25,999
כן, חשבתי שזה לוזרי מידי
.לפחד ממלכודות

232
00:09:26,066 --> 00:09:28,869
,לא, אני ממש מפחד מהן
.אבל בכל אופן אני נכנס

233
00:09:28,934 --> 00:09:30,769
יש להם עלה בצורת יהלום

234
00:09:30,836 --> 00:09:33,605
.שיהיה טבעת האירוסין המושלמת לאייבי

235
00:09:33,673 --> 00:09:35,142
!היא אוהבת דברים עם עלים

236
00:09:35,142 --> 00:09:37,344
אתה בטוח שאייבי רוצה
?לעשות את הצעד הבא הזה איתך

237
00:09:37,344 --> 00:09:39,011
אולי תלמד מהבישול האיטי

238
00:09:39,011 --> 00:09:40,313
?ותן לחרא הזה להתבשל
?מה אתה אומר

239
00:09:40,313 --> 00:09:43,317
!אין מצב
.האהבה שלנו בשלה לחלוטין

240
00:09:43,384 --> 00:09:46,720
!אז לעזאזל עם המלכודות
.אני אשיג את היהלום

241
00:09:46,720 --> 00:09:49,222
אין מלכודת בעולם
!שיכולה לעצור אותי

242
00:09:49,222 --> 00:09:50,623
,אבל אם יש אחת כזאת

243
00:09:50,690 --> 00:09:51,991
תגידי לאייבי שזה בסדר
לאהוב שוב

244
00:09:52,000 --> 00:09:53,692
?אחרי תקופת אֵבל הולמת, בסדר

245
00:09:55,725 --> 00:09:56,150
- הביצה של ראש-ביצה -

246
00:09:56,296 --> 00:09:57,778
!לעזאזל
.הם נעלמו

247
00:09:57,778 --> 00:09:59,932
תודה, גבר. עכשיו אין לי מושג
.איך להשיג את הלהביור

248
00:10:00,000 --> 00:10:01,768
.הוא בטח נמצא בתערוכת הנשק

249
00:10:01,768 --> 00:10:04,304
בטח יש להם
.את ראשי החיצים המגניבים ההם

250
00:10:04,370 --> 00:10:07,673
אני אשמח לשמור לי כמה
.אם יש לנו זמן. בואי אחריי

251
00:10:07,740 --> 00:10:09,976
אתה מוכן להיכנס ראשון
?אל תוך מלכודת המוות הזאת

252
00:10:10,043 --> 00:10:12,778
אם כאן נמצא היהלום
.של האישה שלי, אז לגמרי

253
00:10:12,846 --> 00:10:14,347
.זה בסדר מבחינתי

254
00:10:14,414 --> 00:10:16,048
.שרדתי את המלכודת הראשונה שלי

255
00:10:16,115 --> 00:10:17,918
,זאת לא הייתה מלכודת
.זה היה עיפרון

256
00:10:21,788 --> 00:10:23,789
?אז יש לך חבר, אה

257
00:10:23,789 --> 00:10:25,826
את מסובבת אותו
?כמו שעשינו לחוטבי העצים ההם

258
00:10:25,892 --> 00:10:27,693
.לא, אנחנו יוצאים
?יוצאים-

259
00:10:27,760 --> 00:10:30,129
,כן, אנחנו אוכלים ארוחות ערב
,עושים סקס

260
00:10:30,197 --> 00:10:31,932
.מתלוננים על הצוות
?מבינה

261
00:10:31,999 --> 00:10:33,000
!ידיים למעלה

262
00:10:34,168 --> 00:10:35,836
.את שונאת אנשים

263
00:10:35,902 --> 00:10:37,770
נכון, עכשיו אני שונאת
.את רוב האנשים

264
00:10:37,837 --> 00:10:40,006
אני מניחה שהרבה השתנה
.מאז הפעם האחרונה שנפגשנו

265
00:10:40,072 --> 00:10:43,277
את יודעת, אני מניחה שאני יכולה לבטוח
?לא רק ביומן שלי, מבינה

266
00:10:44,711 --> 00:10:46,000
!אוי, לא

267
00:10:46,250 --> 00:10:48,682
השאלה שלי היא איפה הוא מצא
?את הקבלנים שיעשו את כל זה

