...בפרקים הקודמים .אתה מלא בהפתעות, די-
הם חושבים .שאתה מיסתורי מאוד
.אני שמח שאתה מתעניין בי
.אני רוצה שתכיר בי .תראה כמה אתה מופלא-
האיש שהרג את משפחת ג'קובי .ואת משפחת לידס בחר בהם
אני מוכרח להאמין .שיש מכנה משותף
,אתה מכיר את יצירתו של בלייק ?הדרקון האדום הגדול
אתה האדם השני שביקש .לראות את ציורו של בלייק היום
,ככל שהדרקון יצבור יותר כח ותהילה .יהיו עוד משפחות
,אז לא משנה מה הוא יגיד .אתה עדיין תיקח אותו
אני מבטיח לנסות .להקל עליו ככל האפשר
.הוא אכל את הציור
?אכל אותו .הוא אכל אותו-
מחלקת האמנות בניו יורק התפלצה .כששמעה מה הוא אכל
הם מצאו שתי טביעות .חלקיות מכרטיס המבקר שלו
אין זיהוי, אבל זה אותו .אגודל מעינה של גברת לידס
?מה לגבי המרצה במוזיאון .היה לו רגע מקסים איתה-
.היא הזדקקה לארבעה תפרים
,היא סובלת מזעזוע מוח קל .אבל הוא לא הרג אותה
למה? -היה עדיף לו .להרוג אותה ואותך
.אולי הוא מנסה להפסיק
את חושבת שיש דרך להפעיל ?אצלו דחף להרס עצמי
?כלומר, לגרום לו להתאבד
.התאבדות נשמעת לי מעולה
,אם הוא באמת מנסה להפסיק .הוא לא יתאבד
איך אתה בטוח שהמוות שלו ?ישפיע על מה שיש בתוכו
,אתה בטח יודע עליו משהו .אחרת לא היית מוצא אותו
,ג'ק קרופורד
,דייג האנשים
אתה רואה את המצוף שלי .נע נגד הזרם
.שוב לכדת אותי
.חניבעל אמר לי איפה למצוא אותו
.הוא יודע
.הוא יודע מיהו הדרקון
.הוא בטח היה מטופל שלו
זה הדהים אותי .בפעם הראשונה שראיתי אותו
כאילו בלייק הציץ לתוך .אוזנך וראה שם את הדרקון
.הוא התמקם בתוכך .כרך את עצמו סביבך
חלוקת הזהות שלך עם הדרקון .מבלבלת אותך
.הרצונות שלנו היו זהים
.אבל לא עכשיו
.לא מאז שהכרתי אותה
.הדרקון מעולם לא דיבר אליי
.זה היה מפחיד
?מה הוא אמר
.הוא קרא בשמי
.הוא רוצה אותה
,בלי כח השינוי שלך
,בלי הדרקון .לא היית משיג אותה לעולם
הנחתי את ידי
.על לבה הפועם
.שמעתי את צליל קולה החי
.אישה חיה
.כמה מוזר
אני לא רוצה למסור .אותה לידי הדרקון
הדרקון נמצא .בתוך הבטן שלך עכשיו
אתה יכול לבחור ,לקבל אותה בעודה בחיים
אתה לא צריך לדאוג .בגלל אהבתך אליה
אתה תמיד יכול לשלח .את הדרקון במישהו אחר
.ויל גרהאם מעניין אותי
הוא נראה מוזר .יחסית לחוקר
...הוא לא נאה במיוחד, אבל
.חדור מטרה
.יש לו משפחה
.תציל את עצמך
.תהרוג את כולם
חניבעל עונה 3, פרק 11
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.יש לי שיעורי בית
כמובן. אם אני מפריעה לך .לעבוד, אלך
.לא
.אני רוצה שתהיי פה
.באמת
.יש סרט שאני צריך לבדוק
.זה לא יקח זמן רב
?יש לו פסקול
.לא
