1
00:00:01,400 --> 00:00:04,440
...בפרקים הקודמים
.אתה מלא בהפתעות, די-

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,800
הם חושבים
.שאתה מיסתורי מאוד

3
00:00:05,840 --> 00:00:09,080
.אני שמח שאתה מתעניין בי

4
00:00:09,120 --> 00:00:13,320
.אני רוצה שתכיר בי
.תראה כמה אתה מופלא-

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,720
האיש שהרג את משפחת ג'קובי
.ואת משפחת לידס בחר בהם

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,920
אני מוכרח להאמין
.שיש מכנה משותף

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,560
,אתה מכיר את יצירתו של בלייק
?הדרקון האדום הגדול

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,280
אתה האדם השני שביקש
.לראות את ציורו של בלייק היום

9
00:00:25,320 --> 00:00:29,200
,ככל שהדרקון יצבור יותר כח ותהילה
.יהיו עוד משפחות

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,400
,אז לא משנה מה הוא יגיד
.אתה עדיין תיקח אותו

11
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
אני מבטיח לנסות
.להקל עליו ככל האפשר

12
00:00:44,160 --> 00:00:45,600
.הוא אכל את הציור

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,480
?אכל אותו
.הוא אכל אותו-

14
00:00:50,080 --> 00:00:53,800
מחלקת האמנות בניו יורק התפלצה
.כששמעה מה הוא אכל

15
00:00:55,440 --> 00:00:58,360
הם מצאו שתי טביעות
.חלקיות מכרטיס המבקר שלו

16
00:00:58,400 --> 00:01:01,840
אין זיהוי, אבל זה אותו
.אגודל מעינה של גברת לידס

17
00:01:02,600 --> 00:01:06,360
?מה לגבי המרצה במוזיאון
.היה לו רגע מקסים איתה-

18
00:01:06,400 --> 00:01:09,320
.היא הזדקקה לארבעה תפרים

19
00:01:09,400 --> 00:01:11,800
,היא סובלת מזעזוע מוח קל
.אבל הוא לא הרג אותה

20
00:01:12,600 --> 00:01:17,240
למה? -היה עדיף לו
.להרוג אותה ואותך

21
00:01:18,120 --> 00:01:19,920
.אולי הוא מנסה להפסיק

22
00:01:21,440 --> 00:01:24,160
את חושבת שיש דרך להפעיל
?אצלו דחף להרס עצמי

23
00:01:25,080 --> 00:01:27,240
?כלומר, לגרום לו להתאבד

24
00:01:27,560 --> 00:01:29,960
.התאבדות נשמעת לי מעולה

25
00:01:30,000 --> 00:01:33,240
,אם הוא באמת מנסה להפסיק
.הוא לא יתאבד

26
00:01:35,400 --> 00:01:38,680
איך אתה בטוח שהמוות שלו
?ישפיע על מה שיש בתוכו

27
00:01:39,400 --> 00:01:42,800
,אתה בטח יודע עליו משהו
.אחרת לא היית מוצא אותו

28
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
,ג'ק קרופורד

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,360
,דייג האנשים

30
00:01:53,760 --> 00:01:56,440
אתה רואה את המצוף שלי
.נע נגד הזרם

31
00:01:58,560 --> 00:02:01,720
.שוב לכדת אותי

32
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
.חניבעל אמר לי איפה למצוא אותו

