1
00:00:10,510 --> 00:00:12,220
..."!בפרקים העליזים הקודמים של "האפי

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,021
אני רוצה לשמוע מה יש לך לומר
.לגבי ההודעה על ביטול התוכנית שלך

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,480
!זה לא הסוף

4
00:00:22,564 --> 00:00:26,526
!ההצגה תימשך ועוד איך

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,029
!בינגו

6
00:00:30,113 --> 00:00:33,074
.הלוואי שהמצב היה חוזר לקדמותו

7
00:00:33,366 --> 00:00:35,076
.כן, חזרתי

8
00:00:38,246 --> 00:00:39,831
?איפה הבת המזוינת שלנו

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,918
!זין
"...חייכו מפה לפה"-

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
...סאני

11
00:00:47,797 --> 00:00:51,718
?מה אני כבר יודע
.חוץ מאשר את מיקומה המדויק של היילי

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,972
.אבאל'ה... חורבן מוחלט

13
00:00:58,266 --> 00:01:01,853
,את לעולם לא תקבלי בחזרה את מה שנגנב ממך

14
00:01:01,936 --> 00:01:04,981
אבל את יכולה להפוך את העולם
.למקום נכון יותר

15
00:01:05,065 --> 00:01:05,940
- גישה חופשית -

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,318
.להתראות, פראייר

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,698
?אתה רוצה שאני אזריק לו
.בישבן, בבקשה-

18
00:01:20,830 --> 00:01:24,209
שנינו יודעים שהסיפור הזה לא ייגמר
.עד שאחד מאיתנו ימות

19
00:01:24,834 --> 00:01:26,211
.בהחלט

20
00:01:26,711 --> 00:01:29,672
.אבל יש דברים גרועים הרבה יותר מהמוות

21
00:01:32,759 --> 00:01:35,553
- 11 שנים קודם לכן -

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
?אפשר להזמין לך עוד משקה

23
00:01:56,241 --> 00:01:59,077
.לך תחפש לך חור אחר, חבר. אני לא בולע

24
00:02:01,287 --> 00:02:04,666
אני מצטער, אם כך אתה ממש לא ניק סאקס
.שעליו שמעתי

25
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
.אני בלו סקרמוצ'י
.אני יודע מי אתה-

26
00:02:10,421 --> 00:02:12,382
.אני פשוט לא מעוניין במה שיש לך להציע

27
00:02:12,465 --> 00:02:14,843
.זה חכם מצדך, לא לבטוח באיש

28
00:02:15,135 --> 00:02:17,720
.בהחלט דפקו אותך כמו שצריך, סאקס

29
00:02:18,721 --> 00:02:21,766
...שוטרים שמתהפכים על שוטרים אחרים

30
00:02:23,017 --> 00:02:25,728
.מצב עגום ביותר, ללא ספק

31
00:02:26,020 --> 00:02:28,606
.עוד משקה בשביל החבר שלי. כפול, בבקשה

32
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
.תגיד לחבר החדש שלי שאין לי חברים

33
00:02:32,861 --> 00:02:35,029
.פשוט תמזוג את המשקה שלו לתוך שלי

34
00:02:36,990 --> 00:02:41,661
אתה יודע מה? תן לי גם כוסית קטנה
.עם דובדבנים מסוכרים

35
00:02:46,166 --> 00:02:50,587
?החבר'ה הטובים של ניו יורק, מה
.אלוהים, תראה מה הם עשו לך

36
00:02:51,921 --> 00:02:55,758
אתה כמו איזה, לא יודע... שערת ערווה בודדת

37
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
.על שפת המשתנה

38
00:02:59,929 --> 00:03:01,055
,מנודה

39
00:03:01,598 --> 00:03:02,473
,נשכח מלב

40
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
.נאחז בחיים בשיניים ובציפורניים

41
00:03:05,393 --> 00:03:08,396
,אתה יודע, אם תלחין את זה
.יש מצב שיש לך פה להיט רציני

42
00:03:08,479 --> 00:03:11,524
,ובכל הנוגע למשלח היד הקודם שלי

43
00:03:11,608 --> 00:03:15,612
הרווחתי ביושר כל מה שהם עשו לי
.ונראה שמגיע לי גם פי עשרים מזה

44
00:03:15,695 --> 00:03:17,113
?הם רוצים להשתיל עליי קוקאין

45
00:03:19,198 --> 00:03:20,491
.שיבושם להם

46
00:03:32,712 --> 00:03:36,341
."טוב... תיאודור פבלוב, "הלוחש לכלבים

47
00:03:36,424 --> 00:03:39,093
,כן, אז מה? מה הוא כבר עשה
?חוץ מספירת ראשים דו-ספרתית

48
00:03:39,177 --> 00:03:40,553
?גנב לך את התלת-אופן

49
00:03:41,512 --> 00:03:43,514
.הדובדבנים האלה חמוצים בטירוף

50
00:03:43,598 --> 00:03:45,433
.כן, הוא בהחלט חתיכת בנזונה חלקלק

51
00:03:45,516 --> 00:03:47,352
.ניסינו לעצור אותו במשך שנים

52
00:03:47,435 --> 00:03:49,229
.וזו בדיוק הטעות שלך

53
00:03:49,312 --> 00:03:52,482
,אדם כמוהו... אי אפשר לעצור אותו

54
00:03:53,650 --> 00:03:55,485
.אפשר רק לטמון אותו באדמה

55
00:03:59,072 --> 00:04:01,658
?ומי מתאים יותר למשימה הזו מאשר ניק סאקס

56
00:04:02,909 --> 00:04:05,536
.אתה שיחקת לפי הכללים שלהם די והותר

57
00:04:05,828 --> 00:04:06,829
...עכשיו, תראה

58
00:04:07,705 --> 00:04:08,957
.תראה מה קיבלת בתמורה

59
00:04:20,301 --> 00:04:21,678
.בוא לעבוד בשבילי

60
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
תאמץ את הזהות האמיתית שלך

61
00:04:26,057 --> 00:04:27,850
...בתור שופט, חבר מושבעים

62
00:04:31,020 --> 00:04:32,438
.ומוציא לפועל

63
00:04:34,899 --> 00:04:38,236
לך תדע, אולי אפילו תצליח ליהנות קצת
.תוך כדי

64
00:04:44,492 --> 00:04:46,536
.ניק... ניק

65
00:04:47,412 --> 00:04:48,288
!ניק

66
00:04:48,371 --> 00:04:50,164
!תתעורר, ניק

67
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
.בסדר

68
00:04:51,749 --> 00:04:53,001
...אני פשוט קצת

69
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
.יופי של שיחה

70
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
.זה חומר טוב על-אמת, סמות'י