268
00:10:48,748 --> 00:10:50,792
?את מבינה למה אני מתכוון
.בבקשה-

269
00:10:50,792 --> 00:10:54,721
בנייה מרושעת זה עסק משגשג
.בניו גות'האם החדשה

270
00:10:56,856 --> 00:10:58,024
!סלינה

271
00:10:58,091 --> 00:10:59,426
.אל תלחיצי אותי

272
00:11:01,128 --> 00:11:03,429
?מה תעשי עם הלהביור הזה

273
00:11:03,496 --> 00:11:06,700
תמיסי את בתי הקיץ
?של מכחישי שינוי האקלים

274
00:11:06,765 --> 00:11:09,903
אני עוזרת להארלי

275
00:11:09,970 --> 00:11:12,038
...לנקום במר פְריז, ככה ש

276
00:11:12,105 --> 00:11:14,375
?כלומר פרשת
!מה? לא-

277
00:11:14,441 --> 00:11:18,044
פשוט הייתי עסוקה
...עם החיים, ו

278
00:11:18,044 --> 00:11:19,913
?מה אכפת לך

279
00:11:19,980 --> 00:11:21,815
.אני פשוט מנסה להבין

280
00:11:21,815 --> 00:11:23,315
בעבר היה לך
.סגנון מאוד ברור

281
00:11:25,885 --> 00:11:27,988
מה הדבר האחרון
?שעשית עבור הסביבה

282
00:11:28,054 --> 00:11:29,889
מתי בפעם האחרונה
?גנבת תכשיט

283
00:11:29,956 --> 00:11:31,124
.ילדה, בבקשה

284
00:11:31,191 --> 00:11:33,059
אני אף פעם
.לא-לא גונבת תכשיטים

285
00:11:37,297 --> 00:11:38,465
!רשתות

286
00:11:38,532 --> 00:11:40,100
!האויבות המושבעות של העפיפון

287
00:11:40,167 --> 00:11:41,467
.יחד עם קיץ מתון

288
00:11:41,534 --> 00:11:43,102
.תיזהרי על האצבעות
- חרבו של דת'סטרוק -

289
00:11:47,139 --> 00:11:49,176
?וואו, זאת החרב של דת'סטרוק

290
00:11:49,176 --> 00:11:51,010
!בוא נחזור
אנ בטוחה שהן מצאו את הלהביור

291
00:11:51,010 --> 00:11:52,446
.ושהן מחכות לנו בחוץ

292
00:11:52,513 --> 00:11:54,514
,לא! זה יפתיע אותך

293
00:11:54,581 --> 00:11:56,316
אבל בחיים לא הייתי מוצא
.מישהי טובה יותר מאייבי

294
00:11:56,383 --> 00:11:58,851
אני יודעת. -היא מעמידה פנים
,שהיא שונאת את כולם

295
00:11:58,918 --> 00:12:00,254
אבל האמת היא

296
00:12:00,260 --> 00:12:03,800
שמעולם לא הכרתי
,אישה יותר תומכת, מבינה

297
00:12:03,875 --> 00:12:06,993
אכפתית ומצחיקה
.שמסוגלת לשלוט בצמחים

298
00:12:07,059 --> 00:12:08,361
!מגיע לה הכול

299
00:12:08,428 --> 00:12:09,828
כך שהמעט שאני יכול לעשות

300
00:12:09,828 --> 00:12:11,097
זה להעניק לה
את הטבעת הכי יפה

301
00:12:11,125 --> 00:12:13,366
!שלאירופה של ימי הביניים יש להציע

302
00:12:14,750 --> 00:12:16,736
בסדר, בוא נשיג לך
.את הטבעת הזאת, חבר

303
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
!רשת נוספת
.לא, לא, לא! זה גרוע יותר

304
00:12:26,547 --> 00:12:30,082
!זה קורי עכביש
!רשת של הטבע

305
00:12:32,452 --> 00:12:33,852
.בחייך

306
00:12:33,919 --> 00:12:35,889
.ברור שאני יכול לנהל צוות

307
00:12:35,956 --> 00:12:38,158
.ראית למה המוח שלי מסוגל

308
00:12:38,225 --> 00:12:39,300
.הם לא מבינים אותי

309
00:12:39,375 --> 00:12:41,495
אני לא מבין
!למה אתה זקוק לאישור ממני

310
00:12:41,562 --> 00:12:43,129
!זה מעיד על אופי חלש

311
00:12:43,196 --> 00:12:45,932
אתה פשוט בן זונה
...חלש אופי עם שיער מבולג

312
00:12:47,200 --> 00:12:49,068
!איש החידות נעלם

313
00:12:49,135 --> 00:12:51,004
מה זאת אומרת
?"איש החידות נעלם"

