1
00:00:10,010 --> 00:00:11,845
..."!בפרקים הקודמים של "האפי

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,889
.בית ספר פרטי, 8,000 דולר לרבעון

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,434
.תאמיני או לא, אני סומכת על ניק

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,355
,הילדים יחכו כאן עד שתשמיע את הצפירה

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,149
.ואז הם ירוצו אל האחו של חג הפסחא

6
00:00:27,068 --> 00:00:30,155
.הסרתי את כל העור מהגוף שלך

7
00:00:30,238 --> 00:00:35,035
.אני אקבע את שעת מותך, בדיוק של שנייה

8
00:00:35,118 --> 00:00:39,247
תתקשר לסוכנים הפדרליים הארורים
.ותגיד "כן" לעסקה המזדיינת

9
00:00:39,330 --> 00:00:40,999
.ראיתי את זה כבר אלף פעם

10
00:00:41,082 --> 00:00:42,876
.אנשים לא עומדים בלחץ ופשוט מתפלפים

11
00:00:42,959 --> 00:00:44,586
.בוא נהרוג את האידיוט הזה

12
00:00:47,630 --> 00:00:49,841
.אתה עורך הדין הפרטי של בלו, ג'ינו

13
00:00:49,924 --> 00:00:53,011
.הייתי שמחה לדעת על מה שוחחת עם סאני

14
00:00:53,094 --> 00:00:55,305
.יש לו לכלוך על כולם, למטרות סחיטה
.הכול על קלטות

15
00:00:55,388 --> 00:00:56,890
,הוא יודע מה אנשים רוצים באמת

16
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
את הסודות האפלים
.שהם לא מספרים אפילו למטפל

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,643
.ספר לי איפה הוא מחזיק את הקלטות

18
00:01:03,438 --> 00:01:06,024
- !שיהיה לך יום לימודים ראשון נפלא -

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,717
חשבתי שזה משהו שעושים
.רק ביום רביעי של האפר

20
00:01:32,801 --> 00:01:37,514
.זה נוהג די רגיל כאן
.חלק מהבנות כאן היו ילדות רעות מאוד-

21
00:01:40,016 --> 00:01:43,102
?מה יש, אף פעם לא היית במיסה

22
00:01:43,186 --> 00:01:45,688
.לא
.עכשיו הכול ברור-

23
00:01:45,772 --> 00:01:47,106
?מה ברור

24
00:01:47,190 --> 00:01:50,068
.למה סנטה קלאוס בחר בך. את חוטאת

25
00:01:54,531 --> 00:01:59,536
.זכרי שאת עפר. מעפר באת ואל עפר תשובי

26
00:02:00,537 --> 00:02:03,832
.זה ידקור... אבל רק טיפ-טיפה

27
00:02:03,915 --> 00:02:05,834
.את תישארי קטנה לנצח נצחים

28
00:02:09,129 --> 00:02:12,173
!האגודל שלי
!לעזאזל איתך, שברת לי את האגודל

29
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
...איזה זין! חתיכת

30
00:02:16,261 --> 00:02:18,638
.שוט ברבן, שוט טקילה

31
00:02:18,721 --> 00:02:22,976
.בלאדי מרי ומיץ אננס בשביל הגברת

32
00:02:29,440 --> 00:02:32,110
.התחת הזה לוהט יותר מקערת דייסה

33
00:02:32,193 --> 00:02:33,820
.התחת הזה הוא הבת של מישהו

34
00:02:33,903 --> 00:02:36,447
.כן, והוא גם האמאל'ה של מישהו

35
00:02:36,531 --> 00:02:38,366
?טוב, לה דיק, מה אתה מנסה לעשות, לעזאזל

36
00:02:38,449 --> 00:02:41,452
אתה יודע שאני מנסה להתנזר מאלכוהול
.ולעשות כמה שינויים בחיים שלי

37
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
.כן, אני רואה

38
00:02:42,954 --> 00:02:46,124
עזבת את הדירה ההיא
.שהיתה בגודל של צלחת פטרי

39
00:02:46,207 --> 00:02:50,211
אתה לובש חולצה קיצית שגורמת לך
.להיראות כמו הומוסקסואל מובטל

40
00:02:51,212 --> 00:02:54,173
.אין ספק שהאבהות הולמת אותך, ניקי
?ומה שלום הגברת הקטנה

41
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
שלומה של היילי מצוין. היא בדיוק מתחילה
...ללמוד בבית ספר חדש היום

42
00:02:58,678 --> 00:03:00,138
.אתה נשמע כמו איזו מינקת מזדיינת

43
00:03:00,221 --> 00:03:02,265
.ביה"ס של הבת שלך לא מעניין לי את הביצה

44
00:03:02,348 --> 00:03:05,018
.באתי כדי לדבר על עסקים
.יש לי עבודה בשבילך

45
00:03:06,019 --> 00:03:09,480
!עצרו במקומותיכם
,זוהי הפרה בוטה של חוקי העזר

46
00:03:09,564 --> 00:03:14,611
."התרועעות עם גורמים נפשעים"
.אני רוצה להודות לך על ההצעה-

47
00:03:14,694 --> 00:03:18,281
.אבל כפי שכבר אמרתי לך, אני מחוץ למשחק

48
00:03:18,364 --> 00:03:19,449
!ילד טוב, ניק

49
00:03:19,532 --> 00:03:23,077
,לא. אתה אמרת, "בלי רציחות
,בלי חיתוכים, בלי הכאות

50
00:03:23,161 --> 00:03:27,373
,שוחד, סחיטות, הונאות, חטיפות
."גניבות רכב או הצתות

51
00:03:27,457 --> 00:03:30,293
טוב, הייתי חייב להסתפק בתשעה סעיפים
.כי חסרה לך אצבע

52
00:03:33,630 --> 00:03:37,342
.העבודה שהשגתי לך היא פ"ב, משהו פשוט

53
00:03:37,425 --> 00:03:39,761
!פיצה עם בייקון? אני בעניין

54
00:03:39,844 --> 00:03:42,055
.פריצת-בית, אתה אומר
.אכן כך-

55
00:03:42,138 --> 00:03:44,515
?למה אתה צריך אותי
.יש מלא חבר'ה שעוסקים בפריצות

56
00:03:44,599 --> 00:03:47,769
.בטח, אבל אף אחד מהם לא טוב כמוך
.תפסיק להתחנף-

57
00:03:47,852 --> 00:03:49,520
.אין מה לעשות, אתה הטוב מכולם

58
00:03:51,064 --> 00:03:55,151
.אני באמת לא רע
.לא. לא "לא רע". אתה הכי טוב שיש-

59
00:03:55,235 --> 00:03:57,820
,כמו ג'יימס בונד
.רק טוב יותר כי אתה אמריקאי

60
00:03:57,904 --> 00:03:59,822
.טוב, כל מה שאתה אומר נכון

61
00:04:01,699 --> 00:04:05,453
אבל השורה התחתונה היא שיש לי ילדה
.ואני לא יכול לעשות את זה

62
00:04:05,536 --> 00:04:09,123
.העבודה הזו משתלמת, ניקי. 2,000 דולר
!אל תיקח אותה, ניק-

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,794
,אנחנו צריכים כסף בשביל ביה"ס של היילי
.אבל לא שווה למכור את הנשמה בשבילו