33
00:02:10,520 --> 00:02:11,600
.הוא יודע

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,480
.הוא יודע מיהו הדרקון

35
00:02:18,360 --> 00:02:20,040
.הוא בטח היה מטופל שלו

36
00:02:31,400 --> 00:02:34,760
זה הדהים אותי
.בפעם הראשונה שראיתי אותו

37
00:02:35,040 --> 00:02:38,480
כאילו בלייק הציץ לתוך
.אוזנך וראה שם את הדרקון

38
00:02:39,400 --> 00:02:42,840
.הוא התמקם בתוכך
.כרך את עצמו סביבך

39
00:02:44,080 --> 00:02:47,720
חלוקת הזהות שלך עם הדרקון
.מבלבלת אותך

40
00:02:48,760 --> 00:02:51,040
.הרצונות שלנו היו זהים

41
00:02:53,840 --> 00:02:55,120
.אבל לא עכשיו

42
00:02:57,400 --> 00:02:59,080
.לא מאז שהכרתי אותה

43
00:03:05,600 --> 00:03:10,880
.הדרקון מעולם לא דיבר אליי

44
00:03:13,080 --> 00:03:14,560
.זה היה מפחיד

45
00:03:16,840 --> 00:03:18,040
?מה הוא אמר

46
00:03:19,840 --> 00:03:22,160
.הוא קרא בשמי

47
00:03:25,480 --> 00:03:26,560
.הוא רוצה אותה

48
00:03:30,120 --> 00:03:32,680
,בלי כח השינוי שלך

49
00:03:34,080 --> 00:03:37,040
,בלי הדרקון
.לא היית משיג אותה לעולם

50
00:03:38,560 --> 00:03:42,280
הנחתי את ידי

51
00:03:43,760 --> 00:03:47,320
.על לבה הפועם

52
00:03:50,800 --> 00:03:55,560
.שמעתי את צליל קולה החי

53
00:03:58,480 --> 00:04:04,200
.אישה חיה

54
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
.כמה מוזר

55
00:04:15,680 --> 00:04:20,640
אני לא רוצה למסור
.אותה לידי הדרקון

56
00:04:21,080 --> 00:04:23,520
הדרקון נמצא
.בתוך הבטן שלך עכשיו

57
00:04:23,620 --> 00:04:25,140
אתה יכול לבחור
,לקבל אותה בעודה בחיים

58
00:04:25,180 --> 00:04:27,900
אתה לא צריך לדאוג
.בגלל אהבתך אליה

59
00:04:30,340 --> 00:04:32,980
אתה תמיד יכול לשלח
.את הדרקון במישהו אחר

60
00:04:46,580 --> 00:04:51,260
.ויל גרהאם מעניין אותי

61
00:04:52,820 --> 00:04:55,340
הוא נראה מוזר
.יחסית לחוקר

62
00:04:56,780 --> 00:04:58,700
...הוא לא נאה במיוחד, אבל

63
00:04:59,820 --> 00:05:01,380
.חדור מטרה

64
00:05:03,220 --> 00:05:04,740
.יש לו משפחה

65
00:05:16,060 --> 00:05:17,620
.תציל את עצמך

66
00:05:24,300 --> 00:05:25,580
.תהרוג את כולם

67
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
חניבעל
עונה 3, פרק 11

68
00:05:44,800 --> 00:05:46,840
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