71
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
.אני לא הייתי עושה זאת

72
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
...אני צריך אותו בחיים

73
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
.לא אותך

74
00:05:17,984 --> 00:05:19,193
.בואו נלך

75
00:05:59,275 --> 00:06:01,069
.אקח אותך למושב שלך, העלמה הנסן

76
00:06:21,756 --> 00:06:23,007
!אלוהים

77
00:06:34,519 --> 00:06:35,520
.בואי הנה

78
00:06:36,771 --> 00:06:38,356
!היי, תרגיעו קצת

79
00:06:39,023 --> 00:06:41,150
!היי! לא

80
00:07:13,516 --> 00:07:15,726
...איזה מין

81
00:07:22,024 --> 00:07:23,651
?איזה מין רוע זה

82
00:07:24,694 --> 00:07:29,323
- מצוד הביצים המרהיב של סאני שיין -
- גישה חופשית -

83
00:07:48,509 --> 00:07:51,095
...זה מצוין, רק טיפ-טיפה צמוד

84
00:07:51,596 --> 00:07:53,890
אני מניח שהתלבושת הזו
.נתפרה בשביל בחור קטן מידות

85
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
.שכח מזה

86
00:07:55,933 --> 00:07:57,768
?למדת את התסריט
.כן, אדוני-

87
00:07:57,852 --> 00:08:01,439
...אני הטוב, אתה הרע, בלה בלה בלה

88
00:08:01,522 --> 00:08:04,400
.ואז אתה מכסח לי את הצורה
.כן, אני מכסח לך את הצורה, נכון-

89
00:08:04,484 --> 00:08:08,779
...טוב, לגבי החלק הזה
.לא עברנו עליו כמו שצריך

90
00:08:08,863 --> 00:08:12,450
.נאלתר. אני אכנס ואתה פשוט תזרום איתי

91
00:08:14,285 --> 00:08:18,206
.אני מביס אותך. אני מציל את חג הפסחא
?מה לא ברור לך

92
00:08:18,831 --> 00:08:21,417
,לא, החלק השני, החלק שבו אני צריך
...אתה יודע

93
00:08:21,501 --> 00:08:24,170
.עברנו על זה מלאנתלפים פעם

94
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
אני יודע, אבל אין שום דרך
?לזייף את החלק הזה

95
00:08:27,715 --> 00:08:29,342
?את הדם ואת המעיים השפוכים וכל זה

96
00:08:29,425 --> 00:08:31,636
?אתה יודע, איזה מין קסם הוליוודי שכזה

97
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
.לא

98
00:08:34,180 --> 00:08:35,389
...חתיכת טיפש

99
00:08:37,308 --> 00:08:38,392
.מטופש שכמותך

100
00:08:40,311 --> 00:08:41,354
,זה חייב להיות אמיתי

101
00:08:41,437 --> 00:08:43,814
.זה מה שאנשים רוצים בימינו, ריאליטי

102
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
.אבל אף פעם לא פשטתי עור של בע"ח, מר שיין

103
00:08:48,694 --> 00:08:51,531
.אמרת שתעשה הכול בשביל להצליח

104
00:08:52,573 --> 00:08:53,449
?נכון

105
00:08:56,661 --> 00:08:57,745
...וחוץ מזה

106
00:08:58,579 --> 00:09:02,708
..."החלק השני, שבו כתוב, "הרוע ימות הלילה

107
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
.אני מניח שזה אומר שאני לא חוזר

108
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
.זה החלק הטוב ביותר

109
00:09:08,589 --> 00:09:09,840
.כן, הארנב המרושע

110
00:09:09,924 --> 00:09:13,135
,הארנב המרושע מצליח לחמוק מידי המוות
אבל ממשיך להילחם

111
00:09:13,219 --> 00:09:17,932
.בדמות האויב הגדול-מאוד והרשע-מאוד של סאני

112
00:09:18,015 --> 00:09:18,933
?תפקיד חוזר

113
00:09:21,519 --> 00:09:22,728
!תנו לי רגע

114
00:09:24,438 --> 00:09:25,273
.קדימה, עוף מפה

115
00:09:27,525 --> 00:09:28,484
...תזכור

116
00:09:29,026 --> 00:09:30,820
,זהו הסוד שלנו

117
00:09:30,903 --> 00:09:34,073
,ההסתבכות העלילתית הפרטית שלנו
.כמו אצל ג'יי ג'יי אברהמס

118
00:09:35,408 --> 00:09:36,576
.ג'יי ג'יי אברהמס

119
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
- חדר הלבשה א' -

120
00:09:44,166 --> 00:09:48,004
סאני, אני רוצה להכיר לך
.ילדה קטנה ומיוחדת מאוד

121
00:10:08,065 --> 00:10:09,567
.אלה המושבים הטובים ביותר באולם

122
00:10:14,614 --> 00:10:15,448
!תראה

123
00:10:15,948 --> 00:10:17,617
.לרגל האירוע המיוחד

124
00:10:20,745 --> 00:10:21,662
.אופס

125
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
.אולי אני מתרגש קצת יותר מדי

126
00:10:25,041 --> 00:10:26,208
?אתה צמא
...כן-

127
00:10:26,292 --> 00:10:27,418
...כן, אתה צמא

128
00:10:27,501 --> 00:10:29,879
?הנה לך. צמא מאוד, מה

129
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
...לא. לא

130
00:10:32,632 --> 00:10:35,051
.לא, ממש לא. לא
...תן לי-

131
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
כי האלכוהול

132
00:10:36,802 --> 00:10:40,264
ידלל את הסם שזורם לך במערכת כרגע

133
00:10:40,348 --> 00:10:43,225
.ואנחנו לא יכולים להניח לזה לקרות

134
00:10:43,809 --> 00:10:44,685
...לא

135
00:10:45,311 --> 00:10:46,812
.אופס. אוי לי

136
00:10:47,730 --> 00:10:50,107
...איזה בקבוק גדול. כן

137
00:10:52,068 --> 00:10:53,861
.תראו תראו

138
00:10:54,654 --> 00:10:58,991
כל תו בפרצוף הקטן והמתוק שלך

139
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
.זועק לנקמה רצחנית

140
00:11:02,286 --> 00:11:03,120
...סאני

141
00:11:03,996 --> 00:11:06,832
.זו הסולנית החדשה שלך, היילי הנסן

142
00:11:07,333 --> 00:11:08,459
?סולנית חדשה

143
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
?מה קרה לטטיאנה

144
00:11:11,337 --> 00:11:14,965
,היא גורשה בחזרה לאוזבקיסטן
?אבל לא שמעת מה אמרתי

145
00:11:16,258 --> 00:11:21,639
היילי הנסן, ניצולת חטיפת הילדים ההמונית
.של חג המולד שעבר