64
00:04:12,877 --> 00:04:16,714
.הנשמה שלי לא שווה 2,000 דולר

65
00:04:16,798 --> 00:04:17,799
!נכון מאוד

66
00:04:17,882 --> 00:04:21,761
.הנשמה שלי שווה 3,200 דולר

67
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
.כן

68
00:04:22,929 --> 00:04:26,015
.זו ההצעה הסופית שלי
!לא-

69
00:04:27,433 --> 00:04:32,313
.כל הפרטים נמצאים כאן
.ההעברה תתבצע במספנה, בשעה 16:00

70
00:04:34,482 --> 00:04:35,692
.לך בחסדי האל

71
00:04:35,775 --> 00:04:40,154
.שברת את אגודלו של האב אדי בשני מקומות

72
00:04:40,238 --> 00:04:42,657
?מה יש לך לומר להגנתך

73
00:04:42,740 --> 00:04:43,950
?שזה קרה בטעות

74
00:04:44,033 --> 00:04:47,203
.בזזזז! תשובה לא נכונה

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
?בת כמה את, היילי

76
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
.כמעט בת 11

77
00:04:50,373 --> 00:04:52,250
.אז את כבר כמעט מבוגרת

78
00:04:52,333 --> 00:04:56,754
מבחינתי, מבוגרים חייבים לשאת באחריות
.על הטעויות שלהם

79
00:04:56,838 --> 00:05:02,593
,אבל ישוע מעניק לנו אפשרות נוספת
.הכאה על חטא

80
00:05:05,013 --> 00:05:06,931
.אני מצטערת

81
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
.יופי, כך טוב יותר

82
00:05:09,100 --> 00:05:13,938
,מתוקה שלי. זהו יומך הראשון בבית הספר
עוד אין לך חברות כאן

83
00:05:14,022 --> 00:05:17,191
.ואת מרגישה בודדה. זה טבעי

84
00:05:17,275 --> 00:05:20,987
.הנה, תקראי את זה

85
00:05:24,574 --> 00:05:30,038
ותיקח ציפורה צור"
"...ותכרות את ערלת בנה ותיגע לרגליו

86
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
.אופס, המקום הלא נכון

87
00:05:36,377 --> 00:05:37,754
.משלי

88
00:05:39,797 --> 00:05:42,967
בוטח בלבו הוא כסיל"

89
00:05:43,051 --> 00:05:46,095
."והולך בחוכמה, הוא יימלט

90
00:05:46,179 --> 00:05:50,808
.הכוונה היא שאל לך להתנהל מתוך פחד, היילי

91
00:05:50,892 --> 00:05:54,020
,אולי נראה לך שכולנו לבד בעולם

92
00:05:54,103 --> 00:06:00,234
.אבל יש מישהו שמשגיח עלינו ומגן עלינו

93
00:06:04,906 --> 00:06:08,284
לא ראיתי אותך מחייכת ככה
."מאז האיחוד של להקת "בל ביב דיוו

94
00:06:08,367 --> 00:06:10,620
.קיבלתי הודעה נחמדה, זה הכול

95
00:06:10,703 --> 00:06:13,206
!את קיבלת סקס
!ד"ר רדי, הוא שומע אותנו-

96
00:06:14,707 --> 00:06:18,044
.הוא לא איתנו בכלל. קדימה, דברי, אחות

97
00:06:19,462 --> 00:06:22,298
.הכרתי מישהו והוא... די חמוד

98
00:06:23,257 --> 00:06:26,135
.טוב, אני צריך לנקז רגע, אני כבר חוזר

99
00:06:26,219 --> 00:06:30,306
תשטפי אותו ואז אני רוצה לשמוע
?את כל הפרטים, בסדר

100
00:06:56,165 --> 00:06:59,627
!אמנדה! מה את עושה? את מטביעה אותו

101
00:06:59,710 --> 00:07:03,131
!מה קרה לך? טימי, התעורר

102
00:07:03,756 --> 00:07:05,133
- כינוס חג הפסחא השנתי -

103
00:07:05,216 --> 00:07:10,555
,וכך, במשך 40 יום
.ישוע שהה במדבר ללא מזון וללא מים

104
00:07:10,638 --> 00:07:15,726
,דבר לא הסיח את דעתו מהשאלה
"?האם אני מוכן למות למען אמונתי"

105
00:07:15,810 --> 00:07:21,107
צר לי שקדחת השחת של בעלי החמירה
,עד כדי כך שהוא לא איתנו כאן היום

106
00:07:22,108 --> 00:07:26,154
אבל אני יודעת בדיוק מה הוא היה אומר
,לכל הילדים והילדות היפים והיפות

107
00:07:26,237 --> 00:07:30,616
,נסו לדמיין את עצמכם במקום ישוע"
"...גוועים במדבר במשך ארבעים שנה

108
00:07:30,700 --> 00:07:33,578
!בוז

109
00:07:35,830 --> 00:07:42,128
וכעת דמיינו עד כמה ישוע היה מאושר
!לו היה יכול לאכול את כל המטעמים האלו

110
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
!יש

111
00:07:46,424 --> 00:07:50,386
- קרן סקוט סטרלינג -

112
00:07:50,470 --> 00:07:52,930
.חג פסחא שמח! קדימה, צאו לדרך

113
00:08:39,268 --> 00:08:42,438
מבזק חדשות: הילולת חג הפסחא -
- נהפכת למחזה אימים

114
00:08:43,898 --> 00:08:46,776
.כבר שכחתי כמה שאני אוהב לעבוד עם ילדים

115
00:08:47,610 --> 00:08:51,197
,המוחות הרכים, דמויי המרשמלו
...כה קלים להשחתה

116
00:08:52,198 --> 00:08:53,824
.אתה באמת פלא עולם, סמות'י

117
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
.אף על פי ש... עזוב, לא משנה

118
00:08:58,454 --> 00:08:59,956
?מה
.כלום-

119
00:09:00,039 --> 00:09:02,625
.לא, אנא ממך, אני חי בשביל ביקורת בונה

120
00:09:03,125 --> 00:09:06,045
?למה שוקולד מריר ולא שוקולד חלב

121
00:09:07,004 --> 00:09:10,925
שוקולד חלב הוא הממתק האהוב ביותר
.בארה"ב. ילדים מתים עליו וגם אני

122
00:09:11,425 --> 00:09:13,511
אני חושש שאם אחשוף
,את פרטי הפרטים של תוכניתי

123
00:09:13,594 --> 00:09:16,722
.אתה תמצא אותם משמימים ביותר

124
00:09:16,806 --> 00:09:18,140
,אבל אם אתה מתעקש

125
00:09:18,224 --> 00:09:21,811
טמפרטורת ההמסה של שוקולד מריר
גבוהה יותר מזו של שוקולד חלב

126
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
.ולכן הוא נוח יותר לצריבה

127
00:09:23,479 --> 00:09:28,401
אך חשוב מכך, ואנא סלח לי
,על היומרנות הפלצנית שלי

128
00:09:28,484 --> 00:09:30,861
.שוקולד מריר היה מזונם של האלים

129
00:09:30,945 --> 00:09:33,698
...היוונים קראו לו
.היית צריך לבחור בשוקולד חלב-

130
00:09:34,282 --> 00:09:37,410
.טוב, בסדר, בוא נמשיך הלאה

131
00:09:37,493 --> 00:09:39,912
.יש לי כמה רעיונות שאני רוצה שתתחיל לקדם

132
00:09:39,996 --> 00:09:41,330
,אני חושש שהדבר בלתי אפשרי

133
00:09:41,414 --> 00:09:43,457
.אני צריך לטפל במשהו היום אחר הצהריים

134
00:09:43,541 --> 00:09:45,960
?באמת? אפשר לשאול במה מדובר

135
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
.משהו אישי

136
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
.אבל, סמות'י, אין לך חיים אישיים