69
00:07:36,160 --> 00:07:37,880
.יש לי שיעורי בית

70
00:07:39,520 --> 00:07:44,440
כמובן. אם אני מפריעה לך
.לעבוד, אלך

71
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
.לא

72
00:07:48,800 --> 00:07:51,760
.אני רוצה שתהיי פה

73
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
.באמת

74
00:07:57,920 --> 00:08:02,520
.יש סרט שאני צריך לבדוק

75
00:08:04,160 --> 00:08:05,400
.זה לא יקח זמן רב

76
00:08:06,880 --> 00:08:08,960
?יש לו פסקול

77
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
.לא

78
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
?אפשר להשאיר את המוסיקה

79
00:08:19,640 --> 00:08:23,920
אני חושבת שאשכב פה
.לכמה דקות, אם לא אכפת לך

80
00:08:24,320 --> 00:08:27,320
.לא, אל תזוז

81
00:08:28,560 --> 00:08:30,440
.יש לי מספיק מקום

82
00:08:32,360 --> 00:08:34,080
.תעיר אותי אם אירדם

83
00:08:59,440 --> 00:09:01,600
?אלה החיות הליליות שלך

84
00:09:06,360 --> 00:09:08,480
אתה חושב שהן יודעות
?שהן מצולמות

85
00:09:12,000 --> 00:09:13,080
.לא

86
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
!אימא! אימא
?מה-

87
00:09:46,680 --> 00:09:48,680
.משהו קרה לכלבים

88
00:10:01,080 --> 00:10:03,760
אולי הם אכלו משהו
.שלא היו אמורים לאכול

89
00:10:03,840 --> 00:10:06,240
?חל שינוי בתזונה שלהם

90
00:10:08,440 --> 00:10:11,600
בעלי לרוב מבשל
,להם אוכל מאפס

91
00:10:11,880 --> 00:10:14,280
אבל הוא מחוץ לעיר
,וזו עבודה רבה

92
00:10:14,320 --> 00:10:18,920
.אז נתתי להם אוכל משומר
?זה אוכל שמיוצר בסין-

93
00:10:19,160 --> 00:10:22,240
?יצור בסין זה דבר רע
.של אוכל לכלבים, כן-

94
00:10:22,280 --> 00:10:24,960
כלבים חוטפים הרעלה
.ממזון המיוצר בסין כל הזמן

95
00:10:26,200 --> 00:10:29,560
?הכלבים ימותו
...לא, הם לא-

96
00:10:29,600 --> 00:10:32,880
?הכלבים ימותו
.לא. הגעתם מהר-

97
00:10:33,000 --> 00:10:36,160
הפחם הפעיל יספוג
.את מה שהם עיכלו

98
00:10:36,640 --> 00:10:40,080
יעזור לי מאוד אם תביאי
דוגמית של האוכל שהם אכלו

99
00:10:40,120 --> 00:10:42,960
.כדי שאבדוק אותו
.אביא אותו מחר-

100
00:10:43,000 --> 00:10:46,560
בינתיים נשמור על הכלבים פה
.ונשגיח עליהם עד שיתאוששו

101
00:10:47,000 --> 00:10:49,120
.הם יהיו בסדר
.תודה-

102
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
?את תספרי לאבא

103
00:10:59,280 --> 00:11:04,400
נכון תמיד אמרתי שסודות
?זה דבר רע ואסור

104
00:11:05,200 --> 00:11:10,880
,יש לי תיקון לחוק הזה
.אנחנו נשמור על זה בסוד בינתיים

105
00:11:12,720 --> 00:11:15,600
.רק ביני לבינך
?את רוצה שאשקר-

106
00:11:16,520 --> 00:11:19,440
זה לא שקר
.אם לא תפתח את הפה

107
00:11:20,760 --> 00:11:25,000
לאביך יש מספיק דאגות גם בלי
.לדאוג שארעיל את הכלבים שוב

108
00:11:32,560 --> 00:11:34,680
.אני לא אוויל של הגורל

109
00:11:36,560 --> 00:11:37,720
.אלא שלך

110
00:11:42,440 --> 00:11:44,880
."ראה את הדרקון האדום והנורא"

111
00:11:45,720 --> 00:11:47,080
?ועשית זאת

112
00:11:48,520 --> 00:11:51,640
מוזיאון ברוקלין סגור
,לקהל הרחב בימי שלישי

113
00:11:52,120 --> 00:11:55,680
.אך יש כניסה לבעלי מחקר
.ידעת ששנינו נלך באותו היום

114
00:11:57,920 --> 00:12:01,200
אינטליגנציה מתוחכמת
,יכולה לצפות דברים רבים

115
00:12:01,240 --> 00:12:03,800
.אני מניח שאני מתוחכם מספיק

116
00:12:07,600 --> 00:12:09,000
.הוא יצר אתך קשר

117
00:12:11,760 --> 00:12:13,920
איך אתה חושב
?שהוא יצר איתי קשר

118
00:12:14,960 --> 00:12:16,240
?מודעות אישיות

119
00:12:17,760 --> 00:12:20,600
מכתבי הערצה
?על גבי נייר טואלט

120
00:12:21,320 --> 00:12:25,800
יש משפחה אי שם
.שלא יודעת שהוא מגיע

121
00:12:28,560 --> 00:12:30,040
.אנחנו יכולים להציל אותם

122
00:12:32,700 --> 00:12:33,940
.גלה לי מי הוא

123
00:12:36,020 --> 00:12:37,620
.אני לא יודע מי הוא

124
00:12:42,340 --> 00:12:46,700
,כשאתה עוצם את עיניך, ויל
?אתה רואה את המשפחה שלך