146
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
.אני מבין

147
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
?תסלחי לנו לרגע אחד

148
00:11:31,816 --> 00:11:35,444
?היא לא הבת של אתה-יודע-מי

149
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
,אתה יכול להסתכל על זה כך

150
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
.או ש... היא קורבן מפורסם

151
00:11:46,414 --> 00:11:47,915
.תחלוק לה כבוד

152
00:11:49,500 --> 00:11:51,710
.תן לה רגע קסום באור הזרקורים

153
00:11:52,962 --> 00:11:57,466
.אנשים מתים על סיפורי התאוששות

154
00:11:59,635 --> 00:12:02,805
?היא יודעת את מילות השיר
.בהחלט, כל אוקטבה ואוקטבה-

155
00:12:06,016 --> 00:12:06,892
.טוב, ניצחת

156
00:12:08,018 --> 00:12:09,353
...בסדר, בוא

157
00:12:10,896 --> 00:12:12,064
.בואי נראה

158
00:12:15,526 --> 00:12:19,113
,מכל המוטציות הקטנות במדינה הזו

159
00:12:20,656 --> 00:12:23,534
למה את חושבת שדווקא את
?ראויה לעלות לבמה יחד איתי

160
00:12:26,954 --> 00:12:30,958
,אם היא קופאת עכשיו
.היא תשתין לנו קוביות קרח על הבמה

161
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
.טוב, היילי

162
00:12:36,338 --> 00:12:39,091
ספרי לסאני שיין למה את שומרת

163
00:12:39,175 --> 00:12:41,552
.את הדבר האמיתי להופעה שלו הערב

164
00:12:42,344 --> 00:12:43,637
.לאירוע הגדול

165
00:12:51,395 --> 00:12:54,815
מר שיין, חלמתי על הרגע הזה
.מאז שהייתי ילדה קטנה

166
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
.האמת היא שזו היתה השנה הגרועה ביותר בחיי

167
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
.חג המולד נהרס לנצח מבחינתי

168
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
?אבל אתה יודע בזכות מי צלחתי את כל זה

169
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
.בזכותך

170
00:13:08,078 --> 00:13:10,080
.הבעתי משאלה אחת והיא התגשמה

171
00:13:10,664 --> 00:13:11,665
,אני פה איתך

172
00:13:11,749 --> 00:13:13,876
.הגיבור שלי, סאני שיין

173
00:13:14,793 --> 00:13:16,629
.כל ילד היה מוכן להרוג בשביל להתחלף איתי

174
00:13:19,632 --> 00:13:20,633
...אני רוצה שאת

175
00:13:22,218 --> 00:13:24,428
...תגידי את כל זה

176
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
,הערב, מול המצלמות

177
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
.לכל העולם

178
00:13:32,102 --> 00:13:32,978
?בסדר

179
00:13:33,562 --> 00:13:35,189
.בהחלט, מר שיין

180
00:13:36,732 --> 00:13:37,942
.יופי טופי לנו

181
00:13:39,735 --> 00:13:40,819
...היילי הנסן

182
00:13:43,781 --> 00:13:44,990
!ברוכה הבאה

183
00:14:04,593 --> 00:14:09,014
הוא מוקרן בחדרים ובמערכות קולנוע ביתיות של
,100 מיליון קרני שמש קטנות וחמודות בעולם

184
00:14:09,098 --> 00:14:13,227
,משודר ב-147 מדינות שונות ב-25 שפות

185
00:14:13,310 --> 00:14:15,396
,כולל שישה ניבים שונים של ערבית

186
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
,הרגע האחד שלו חיכיתם במשך כל השנה

187
00:14:18,566 --> 00:14:22,111
!זהו מצוד הביצים המרהיב של סאני שיין

188
00:14:22,194 --> 00:14:23,654
!כן

189
00:14:23,737 --> 00:14:26,490
...סאני, סאני, סאני

190
00:14:38,460 --> 00:14:41,422
?האם נחזיר את חג הפסחא לגדולתו הערב

191
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
!כן
!היכונו-

192
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
!קרני שמש קטנות שלי

193
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
!קרני שמש

194
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
.אני אוהב את כולכם

195
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
!אני אוהב אותך, סאני

196
00:14:55,060 --> 00:14:56,145
?ברור, איך אפשר שלא

197
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
...איך אפשר שלא

198
00:15:00,482 --> 00:15:03,652
אתם יודעים, הכנתי שיר תזזיתי במיוחד

199
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
...לפתיחת המופע הערב

200
00:15:06,322 --> 00:15:10,659
,משהו מוזר וסקסי בצורה אפלה למדי

201
00:15:11,160 --> 00:15:14,038
.יחד עם המשאלניות המופלאות שלי, כמובן

202
00:15:15,789 --> 00:15:16,874
...אבל אז חשבתי לעצמי

203
00:15:18,584 --> 00:15:20,628
.אני לא צריך להיות האיש שבמרכז הרגע הזה

204
00:15:21,128 --> 00:15:23,714
!הרגע הזה כולו שלכם

205
00:15:26,216 --> 00:15:29,136
.הקול שלכם הוא שחשוב, לא הקול שלי

206
00:15:30,804 --> 00:15:35,142
האם יש כאן מישהו מיוחד

207
00:15:37,353 --> 00:15:39,480
?שמוכן לתרום לי את הקול שלו

208
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
!כן

209
00:15:43,692 --> 00:15:45,819
!שככה יהיה לי טוב, כן

210
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
?זה אתה

211
00:15:47,655 --> 00:15:48,656
...לא, זה לא אתה

212
00:15:49,448 --> 00:15:52,284
.אולי שם למעלה, במושבים הזולים? לא

213
00:15:54,119 --> 00:15:56,497
.לא, זה בטוח לא אתה

214
00:15:56,580 --> 00:15:59,541
!אני, סאני. אני
!תבחר בי-

215
00:16:00,584 --> 00:16:01,418
...אה

216
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
.את

217
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
!תבחר בי

218
00:16:05,631 --> 00:16:06,548
!את

219
00:16:07,675 --> 00:16:10,052
,האם תרצי לתת לי את הקול שלך

220
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
?היילי הנסן

221
00:16:21,855 --> 00:16:22,815
!כן

222
00:16:23,315 --> 00:16:25,651
!בואי, עלי! בואי

223
00:16:26,735 --> 00:16:29,321
.בטח קראתם עליה בטלפונים הניידים שלכם

224
00:16:29,405 --> 00:16:30,489
- המצוד של סאני שיין -

225
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
היילי היא הילדה הקטנה
.שנחטפה בחג המולד שעבר