137
00:09:51,674 --> 00:09:53,634
.לכן אתה מיוחד כל כך

138
00:09:54,760 --> 00:09:56,304
...עין הארנב הקטנה הזו

139
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
!איזה יופי

140
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
.גם אני רוצה אחת

141
00:10:03,769 --> 00:10:06,814
!אני סתם צוחק איתך, קשישי

142
00:10:08,190 --> 00:10:09,233
.לא באמת

143
00:10:09,567 --> 00:10:13,654
.יודע מה? קח לך חופש היום אחר הצהריים
.חשוב מאוד לשמור על מורל גבוה בחברה

144
00:10:13,738 --> 00:10:17,491
חזור אלינו מחר בעיניים נוצצות
!ובזנב צמרירי, סמות'י

145
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
!ההצגה חייבת להימשך

146
00:10:23,789 --> 00:10:28,336
,מר שיין, מחכה לך שיחה מקאפ גוסטינסקי
...מהרשת

147
00:10:28,419 --> 00:10:29,629
.אוף, עוד משחקי גולף

148
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
...הצלחנו להציל ארבעה מציפויי השיניים

149
00:10:33,966 --> 00:10:36,385
.והאחרים אמורים לצאת בצואה בלי בעיות

150
00:10:36,469 --> 00:10:39,305
.הוריו של טימי אמרו שהם לא יתבעו אותנו
.תודה לאל-

151
00:10:39,388 --> 00:10:41,974
.אבל הם לא מרוצים במיוחד, אמנדה
.טימי כמעט טבע

152
00:10:42,975 --> 00:10:44,852
...אני ממש מצטער, אבל
...ד"ר, אנא ממך-

153
00:10:44,935 --> 00:10:48,064
...אני חושב שאת צריכה קצת
.הפסקה, את יודעת

154
00:10:48,147 --> 00:10:49,649
.הפסקה ארוכה

155
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
.אתה מפטר אותי

156
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
.יקטלו אותי בתגובות ב"ילפ", אמנדה

157
00:10:57,323 --> 00:10:59,533
.לא הותרת לי שום ברירה
?ילפ-

158
00:11:01,577 --> 00:11:02,453
...אתה יודע מה

159
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
.בסדר גמור

160
00:11:06,123 --> 00:11:12,213
במשך עשר שנים עשיתי את כל מה שהייתי
.אמורה לעשות. גידלתי את הבת שלי לבדי

161
00:11:12,296 --> 00:11:16,926
אף פעם לא חשבתי על עצמי. הייתי מוכרחה
.להיות חזקה בשבילה, בשביל כולם

162
00:11:17,009 --> 00:11:19,387
.אני הייתי הסלע
...אני מת על הסלע-

163
00:11:19,470 --> 00:11:25,559
...כעת יש בתוכי משהו, משהו שאני לא מבינה

164
00:11:25,643 --> 00:11:29,063
אני חושבת שאולי נשבר לי
.להיות השפוטה של כולם, ד"ר רדי

165
00:11:29,146 --> 00:11:31,816
,אולי הגיע הזמן שמישהו אחר יטפל בעניינים
.לשם שינוי

166
00:11:31,899 --> 00:11:34,151
.יופי, בסדר, מצוין

167
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
,אז אם רק תוכלי, בבקשה
...להשאיר את המפתחות שלך

168
00:11:37,196 --> 00:11:39,532
.אני לא מבינה מה קורה לי

169
00:11:39,615 --> 00:11:40,699
...אני ממש מצטער, אמנדה

170
00:11:46,163 --> 00:11:47,623
?אפשר
.כמובן-

171
00:11:53,921 --> 00:11:55,965
.אני חושש שאנחנו מפרים את הבטחתנו להיילי

172
00:11:56,048 --> 00:11:57,716
,אנחנו לא. שמעת את לה דיק

173
00:11:57,800 --> 00:12:02,138
,אנחנו לא רוצחים, לא חותכים, לא מכים
,לא משחדים, לא סוחטים, לא מרמים

174
00:12:02,221 --> 00:12:05,683
...לא חוטפים, לא גונבים רכבים ולא

175
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
.מציתים
!בדיוק-

176
00:12:07,143 --> 00:12:08,936
...אז אם מה שאנחנו עושים לא ברשימה

177
00:12:09,019 --> 00:12:12,857
.איזה חרא. זה ממש לא בא לי טוב

178
00:12:12,940 --> 00:12:15,693
אבל אתה לא חושב שזה לא בסדר
?לקחת דברים של אנשים אחרים

179
00:12:15,776 --> 00:12:19,947
,דמיין אותם חוזרים הביתה ואומרים
"?היי, איפה כל הדברים שלנו"

180
00:12:20,030 --> 00:12:24,535
,אתה יודע מה, האפ? הייתי עדין איתך עד כה
כי ברור לי שלא קל בכלל

181
00:12:24,618 --> 00:12:26,745
להיהפך מחברה הדמיוני של ילדה קטנה

182
00:12:26,829 --> 00:12:28,873
.לחברו הדמיוני של גבר גדול וחזק

183
00:12:28,956 --> 00:12:33,878
אז הרשה לי להיות גלוי איתך
.לגבי הציפיות שלי ממישהו בתפקידך

184
00:12:36,130 --> 00:12:37,339
.אני לא רוצה אמא

185
00:12:38,424 --> 00:12:39,717
.אני לא רוצה אישה

186
00:12:40,217 --> 00:12:42,428
.ואני בטח ובטח שלא רוצה מצפון

187
00:12:42,511 --> 00:12:44,763
.היו לי שניים מתוך השלושה וזה לא היה כיף

188
00:12:45,848 --> 00:12:49,810
.אבל אני כן רוצה שותף

189
00:12:51,687 --> 00:12:53,272
.שותף שקט

190
00:12:54,190 --> 00:12:57,902
מישהו שנמצא בסביבה כשאני זקוק לו
.ומתאדה כשאני לא זקוק לו

191
00:12:57,985 --> 00:13:02,865
.אני באמת חושב שהסידור הזה ישתלם לשנינו

192
00:13:02,948 --> 00:13:05,201
.בטח, ברור שזה רק לטובתי

193
00:13:05,284 --> 00:13:07,912
.אתה רואה? אתה כבר מתבגר
.זה היה סרקזם צרוף

194
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
?אני דיברתי בנימה סרקסטית

195
00:13:09,663 --> 00:13:12,875
.בהחלט, וזה היה מוצלח מאוד
.ועכשיו... עוף הצדה

196
00:13:17,796 --> 00:13:22,051
.היכנס פנימה, אטרייה שלי
.אתה בטח מנקה הבריכה החדש

197
00:13:23,636 --> 00:13:25,679
.בעלי אמר שתבוא היום

198
00:13:27,806 --> 00:13:31,727
?שככה יהיה לי טוב... האפי, אתה יודע מי זו

199
00:13:33,103 --> 00:13:35,314
.ביבי דה-בארג'
?מי-

200
00:13:35,397 --> 00:13:37,775
.אחרונת כוכבות הקולנוע הגדולות, זו מי

201
00:13:38,442 --> 00:13:43,781
..."מבצע בובת-סקס", "כלתו של השמנדריק"
!"היא היתה מאמנת הכושר ב"משטרת הג'קוזי

202
00:13:44,740 --> 00:13:48,327
.האפי, אנחנו שודדים אצולה הוליוודית

203
00:13:48,410 --> 00:13:50,996
.גברת דה-בארג'! אני המעריץ מספר אחת שלך

204
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
?אה, אתה מכיר את עבודתי