125
00:12:49,860 --> 00:12:51,460
?איך הוא בוחר אותן

126
00:12:53,300 --> 00:12:55,300
.מדיה חברתית, אני מניח

127
00:12:56,580 --> 00:12:59,100
אי אפשר להיות זהיר מדי
.בהגדרות הפרטיות

128
00:12:59,420 --> 00:13:03,100
?אתה יודע מי הם
.כן-

129
00:13:06,940 --> 00:13:09,140
.ואתה מוכן להניח להם למות

130
00:13:12,060 --> 00:13:13,820
.זו לא המשפחה שלי, ויל

131
00:13:15,260 --> 00:13:17,300
.ואני לא מניח להם למות

132
00:13:18,780 --> 00:13:19,900
.אתה מניח להם

133
00:13:25,200 --> 00:13:25,200
+

134
00:14:57,640 --> 00:15:01,000
.חכה לי ליד המכונית
.תספור עד מאה

135
00:15:01,040 --> 00:15:04,840
,אם תראה מישהו שהוא לא אני
.רוץ אל השביל

136
00:16:24,640 --> 00:16:25,880
.34

137
00:17:42,400 --> 00:17:44,320
.חכה כאן
!עצור

138
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
!אימא

139
00:17:49,680 --> 00:17:50,840
.בוא, מהר

140
00:17:54,200 --> 00:17:57,320
...כמעט הרגתי אותך! מה את
!תתכופף. תחזור למכונית-

141
00:18:25,560 --> 00:18:25,560
+

142
00:19:06,140 --> 00:19:07,860
.אימא שלך בניתוח עכשיו

143
00:19:18,140 --> 00:19:21,300
אני צריך לדעת עוד משהו
?כדי שאוכל לראות את אימא

144
00:19:21,860 --> 00:19:23,580
.שניכם מוגנים פה

145
00:19:31,900 --> 00:19:34,460
האיש המשוגע הזה
?רוצה להרוג אותך

146
00:19:34,940 --> 00:19:39,500
,לא. טוב
.אנחנו לא יודעים מה הוא רוצה

147
00:19:42,660 --> 00:19:43,900
?אתה תהרוג אותו

148
00:19:47,220 --> 00:19:48,340
.לא

149
00:19:49,300 --> 00:19:50,620
.אני אתפוס אותו

150
00:19:51,980 --> 00:19:57,580
ישימו אותו במוסד לחולי רוח
כדי שיוכלו לטפל בו

151
00:19:58,540 --> 00:20:00,580
ולוודא שהוא לא יפגע
.באדם נוסף

152
00:20:04,140 --> 00:20:07,740
.לאימא של טומי יש עיתון קטן

153
00:20:09,340 --> 00:20:13,980
כתוב שם שאתה הרגת מישהו
.ושמו אותך במוסד לחולי רוח

