...בפרקים הקודמים .הגימיק שהוא ד"ר לקטר מוצה-
,הבחור הזה .יש משהו אוניברסלי במעשיו
.הסוטה הזה מתואם עם הירח
אולי יש לנו קצת יותר .משלושה שבועות לפני שיכה שוב
.אני כבר לא חושב על זה .אני לא חושב שאוכל לעזור לך
?אתה מעוניין בחוות דעת, ויל .אני צריך לראות את חניבעל-
זה אותו אפטרשייב מזעזע .שהיה לך בבית המשפט
.שלום, ד"ר לקטר
.שלום, ויל
?קיבלת את המכתב שלי .קיבלתי. תודה-
?קראת אותו לפני שהשמדת אותו
או שהשלכת אותו ?לאש הקרובה ביותר
קראתי אותו .ואז שרפתי אותו
.ובאת בכל זאת
.אני שמח שבאת
שאר המבקרים שלי .מאוד מקצועיים
פסיכאטרים בנאליים .וחובבנים חסרי מושג
.מלקקי עפרונות
.אני רוצה שתעזור לי, ד"ר לקטר .כך חשבתי-
אנחנו כבר לא ביחסים ?של שמות פרטיים
יותר נוח לי שנהיה .כמה שפחות אישיים
,אני מריח כלבים
ועצי אורן ושמן .מתחת לקרם הגילוח
?זה משהו שילד יבחר, נכון
?יש ילד בחייך, ויל
.נתתי לך הזדמנות, אם אתה זוכר
.באתי בנוגע לשיקגו ובופאלו
.קראת על זה ,קראתי את העיתונים-
,לא יכולתי לגזור את הכתבות .לא נותנים לי מספריים, כמובן
אתה רוצה לדעת ?איך הוא בוחר אותם
.חשבתי שיהיו לך תיאוריות
.באת הנה רק כדי להסתכל עליי
באת כדי להריח שוב .את הניחוח הישן
?אולי פשוט תריח את עצמך
.ציפיתי ממך ליותר, ד"ר ...המשחק הזה
.הוא ישן .ואתה אדם חדש-
?אתה אב טוב, ויל
.תן לי את התיק
אחרי שעה נוכל .לדבר על זה כמו פעם
.תודה
ערכי משפחה אולי ,הידרדרו בתקופה האחרונה
אבל אנחנו עדיין .עוזרים למשפחותינו היכן שאפשר
.אתה בן משפחה, ויל
?כמה אנשים הרגת
.הרבה יותר משאביך הרג
?אתה תהרוג אותי
.אני מצטער, אביגיל
אני מצטער שלא יכולתי .להגן עלייך בחיים האלה
טקסי דם כוללים .מוות סימבולי ולידה מחודשת
,כמו כל דבר בעולם הטבע
את תסתגלי עכשיו .ותתפתחי מאוחר יותר
.להתפתח או למות
גם אם את יודעת ,מה את היום
את לא יכולה לצפות .מה תהיי מחר
,את מוגדרת לרגע הזה .לא מעבר לו
,איך היית עושה את זה ?אילו התכוונת לעשות את זה
?איך הייתי רוצח אותך
הייתי משסף את גרונך .כפי שאביך עשה
.אבל אתה לא אבי
,קיבלת את אביך
יהיה קשה כל-כך ?לקבל אותי
אני לא יודעת .אם זה יהיה מעשה חכם
אנחנו לא מחכימים .עם הגיל, אביגיל
אבל אנחנו לומדים להימנע .או לעורר תופת מסוימת
.תלוי במה אנחנו מעדיפים
.אני צריך לקחת ממך בשר
.לא ליברה, רק פיסה .משהו שלא יחסר לך בחיים
?למשל, אצבע
,לא אחלום לקחת את אצבעותייך .אפילו לא אחת
.הן יפות כל-כך
וקיוויתי ללמד אותך .לנגן בצ'מבלו
.זה מספיק לעת עתה
.זה ידמה את עוצמת הלחץ
הדם יוצא מהגוף בדהירה .ולאחר מכן דועך
?את מוכנה למות, אביגיל
.כן
אני יכולה ללחוץ ?על הכפתור
.כן
.אביגיל הובס מתה
.תחי אביגיל הובס
חניבעל עונה 3, פרק 9