205
00:13:53,165 --> 00:13:55,834
,כן! אפילו יש לי פוסטר שלך

206
00:13:55,918 --> 00:13:58,796
...את יודעת, בביקיני זהוב, משחקת בשיער

207
00:13:58,879 --> 00:14:00,923
...האמן לי, אני כבר לא זוכרת

208
00:14:01,006 --> 00:14:06,053
...הייתי סוגד לו מדי לילה
.אם את מבינה את כוונתי

209
00:14:07,513 --> 00:14:10,099
אף פעם לא נמאס לי לשמוע
.את הסיפורים האלו

210
00:14:10,182 --> 00:14:11,767
.בעלך הוא גבר בר מזל

211
00:14:11,850 --> 00:14:14,436
.הו, אני אישה בת מזל

212
00:14:14,520 --> 00:14:16,272
!כן, באמת? הו, וואו

213
00:14:17,648 --> 00:14:21,986
.לעזאז... כלומר, לעזרה! איזה בחור מסכן

214
00:14:22,069 --> 00:14:24,488
.דמיין מה זה לסחוב את הדבר הזה כל היום

215
00:14:24,572 --> 00:14:29,076
.אני לא צריך לדמיין, האפ
.כן, ניק... אני ראיתי אותו, אתה יודע-

216
00:14:35,374 --> 00:14:40,462
...האפי, בעלה של ביבי הוא
!סאני שיין-

217
00:14:50,431 --> 00:14:51,307
!לא

218
00:14:55,644 --> 00:14:59,899
.אלוהים. אלוהים

219
00:15:02,067 --> 00:15:03,819
.בוקר אור, סקרמוצ'י

220
00:15:05,529 --> 00:15:10,534
עשיתי קייט-סרפינג באגם אטיטלן
.שבגואטמלה במהלך החגים

221
00:15:11,535 --> 00:15:18,000
.תנאים מעולים. אז טרם הזדמן לי להכיר אותך

222
00:15:19,084 --> 00:15:20,586
.המפקד קילפטריק, מנהל בית הסוהר

223
00:15:21,879 --> 00:15:24,173
נראה שאתה בהחלט מנצל

224
00:15:24,256 --> 00:15:27,551
.חלק מפעילויות הפנאי שאנו מציעים

225
00:15:28,552 --> 00:15:29,929
...מעשי סדום ו

226
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
,מעשי סדום

227
00:15:33,349 --> 00:15:34,767
,רצח

228
00:15:35,601 --> 00:15:37,102
...מעשי סדום

229
00:15:40,856 --> 00:15:42,650
?מה קרה

230
00:15:42,733 --> 00:15:45,402
.זה בדיוק מה שרציתי לשאול אותך

231
00:15:46,195 --> 00:15:50,866
אני בטוח שאתה מבין, קשה לדמיין

232
00:15:50,950 --> 00:15:56,997
איך בחור אחד הצליח לחסל שישה
.מבני משפחת הפשע של דימיטרוב

233
00:15:57,081 --> 00:16:00,668
גולגולתו של ואסילייב
...הוטחה במושב האסלה ונשברה

234
00:16:01,710 --> 00:16:03,128
.פופוב טבע

235
00:16:04,171 --> 00:16:07,424
היו לו מספיק מים בריאות
.כדי להרוג אותו עוד עשר פעמים

236
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
...איוואנוב

237
00:16:09,969 --> 00:16:11,470
...בני לבדב

238
00:16:13,305 --> 00:16:14,390
...כולם

239
00:16:16,767 --> 00:16:19,812
!בבת אחת

240
00:16:23,691 --> 00:16:26,610
.אני... אני לא יודע

241
00:16:28,028 --> 00:16:30,656
.שיכחון הוא תופעה די נפוצה כאן

242
00:16:31,657 --> 00:16:35,369
.יש לך מבקרת, האחיינית שלך

243
00:16:36,370 --> 00:16:41,250
אולי היא תצליח לעורר בך
.זיכרון אחד או שניים

244
00:16:44,837 --> 00:16:47,506
.יש לך חמש דקות, בלשית

245
00:16:47,589 --> 00:16:51,427
.אוי, לא. ממש לא. אין מצב, לכי מפה

246
00:16:51,927 --> 00:16:56,056
אבל... דוד בלו, נסעתי את כל הדרך
.רק כדי לתת לך חיבוק

247
00:16:59,810 --> 00:17:02,479
?מה שלומך? רוצה שאתפיח לך את הכרית

248
00:17:02,563 --> 00:17:06,108
?או שאביא לך קצת שבבי קרח, אולי
.לכי להזדיין, מרדית'-

249
00:17:09,820 --> 00:17:11,447
.התייחסתי אלייך כמו אל בת

250
00:17:11,530 --> 00:17:12,740
.אני יודעת

251
00:17:13,449 --> 00:17:17,036
.אני חייבת לך בגדול, לכן אני פה

252
00:17:17,703 --> 00:17:22,958
?איך מתקדמת העסקה עם הסוכנים הפדרלים
.לא מי-יודע-מה, כך שמעתי

253
00:17:23,042 --> 00:17:23,917
.לכי לעזאזל

254
00:17:27,171 --> 00:17:31,759
.ג'ינו סרקוזי
.אני בטוחה שאתה מזהה את מגדל שיין

255
00:17:31,842 --> 00:17:34,636
חיסיון עו"ד-לקוח
?הוא כבר לא מה שהיה פעם, הא

256
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
.בטחת בו

257
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
.שיין מחזיק אותו בביצים

258
00:17:40,225 --> 00:17:42,895
.שוחחתי עם ג'ינו היום

259
00:17:43,437 --> 00:17:45,230
.אין שום עסקה, בלו

260
00:17:45,314 --> 00:17:48,734
.אבל... אתה בהחלט יכול לסגור עסקה איתי

261
00:17:50,861 --> 00:17:53,155
.תסגיר את סאני שיין לידיי
...אוי, מרי-

262
00:17:54,239 --> 00:17:59,870
אני מעדיף למות כאן מאשר לחיות עם הבושה
.או להיות חייב לך משהו

263
00:18:01,497 --> 00:18:03,999
.אז שיהיה לך בהצלחה

264
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
.איזה זין

265
00:18:06,335 --> 00:18:11,924
...כשאני אצא מכאן, מרי, ואני אצא מכאן
!אני אחתוך אותך לחתיכות

266
00:18:12,007 --> 00:18:13,383
.טוב, תירגע

267
00:18:14,843 --> 00:18:16,637
!די כבר, מספיק

268
00:18:16,720 --> 00:18:18,305
...הנה, לאט לך

269
00:18:19,973 --> 00:18:21,767
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

270
00:18:43,997 --> 00:18:49,211
אפילו בשעה שישוע גסס על הצלב
,הוא ניחם את דיסמס

271
00:18:49,294 --> 00:18:53,382
,הגנב הטוב שחזר בתשובה
הוביל אותו למלכות השמים

272
00:18:53,465 --> 00:18:56,635
.וכך הפך את דיסמס לקדוש הראשון בהיסטוריה

273
00:18:57,636 --> 00:19:01,223
?מישהי יכולה לנקוב בעוד שמות של קדושים
?מה עם ניק הקדוש-