314
00:12:52,000 --> 00:12:54,550
!על זה אני מדבר

315
00:12:55,142 --> 00:12:58,479
נעלם, הוא לא במקום
!בו הוא אמור להיות

316
00:12:58,485 --> 00:12:59,950
!לעזאזל
.אני ממש מודאג-

317
00:12:59,990 --> 00:13:01,950
אבל אני היחיד
!שיש לו מפתחות

318
00:13:02,649 --> 00:13:04,418
.מרוות לבנדר

319
00:13:04,485 --> 00:13:06,285
בטח הוא השתמש
בכל הקרמים

320
00:13:06,352 --> 00:13:07,921
.שזרקת עליו כדי לחמוק

321
00:13:07,921 --> 00:13:09,556
.איך איש החידות עבד עליך

322
00:13:09,556 --> 00:13:12,392
.הארלי בכלל לא תהיה מרוצה

323
00:13:12,392 --> 00:13:13,893
?לא מרוצה

324
00:13:13,960 --> 00:13:15,596
!היא פאקינג תהרוג אותי

325
00:13:15,596 --> 00:13:18,365
!זה הדבר היחיד שהיא אמרה לי לעשות

326
00:13:18,432 --> 00:13:21,168
,זה, כמובן
,ולהאכיל את הדגים שבמזרקה

327
00:13:21,235 --> 00:13:23,169
אבל ציפיתי אותם בפירורי לחם
!וטיגנתי את המזדיינים האלה

328
00:13:23,236 --> 00:13:26,072
!מדהים כמה אתה טוב בניהול צוות

329
00:13:26,139 --> 00:13:27,908
!לעזאזל

330
00:13:27,908 --> 00:13:30,043
אין כל סיבה להילחץ
.מאיבוד אסיר

331
00:13:30,110 --> 00:13:31,424
...אלא אם כן

332
00:13:31,424 --> 00:13:34,414
בניתם איתו יחסי קירבה
,כדי לזכות באמונו ואז התכוונתם לשבור אותו

333
00:13:34,480 --> 00:13:37,216
.אבל על הדרך הוא שבר אתכם

334
00:13:37,283 --> 00:13:38,552
אני מניח שמה שאני אומר הוא

335
00:13:38,552 --> 00:13:40,086
האם מישהו התאהב
?באיש החידות

336
00:13:40,086 --> 00:13:41,355
.קדימה, תרימו ידיים

337
00:13:41,355 --> 00:13:43,056
?אני רואה יד שם מאחורה

338
00:13:43,056 --> 00:13:44,258
.לא, זאת כורסת עיסוי

339
00:13:44,258 --> 00:13:45,991
!תראו
.הוא השאיר חידה

340
00:13:46,058 --> 00:13:47,528
,מי מסתובב חופשי בקניון שלכם"

341
00:13:47,595 --> 00:13:49,062
?אך הוא אינו אחד מכם"

342
00:13:49,129 --> 00:13:50,864
,ומי לא ינהל צוות לעולם"

343
00:13:50,931 --> 00:13:52,466
?בגלל שהאסיר הזה חמק ונעלם"

344
00:13:52,533 --> 00:13:54,234
.כעת, תנו למרדף להתחיל"

345
00:13:54,301 --> 00:13:57,037
אם אי-פעם"
"...תמצאו את הפתק הזה, חתיכת

346
00:13:57,104 --> 00:13:59,004
.מכאן זה נעשה גס

347
00:13:59,072 --> 00:14:00,474
!הוא ישלם על זה

348
00:14:00,541 --> 00:14:02,442
,בסדר, סיי
,אתה תיקח את הקומה האמצעית

349
00:14:02,509 --> 00:14:04,611
קינג שארק, אתה תיקח
,את המזרקות ואת השירותים

350
00:14:04,677 --> 00:14:06,480
,פני חימר
!אתה תיקח את קומת הקרקע

351
00:14:06,480 --> 00:14:08,548
,אני אפקח על מכשירי הקשר

352
00:14:08,548 --> 00:14:10,618
וזה החלק המנהיגותי
.הקשה ביותר לביצוע כשמתפצלים