226
00:16:36,078 --> 00:16:38,789
...היא שרדה זוועות שלא יתוארו במילים

227
00:16:39,623 --> 00:16:41,667
!היילי

228
00:16:41,750 --> 00:16:45,212
.ואולי חלק קטן ממנה מת בדרך

229
00:16:45,295 --> 00:16:46,463
?האם אפשר להאשים אותה

230
00:16:46,547 --> 00:16:49,216
,אולי אתה מתחיל לקלוט מה קורה
.אבל תן לי לעזור לך קצת

231
00:16:49,842 --> 00:16:53,679
.בתוך סלסילת חג הפסחא הזו ישנו אקדח 9 מ"מ

232
00:16:53,762 --> 00:16:55,681
.היא הגניבה אותו למופע הערב

233
00:16:57,057 --> 00:16:58,308
...לא

234
00:16:58,392 --> 00:16:59,810
,אבל כעת היא חזרה

235
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
!היא קמה לתחייה

236
00:17:18,120 --> 00:17:23,125
גפה אחר גפה, שן אחר שן"

237
00:17:24,168 --> 00:17:29,882
אני נקרע לגזרים בתוך תוכי

238
00:17:30,132 --> 00:17:32,509
מדי יום

239
00:17:33,093 --> 00:17:35,471
מדי שעה

240
00:17:36,013 --> 00:17:38,682
הלוואי שהייתי

241
00:17:43,270 --> 00:17:46,148
"...חסין כדורים

242
00:17:49,443 --> 00:17:50,486
!היילי

243
00:17:50,569 --> 00:17:51,987
.אני מוכרח למצוא את ניק, אמנדה

244
00:17:52,071 --> 00:17:54,198
.ניק ידע מה לעשות. הוא תמיד יודע

245
00:18:09,046 --> 00:18:12,299
"...צפה אותי בשעווה, עצב אותי מחדש"

246
00:18:12,382 --> 00:18:14,510
.אני חושב שאתה יודע מה היא תעשה עם האקדח

247
00:18:14,593 --> 00:18:15,427
.לא

248
00:18:15,511 --> 00:18:18,430
היא תשתמש בו כדי לעשות
.את מה שאקדחים אמורים לעשות

249
00:18:18,514 --> 00:18:20,808
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

250
00:18:21,058 --> 00:18:27,523
"...אתה הפכת אותי למה שאני, הלוואי שהייתי"

251
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
?אתה לא מבין, סאקס

252
00:18:29,858 --> 00:18:31,860
.ככה אני אחריב אותך

253
00:18:32,361 --> 00:18:34,488
.ככה אני אשבור אותך

254
00:18:34,571 --> 00:18:41,036
"חסין כדורים"

255
00:18:43,956 --> 00:18:45,457
.אנא ממך... לא

256
00:18:45,749 --> 00:18:49,336
?כלומר, למה לא להביא ילד לעולם
?מה הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות

257
00:18:51,255 --> 00:18:52,589
?שהוא יגמור כמוני

258
00:18:52,673 --> 00:18:56,301
...בבקשה ממך
...כל התחנונים הנואשים האלו שלך-

259
00:18:56,385 --> 00:18:59,388
.לא
.הם כמו מוזיקה לאוזניי-

260
00:18:59,471 --> 00:19:04,560
אז שלם לי בכסף וקדימה, תירה"

261
00:19:06,019 --> 00:19:11,608
דרך החור הזה שבי

262
00:19:12,192 --> 00:19:17,406
אני יכול לפוצץ מיליון בועות

263
00:19:17,865 --> 00:19:20,242
הן כולן ממלאות את המקום

264
00:19:25,289 --> 00:19:31,879
וחסינות כדורים

265
00:19:37,176 --> 00:19:40,470
..."וחסינות כדורים"

266
00:19:46,435 --> 00:19:48,061
!הזהרתי אתכם

267
00:19:48,687 --> 00:19:51,857
.חגיגות חג הפסחא לא יתקיימו השנה

268
00:19:55,194 --> 00:19:56,612
,לא תהיה שום עליצות חג

269
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
,שום הילולות

270
00:19:58,614 --> 00:20:04,453
!שום טקסי פורקן פגאניים ססגוניים
,אבל אתם לא הקשבתם לי

271
00:20:07,331 --> 00:20:11,960
.חג הפסחא חזק מתמיד", אמרתם"

272
00:20:12,044 --> 00:20:13,670
.אנחנו עוד נראה

273
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
?סאני, חתיכת מפגר. מה קורה כאן

274
00:20:17,716 --> 00:20:20,594
!ניק
...אה, האפי-

275
00:20:20,677 --> 00:20:21,678
.מצאתי אותך

276
00:20:21,762 --> 00:20:22,638
.כן

277
00:20:23,472 --> 00:20:24,890
.ממש כמו בפעם הראשונה

278
00:20:24,973 --> 00:20:26,475
?מה אני יכול לעשות, ניק

279
00:20:26,558 --> 00:20:27,893
...לא היה מזיק לי איזה משקה

280
00:20:30,187 --> 00:20:32,856
.לא, לא, לא בשביל זה

281
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
...ניק, חשבתי לעצמי

282
00:20:37,236 --> 00:20:39,404
.אתה יכול לגעת בי! אף אחד אחר לא יכול

283
00:20:42,491 --> 00:20:43,617
?אבל למה

284
00:20:44,534 --> 00:20:45,702
...אני חושב ש

285
00:20:45,786 --> 00:20:47,913
.אני חושב שזה מפני שאתה מאמין בי

286
00:20:48,956 --> 00:20:50,749
.ממש מרתק
.נכון מאוד-

287
00:20:50,832 --> 00:20:53,335
.ועכשיו תאמין בזה

288
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
- האפי 45 -

289
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
.תודה לך, אלוהים המתוק שלי

290
00:20:59,049 --> 00:21:00,384
.עד הטיפה האחרונה, חבריקו

291
00:21:12,145 --> 00:21:15,107
.לאט לך, טרוריסט בעל זנב

292
00:21:17,234 --> 00:21:18,902
.אני כאן, מכרסם שכמותך

293
00:21:26,285 --> 00:21:29,746
.משטר החורבן הקופצני שלך יסתיים הלילה

294
00:21:32,332 --> 00:21:35,752
!קדימה

295
00:21:56,523 --> 00:21:58,525
.אוי, לא... לא

296
00:21:58,608 --> 00:22:00,402
.אתה לא הולך לשום מקום, אבאל'ה

297
00:22:00,485 --> 00:22:04,990
,מילאתי את המזרק בכמות שיכולה לשתק גורילה

298
00:22:05,073 --> 00:22:06,783
.ואז הכפלתי אותה

299
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
.היית צריך לשלש אותה

300
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
.זה היה קרוב

301
00:22:23,508 --> 00:22:25,260
!סאני, סאני, סאני

302
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
...אני

303
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
...סאני
!אף אחד לא יוצא מפה-