274
00:19:01,306 --> 00:19:02,933
.יפה מאוד, דאגני

275
00:19:03,016 --> 00:19:05,644
?אחות, איך נהפך ניק הקדוש לסנטה קלאוס

276
00:19:05,727 --> 00:19:09,565
.זו שאלה מצוינת
,ניקולאוס הקדוש היה בישוף העיר מירנה

277
00:19:09,648 --> 00:19:12,484
.אבל הוא תמיד טיפל בילדי העיר

278
00:19:14,695 --> 00:19:19,032
,אני יודעת שכולנו אוהבות את חג המולד
.בנות, אבל זה לא הזמן המתאים

279
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
!נו, למה לא

280
00:19:21,618 --> 00:19:27,374
הו, איזה כיף לנסוע
במזחלת פתוחה עם סוס

281
00:19:27,457 --> 00:19:32,629
צלצלו, פעמונים, צלצלו, פעמונים
!צלצלו ללא היסוס

282
00:19:32,713 --> 00:19:37,467
הו, איזה כיף לנסוע
!במזחלת פתוחה עם סוס

283
00:19:39,970 --> 00:19:43,640
.אני ואת, מתחת למושבים במגרש, בשעה חמש

284
00:19:48,520 --> 00:19:51,607
.פסיכית
.אמא שלנו אמרה שיש לה פוסט-שווארמה-

285
00:20:00,782 --> 00:20:02,993
.אל תסתכל עליי ככה

286
00:21:26,285 --> 00:21:28,870
.כן, אין מצב שלסאני יש שוונץ גדול כזה

287
00:21:28,954 --> 00:21:31,456
.הייתי צריך לנחש שזה ביתו של סאני שיין

288
00:21:31,540 --> 00:21:33,417
.יש לו תמיד דברים הכי מגניבים

289
00:21:33,500 --> 00:21:36,712
.אתה רוצה את זה? קח
!אני לא יכול לגנוב מסאני שיין-

290
00:21:36,795 --> 00:21:39,965
!הוא סמל ילדים אהוב
.הוא נגיף ביבים מסריח-

291
00:21:40,048 --> 00:21:41,800
.בוא נסכים שלא להסכים

292
00:21:41,883 --> 00:21:46,388
תראה, האפ, אתה זוכר מה אמרתי
?שאני רוצה מחבר דמיוני

293
00:21:46,471 --> 00:21:49,933
שותף שקט, שעוזר לך כשאתה זקוק לו

294
00:21:50,017 --> 00:21:54,521
.ונעלם כשאתה לא
.בדיוק! אז לך ותפקח עין על ביבי-

295
00:21:55,522 --> 00:21:56,898
.תן לאבאל'ה לעבוד

296
00:21:57,899 --> 00:22:02,988
...צמחי נחלית, רוח
.צפון-צפון-מערבית, במהירות של 11 קמ"ש-

297
00:22:03,071 --> 00:22:06,450
.הלחות... 65 אחוז

298
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
.כן. השיער שלי מקורזל בטירוף לאחרונה

299
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
,אתה יודע שאני לא הולך סחור סחור
.אז אני אהיה גלוי איתך

300
00:22:12,622 --> 00:22:13,957
.אנשי הרשת מתים עליך

301
00:22:14,916 --> 00:22:17,586
,סאני שיין וחג הפסחא זה שילוב מנצח
,ללא כל ספק

302
00:22:17,669 --> 00:22:19,421
.אבל יש לנו בעיה עם הפרטים הקטנים

303
00:22:19,838 --> 00:22:21,465
...באמת? מדובר בתסריט די סטנדרטי

304
00:22:21,548 --> 00:22:22,424
.הוא באורך שבע שעות

305
00:22:22,507 --> 00:22:25,969
.יש בו למעלה מ-300 תפקידים
.טוב, אפשר לצמצם קצת-

306
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
,וגם השפה. מילא שיש כ"כ הרבה קללות

307
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
."אבל לא אמורים כבר לקרוא לסינים "צהובים

308
00:22:31,933 --> 00:22:33,560
.טוב, נראה שפספסתי את העדכון הזה

309
00:22:33,643 --> 00:22:36,354
הביטוי הזה חוזר על עצמו 34 פעמים
.בתסריט שלך

310
00:22:36,438 --> 00:22:40,442
,תמיד בהקשר לשחקן ג'ורג' טאקיי
.והוא ממוצא יפני בכלל

311
00:22:44,988 --> 00:22:46,865
?מה דעתך שנחתוך את 60 העמודים האחרונים

312
00:22:49,910 --> 00:22:52,662
!אבל זה השיא, שלוש המשאלות הקסומות

313
00:22:52,746 --> 00:22:53,747
.אנחנו לא זקוקים להן

314
00:22:58,668 --> 00:22:59,503
...קאפ

315
00:23:02,255 --> 00:23:06,676
.שלוש המשאלות הן לב לבה של היצירה כולה

316
00:23:07,677 --> 00:23:09,429
.הן קצת שטחיות

317
00:23:12,808 --> 00:23:13,975
.איזה שטויות

318
00:23:14,059 --> 00:23:16,436
.הן לא שטחיות, הן קלאסיקות

319
00:23:17,479 --> 00:23:21,608
,והן פונות אל הילד שנמצא בכולנו
.אל הדבר שכולנו משתוקקים לו בחשאי

320
00:23:21,691 --> 00:23:26,905
אני בטוח שאפילו לך
.יש כמה משאלות שטרם הגשמת

321
00:23:28,323 --> 00:23:31,493
באמת, סאני. אני מנהל את רשת הטלוויזיה
.השלישית בגודלה במדינה

322
00:23:31,576 --> 00:23:33,787
.יש לי יותר כסף מכפי שאני יכול לבזבז

323
00:23:33,870 --> 00:23:38,083
,אשתי והפילגש שלי אולי לא חברות הכי טובות
.אבל הן בהחלט מסתדרות

324
00:23:38,166 --> 00:23:39,960
.יש לי כל מה שגבר יכול לייחל לו

325
00:23:40,627 --> 00:23:42,838
?ומה עם הדברים שגבר לא אמור לייחל להם

326
00:23:49,010 --> 00:23:52,139
,אתה יודע על מה אני מדבר
הדברים שמדירים שינה מעיניו בלילות

327
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
.או שמככבים בחלומותיו

328
00:23:54,307 --> 00:23:57,894
.אני בטוח שאפילו לך יש משהו כזה, קאפ

329
00:24:00,856 --> 00:24:04,317
!וואו! או-לה-לה

330
00:24:04,401 --> 00:24:07,445
!החדר הזה אקזוטי בטירוף

331
00:24:07,529 --> 00:24:12,284
תודה רבה לך, אני אדאג להעביר
.את המחמאה לאות'ו, המעצב שלי

332
00:24:13,285 --> 00:24:16,663
?את יכולה לראות אותי
!ברור, חזרזיר קטן שלי-

333
00:24:16,746 --> 00:24:18,957
?לא נפגשנו כבר פעם

334
00:24:19,040 --> 00:24:23,545
כשעפנו על הפיה הירוקה
?עם הנסיך רנייה במטע הקוקוסים

335
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
?הפיה הירוקה... הפיה הירוקה

336
00:24:26,298 --> 00:24:29,467
.אני לא מכיר אותה
?בסדר גמור, דובשנית, את מי אתה כן מכיר-

337
00:24:30,427 --> 00:24:32,220
?את מכירה את היילי הנסן

338
00:24:32,304 --> 00:24:33,763
.לא חושבת, לא

339
00:24:33,847 --> 00:24:37,392
,היינו ביחד במשך עשר שנים
.אבל הקשר הזה הסתיים לאחרונה