154
00:20:15,540 --> 00:20:17,500
?זה נכון

155
00:20:21,100 --> 00:20:22,820
.כן. כן

156
00:20:28,980 --> 00:20:33,060
.מטריד אותך לגלות את זה

157
00:20:35,260 --> 00:20:36,820
.כי התחתנתי עם אמך

158
00:20:41,260 --> 00:20:43,860
אז אתה לא צריך לאשפז
,אותו במוסד לחולי רוח

159
00:20:43,900 --> 00:20:45,260
.אתה צריך להרוג אותו

160
00:20:47,540 --> 00:20:49,100
אני רוצה לצפות
.במשחק בייסבול

161
00:21:21,220 --> 00:21:22,500
?הקבוצה שלו משחקת

162
00:21:26,500 --> 00:21:29,700
הוא קרא עליי בצהובון
.של פרדי לאונדס

163
00:21:32,460 --> 00:21:35,300
נאלצתי להצטדק בפני
.ילד בן 11

164
00:21:35,980 --> 00:21:38,340
.הטינה מעוררת בך סערה, ויל

165
00:21:44,900 --> 00:21:47,180
אתה חושב שתאבד אותי
?אחרי כל זה, ג'ק

166
00:21:48,660 --> 00:21:50,700
?אתה חושב שאחזור למשפחתי

167
00:21:51,060 --> 00:21:53,260
.חשבתי כך לרגע
.כן-

168
00:21:53,260 --> 00:21:56,980
,ואז הבנת את מה שאני הבנתי
.אני לא יכול ללכת הביתה

169
00:21:59,020 --> 00:22:01,820
,גם מולי וולטר ולא יכולים

170
00:22:01,980 --> 00:22:04,900
לא לפני שהדרקון האדום
.יצא מהתמונה

171
00:23:24,620 --> 00:23:27,260
,צר לי להפריע
.יש לך שיחת טלפון

172
00:23:27,980 --> 00:23:29,260
.זה עורך הדין שלך

173
00:23:30,420 --> 00:23:32,020
?אתה רוצה לענות

174
00:23:32,580 --> 00:23:34,260
?הוא אמר למה הוא התקשר

175
00:23:37,220 --> 00:23:38,540
.אני התקשרתי אליו

176
00:23:40,980 --> 00:23:43,100
.כדי לוודא שהוא לא התקשר אליך

177
00:23:44,140 --> 00:23:46,300
.לא מאז שהוכרזת כחולה רוח

178
00:23:47,300 --> 00:23:48,900
.אני יכולתי לומר לך את זה

179
00:23:50,980 --> 00:23:53,860
.אילו רק עלה בדעתי לשאול
.אילו רק-

180
00:23:56,180 --> 00:23:57,940
?היית מספר לי את האמת

181
00:23:58,820 --> 00:24:01,020
,בדרכי שלי
.תמיד אמרתי לך את האמת

182
00:24:08,460 --> 00:24:11,900
.מר מטקאלף, זה הכול
.תודה על זמנך

183
00:24:18,820 --> 00:24:20,860
."דיברת עם "פיית השיניים

184
00:24:24,860 --> 00:24:28,220
אני חושב שהוא הרוויח את הזכות
.להיקרא בשם שהוא בחר לעצמו

185
00:24:29,340 --> 00:24:31,220
.הוא הדרקון האדום הגדול

186
00:24:32,500 --> 00:24:36,900
.עוררת את השאול, ד"ר לקטר
.כפי שאני עושה לעתים קרובות-

187
00:24:38,540 --> 00:24:40,020
.קיבלת את מה שרצית

188
00:24:41,420 --> 00:24:43,300
.פתאום אתה רלוונטי

189
00:24:44,380 --> 00:24:47,340
יש לך דרך אחת
.להישאר רלוונטי

190
00:24:49,100 --> 00:24:50,900
.ולשמור על הנוחות שלך

191
00:24:53,100 --> 00:24:54,980
אתם רוצים שאדבר
.עם הדרקון

192
00:24:56,900 --> 00:24:59,980
,לאור הכישלון האחרון שלו
.אתם חושבים שהוא ירצה ייעוץ