?אפשר להשאיר את המוסיקה
אני חושבת שאשכב פה .לכמה דקות, אם לא אכפת לך
.לא, אל תזוז
.יש לי מספיק מקום
.תעיר אותי אם אירדם
?אלה החיות הליליות שלך
אתה חושב שהן יודעות ?שהן מצולמות
.לא
!אימא! אימא ?מה-
.משהו קרה לכלבים
אולי הם אכלו משהו .שלא היו אמורים לאכול
?חל שינוי בתזונה שלהם
בעלי לרוב מבשל ,להם אוכל מאפס
אבל הוא מחוץ לעיר ,וזו עבודה רבה
.אז נתתי להם אוכל משומר ?זה אוכל שמיוצר בסין-
?יצור בסין זה דבר רע .של אוכל לכלבים, כן-
כלבים חוטפים הרעלה .ממזון המיוצר בסין כל הזמן
?הכלבים ימותו ...לא, הם לא-
?הכלבים ימותו .לא. הגעתם מהר-
הפחם הפעיל יספוג .את מה שהם עיכלו
יעזור לי מאוד אם תביאי דוגמית של האוכל שהם אכלו
.כדי שאבדוק אותו .אביא אותו מחר-
בינתיים נשמור על הכלבים פה .ונשגיח עליהם עד שיתאוששו
.הם יהיו בסדר .תודה-
?את תספרי לאבא
נכון תמיד אמרתי שסודות ?זה דבר רע ואסור
,יש לי תיקון לחוק הזה .אנחנו נשמור על זה בסוד בינתיים
.רק ביני לבינך ?את רוצה שאשקר-
זה לא שקר .אם לא תפתח את הפה
לאביך יש מספיק דאגות גם בלי .לדאוג שארעיל את הכלבים שוב
.אני לא אוויל של הגורל
.אלא שלך
."ראה את הדרקון האדום והנורא"
?ועשית זאת
מוזיאון ברוקלין סגור ,לקהל הרחב בימי שלישי
.אך יש כניסה לבעלי מחקר .ידעת ששנינו נלך באותו היום
אינטליגנציה מתוחכמת ,יכולה לצפות דברים רבים
.אני מניח שאני מתוחכם מספיק
.הוא יצר אתך קשר
איך אתה חושב ?שהוא יצר איתי קשר
?מודעות אישיות
מכתבי הערצה ?על גבי נייר טואלט
יש משפחה אי שם .שלא יודעת שהוא מגיע
.אנחנו יכולים להציל אותם
.גלה לי מי הוא
.אני לא יודע מי הוא
,כשאתה עוצם את עיניך, ויל ?אתה רואה את המשפחה שלך
?איך הוא בוחר אותן
.מדיה חברתית, אני מניח
אי אפשר להיות זהיר מדי .בהגדרות הפרטיות
?אתה יודע מי הם .כן-
.ואתה מוכן להניח להם למות
.זו לא המשפחה שלי, ויל
.ואני לא מניח להם למות
.אתה מניח להם
+
.חכה לי ליד המכונית .תספור עד מאה
,אם תראה מישהו שהוא לא אני .רוץ אל השביל
.34
.חכה כאן !עצור
!אימא
.בוא, מהר
...כמעט הרגתי אותך! מה את !תתכופף. תחזור למכונית-
+
.אימא שלך בניתוח עכשיו
אני צריך לדעת עוד משהו ?כדי שאוכל לראות את אימא
.שניכם מוגנים פה
האיש המשוגע הזה ?רוצה להרוג אותך
,לא. טוב .אנחנו לא יודעים מה הוא רוצה
?אתה תהרוג אותו
.לא
.אני אתפוס אותו
ישימו אותו במוסד לחולי רוח כדי שיוכלו לטפל בו
ולוודא שהוא לא יפגע .באדם נוסף
.לאימא של טומי יש עיתון קטן
כתוב שם שאתה הרגת מישהו .ושמו אותך במוסד לחולי רוח
?זה נכון
.כן. כן