340
00:24:37,475 --> 00:24:39,519
.אוי, מסכנצ'יק

341
00:24:39,603 --> 00:24:41,938
.אז הגעת למקום הנכון, יקירי

342
00:24:42,022 --> 00:24:47,360
,ביבי יודעת הכול מהכול
.מאל"ף עד תי"ו, על שברונות לב

343
00:24:47,444 --> 00:24:49,905
.העצב התהומי ביותר

344
00:24:49,988 --> 00:24:51,489
,יש לי שותף חדש עכשיו

345
00:24:51,573 --> 00:24:53,200
.אבל זה ממש לא אותו הדבר

346
00:24:53,283 --> 00:24:55,202
.הוא יכול להיות ממש קוץ בתחת

347
00:24:55,285 --> 00:24:56,119
?"הוא"

348
00:24:56,995 --> 00:25:00,373
.טוב, גם זה בסדר. ביבי שומרת על ראש פתוח

349
00:25:00,457 --> 00:25:04,586
.והוא חשוב לי, באמת. אבל משהו מפריע לי

350
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
.זה... זו היא. היילי

351
00:25:08,340 --> 00:25:10,884
.אתה מסתכל על המצב לא נכון, פודל

352
00:25:10,967 --> 00:25:15,555
.אתה מבין, בחיים האלה, כולנו מחפשים משהו

353
00:25:21,853 --> 00:25:25,023
.אה, כן... משהו

354
00:25:27,776 --> 00:25:31,279
,אנחנו מחפשים אושר, מחפשים משמעות

355
00:25:31,363 --> 00:25:34,407
...מחפשים כוח עליון, מחפשים את אלוהים

356
00:25:36,368 --> 00:25:40,163
,אבל, נחש מה? אין שום משמעות
.שום אושר ושום אלוהים

357
00:25:40,830 --> 00:25:44,709
.ישנו רק החיבור האנושי. יש לנו רק זה את זה

358
00:25:44,793 --> 00:25:48,129
!אם היילי לא רוצה אותך, שתלך לעזאזל

359
00:25:49,589 --> 00:25:51,633
.לך תמצא את החיבור האנושי במקום אחר

360
00:26:00,267 --> 00:26:02,143
.הייתי צריך לגלם בלש בטלוויזיה

361
00:26:16,408 --> 00:26:21,288
.תאמין לי, ביבי יודעת מה היא אומרת
.הייתי נשואה כבר שבע פעמים

362
00:26:21,371 --> 00:26:24,708
...שבע! גברת, את בטח ממש טובה ב

363
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
.מטבח

364
00:26:26,209 --> 00:26:29,504
,הייתי נשואה לג'וני, לג'ימי, לג'ואי

365
00:26:29,587 --> 00:26:33,216
...לרודולף, להנרי, למריו

366
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
.וכעת ללואי

367
00:26:35,385 --> 00:26:36,803
?ואתה יודע מה

368
00:26:36,886 --> 00:26:39,347
.אהבתי כל אחד ואחד מהם בכל לבי

369
00:26:41,683 --> 00:26:45,812
למעשה, אני שומרת את כל טבעות
.הנישואין שלהם כאן, על שרשרת

370
00:26:48,606 --> 00:26:49,691
.בול פגיעה

371
00:26:57,657 --> 00:26:59,951
?איך אני משיג לי אחת כזו

372
00:27:00,035 --> 00:27:05,623
.כל אחת מהטבעות מייצגת פרק חדש בחיי

373
00:27:05,707 --> 00:27:08,001
.זה המפתח לאושר, ילדון

374
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
.צריך להמשיך לנוע, גבר

375
00:27:13,590 --> 00:27:15,717
השמים האפורים עוד עתידים להתבהר

376
00:27:16,301 --> 00:27:18,345
!קדימה, חייך

377
00:27:18,887 --> 00:27:21,473
סלק את העננים מעיניך, הכול אוטוטו מסתדר

378
00:27:21,556 --> 00:27:23,516
?לחייך

379
00:27:24,100 --> 00:27:29,439
הסר את המסכה הקודרת
היא ממש לא מתאימה

380
00:27:29,522 --> 00:27:34,611
אתה תיראה כ"כ טוב שתיכף תבין
שהחיוך הוא בחירה מקסימה

381
00:27:45,455 --> 00:27:47,749
בחר לך נקודת מבט אחרת

382
00:27:47,832 --> 00:27:50,418
ושמור על ראש זקוף

383
00:27:51,252 --> 00:27:53,171
תפסיק לפקפק, תראה איזו אווירה נהדרת

384
00:27:53,254 --> 00:27:55,465
וחייך מאוזן לאוזן, החיים יפים בטירוף

385
00:27:56,424 --> 00:28:01,096
פזר קרני שמש לכל עבר

386
00:28:01,179 --> 00:28:04,641
!ושלא תשכח לחייך כל הדרך עד הקבר

387
00:28:04,724 --> 00:28:06,518
!קדימה, נו כבר

388
00:28:16,903 --> 00:28:17,862
!היי

389
00:28:21,866 --> 00:28:24,536
.אדוני, עזוב את הפין של מר שיין

390
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
.אני יכול להסביר

391
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
!עצור

392
00:30:08,264 --> 00:30:12,811
פזר קרני שמש לכל עבר

393
00:30:12,894 --> 00:30:16,231
...ותחייך, הו, תחייך

394
00:30:16,314 --> 00:30:18,483
...תחייך, רק שלא תשכח

395
00:30:18,566 --> 00:30:25,406
!לחייך

396
00:30:30,078 --> 00:30:33,289
פזר קרני שמש

397
00:30:34,290 --> 00:30:37,919
לכל עבר

398
00:30:38,586 --> 00:30:42,048
!ו... אה

399
00:30:42,799 --> 00:30:48,221
.תחייך כבר

400
00:30:53,309 --> 00:30:54,269
!בום

401
00:31:11,536 --> 00:31:13,037
?את מחפשת את זה

402
00:31:18,251 --> 00:31:19,335
?קלטות בטא

403
00:31:19,961 --> 00:31:22,046
?איך אני אמורה לצפות בהן, לעזאזל

404
00:31:22,130 --> 00:31:24,173
?ממש ויתרת על סאני שיין, מה

405
00:31:24,257 --> 00:31:27,802
,להוריד פרופיל, לעשות צעדים קטנים"
"...יום ביומו

406
00:31:27,886 --> 00:31:30,638
.ומה איתך? חשבתי שפרשת מהעסק

407
00:31:30,722 --> 00:31:34,267
נכון, עד שמישהו שלח את לה דיק
.כדי לגייס אותי חזרה

408
00:31:35,268 --> 00:31:38,062
ידעת שאני זקוק לכסף בשביל בית הספר
.של היילי. ניצלת אותי, מר

409
00:31:38,730 --> 00:31:41,649
.נכון מאוד
...כן-

410
00:31:41,733 --> 00:31:44,319
,כי אתה האדם היחיד שאני יכולה לבטוח בו
.חתיכת אידיוט

411
00:31:46,237 --> 00:31:48,865
,את יודעת, הלוואי שהיית יכול לבטוח בך
.מר, באמת

412
00:31:48,948 --> 00:31:52,535
,אבל בכל פעם שאני מנסה
!אני תמיד מוצא את עצמי עם סכין בגב

413
00:31:52,619 --> 00:31:55,413
.זו לא היתה סכין, ניק
...ואני חושב שהיא בכלל היתה תקועה לך ב