193
00:25:00,180 --> 00:25:03,420
אנחנו צריכים לנצל
.את הקשר ביניכם לטובתנו

194
00:25:03,460 --> 00:25:06,540
.נאתר ונצוטט לכל שיחת טלפון שתקבל

195
00:25:07,140 --> 00:25:11,460
,כשהוא יתקשר
.תחזיק אותו על הקו

196
00:25:15,060 --> 00:25:17,460
.לא אמנע ממנו אוזן קשבת

197
00:25:19,140 --> 00:25:20,700
.אין ספק שהוא זקוק לה

198
00:26:26,540 --> 00:26:27,540
.לא

199
00:26:31,700 --> 00:26:33,300
.אל תעשה את זה

200
00:26:48,060 --> 00:26:48,060
+

201
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
?די

202
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
?די

203
00:27:33,960 --> 00:27:35,120
?אתה כאן

204
00:27:49,680 --> 00:27:54,480
כן. -למה אתה
?יושב כאן בחושך

205
00:27:55,400 --> 00:27:57,440
?איך את יודעת שחשוך

206
00:27:58,480 --> 00:27:59,960
.כי האורות לא דלוקים

207
00:28:01,440 --> 00:28:03,040
?את זוכרת את זה

208
00:28:05,400 --> 00:28:06,520
.את האור

209
00:28:09,600 --> 00:28:13,920
האם נורא יותר
?לראות ואז לאבד

210
00:28:15,920 --> 00:28:17,840
אני יודעת שלעולם לא
.אראה את האור

211
00:28:18,440 --> 00:28:20,280
אבל יש דברים
.שכן יכולים להיות שלי

212
00:28:21,040 --> 00:28:23,000
.דברים מהנים

213
00:28:23,240 --> 00:28:24,840
.אתה נשמע מוזר

214
00:28:30,560 --> 00:28:36,120
ריבה, אני לא יודע
.מה לומר לך

215
00:28:36,960 --> 00:28:41,280
אני לא יודע מה קורה לי
.כשאני אתך

216
00:28:42,760 --> 00:28:46,760
את מאיימת עליי
.ועם זאת, לא מאיימת

217
00:28:48,240 --> 00:28:49,720
.זה מבלבל

218
00:28:55,720 --> 00:28:57,880
.זה בסדר, להיות מבולבל

219
00:28:58,800 --> 00:29:01,280
.ברוב חיינו אנחנו מבולבלים

220
00:29:02,640 --> 00:29:05,280
.נדיר מאוד לדעת משהו בוודאות

221
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
.אני לא יכול להיות אתך

222
00:29:35,760 --> 00:29:38,800
רוב הגברים חוששים
.מנטל על חייהם

223
00:29:40,840 --> 00:29:43,520
.החשש הזה מוכפל כשמדובר בי

224
00:29:48,040 --> 00:29:51,600
.זו לא הסיבה שאני חושש

225
00:29:55,520 --> 00:29:57,520
.אני פוחד שאפגע בך

226
00:30:05,600 --> 00:30:07,760
היה נחמד לבלות עם מישהו

227
00:30:07,840 --> 00:30:10,280
שיש לו את האומץ
לקחת את הכובע ולהיעלם

228
00:30:10,280 --> 00:30:14,920
או להישאר ככל שירצה
.ולהתייחס אליי כשווה לו

229
00:30:17,680 --> 00:30:19,320
.קח הכובע שלך, פרנסיס

230
00:30:22,200 --> 00:30:23,760
.קח אותו ולך

231
00:31:40,600 --> 00:31:41,760
?הלו

232
00:31:48,080 --> 00:31:50,680
.אתה הדרקון
.אין לך סיבה לחשש

233
00:31:52,560 --> 00:31:54,080
.אתה יודע מי מדבר

234
00:31:57,240 --> 00:32:00,080
,מתחילת הדרך
.אתה והדרקון הייתם ישות אחת

235
00:32:02,960 --> 00:32:07,440
אתה בהתהוות והדרקון
.הוא הצד הנעלה שלך

236
00:32:11,880 --> 00:32:16,280
,אם אני לא חזק כמו הדרקון

237
00:32:17,240 --> 00:32:18,800
.היא תמות

238
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
אל תניח לפחד
.להחליש את החוזק שלך

239
00:32:23,720 --> 00:32:25,200
.אני צריך לחשוב

240
00:32:29,320 --> 00:32:30,800
.אני צריך לחשוב

241
00:32:34,880 --> 00:32:39,440
אמרתי לה
.שאני לא יכול להיות איתה

242
00:32:42,680 --> 00:32:45,880
אתה כמעט עיוור
.כלפי הרגשות האמיתיים שלך

243
00:32:47,160 --> 00:32:50,320
אתה לא יכול לבטא אותם
.כפי שהצלקת לא יכולה להיעלם