353
00:14:10,683 --> 00:14:12,374
!תתפצלו

354
00:14:13,320 --> 00:14:15,389
.עבודת הצוות הזאת חונקת

355
00:14:15,456 --> 00:14:17,890
אני לא יודעת
.איך את חיה ככה

356
00:14:17,957 --> 00:14:20,059
,כן, אני מניחה שזה פשוט קרה

357
00:14:20,059 --> 00:14:21,961
,אבל את יודעת
.אני אוהבת את זה

358
00:14:22,028 --> 00:14:23,630
.את יכולה לנסות את זה מתישהו

359
00:14:23,697 --> 00:14:26,966
.משחק קלאס קטלני

360
00:14:27,600 --> 00:14:29,201
.תדרכי איפה שאני דורכת

361
00:14:29,269 --> 00:14:31,000
.קפיץ-קפוץ

362
00:14:32,673 --> 00:14:34,541
.נראה שהיא רוקדת באוויר

363
00:14:34,607 --> 00:14:37,000
.וואו, יש פה ראשי חיצים מגניבים

364
00:14:38,000 --> 00:14:40,250
.זהירות

365
00:14:42,048 --> 00:14:46,019
אוי, לא. מישהי זקוקה
.למנה נוספת של סלט

366
00:14:55,361 --> 00:14:59,466
הטיול הזה למוזיאון
.לא נראה ממש הקטע שלך

367
00:14:59,533 --> 00:15:01,033
אולי את צריכה
.לשקול את זה מחדש

368
00:15:01,100 --> 00:15:03,035
.אני לא חושבת
?את חושבת

369
00:15:03,035 --> 00:15:04,571
?כמה חזק את חושבת

370
00:15:04,571 --> 00:15:06,173
.יודעת מה? לא משנה
.אני בסדר עם זה

371
00:15:06,173 --> 00:15:07,740
באמת. אני שמחה
?עם ההחלטה שלי, בסדר

372
00:15:07,740 --> 00:15:09,176
!הפתעה

373
00:15:09,176 --> 00:15:10,744
לא החמצתי את הגנבה
.של הלהביור

374
00:15:10,744 --> 00:15:12,513
?רגע, איך הצלחת לעבור את המלכודות

375
00:15:12,578 --> 00:15:15,282
!תעיפו אותן ממני

376
00:15:15,349 --> 00:15:17,484
!תעיפו אותן ממני

377
00:15:17,551 --> 00:15:18,798
.לא, אני בסדר

378
00:15:18,798 --> 00:15:20,687
!אלוהים
?מה קרה לפרצוף שלך

379
00:15:20,754 --> 00:15:23,322
תגובה לא טובה
.לדאודורנט החדש שלי, מאמי

380
00:15:23,389 --> 00:15:24,591
.בחזרה אל החומר הכימי

381
00:15:25,525 --> 00:15:27,427
.הנה רובה המים האדיר שלך

382
00:15:27,494 --> 00:15:29,261
.תענוג לעשות איתך עסקים
.עכשיו בואו נסתלק מכאן

383
00:15:29,261 --> 00:15:30,530
,רגע, מאמי
?מה אתה עושה כאן

384
00:15:30,530 --> 00:15:32,399
.הייתי צריך להשיג משהו עבורך

385
00:15:32,466 --> 00:15:35,800
יש שאלה מיוחדת
.שחיכיתי להעלות פעם נוספת

386
00:15:38,205 --> 00:15:39,673
?נוכל לעשות את זה אחר כך

387
00:15:39,740 --> 00:15:41,106
,בפעם האחרונה שניסיתי

388
00:15:41,173 --> 00:15:42,475
.לא הייתה לי טבעת

389
00:15:42,543 --> 00:15:45,645
,אבל עכשיו
.שום דבר לא יכול להשתבש

390
00:15:47,047 --> 00:15:49,149
,פויזן

391
00:15:49,216 --> 00:15:51,116
,גרטרוד אייבי, אהובתי

392
00:15:51,751 --> 00:15:53,500
...חיים שלי

393
00:15:54,086 --> 00:15:56,990
...האם תעניקי לי את הכבוד

394
00:15:57,057 --> 00:15:58,000
?איפה הטבעת שלי

395
00:15:58,125 --> 00:16:00,494
.אני צריכה לזוז
.כוח נשי, וכל זה

396