414
00:31:55,496 --> 00:31:58,249
!שותף שקט

415
00:31:58,333 --> 00:32:00,710
...משימת הפ"ב הפשוטה והקלה הזאת שלך

416
00:32:00,793 --> 00:32:02,879
.לא היתה פשוטה בכלל, בסופו של דבר

417
00:32:02,962 --> 00:32:04,339
.כמה שומרים הופיעו לי באמצע

418
00:32:04,422 --> 00:32:05,423
?...ו

419
00:32:06,841 --> 00:32:08,885
.ו... אני הרי עומד כאן עם הקלטות

420
00:32:09,510 --> 00:32:10,553
.תעשי את החישובים לבד

421
00:32:12,263 --> 00:32:14,891
,לעזאזל, סאקס
.אני כל כך רוצה לתפוס את הבחור הזה

422
00:32:17,060 --> 00:32:19,270
.ועמוק בפנים אני יודעת שגם אתה רוצה

423
00:32:20,188 --> 00:32:22,690
,אתה יכול להכחיש עד מחר
.אבל המזדיין הזה לקח את הבת שלך

424
00:32:22,774 --> 00:32:24,901
...לה-לה-לה, אני לא מקשיב
...מר-

425
00:32:24,984 --> 00:32:28,905
אני יודעת שאין דבר בעולם שאתה רוצה יותר
.מאשר לראות את סאני שיין כלוא לנצח

426
00:32:28,988 --> 00:32:30,782
?"על מה את מדברת, לעזאזל? "כלוא

427
00:32:30,865 --> 00:32:34,285
.אני רוצה לקרוע אותו לגזרים במו ידיי
.אני רוצה להאכיל אותו באשכים שלו

428
00:32:34,369 --> 00:32:38,164
,ונחשי מה? זה בכלל לא עמוק בפנים

429
00:32:38,247 --> 00:32:39,832
.זה ממש כאן, על פני השטח

430
00:32:40,541 --> 00:32:42,210
,אבל כעת אני איש משפחה

431
00:32:42,293 --> 00:32:44,879
.אז את לבד בתמונה. כן

432
00:32:46,005 --> 00:32:49,676
אני לא יודע מה יש בקלטות האלה
.ואני מנחש שהן לא שוות כלום

433
00:32:49,759 --> 00:32:53,054
,ואת גם לא צריכה לשלם לי על העבודה
.בואי נגיד שזה שכר דירה רטרואקטיבי

434
00:32:53,137 --> 00:32:56,724
,ודרך אגב, בפעם הבאה שתזדקקי למנעולן

435
00:32:57,392 --> 00:32:59,018
."חפשי אותו ב"דפי זהב

436
00:32:59,102 --> 00:33:01,020
.כן, היי שלום, ילדונת

437
00:33:01,104 --> 00:33:02,480
.אני קרובה מאוד, סאקס

438
00:33:08,361 --> 00:33:10,196
?כמה קרובה בדיוק

439
00:33:15,243 --> 00:33:20,790
לעזאזל, מר! זהו חדר השיגעון המוצלח ביותר
.שראיתי מעודי

440
00:33:20,873 --> 00:33:23,918
!ניק, תראה את המקום הזה
!האישה הזו מטורללת לגמרי

441
00:33:25,336 --> 00:33:31,009
בואי נעבור על הפרטים. לסאני שיין
?יש לכלוך על עורך הדין של בלו. ומה עוד

442
00:33:31,092 --> 00:33:33,761
.ואלוהים יודע על מי עוד

443
00:33:33,845 --> 00:33:36,806
...פוליטיקאים רמי דרג, שוטרים, אנשי תקשורת

444
00:33:36,889 --> 00:33:39,017
.אני חושבת שההוכחות נמצאות בקלטות האלה

445
00:33:39,308 --> 00:33:43,563
יכול להיות שזהה סרטון
.של באן קי-מון מזיין תרנגולת

446
00:33:46,607 --> 00:33:49,777
.הוא מזכ"ל האו"ם, נו
.כן, ידעתי את זה-

447
00:33:49,861 --> 00:33:53,281
אלוהים, מר, נראה שיש לך מספיק ראיות
בחדר הזה כדי להפליל

448
00:33:53,364 --> 00:33:55,283
.את כל העיר חוץ מסאני שיין
!אתה לא קולט-

449
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
?לא
.ככה הוא מנהל את האימפריה שלו-

450
00:33:57,869 --> 00:34:01,539
האנשים שמופיעים בקלטות מגנים עליו
.ולכן אף אחד לא יכול לגעת בו

451
00:34:01,622 --> 00:34:03,791
.אם הוא הוא נופל, הם נופלים יחד איתו

452
00:34:07,920 --> 00:34:10,548
.זה השריון שלו, סאקס
.בלעדיו הוא עירום לגמרי

453
00:34:11,549 --> 00:34:14,886
זה הדבר היחיד שאני רואה לנגד עיניי
.בשלוש השעות האחרונות

454
00:34:16,429 --> 00:34:18,931
.סאקס, אנחנו יכולים לחסל אותו

455
00:34:19,015 --> 00:34:21,100
?באמת

456
00:34:21,184 --> 00:34:24,187
?כדי שמישהי תקבל בחזרה את תג השוטרת

457
00:34:25,480 --> 00:34:28,649
?זו השורה התחתונה בכל הסיפור הזה, לא ככה

458
00:34:28,733 --> 00:34:34,280
אתה צוחק עליי? יש לך מושג כמה זמן
?נדרש לי כדי לבנות את כל הדבר הזה

459
00:34:34,363 --> 00:34:35,573
אני מנסה שלא לחשוב על זה

460
00:34:35,656 --> 00:34:38,367
כי אני לא רוצה להאמין
,שאת משוגעת עם תעודות. תראי

461
00:34:38,451 --> 00:34:42,789
אני רוצה לתפוס את הבנזונה המזדיין הזה
,לא פחות ממך

462
00:34:42,872 --> 00:34:45,792
אבל אני לא מוכן להסתבך בשום דבר
.עד שאדע שיש לנו את מה שדרוש

463
00:34:45,875 --> 00:34:52,298
!הקלטות האלה שלך... תסתכלי עליי
?הן באמת מה שאת טוענת שהן

464
00:34:52,381 --> 00:34:55,760
לא הייתי מערבת אותך בסיפור
.לולא חשבתי שיש לנו סיכוי אמיתי

465
00:34:56,260 --> 00:34:59,138
את יכולה להפסיק לחשוב עליי
,ולהתחיל לחשוב על היילי

466
00:34:59,222 --> 00:35:02,183
.כי היא הדבר היחיד שחשוב בסיפור הזה

467
00:35:05,603 --> 00:35:07,980
!לעזאזל, הייתי אמור לאסוף אותה מבית הספר

468
00:35:08,439 --> 00:35:12,026
!די, תפסיק! עצור! תעבור מתחת, מתחת

469
00:35:12,110 --> 00:35:14,695
...ראיתי את זה
.תתכופף! טמבל-

470
00:35:18,116 --> 00:35:20,159
- סון דזה -
- אמנות המלחמה -

471
00:35:29,293 --> 00:35:30,711
!הנה היא

472
00:35:34,048 --> 00:35:36,259
?היילי! את מוכנה לזוז

473
00:35:38,553 --> 00:35:41,222
?מה החרא הזה על הפרצוף שלך
.כיפרתי על חטא-

474
00:35:41,973 --> 00:35:43,766
.טוב. קדימה, אנחנו צריכים ללכת

475
00:35:44,767 --> 00:35:49,313
אני לא יכולה. אני צריכה להיפגש עם המורה
.לחשבון כדי לקבל ממנה את תוכנית הלימודים