304
00:23:09,930 --> 00:23:12,349
!קדימה, בואו! קדימה, בואו נסתלק מפה, עכשיו

305
00:23:32,661 --> 00:23:34,454
- יציאה -

306
00:23:56,560 --> 00:23:59,229
!אין צורך להיבהל, הכול בשליטה

307
00:24:01,648 --> 00:24:04,025
!לא! קאט! תפסיק

308
00:24:09,322 --> 00:24:15,370
...סאני, סאני, סאני

309
00:24:40,562 --> 00:24:41,605
!היילי

310
00:24:48,528 --> 00:24:49,487
...היילי, אל

311
00:24:51,531 --> 00:24:52,574
!תעצרי

312
00:24:53,408 --> 00:24:54,451
.היילי

313
00:24:58,580 --> 00:25:00,373
.זה מה שסמות'י רוצה

314
00:25:02,626 --> 00:25:04,461
.זה מה שהוא רצה מההתחלה

315
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
.אני לא עושה את זה בשבילו, אבא

316
00:25:17,599 --> 00:25:18,808
.אני עושה את זה בשביל עצמי

317
00:25:33,323 --> 00:25:34,199
!ניק

318
00:26:34,342 --> 00:26:35,844
...קרני שמש קטנות שלי

319
00:26:49,190 --> 00:26:50,066
!ביפ

320
00:26:52,444 --> 00:26:53,278
...אתם לא

321
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
...אתם לא הע

322
00:26:54,779 --> 00:26:56,031
.אתם לא העתיד

323
00:26:58,199 --> 00:26:59,242
...אתם לא

324
00:26:59,326 --> 00:27:00,577
.אתם לא העתיד

325
00:27:03,663 --> 00:27:04,914
...אני ה

326
00:27:04,998 --> 00:27:06,082
...אני... אני ה

327
00:27:06,583 --> 00:27:07,542
...אני הע

328
00:27:08,126 --> 00:27:09,419
.אני העתיד

329
00:27:10,462 --> 00:27:11,338
...אני

330
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
!תעצרו, בבקשה! הם שם

331
00:27:41,993 --> 00:27:44,537
.אבא... אבא, אני מצטערת

332
00:27:45,580 --> 00:27:46,956
...לא

333
00:27:48,375 --> 00:27:50,418
.זו לא אשמתך. אני עשיתי את זה

334
00:27:50,502 --> 00:27:54,464
אני ממש מצטערת שאמרתי שהלוואי
.שהמצב יחזור לקדמותו

335
00:27:54,547 --> 00:27:56,549
!לא התכוונתי לזה! באמת שלא

336
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
.אני יודע

337
00:27:58,301 --> 00:27:59,260
.הכול בסדר

338
00:28:01,554 --> 00:28:04,015
.את בכל מקרה לא צריכה אבא מזויף

339
00:28:04,808 --> 00:28:06,393
.אתה לא אבא מזויף

340
00:28:08,144 --> 00:28:09,145
.אתה אמיתי

341
00:28:10,688 --> 00:28:12,482
.ואני לא רוצה שתלך

342
00:28:40,343 --> 00:28:44,139
המופע של סאני היה השידור בעל הרייטינג
.הגבוה ביותר מכל שידורי הפסחא בכל הזמנים

343
00:28:44,222 --> 00:28:47,392
עד הרגע שבו הוא חטף קליע, הרייטינג שלו
.השתווה לזה של משחקי הסופרבול

344
00:28:47,475 --> 00:28:49,144
.הוא צדק, המופע אכן היה להיט

345
00:28:49,227 --> 00:28:52,480
כמה אירוני, הבחור המסכן לא נשאר
.בחיים כדי לראות את הכותרות שאחרי

346
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
.תמיד ידעתי שזה יעבוד
?מה עם ברוקס-

347
00:28:59,612 --> 00:29:00,488
.נמצא לו תחליף

348
00:29:00,572 --> 00:29:02,782
?לא, כלומר... אנחנו אמורים להגיד משהו, לא

349
00:29:02,866 --> 00:29:05,326
.לספר למישהו? למשפחה שלו, למשל

350
00:29:05,410 --> 00:29:07,203
?למה להרוס סיפור משמח שכזה

351
00:29:07,287 --> 00:29:10,457
,אנחנו צריכים לסגור משהו עם הבחור ההוא
.הבחור שהרג את סנטה קלאוס

352
00:29:10,540 --> 00:29:13,209
!עכשיו את מדברת לעניין
.הוא כמו ג'ון מקליין אמיתי

353
00:29:13,293 --> 00:29:17,797
..."ריאיון בלעדי עם פריד זקריה"
?עזוב אותך מזה, מה עם תוכנית משלו-

354
00:29:17,881 --> 00:29:20,550
?רגע, בואי לא נקפוץ מעל הפופיק. הוא מת, לא

355
00:29:21,176 --> 00:29:22,802
...חברי אותו לחמצן. להתרחק

356
00:29:28,641 --> 00:29:29,642
.שמישהו יבדוק את הנושא

357
00:29:34,230 --> 00:29:35,815
!ניק... התעורר, ניק

358
00:29:35,899 --> 00:29:39,068
.תכריזי
.שעת המוות... 21:53-

359
00:29:39,152 --> 00:29:40,653
.טוב, בואי נתקפל

360
00:29:41,154 --> 00:29:43,114
?"רוצה לצאת לשתות מרגריטות ב"צ'יליז

361
00:29:43,698 --> 00:29:45,158
..."לא, הערב יש "דה ווייס

362
00:29:45,241 --> 00:29:46,701
...לא! אתם לא יכולים פשוט

363
00:29:46,785 --> 00:29:49,537
!הוא אבא! הוא בן של מישהו

364
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
!הוא החבר הכי טוב של מישהו

365
00:29:52,457 --> 00:29:55,043
.תעיר אותו, ד"ר. תשתמש במכשיר ההחיאה שלך
!נו, קדימה

366
00:29:55,710 --> 00:29:56,586
...חכי רגע

367
00:29:59,005 --> 00:29:59,964
?את מרגישה את זה

368
00:30:01,132 --> 00:30:03,718
...את משב הרוח הזה
.לא, ממש לא. לא-

369
00:30:03,802 --> 00:30:06,721
.אל תתחיל עם החרא הזה, דוקטור
אל תגיד שאתה מרגיש את הנשמה עוזבת

370
00:30:06,805 --> 00:30:09,390
בשעה שהם בוקעים
.מתוך הפקעת האנושית המחורבנת שלהם

371
00:30:09,474 --> 00:30:12,519
.אני לא מוכנה לשמוע את זה
אני אחתוך מפה בלי למצמץ בכלל