00:16:00,561 --> 00:16:02,150
.וואו, איזו חסרת רגשות

397
00:16:07,433 --> 00:16:10,403
תודה. נא לצאת
!דרך חנות המזכרות. לא

398
00:16:10,470 --> 00:16:12,239
?רגע, זה הקול האמיתי שלך

399
00:16:12,304 --> 00:16:14,541
נראה איך הקול שלך יישמע

400
00:16:14,607 --> 00:16:19,000
אחרי שתשרדי כמה תקלות
.בהכנת מלכודות

401
00:16:19,413 --> 00:16:22,182
!כולכם תמותו במלכודת שלי

402
00:16:25,818 --> 00:16:27,187
!נו כבר, נו כבר

403
00:16:27,254 --> 00:16:28,654
!שמישהו יעדכן אותי

404
00:16:28,721 --> 00:16:31,291
.יש לי כאן חוויה די רגשית

405
00:16:31,357 --> 00:16:34,094
אי-פעם כיוונת
בדיוק להגדרה הנכונה

406
00:16:34,159 --> 00:16:37,764
בשביל להתחבר באמת
?"לספר מוקלט של "מועדון הבייביסיטריות

407
00:16:37,831 --> 00:16:39,198
?מישהו

408
00:16:41,400 --> 00:16:42,669
.הוא מסתובב רגלית

409
00:16:42,669 --> 00:16:44,500
.תירגע, הוא לא יכול היה להתרחק

410
00:16:44,500 --> 00:16:46,506
!ויש לו מכשיר קשר

411
00:16:46,572 --> 00:16:48,741
!עבור! קיבלתי

412
00:16:48,808 --> 00:16:50,210
?קלטת את זה, פסיכו

413
00:16:52,613 --> 00:16:54,380
!תמצאו אותו, אידיוטים

414
00:16:54,447 --> 00:16:57,149
.המטרה על הכוונת שלי

415
00:16:57,149 --> 00:16:58,352
?אתה בטוח

416
00:16:58,352 --> 00:16:59,352
.זאת יכולה להיות כורסת עיסוי

417
00:16:59,352 --> 00:17:00,580
.זה לא

418
00:17:00,580 --> 00:17:01,788
.זה יכול להיות אני

419
00:17:01,788 --> 00:17:03,500
!פשוט תירה

420
00:17:03,500 --> 00:17:05,625
.כן, תירה בי. תירה בי

421
00:17:05,692 --> 00:17:08,428
,אם אני צריך לרדת
!אני אקח את כולכם יחד איתי

422
00:17:08,494 --> 00:17:11,198
,הנה אתה
.חתיכת ממזר קטן

423
00:17:16,470 --> 00:17:18,806
,אני אשיג ממנה את הטבעת
.זה לא ביג-דיל

424
00:17:18,873 --> 00:17:21,750
...מה שחשוב זה ש

425
00:17:22,174 --> 00:17:23,609
...מהיום בו פגשתי אותך

426
00:17:23,609 --> 00:17:25,546
...ידעתי

427
00:17:25,612 --> 00:17:29,082
!תכי, חכמולוגית

428
00:17:29,148 --> 00:17:31,751
את יודעת, זאת אחת
,מחמש המלכודות האהובות עליי

429
00:17:31,818 --> 00:17:34,221
שעשויה מאותו חומר
.ממנו עשויים החלונות במטוסים

430
00:17:34,287 --> 00:17:36,690
,תקשיבי, אייבי
,לפני שנימחץ למוות

431
00:17:36,757 --> 00:17:38,200
...התינ

432
00:17:38,250 --> 00:17:40,160
קאטוומן הייתה יכולה
.לחלץ אותנו מכאן בקלות

433
00:17:40,160 --> 00:17:41,862
היא הצליחה לצאת
.וזה הדבר היחיד שמעניין אותה

434
00:17:41,929 --> 00:17:43,500
!שתלך להזדיין
!ימח שמה

435
00:17:43,500 --> 00:17:45,665
אני רק רוצה שתדעי
...שכל חלק בי

436
00:17:45,732 --> 00:17:47,800
אני באמת לא חושבת
,שזה באמת כזה גרוע

437
00:17:47,800 --> 00:17:49,461
.לדאוג רק לעצמך

438
00:17:49,461 --> 00:17:51,733
זה משהו שצריך להגיד
.לפני שאנחנו נמחצים פה למוות