244
00:32:53,440 --> 00:32:55,360
אתה יודע מהם
?רגשותיך כלפיה

245
00:32:58,000 --> 00:32:59,240
.כן

246
00:33:01,240 --> 00:33:02,520
...אני

247
00:33:03,200 --> 00:33:08,640
אני פוחד שהיא תבוא לבית
.כדי לדבר

248
00:33:10,440 --> 00:33:14,960
.אני לא יודע מה יקרה בבית

249
00:33:17,960 --> 00:33:20,760
.הדרקון עלול להגיח

250
00:33:25,360 --> 00:33:29,480
אני יודע באיזו קלות
.היא תיקרע

251
00:33:43,560 --> 00:33:45,960
...אני חושב מה

252
00:33:46,000 --> 00:33:49,200
הדרקון יעשה
.אם לא אמסור לו אותה

253
00:33:56,600 --> 00:33:58,240
.היא קראה לי גבר

254
00:34:02,240 --> 00:34:06,000
.גבר מתוק

255
00:34:08,960 --> 00:34:15,320
לא שמעתי
.את הלב של ריבה

256
00:34:21,720 --> 00:34:24,000
!לא שמעתי

257
00:34:24,040 --> 00:34:25,200
.הם מאזינים

258
00:34:49,000 --> 00:34:51,480
פיית השיניים" השתמש"
בתכנה טפילית

259
00:34:51,520 --> 00:34:52,920
אשר "תפסה טרמפ" על הקו
,הישן של לקטר

260
00:34:52,960 --> 00:34:55,360
אבל בזיהוי ראו
.את הטלפון של עורך דינו

261
00:35:00,200 --> 00:35:02,400
.חניבעל משתעשע

262
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
אתה לא היחיד
.שמקיים הבטחות, חניבעל