476
00:35:49,397 --> 00:35:50,857
.לא יותר מעשר דקות

477
00:35:50,940 --> 00:35:54,277
.איזו רגל ארנב מגניבה
...אני תוהה מה קרה לכל השאר

478
00:35:54,652 --> 00:35:57,321
.זה מביא מזל
.לא נראה שזה הביא לו מזל-

479
00:36:03,077 --> 00:36:05,288
יודעת מה? תעשי מה שאת צריכה
.ואני אחכה לך פה

480
00:36:05,371 --> 00:36:06,247
.בסדר

481
00:36:08,416 --> 00:36:11,294
.גבירותיי, אני ניק סאקס
...אני צריך לדבר איתכן על ה

482
00:36:12,253 --> 00:36:13,171
.ציוד שלכן

483
00:37:02,386 --> 00:37:04,805
.לא האמנתי שתבואי בלי חבורת השפוטות שלך

484
00:37:04,889 --> 00:37:07,558
.אני לא צריכה אותן
...בואי נגמור עם זה, יש לי שיעור פסנתר

485
00:37:15,775 --> 00:37:17,735
!אני אזיין לך את הצורה עד שתאהבי אותי

486
00:37:21,656 --> 00:37:22,823
!תעזוב אותי

487
00:37:24,450 --> 00:37:25,826
...די! די

488
00:37:38,047 --> 00:37:41,509
!הצילו! תעזרי לי

489
00:38:06,867 --> 00:38:09,996
.היי. כמעט ונפצעת שם

490
00:38:11,831 --> 00:38:13,457
.איזה מזל יש לך

491
00:38:22,133 --> 00:38:24,093
.לא ראיתי אותך אף פעם

492
00:38:24,176 --> 00:38:25,177
?מי הילד שלך

493
00:38:25,261 --> 00:38:26,762
.בחור מגודל כזה, אנחנו רק מבקרים

494
00:38:30,474 --> 00:38:32,643
?הוא קצת מבוגר, לא

495
00:38:32,727 --> 00:38:33,769
.הוא צעיר בלבו

496
00:38:33,853 --> 00:38:35,855
איך ייתכן שאתם החברים הדמיוניים
?היחידים כאן

497
00:38:35,938 --> 00:38:37,440
.בביה"ס הקודם של היילי היו מלא

498
00:38:37,523 --> 00:38:41,235
עם כל הבריונות והאינטרנט הילדים גדלים מהר
.כאן בביה"ס ע"ש מלני הקדושה

499
00:38:41,319 --> 00:38:45,031
,אנחנו כמו טיגריסים לבנים כאן
.זן הולך ונעלם

500
00:38:45,114 --> 00:38:49,118
.טוב, קדימה. תפעילו את זה

501
00:38:49,452 --> 00:38:52,038
,אין לנו מושג לאילו דרגים הסיפור הזה מגיע

502
00:38:52,121 --> 00:38:54,123
.כל אחד יכול להופיע שם

503
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
?קלטת סקס

504
00:39:08,304 --> 00:39:09,805
.איזה זין

505
00:39:10,598 --> 00:39:13,184
...אני לא מאמינה
.גם אני לא. תראי-

506
00:39:13,976 --> 00:39:15,478
.אלוהים, אני שונא את העולם הזה

507
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
.לא, זו אמורה להיות קלטת למטרות סחיטה

508
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
?איפה באן קי-מון

509
00:39:22,777 --> 00:39:24,195
?איפה התרנגולת המזוינת

510
00:39:27,365 --> 00:39:28,949
!ביבי! הו, ביבי

511
00:39:29,700 --> 00:39:31,827
.אתה הבאת את הקלטות הלא נכונות
.זו לא אשמתי-

512
00:39:31,911 --> 00:39:33,704
.המידע המודיעיני שלך היה שגוי
.לא נכון-

513
00:39:33,788 --> 00:39:35,581
.אלו הקלטות היחידות שהיו בבית

514
00:39:35,664 --> 00:39:38,834
הרי לך רעיון: אולי "קלטות הסחיטה" האלה
קיימות אך ורק

515
00:39:38,918 --> 00:39:42,463
?בחלל המוטרף שבתוך הגולגולת שלך

516
00:39:42,546 --> 00:39:45,216
...הו, אלוהים! אלוהים

517
00:39:45,299 --> 00:39:46,217
!זין

518
00:39:46,300 --> 00:39:49,428
וזו בדיוק הסיבה שלא רציתי להיות
.חלק מההזיה הזאת שלך מלכתחילה

519
00:39:49,512 --> 00:39:51,514
!הו, ביבי

520
00:39:51,597 --> 00:39:53,265
!הו, כן... כן

521
00:40:02,650 --> 00:40:04,402
?מה אמרת שאת אמורה לעשות

522
00:40:04,485 --> 00:40:06,695
?שיעור חשבון
.לא משנה, כבר טיפלתי בזה-

523
00:40:07,655 --> 00:40:08,906
.אין לי ספק

524
00:40:13,577 --> 00:40:15,079
...את יודעת שאפשר פשוט לדבר על זה

525
00:40:17,289 --> 00:40:18,791
.זה כמו המצווה ההיא שלך

526
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
.בסדר גמור

527
00:40:24,797 --> 00:40:27,466
,מוכנה להתחפף מכאן? קחי את העגלה

528
00:40:27,550 --> 00:40:29,176
.זה יהיה מוזר אם אני אקח אותה

529
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
.קדימה, בואי

530
00:40:35,850 --> 00:40:37,476
.זה היה יום ארוך

531
00:40:38,060 --> 00:40:40,938
...אז, אתה יודע

532
00:40:46,694 --> 00:40:48,279
?ניק
.כן, האפ-

533
00:40:49,572 --> 00:40:51,365
.די מסובך להיות חבר שלך

534
00:40:51,449 --> 00:40:53,659
...טוב, אתה יודע
,מערכות יחסים הן דבר מסובך

535
00:40:53,742 --> 00:40:55,536
.זה החלק המחורבן בלהתבגר

536
00:40:57,204 --> 00:40:58,789
.קדימה, הגיע הזמן לישון

537
00:40:58,873 --> 00:41:01,000
.לילה טוב, ניק
.כן-

538
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
!בנאדם, היא שווה רצח

539
00:41:06,255 --> 00:41:07,756
...אולי עדיף שלא

540
00:41:10,968 --> 00:41:12,928
...אולי רק פעם אחת, לזכר ימים עברו

541
00:41:33,032 --> 00:41:34,450
!אתה מסוגל, סאני

542
00:41:46,378 --> 00:41:48,380
...עיניים בנות מזל זוכות לחזות בזריחה

543
00:41:52,718 --> 00:41:55,304
!טה-דאם

544
00:41:55,387 --> 00:41:56,972
...מה לעזא

545
00:41:57,139 --> 00:42:02,603
גרמניה, גרמניה, מעל הכול

546
00:42:02,686 --> 00:42:08,025
!מעל כל דבר בעולם

547
00:42:08,484 --> 00:42:11,320
!אלוהים אדירים, זהו דייגלו דאג

548
00:42:12,321 --> 00:42:14,114
?מי זה דייגלו דאג, לעזאזל

549
00:42:14,323 --> 00:42:19,036
כל עוד באחווה
...תמיד נדבוק יחדיו להגנתה

550
00:42:19,119 --> 00:42:24,375
!זיג הייל! זיג הייל! זיג הייל