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
טוב לראות אותך .במצב טוב, ויל
.אבל עדיין קיוויתי שלא תהיה פה .קיווית והתפללת-
?איך הרגשת כשראית אותו שוב
...כאילו
חניבעל מביט דרכי .עד לאחורי הגולגולת שלי
כאילו הוא זבוב .שמתעופף שם
הייתה לי תחושה משונה .שהוא יצא מהחדר ביחד איתי
נעצרתי מחוץ לדלת והבטתי .סביב כדי לוודא שאני לבד
.אני מכירה את התחושה
.לפחות ג'ק קרופורד מרוצה
הוא הראה לי תמונות .של המשפחות
הסתכלתי על ולטר ומולי .ולא יכולתי לסרב
.ג'ק בנה על זה
?את עדיין עם מרגו
.כן
.יש לנו תינוק .תינוק למשפחת ורג'ר
.בן .כל הכבוד למרגו-
,כל הכבוד לי .אני נשאתי אותו
.הוא הבן שלי
.הוא היורש למשפחת ורג'ר
?אז מה את עושה פה
רק חמש דלתות מפרידות .בין חניבעל לעולם החיצון
.ולי יש את המפתחות לכולן
חניבעל מעולם לא הסתדר .עם גבולות
מי שאוכל עם השטן" ".זקוק לכפית ארוכה
.אני לא נותן לו להיכנס, אלנה
.אל תדאגי לי .אני לא דואגת רק לך-
הפעם האחרונה .לא הסתיימה בך
.זה ילד ביישן מאוד, ויל .הייתי רוצה לפגוש אותו
.אני בטוח
האם שקלת את האפשרות ?שיש לו מום בגוף
?או שהוא חושב שיש לו מום
.זה מעניין
.זה לא מעניין
.חשבת על כך בעבר
,הוא ניפץ את כל המראות בבית
רק מספיק כדי .להשיג את הפיסות שרצה
הרסיסים האלה סודרו כך שהוא יוכל לראות את עצמו
.בעיניה של גברת ג'קובי
אתה רואה את עצמך ?בעיניים שלה, ויל
?הורג את כולם
החיבור הראשון והקטן לרוצח .מגרד ועוקץ כמו עלוקה
,בדומה אליך, ויל
הוא צריך משפחה כדי .להימלט ממה שיש בתוכו
אתה יודע יחסית הרבה .על מותן של המשפחות האלה
אבל לפי החיים שלהם .הוא בוחר אותם
?איך הוא בוחר אותם
?איך אתה בחרת את שלך
רעיה וילד מתבנית .כדי לשרת את הצרכים שלך
.בן או בת חורגים
בן חורג פוטר אותך .מכל אשמה ביולוגית
.אתה יודע שאסור לך להתרבות
אסור לך להוריש את התכונות .הנוראיות שמפחידות אותך כל-כך
?למה אין תיאור של החצר
,אני רואה תרשימי קרקע
תרשימים של החדרים .שבהם אירעו הרציחות
?אבל איך הייתה החצר
.גדולה
?מגודרת. עם עצים. למה
אם הצליין הזה מרגיש ,קשר מיוחד עם הירח
אולי הוא היה רוצה לצאת החוצה ולהביט בו
.לפני שיתנקה
,אם נגיד שהוא היה עירום
מוטב שהחצר תהיה פרטית .לעניין כזה
.יש להתחשב בשכנים
?פעם ראית דם לאור ירח, ויל
.הוא נראה שחור
+
?באת לנופף באצבעך
.אני אוהבת נפנוף טוב באצבע .נכון מאוד-
?מה שלום מרגו
גלגלי השיניים שלך .מסתובבים, חניבעל
.אני שומעת אותם נוקשים
אני לא יודעת מה אתה ,מתכנן עם ויל גרהאם
.אבל אתה מתכנן משהו
?למה שלא תתכנן
,כבר סדקת את המכסה .אתה מתפתה לקלף אותו
.ויל בא אליי
.נכון .יעצתי לו שלא יעשה זאת-
.אני בטוחה
את רומזת שאני לא מעוניין ?בטובתו של ויל
.אני מציינת את זה כעובדה