263
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
.את השירותים, גם

264
00:35:41,920 --> 00:35:41,920
+

265
00:36:29,160 --> 00:36:30,280
.וולי מוגן

266
00:36:33,960 --> 00:36:35,280
.הכלבים מוגנים

267
00:36:39,080 --> 00:36:40,920
אנחנו אוספים אותם
.ומביאים אותם הביתה

268
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
.אתה נראה שונה

269
00:36:48,160 --> 00:36:51,040
אמרת שלא תהיה שונה
.כשתחזור הביתה

270
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
.אמרת שאת לא תהיי שונה

271
00:36:55,640 --> 00:36:57,800
.כמה שטעיתי

272
00:37:05,760 --> 00:37:07,440
.רציתי שתלך

273
00:37:09,120 --> 00:37:10,880
.אני אמרתי שתלך

274
00:37:11,640 --> 00:37:13,800
אין לי את מי להאשים
.חוץ מעצמי

275
00:37:14,200 --> 00:37:16,840
.וג'ק קרופורד

276
00:37:17,640 --> 00:37:19,600
אני כן מאשימה
.את ג'ק קרופורד

277
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
.ג'ק ידע מה הוא עושה

278
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
.גם אני ידעתי

279
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
?הוא רודף אחריך עכשיו

280
00:37:39,440 --> 00:37:41,360
?בגלל זה הוא רדף אחרינו

281
00:37:41,800 --> 00:37:45,680
הוא רדף אחריכם
.כי חניבעל המליץ לו על כך

282
00:37:45,920 --> 00:37:47,640
.הוא דחק בו לעשות את זה

283
00:37:50,600 --> 00:37:53,040
.איזו הרגשה חולנית ומציקה

284
00:37:55,800 --> 00:37:57,200
.כן, אני יודע

285
00:38:01,320 --> 00:38:03,280
.וולי כמעט מת

286
00:38:06,480 --> 00:38:09,640
.הבן שלי כמעט מת
.אני כמעט מתי

287
00:38:11,520 --> 00:38:13,320
.ידעתי שזה הוא

288
00:38:14,280 --> 00:38:17,480
.ידעתי שזה הוא
ראיתי את התמונה שלך בעיתון ההוא

289
00:38:17,600 --> 00:38:19,560
.וידעתי שזה הוא

290
00:38:31,600 --> 00:38:34,120
.כעסתי לרגע

291
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
.אני שונא את זה, מולי

292
00:38:54,400 --> 00:38:55,880
.אני מצטער

293
00:39:03,000 --> 00:39:06,480
.זה עשוי לקחת זמן מה
.כן-

294
00:39:11,600 --> 00:39:16,960
?אנחנו נחזור הביתה, נכון

295
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
.כן

296
00:39:27,200 --> 00:39:29,720
.קשה להיאחז במשהו טוב

297
00:39:32,320 --> 00:39:33,840
.הכול חלקלק כל-כך

298
00:39:38,960 --> 00:39:40,240
.חלקלק מאוד

299
00:40:09,240 --> 00:40:12,640
אתם מניאקים מטורפים
.ונמאס לי ממכם

300
00:40:13,400 --> 00:40:18,160
תמצית הרוע בנפש האנושית
.לא נמצאת אצל המניאקים המטורפים

301
00:40:19,280 --> 00:40:22,800
.הכיעור נמצא בפני העם

302
00:40:24,680 --> 00:40:26,440
?מה אמרת לו

303
00:40:28,520 --> 00:40:30,640
.תציל את עצמך
.תהרוג את כולם

304
00:40:31,600 --> 00:40:33,360
ואז מסרתי לו
.את כתובת ביתך

305
00:40:38,680 --> 00:40:40,040
?מה שלום האישה

306
00:40:41,440 --> 00:40:43,200
?מה שלום האישה שלי

307
00:40:45,600 --> 00:40:47,120
.יש לה מזל

308
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
היא שרדה מפגש
,עם הדרקון האדום והנורא

309
00:40:52,120 --> 00:40:54,160
.דרוש יותר ממזל בשביל זה

310
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
,כשאתה מביט בה עכשיו
?מה אתה רואה

311
00:41:04,480 --> 00:41:06,160
.אתה יודע מה אני רואה

312
00:41:09,320 --> 00:41:13,400
לפני שהפך לדרקון, הנער
.הביישן לא היה מעיז לעשות זאת

313
00:41:13,440 --> 00:41:15,960
עכשיו הוא חושב
.שהוא יכול לעשות כל דבר

314
00:41:17,800 --> 00:41:19,000
.כל דבר

315
00:41:21,120 --> 00:41:22,520
.כל דבר

316
00:41:24,600 --> 00:41:27,360
סביר להניח שהדרקון
חושב שאתה מפלצת

317
00:41:27,400 --> 00:41:29,200
בדיוק כפי שאתה
.חושב שהוא מפלצת

318
00:41:30,960 --> 00:41:32,520
?האם זו תחרות

319
00:41:35,520 --> 00:41:38,960
אך אבוי, שתי נשמות"
,מתהלכות בתוך החזה שלי

320
00:41:39,000 --> 00:41:41,720
ואחת מהן"
".משתוקקת לנטוש את אחיה

321
00:41:46,000 --> 00:41:48,560
הדרקון האדום
.מסמל את החופש בעבורו

322
00:41:48,600 --> 00:41:50,000
,הוא משיל את עורו

323
00:41:51,120 --> 00:41:52,680
,שומע את קולו

324
00:41:53,800 --> 00:41:55,360
.את ההשתקפות שלו

325
00:41:58,680 --> 00:42:03,480
יצירת הגוף החדש ושינוי
.תפיסתו העצמית מפצלת את זהותו

326
00:42:03,520 --> 00:42:06,160
.הכול נראה פעיל ומכוון

327
00:42:08,120 --> 00:42:09,680
.הוא משתוקק לשינוי

328
00:42:12,080 --> 00:42:14,640
הוא לא רצח
?את המשפחות האלה

329
00:42:17,280 --> 00:42:18,920
?הוא "שינה" אותן

330
00:42:21,480 --> 00:42:23,120
?אתה לא משתוקק לשינוי, ויל

331
00:42:23,520 --> 00:42:25,960
Nunia תורגם וסונכרן ע"י