372
00:30:12,602 --> 00:30:15,772
.ואתה לא תראה את התחת השחור שלי יותר
.נסה ותראה

373
00:30:16,898 --> 00:30:20,610
יש מיליוני חברים דמיוניים
,בדיוק כמוני וכמוך, האפי

374
00:30:20,819 --> 00:30:25,240
וכולם מחכים לרגע שבו חברינו הצעירים
.יפסיקו להאמין בנו באופן סופי

375
00:30:25,323 --> 00:30:27,992
.ואז אנחנו פשוט חדלים מלהתקיים

376
00:30:28,076 --> 00:30:30,495
!כשהחבר שלך מפסיק להאמין בך, אתה פשוט נעלם

377
00:30:30,578 --> 00:30:33,957
.אני אמות אם היא תמות

378
00:30:35,291 --> 00:30:37,669
.טוב, אני מניח שזהו הסוף, אם כך

379
00:30:38,419 --> 00:30:40,046
.זכיתי לחיות, זכיתי לאהוב

380
00:30:40,547 --> 00:30:43,174
זכיתי לעשות דברים
ששום חבר דמיוני לא עשה מעולם

381
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
וכעת הגיע זמני ללכת

382
00:30:45,760 --> 00:30:47,762
,אל שדה האננסים הגדול שבשמים

383
00:30:47,846 --> 00:30:51,015
שבו כל החברים הדמיוניים מפזזים לנצח נצחים
.תחת עננים בצבעים ליצניים

384
00:30:51,724 --> 00:30:52,934
.היה שלום, עולם מתוק

385
00:30:53,810 --> 00:30:55,770
.היי שלום, היילי, איפה שלא תהיי

386
00:30:57,438 --> 00:30:58,439
.היה שלום, שותף

387
00:31:08,116 --> 00:31:09,325
...אני

388
00:31:10,201 --> 00:31:11,286
.לא מת

389
00:31:14,622 --> 00:31:15,999
?למה אני לא מת, לעזאזל

390
00:31:38,855 --> 00:31:40,148
.ברוך הבא, ניק

391
00:31:40,732 --> 00:31:43,109
.הגודל לא קובע כאן

392
00:31:46,237 --> 00:31:50,742
השדיים שלי מלאים בבורבון
.המשובח ביותר בעולם

393
00:31:51,743 --> 00:31:55,872
.תוכל לינוק מהם לנצח נצחים

394
00:32:12,889 --> 00:32:13,723
.שלום, ניק

395
00:32:16,893 --> 00:32:20,104
.לעזאזל איתך
,אם אתה מתכנן לייבש לי את כל חיי הנצח

396
00:32:20,188 --> 00:32:21,439
.תהיה לנו בעיה רצינית

397
00:32:21,522 --> 00:32:22,398
.לא, ממש לא, ניק

398
00:32:22,482 --> 00:32:26,444
,אני סתם בא לפה לפעמים, אתה יודע
,לדפוק הופעה במסיבה הזו

399
00:32:26,527 --> 00:32:30,406
!המטורפת להפליא, יש לציין

400
00:32:31,574 --> 00:32:33,576
,לא. רק רציתי להגיד לך, ניק

401
00:32:33,868 --> 00:32:35,662
.שזה לא חייב להיות ככה

402
00:32:35,745 --> 00:32:37,538
.אתה יכול לחזור חזרה

403
00:32:37,622 --> 00:32:39,457
.אני חושב שפספסת את המסר, טמבל

404
00:32:40,375 --> 00:32:42,752
.הלך עליי. הזדכיתי על הציוד. התפגרתי

405
00:32:43,795 --> 00:32:44,963
.שמע, חם פה רצח

406
00:32:45,546 --> 00:32:48,383
.אני יכול להחזיר אותך
?למה שארצה לחזור, לעזאזל-

407
00:32:48,466 --> 00:32:51,219
.חלמתי על הרגע הזה כל חיי

408
00:32:53,179 --> 00:32:54,597
?ומה עם הילדה הקטנה שלך

409
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
.בוא נסתכל לאמת בעיניים

410
00:32:58,643 --> 00:33:00,853
.אני חושב שכולנו למדנו דבר אחד

411
00:33:03,064 --> 00:33:04,983
.שעדיף לה בלעדיי

412
00:33:06,150 --> 00:33:08,820
,זו בהחלט נקודה שקשה להתווכח איתה

413
00:33:10,488 --> 00:33:13,324
.אבל ישנו עניין קטן נוסף, הנקמה

414
00:33:17,286 --> 00:33:18,246
?נקמה

415
00:33:19,205 --> 00:33:20,832
.אין לי תא נקמני אחד בגוף

416
00:33:20,915 --> 00:33:22,834
.אוי, ניק, אל תהיה מעצבן

417
00:33:22,917 --> 00:33:26,796
.ברור שכן. כולם אוהבים נקמה

418
00:33:26,879 --> 00:33:30,341
,כלומר, אתה לא באמת מסוגל לעבור הלאה
,לעולם הבא

419
00:33:30,425 --> 00:33:34,679
בידיעה שהאדם שדפק אותך
?עדיין מסתובב חופשי, נכון

420
00:33:35,930 --> 00:33:37,515
.אתה יודע על מי אני מדבר

421
00:33:38,057 --> 00:33:39,684
.טיק-טאק, הגיע הזמן

422
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
."אני אראה לך למה קוראים לי "סמות'י

423
00:33:43,438 --> 00:33:45,231
...כן

424
00:33:49,068 --> 00:33:50,695
...אבל זה היה הבורבון המשובח בעולם

425
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
!אוף... ביי, ניק

426
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
?למה חם פה כל כך

427
00:34:00,496 --> 00:34:05,501
,המוות מתופף באצבעותיו וממתין לכולנו
.אפילו לי

428
00:34:07,170 --> 00:34:09,839
.אני חושב שהוא יכול לחכות עוד קצת
?מה אתה חושב

429
00:34:15,636 --> 00:34:18,222
.אולי רק עוד קצת
!נפלא-

430
00:34:19,474 --> 00:34:21,684
...אה, כן, רק עוד דבר אחד קטן
?כן-

431
00:34:21,768 --> 00:34:24,437
,אם אחזיר אותך לחיים
?אתה תהיה שלי לעולם ועד, בסדר

432
00:34:24,520 --> 00:34:25,354
?מה

433
00:34:59,597 --> 00:35:00,848
.כבר היו לי בקרים רעים יותר

434
00:35:06,104 --> 00:35:08,689
.טוב, הנסן, ההסעה שלך כאן

435
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
?זו סבתא שלי

436
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
.לא, מתוקה שלי, דודה שלך