.מטריד אותך לגלות את זה
.כי התחתנתי עם אמך
אז אתה לא צריך לאשפז ,אותו במוסד לחולי רוח
.אתה צריך להרוג אותו
אני רוצה לצפות .במשחק בייסבול
?הקבוצה שלו משחקת
הוא קרא עליי בצהובון .של פרדי לאונדס
נאלצתי להצטדק בפני .ילד בן 11
.הטינה מעוררת בך סערה, ויל
אתה חושב שתאבד אותי ?אחרי כל זה, ג'ק
?אתה חושב שאחזור למשפחתי
.חשבתי כך לרגע .כן-
,ואז הבנת את מה שאני הבנתי .אני לא יכול ללכת הביתה
,גם מולי וולטר ולא יכולים
לא לפני שהדרקון האדום .יצא מהתמונה
,צר לי להפריע .יש לך שיחת טלפון
.זה עורך הדין שלך
?אתה רוצה לענות
?הוא אמר למה הוא התקשר
.אני התקשרתי אליו
.כדי לוודא שהוא לא התקשר אליך
.לא מאז שהוכרזת כחולה רוח
.אני יכולתי לומר לך את זה
.אילו רק עלה בדעתי לשאול .אילו רק-
?היית מספר לי את האמת
,בדרכי שלי .תמיד אמרתי לך את האמת
.מר מטקאלף, זה הכול .תודה על זמנך
."דיברת עם "פיית השיניים
אני חושב שהוא הרוויח את הזכות .להיקרא בשם שהוא בחר לעצמו
.הוא הדרקון האדום הגדול
.עוררת את השאול, ד"ר לקטר .כפי שאני עושה לעתים קרובות-
.קיבלת את מה שרצית
.פתאום אתה רלוונטי
יש לך דרך אחת .להישאר רלוונטי
.ולשמור על הנוחות שלך
אתם רוצים שאדבר .עם הדרקון
,לאור הכישלון האחרון שלו .אתם חושבים שהוא ירצה ייעוץ
אנחנו צריכים לנצל .את הקשר ביניכם לטובתנו
.נאתר ונצוטט לכל שיחת טלפון שתקבל
,כשהוא יתקשר .תחזיק אותו על הקו
.לא אמנע ממנו אוזן קשבת
.אין ספק שהוא זקוק לה
.לא
.אל תעשה את זה
+
?די
?אתה כאן
כן. -למה אתה ?יושב כאן בחושך
?איך את יודעת שחשוך
.כי האורות לא דלוקים
?את זוכרת את זה
.את האור
האם נורא יותר ?לראות ואז לאבד
אני יודעת שלעולם לא .אראה את האור
אבל יש דברים .שכן יכולים להיות שלי
.דברים מהנים
.אתה נשמע מוזר
ריבה, אני לא יודע .מה לומר לך
אני לא יודע מה קורה לי .כשאני אתך
את מאיימת עליי .ועם זאת, לא מאיימת
.זה מבלבל
.זה בסדר, להיות מבולבל
.ברוב חיינו אנחנו מבולבלים
.נדיר מאוד לדעת משהו בוודאות
.אני לא יכול להיות אתך
רוב הגברים חוששים .מנטל על חייהם
.החשש הזה מוכפל כשמדובר בי
.זו לא הסיבה שאני חושש
.אני פוחד שאפגע בך
היה נחמד לבלות עם מישהו
שיש לו את האומץ לקחת את הכובע ולהיעלם
או להישאר ככל שירצה .ולהתייחס אליי כשווה לו
.קח הכובע שלך, פרנסיס
.קח אותו ולך
?הלו
.אתה הדרקון .אין לך סיבה לחשש
.אתה יודע מי מדבר
,מתחילת הדרך .אתה והדרקון הייתם ישות אחת
אתה בהתהוות והדרקון .הוא הצד הנעלה שלך
,אם אני לא חזק כמו הדרקון
.היא תמות
אל תניח לפחד .להחליש את החוזק שלך
.אני צריך לחשוב