439
00:17:51,733 --> 00:17:53,874
.אני הורס הכול
!אנחנו כאן רק בגללה-

440
00:17:53,941 --> 00:17:56,308
לא, אנחנו כאן
בגלל הרובה המטופש שלך

441
00:17:56,375 --> 00:17:57,577
.שבטח אפילו לא עובד

442
00:17:57,644 --> 00:17:59,378
,זה להביור פלזמה

443
00:17:59,445 --> 00:18:01,146
...והוא יכול להמס כל
!ברור

444
00:18:01,213 --> 00:18:03,215
אני אוהב את הצורה
...של המרפקים המחודדים שלך ו

445
00:18:03,282 --> 00:18:05,285
ובגלל שאני כבר אפילו
.לא יודעת מה חשוב לי

446
00:18:05,352 --> 00:18:07,287
.קאטוומן מוצאת פתרון להכול

447
00:18:07,354 --> 00:18:09,122
היא יודעת מה היא רוצה
.והיא משיגה את זה

448
00:18:09,189 --> 00:18:10,557
.יש לה 19 חתולים

449
00:18:10,624 --> 00:18:12,192
.היא לא יכולה לצאת לחופשה

450
00:18:12,192 --> 00:18:14,528
,תתארי לך
.למצוא מישהו שישגיח עליהם

451
00:18:14,595 --> 00:18:15,695
!זהירות, פיצוץ

452
00:18:15,762 --> 00:18:17,530
...אייבי, התנשאי

453
00:18:17,530 --> 00:18:18,832
!תפסיק
?לא הרגע המתאים-

454
00:18:18,850 --> 00:18:20,400
.לא, זה לא הרגע המתאים

455
00:18:20,425 --> 00:18:21,935
אני לא יודעת
.אם מתישהו זה יהיה הרגע המתאים

456
00:18:21,935 --> 00:18:24,338
ואני לא יודעת
?אם אני רוצה בכלל להתחתן, בסדר

457
00:18:28,608 --> 00:18:30,844
לעזאזל, זאת הייתה יכולה להיות
.אחלה מלכודת

458
00:18:30,911 --> 00:18:33,512
.לא, לא, אין צורך להתקרב

459
00:18:33,579 --> 00:18:34,882
.הבסתם את המלכודות שלי

460
00:18:34,949 --> 00:18:36,148
!אתם חופשיים לעזוב

461
00:18:36,215 --> 00:18:39,619
...ואתה חופשי ל

462
00:18:39,685 --> 00:18:41,688
!לסתום את הפה (גם מלכודת), מלכודת

463
00:18:47,426 --> 00:18:51,530
חזרתם בלי ההודעה המקובלת
.של "אנחנו בדרך". לא מנומס

464
00:18:51,597 --> 00:18:52,932
?השגתם את הרובה

465
00:18:53,000 --> 00:18:55,201
...כן. זה ישרוף את החומה של פְריז ו

466
00:18:55,268 --> 00:18:56,936
למה זה נראה שהיה לכם
?לילה קשה יותר ממני

467
00:18:56,936 --> 00:18:57,971
!בגלל שזה מה שקרה

468
00:18:57,971 --> 00:18:59,772
!בסדר, שברת אותי

469
00:18:59,839 --> 00:19:01,207
.איש החידות מסתובב חופשי

470
00:19:01,273 --> 00:19:02,375
.אנחנו לא מוצאים אותו

471
00:19:02,442 --> 00:19:03,810
.אנחנו חושבים שהוא אכל את פסיכו

472
00:19:03,876 --> 00:19:05,511
?מה
?פסיכו איבד את איש החידות

473
00:19:05,578 --> 00:19:07,247
.הוא שמוק, אמרתי לו

474
00:19:07,314 --> 00:19:08,884
.אני לא יודע למה הוא בצוות

475
00:19:08,884 --> 00:19:10,651
,בסדר, בואו נתפרס
,נבדוק בארונות ובתאים

476
00:19:10,717 --> 00:19:11,919
,תפקחו עיניים

477
00:19:11,919 --> 00:19:13,487
,נמצא אותו לפני שאיש החידות אוכל אותו

478
00:19:13,487 --> 00:19:15,454
!ושמישהו יזמין פיצה

479
00:19:15,521 --> 00:19:17,301
.פיצה אחת בדרך

480
00:19:17,301 --> 00:19:19,726
מה עגול ונע הרבה יותר לאט

481
00:19:19,792 --> 00:19:21,961
?מכשהייתי בתוכו

482
00:19:22,028 --> 00:19:25,350
למה הוא חייב להיות
.כזה ערמומי בנוגע להכול? זה כזה מגעיל