437
00:35:14,112 --> 00:35:15,113
?יש לי דודה

438
00:35:19,325 --> 00:35:20,326
.יופי של ז'קט

439
00:35:22,370 --> 00:35:25,832
.הוא אמור לגרום לי להיראות נורמלית יותר
.אני בטוחה שאת יכולה להזדהות עם זה

440
00:35:26,624 --> 00:35:27,708
.הוא לא עובד

441
00:35:30,962 --> 00:35:32,171
.אני לא מבינה

442
00:35:34,048 --> 00:35:37,009
אמך ואביך רשמו אותי
,כשארת הבשר הקרובה ביותר שלך

443
00:35:37,510 --> 00:35:40,805
.אז נראה שתהיה לי שותפה לדירה לזמן מה

444
00:35:43,391 --> 00:35:44,892
?למה שהיא תרצה שאשאר איתך

445
00:35:44,976 --> 00:35:47,979
אולי היא חשבה שלא יזיק
.אם תהיה לך דמות נשית לחיקוי

446
00:35:57,155 --> 00:35:58,531
?מה קרה ליד שלך

447
00:36:00,116 --> 00:36:01,367
.זה סיפור ליום אחר

448
00:36:02,869 --> 00:36:03,786
.תורידי את הרגליים

449
00:36:12,378 --> 00:36:13,462
?איפה כולם

450
00:36:13,963 --> 00:36:16,257
?אתה גר מתחת לאיזו פטרייה או משהו

451
00:36:16,966 --> 00:36:17,884
.לא התכוונתי אליך

452
00:36:19,677 --> 00:36:21,137
...אני לא מבין

453
00:36:21,220 --> 00:36:22,471
.אה, סליחה

454
00:36:22,555 --> 00:36:25,641
אני מניח שפספסת את הטבח ההמוני
.של החברים הדמיוניים ביום ראשון

455
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
בוב הבנאי הסוטה הזה שכל הילדים אוהבים

456
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
.נרצח בשידור חי

457
00:36:31,105 --> 00:36:32,982
.אל תדאג, אני בטוח שמישהו הקליט את זה

458
00:36:33,065 --> 00:36:34,901
...אה, כן, זה

459
00:36:35,693 --> 00:36:37,195
.הייתי שם

460
00:36:37,278 --> 00:36:39,739
.אחי, אני מצטער לשמוע

461
00:36:40,031 --> 00:36:41,199
.תשכח מזה

462
00:36:41,782 --> 00:36:43,701
.המשקה הרגיל? על חשבון הבית, חבר

463
00:36:43,784 --> 00:36:45,620
.לא, תודה

464
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
?תגיד, ראית את פיפ בסביבה, במקרה

465
00:36:47,914 --> 00:36:49,916
.פיפ? כן, היא פה

466
00:36:49,999 --> 00:36:52,126
...אני נותן לה להשתמש בחדר האחורי

467
00:36:52,501 --> 00:36:55,254
!היי, חכה רגע
...אני לא חושב שכדאי לך ללכת לשם

468
00:36:56,380 --> 00:36:57,465
.איך שבא לך, חבר

469
00:37:01,636 --> 00:37:05,556
!כן, אדוני... כן, אדוני, תן לי עוד

470
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
?בו

471
00:37:07,391 --> 00:37:08,893
.אוי, איזה חרא

472
00:37:09,477 --> 00:37:10,478
.שלום, האפי

473
00:37:12,188 --> 00:37:13,314
?מה המצב, בנאדם

474
00:37:20,071 --> 00:37:22,740
.הייתי... עסוקה קצת

475
00:37:34,168 --> 00:37:36,087
.את תהיי בסדר אצלה, לזמן מה

476
00:37:37,588 --> 00:37:39,423
.גם מרי איבדה את אביה, את יודעת

477
00:37:41,592 --> 00:37:44,387
.אני רק רוצה שתדעי ששום דבר לא קרה באשמתך

478
00:37:45,930 --> 00:37:47,765
,כולנו עשינו את מה שהיה עלינו לעשות

479
00:37:48,474 --> 00:37:49,517
.זה הכול

480
00:37:56,023 --> 00:37:57,233
.אני אחזור לקחת אותך

481
00:37:57,984 --> 00:37:59,777
.תהיי חזקה, היילי

482
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
אני מבטיחה לך שלא משנה מה אצטרך לעשות
.בשביל זה, אני אחזור אלייך

483
00:38:05,992 --> 00:38:06,993
.לא, אמא

484
00:38:08,786 --> 00:38:10,037
.אני אבוא אלייך

485
00:38:33,436 --> 00:38:34,603
- רכבת תחתית -

486
00:38:34,687 --> 00:38:37,690
- גרנד סנטרל פינת רחוב 42 -

487
00:38:45,948 --> 00:38:47,241
!היי

488
00:38:47,325 --> 00:38:49,160
.כן, אתה

489
00:38:56,417 --> 00:38:58,627
- סאני שיין בגן עדן -

490
00:38:59,670 --> 00:39:02,173
!אל תסתכלי על זה! תסתכלי עליי

491
00:39:05,551 --> 00:39:08,429
- !כוכב העל נרצח -
- סאני שיין נורה למוות בעיצומו של מופע -

492
00:39:37,166 --> 00:39:39,377
,תמיד חשבתי שאני יודע מה המטרה שלי בחיים

493
00:39:39,877 --> 00:39:41,212
.אבל הכול הלך לעזאזל

494
00:39:42,171 --> 00:39:44,006
.אני אפילו לא יודע מה אני יותר

495
00:39:44,090 --> 00:39:46,467
?מה אני, לעזאזל

496
00:39:46,550 --> 00:39:48,511
.זו שאלה מצוינת

497
00:39:48,594 --> 00:39:50,388
.זו בהחלט שאלה מצוינת

498
00:39:50,471 --> 00:39:54,600
נראה שאתה מיזוג משונה
בין כמה דמויות אקראיות לחלוטין

499
00:39:54,683 --> 00:40:00,523
שנלקחו ממוחו של ילד
.ונהפכו לישות עצמאית כלשהי

500
00:40:00,606 --> 00:40:02,400
?איזה טירוף, מה

501
00:40:02,483 --> 00:40:03,526
?אלוהים

502
00:40:03,859 --> 00:40:07,029
.בוא פשוט נקרא לי... חבר דמיוני

503
00:40:07,530 --> 00:40:13,202
...אלא שהחבר שלי הוא
.אתה יודע, כל התרבות האנושית

504
00:40:13,285 --> 00:40:18,624
,נכון לעכשיו, למרבה המזל
.נראה שמדובר בעולם הולך ונעלם

505
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
זו בהחלט מילה מצחיקה
?בהקשר הזה, "תרבות". נכון

506
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
...ברצינות, אפילו חרקים מתורבתים יותר