אמרתי לה .שאני לא יכול להיות איתה
אתה כמעט עיוור .כלפי הרגשות האמיתיים שלך
אתה לא יכול לבטא אותם .כפי שהצלקת לא יכולה להיעלם
אתה יודע מהם ?רגשותיך כלפיה
.כן
...אני
אני פוחד שהיא תבוא לבית .כדי לדבר
.אני לא יודע מה יקרה בבית
.הדרקון עלול להגיח
אני יודע באיזו קלות .היא תיקרע
...אני חושב מה
הדרקון יעשה .אם לא אמסור לו אותה
.היא קראה לי גבר
.גבר מתוק
לא שמעתי .את הלב של ריבה
!לא שמעתי
.הם מאזינים
פיית השיניים" השתמש" בתכנה טפילית
אשר "תפסה טרמפ" על הקו ,הישן של לקטר
אבל בזיהוי ראו .את הטלפון של עורך דינו
.חניבעל משתעשע
אתה לא היחיד .שמקיים הבטחות, חניבעל
.את השירותים, גם
+
.וולי מוגן
.הכלבים מוגנים
אנחנו אוספים אותם .ומביאים אותם הביתה
.אתה נראה שונה
אמרת שלא תהיה שונה .כשתחזור הביתה
.אמרת שאת לא תהיי שונה
.כמה שטעיתי
.רציתי שתלך
.אני אמרתי שתלך
אין לי את מי להאשים .חוץ מעצמי
.וג'ק קרופורד
אני כן מאשימה .את ג'ק קרופורד
.ג'ק ידע מה הוא עושה
.גם אני ידעתי
?הוא רודף אחריך עכשיו
?בגלל זה הוא רדף אחרינו
הוא רדף אחריכם .כי חניבעל המליץ לו על כך
.הוא דחק בו לעשות את זה
.איזו הרגשה חולנית ומציקה
.כן, אני יודע
.וולי כמעט מת
.הבן שלי כמעט מת .אני כמעט מתי
.ידעתי שזה הוא
ראיתי את התמונה שלך בעיתון ההוא
.וידעתי שזה הוא
.כעסתי לרגע
.אני שונא את זה, מולי
.אני מצטער
.זה עשוי לקחת זמן מה .כן-
?אנחנו נחזור הביתה, נכון
.כן
.קשה להיאחז במשהו טוב
.הכול חלקלק כל-כך
.חלקלק מאוד
אתם מניאקים מטורפים .ונמאס לי ממכם
תמצית הרוע בנפש האנושית .לא נמצאת אצל המניאקים המטורפים
.הכיעור נמצא בפני העם
?מה אמרת לו
.תציל את עצמך .תהרוג את כולם
ואז מסרתי לו .את כתובת ביתך
?מה שלום האישה
?מה שלום האישה שלי
.יש לה מזל
היא שרדה מפגש ,עם הדרקון האדום והנורא
.דרוש יותר ממזל בשביל זה
,כשאתה מביט בה עכשיו ?מה אתה רואה
.אתה יודע מה אני רואה
לפני שהפך לדרקון, הנער .הביישן לא היה מעיז לעשות זאת
עכשיו הוא חושב .שהוא יכול לעשות כל דבר
.כל דבר
סביר להניח שהדרקון חושב שאתה מפלצת
בדיוק כפי שאתה .חושב שהוא מפלצת
?האם זו תחרות
אך אבוי, שתי נשמות" ,מתהלכות בתוך החזה שלי
ואחת מהן" ".משתוקקת לנטוש את אחיה
הדרקון האדום .מסמל את החופש בעבורו
,הוא משיל את עורו
,שומע את קולו
.את ההשתקפות שלו
יצירת הגוף החדש ושינוי .תפיסתו העצמית מפצלת את זהותו
.הכול נראה פעיל ומכוון
.הוא משתוקק לשינוי
הוא לא רצח ?את המשפחות האלה
?הוא "שינה" אותן
?אתה לא משתוקק לשינוי, ויל
Nunia תורגם וסונכרן ע"י