483
00:19:25,699 --> 00:19:27,534
!שחררו אותי

484
00:19:27,601 --> 00:19:29,869
פסיכו, התפקיד שלך
.היה לשמור על אדם כבול

485
00:19:29,869 --> 00:19:31,872
יכולת פשוט לקרוא ספר
!וזה לא היה קורה

486
00:19:31,939 --> 00:19:33,640
אני יכול להמליץ
?"על "מועדון הבייביסיטריות

487
00:19:33,707 --> 00:19:36,777
הסדרה שמתמקדת בסוכרת של סטייסי

488
00:19:36,844 --> 00:19:38,478
.הייתה ממש מרגשת

489
00:19:38,545 --> 00:19:39,746
!בולשיט

490
00:19:39,813 --> 00:19:41,949
.עשית ממני מאבטח קניון מהולל

491
00:19:42,000 --> 00:19:45,218
אני מנסה לחסל
!את ליגת האי-צדק

492
00:19:45,285 --> 00:19:47,554
אין לי זמן לתפוס מחדש
!את השבויים שלי

493
00:19:47,621 --> 00:19:49,923
.הבחור שלך אידיוט

494
00:19:49,990 --> 00:19:52,459
.אני מסכים
,אם אתה כזה חכם, איינשטיין-

495
00:19:52,526 --> 00:19:53,660
?למה לא עזבת

496
00:19:53,727 --> 00:19:54,760
.אני אגיד לך למה

497
00:19:54,827 --> 00:19:56,797
.מכיוון שאתה פוחד מזעמי

498
00:19:56,864 --> 00:19:58,865
.כן. נכון

499
00:19:58,932 --> 00:20:00,768
.זאת שממה שם בחוץ

500
00:20:00,834 --> 00:20:03,569
כאן יש לי שלושה ריבועים
.והרבה פעילות אירובית

501
00:20:03,636 --> 00:20:05,873
,אני בכושר הכי טוב בחיים שלי

502
00:20:05,940 --> 00:20:07,942
ובנוסף יש בידור בחינם

503
00:20:08,008 --> 00:20:09,542
בלראות אתכם

504
00:20:09,609 --> 00:20:12,244
לא מצליחים להשלים
.אפילו את המשימות הפשוטות ביותר

505
00:20:12,311 --> 00:20:14,480
.אני אברח כשאהיה מוכן

506
00:20:14,548 --> 00:20:16,616
?בחיי, זה פאקינג ארץ הממתקים

507
00:20:17,884 --> 00:20:19,619
!היי
?מה את עושה

508
00:20:19,685 --> 00:20:22,422
.חוזרת אל השורשים שלי

509
00:20:24,758 --> 00:20:26,559
.ממש מגניב. ממש מגניב

510
00:20:26,626 --> 00:20:28,327
איך יהיה לי זמן
להתרכז במטרות שלי

511
00:20:28,394 --> 00:20:30,497
כשאני אחראית עכשיו
?לכל כך הרבה אנשים

512
00:20:30,564 --> 00:20:32,967
?את מבינה
.לא ככה חשבתי שהחיים שלי ייראו

513
00:20:33,032 --> 00:20:35,935
.אני מבינה אותך
.חשבתי שהיום אני אהיה נשואה לג'וקר

514
00:20:35,935 --> 00:20:38,371
אבל את באמת חושבת
,שהחיים שלך היו טובים יותר לפני כל זה

515
00:20:38,371 --> 00:20:40,440
?כשהיית יותר כמו קאטוומן

516
00:20:40,507 --> 00:20:42,509
נכון, בגלל שאף אחד
.לא מונע מבעדה לעשות מה שהיא רוצה