507
00:40:24,046 --> 00:40:28,050
.אתה? חבר דמיוני? אילו שטויות

508
00:40:28,134 --> 00:40:29,635
.הרי כולם מאמינים בך

509
00:40:29,718 --> 00:40:32,096
?באמת

510
00:40:33,347 --> 00:40:36,100
,למען האמת
.יש ימים שבהם אני מרגיש בדיוק כמוך

511
00:40:36,183 --> 00:40:38,561
?כלומר, מה אני עושה פה בכלל, לעזאזל

512
00:40:38,644 --> 00:40:42,773
...כלומר, נכון, אתה צודק, אנשים
.אנשים מדברים עליי, כן

513
00:40:42,857 --> 00:40:45,484
.אבל הם לא באמת מאמינים

514
00:40:45,568 --> 00:40:47,194
,הם מעמידים פנים שהם מאמינים

515
00:40:48,237 --> 00:40:49,572
.אבל רק תסתכל עליהם

516
00:40:50,239 --> 00:40:51,282
.אלוהים אדירים

517
00:40:51,782 --> 00:40:53,492
.זו בדיוק הנקודה שלי

518
00:40:53,576 --> 00:40:56,745
מדי יום אני שומע את כל המנוולים
:המתחסדים האלה אומרים

519
00:40:56,829 --> 00:40:59,415
"...אלוהים אמר לי ככה, אלוהים דיבר אליי"

520
00:41:00,499 --> 00:41:03,544
.לא, אני לא

521
00:41:03,961 --> 00:41:08,841
,אני לא יודע אילו קולות אתם שומעים
.אבל זה בטוח לא הקול שלי

522
00:41:08,924 --> 00:41:10,050
.זה ממש לא הקול שלי

523
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
?אבל מה עם כל התפילות

524
00:41:11,802 --> 00:41:14,263
,תפילות? התפילות הן בשבילם

525
00:41:14,763 --> 00:41:15,764
.לא בשבילי

526
00:41:16,265 --> 00:41:17,516
.לא בשבילנו

527
00:41:17,600 --> 00:41:22,605
אילו הייתי מפלה בין אנשים
,"על סמך "מי מנפח לי את האגו יותר

528
00:41:22,688 --> 00:41:25,524
?איזה מין חלאה הייתי

529
00:41:25,608 --> 00:41:30,112
לא. התפילות הן כמו הלחצנים האלו
.שיש ליד מעברי חצייה

530
00:41:30,196 --> 00:41:32,406
,אתה לוחץ עליהם כדי להרגיש טוב יותר

531
00:41:32,490 --> 00:41:35,075
אבל אתה לא באמת משנה את התנועה
.באמצעות הלחיצה

532
00:41:35,659 --> 00:41:39,497
לו הייתי במקומך, אני אגיד לך מה הייתי
,עושה. הייתי מתרכז בדבר שאני הכי טוב בו

533
00:41:39,580 --> 00:41:40,706
.בלהיות חבר

534
00:41:40,789 --> 00:41:42,666
."תשכח מה"דמיוני

535
00:41:42,750 --> 00:41:46,378
הגברת הנחמדה נרקבת לה באיזה צינוק מבודד
.באשמת הריגה

536
00:41:46,462 --> 00:41:50,591
הילדה הקטנה עומדת להפוך לאיזו מכשפה רצחנית

537
00:41:50,674 --> 00:41:53,761
.בעקבותיה של איזו אגודה סודית ומרושעת

538
00:41:53,844 --> 00:41:56,222
.המצב מסוכן מאוד, בנאדם

539
00:41:56,305 --> 00:42:00,935
,ואתה יודע, סאקס, האידיוט הזה
הוא חצי-זומבי

540
00:42:01,018 --> 00:42:05,022
.שעובד בשביל איזה חצי-אל סכיזופרני

541
00:42:05,105 --> 00:42:07,733
.אבל... ניק מת

542
00:42:08,943 --> 00:42:12,112
.אולי כדאי שתבדוק את הנושא הזה מחדש

543
00:42:12,530 --> 00:42:14,406
.יופי של שיחה. שמחתי

544
00:42:14,490 --> 00:42:17,701
.אני חייב לעוף, בנאדם
.זו לא העבודה היחידה שלי, אתה יודע

545
00:42:18,118 --> 00:42:21,747
.אולי זמני כאן מתקרב לקצו

546
00:42:26,335 --> 00:42:28,295
.בכל אופן, חזק ואמץ

547
00:42:28,796 --> 00:42:31,465
.חזק ואמץ, סוסון קטן

548
00:42:31,549 --> 00:42:36,637
,תן לאשכים הכחולים הקטנים האלו שלך לצנוח
.כי המצב עומד להיות... אפל למדי

549
00:42:40,349 --> 00:42:42,309
- כעבור שישה חודשים -

550
00:42:53,237 --> 00:42:56,198
.היי, החבילה הזו הגיעה בשבילך היום
.מאירופה

551
00:42:58,075 --> 00:43:00,286
.תודה רבה. חיכיתי לה

552
00:44:31,919 --> 00:44:35,089
.אני כל כך מאושר כרגע

553
00:44:35,172 --> 00:44:36,674
.גם אני
...חשבתי שאתה-

554
00:44:36,757 --> 00:44:38,258
?מת? אני יודע, נכון

555
00:44:38,342 --> 00:44:41,136
,קליע שהבת שלך ירתה לך בחזה
...נתיחה שלאחר המוות, משרפה

556
00:44:41,220 --> 00:44:43,555
.בקטנה
...ואז לא היית יכול-

557
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
.להרוג אותך בעצמי
.בדיוק-

558
00:44:48,727 --> 00:44:50,312
...אתה יודע, לאנשים כמונו

559
00:44:51,021 --> 00:44:54,191
אף פעם לא קל למצוא יריב שווה ערך

560
00:44:54,817 --> 00:44:57,444
.או מוות משמעותי באמת

561
00:44:57,861 --> 00:44:59,363
.אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון

562
00:45:03,742 --> 00:45:05,077
.אבל מספיק עם הקשקושים

563
00:45:05,869 --> 00:45:09,706
.אני רוצה שתדע שנהניתי מהריקוד המשותף שלנו

564
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
.היה שלום, סמות'י

565
00:45:14,378 --> 00:45:15,462
!נתראה

566
00:45:25,389 --> 00:45:28,559
אז למה אתה רוצה להתחפש
?בליל כל הקדושים השנה

567
00:45:29,560 --> 00:45:30,644
...הממ

568
00:45:43,574 --> 00:45:44,533
!אני יודעת

569
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
?אולי לסנטה קלאוס פסיכי

570
00:45:49,079 --> 00:45:49,955
?לא

571
00:45:50,539 --> 00:45:51,915
?בוא, מתוק. אתה בסדר