517
00:20:42,576 --> 00:20:45,511
כמו להעניש את מועצת המנהלים
"של "אייס כימיקלים

518
00:20:45,578 --> 00:20:47,647
על השלכת פסולת רעילה
!באופן בלתי חוקי

519
00:20:47,713 --> 00:20:50,584
,את יודעת, כשפגשתי את קייט מן
חשבתי שהוא אידיוט מוחלט

520
00:20:50,651 --> 00:20:52,853
שלא ראוי אפילו
.לנשום את אותו האוויר שאת נושמת

521
00:20:52,853 --> 00:20:55,387
.כן, גם אני
ואז הוא התחיל להסתובב פה-

522
00:20:55,454 --> 00:20:56,900
ועדיין הוא לא ממש
.מצא חן בעיניי

523
00:20:56,900 --> 00:20:59,826
אבל היום הוא סיכן את החיים שלו
.כדי להשיג לך את היהלום שרצית

524
00:20:59,893 --> 00:21:02,695
.לא רציתי את היהלום ההוא
.כן, אני יודעת. זה בכלל לא הטעם שלך-

525
00:21:02,762 --> 00:21:04,631
.זה הפכפך מידי
.יותר מידי הפכפך-

526
00:21:04,631 --> 00:21:06,700
אבל ראיתי צד פחות עלוב שלו

527
00:21:06,700 --> 00:21:08,067
.ואני מתחילה להבין

528
00:21:08,134 --> 00:21:09,836
?את מתחילה להתרגל לזה, נכון
.נכון-

529
00:21:09,903 --> 00:21:11,570
,אייב, לעולם לא תהיי קאטוומן

530
00:21:11,570 --> 00:21:13,573
.בגלל שיש אנשים שאוהבים אותך

531
00:21:13,640 --> 00:21:15,407
.אנשים שרוצים את הטוב ביותר עבורך

532
00:21:15,407 --> 00:21:17,477
אנשים שיעזרו לך
.עם המטרות שלך אם תיתני להם

533
00:21:18,577 --> 00:21:19,645
?אפשר אחד
.לכי על זה-

534
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
!לא, בבקשה

535
00:21:24,584 --> 00:21:26,019
אני יודעת
.שעכשיו אני שמחה יותר

536
00:21:26,019 --> 00:21:28,021
.ומגניבה יותר
,לא מגניבה יותר-

537
00:21:28,021 --> 00:21:30,857
אבל אני מניחה שקשה להרפות
?מהעצמי הקודם שלך, אה

538
00:21:30,857 --> 00:21:31,857
את לא צריכה
.לעשות את זה

539
00:21:43,069 --> 00:21:44,872
.היי
.היי-

540
00:21:44,938 --> 00:21:47,641
,גילוי נאות
.אני די מחוק

541
00:21:47,708 --> 00:21:50,000
.מקובל עליי
?אפשר להיכנס

542
00:21:54,381 --> 00:21:55,949
.קדימה

543
00:21:56,016 --> 00:21:58,018
...תראה, אני
אני יודעת שזאת לא אשמתך

544
00:21:58,085 --> 00:22:00,554
שאין לי את החיים
.שחשבתי שיהיו לי

545
00:22:00,619 --> 00:22:02,855
והוצאתי עליך
.את התסכולים שלי מעצמי

546
00:22:02,855 --> 00:22:04,023
.ואני מצטערת

547
00:22:04,090 --> 00:22:05,576
.אני רוצה מה שאת רוצה, מאמי

548
00:22:05,576 --> 00:22:07,060
,ואם את זקוקה לזמן נוסף
.זה בסדר מבחינתי

549
00:22:07,060 --> 00:22:08,662
.בלי לחץ
...אבל-

550
00:22:08,729 --> 00:22:11,065
...אם תכננת לשאול אותי שוב

551
00:22:11,065 --> 00:22:13,067
.אני מבין
.את לא מוכנה

552
00:22:13,133 --> 00:22:14,701
?ואת יודעת מה
.אולי אני לא מוכן

553
00:22:14,768 --> 00:22:16,936
.עכשיו זה רגע מתאים
?את בטוחה-

554
00:22:17,003 --> 00:22:18,571
בגלל שאני לא יכול
.לעשות את זה בפעם הרביעית

555
00:22:18,637 --> 00:22:19,740
.אני מוכנה

556
00:22:19,806 --> 00:22:20,973
.תשאל אותי

557
00:22:22,500 --> 00:22:27,500
Tornado תורגם על ידי
Oriel007 ותוקן על ידי