הלבשת את ויל .במכנסי כבוד מוסרי
.הוא לא אשם בכלום
כיבדתי אותך .וקיבלת את הכבוד
אבל ההטבות האלה .תלויות בתנאים
.התנאים לא עומדים למשא ומתן
.אני חייב להתנהג יפה
.אני יודעת ממה אתה פוחד
.לא כאב או בדידות
.אלא כבוד
.אתה דומה לחתול במובן הזה
.אקח את הספרים שלך
.אקח את הציורים שלך
.אקח את השירותים שלך
.ישאר לך רק חוסר-כבוד
.וחברת המתים
יש לנו זיקה בסיסית .למשפחה שלנו
אנחנו יכולים לזהות .זה את זה לפי הריח בלבד
?את מזהה את זה
.אבין הכין את זה
.מעצם
אביך תמיד רצה .אך ורק שתהיי מאושרת
.אבי שיסף את גרוני .מתוך אהבה-
.זו לא הייתה אהבה
.כל משפחה אוהבת בצורה שונה .כל אהבה היא מיוחדת
את מתכחשת לאהבתך כלפי אביך
.בגלל מה שזה יעיד עלייך
?את מריחה אותו כאן, אביגיל
.כן
.זה מה שהוא
.זה כל כולו עכשיו .זה מה שהמוות השאיר ממנו
.כל מה שנותר הוא כנות
?את יכולה להיות כנה איתי עכשיו
הוא היה טוב אליי .ככל שידע איך להיות טוב
הציד שלי איתו הייתה .התקופה הטוב ביותר בחיי
.כן .הגדרה מדויקת של אהבה
את חייבת לאפשר לעצמך .לאהוב אותו כפי שהוא אהב אותך
מה שאת צריכה מאביך .נמצא כאן, בראש שלך
,וזה נתון לשיקול הדעת שלך .לא שלו
לעולם אל תתביישי .במי שאת, אביגיל
+
"קייט"
מצאתי את זה מאחורי .המוסך של משפחת ג'קובי
,פרח בין הכפות .עטוף במגבת מטבח
.חנוק .בן זונה-
נראה שהחתול מטריד אותך .יותר מאשר הילדים
,אני אוהב חתולים .אני לא מת על ילדים
?והכלב של משפחת לידס .נדקר בבטנו-
.הווטרינר טיפלו בו .הוא יהיה בסדר
,חשבו שהוא נורה .אבל לא מצאו קליע
חושבים שהוא נדקר .מדוקרן קרח או מרצע
.בן זונה אז הוא מרגיש מחויב-
לפגוע בחיית המחמד ?לפני שהוא בא להרוג את המשפחה
.כך הוא מתחמק מאזעקה מוקדמת
,לתצפת על הבית .להרוג את החיה ואז את המשפחה
צריך לשלוח הודעה פרטית ,לווטרינרים ולמקלטים לחיות עזובות
.לבקש דוחות על פגיעה בחיות .יש ארבע ערים בין שיקגו ובופאלו-
לא מצאנו קשר .בין שתי המשפחות
?מה משותף להן
.הן היו מאושרות
.ישבתי כאן והתבוננתי בהם
אתה שומר על אמריקה נקייה ?או שלקחת ראיה
.את מסיגה גבול, פרדי .הסגתי גבול עוד לפני שהדם התייבש-
?מתי הם קראו לך .אני לא מדבר אתך-
.אנחנו שותפים לקנוניה, ויל .מתתי בשבילך ובשביל המטרה שלך
.לא מתת מספיק
באת לחדר בית החולים ,שלי בזמן שישנתי
הרמת את השמיכה וצילמת .את שקית הפרשות הקיבה שלי
כיסיתי את המפשעה שלך .בקופסה שחורה
.קופסה גדולה. אין בעד מה
."קראת לנו "הבעלים הרוצחים .ברחתם לאירופה ביחד-
איך פיית השיניים ?ביחס לחניבעל לקטר
לא ראיתי משהו כזה מאז .הטבח בחוות מוסקרט
מה שמוזר באותו טבח ,הוא לא רק שד"ר בלום שרדה
.היא התעשרה .לקטר חי במעבדה תחת טיפולה
?איזה סידור יש ביניהם, לדעתך .סידור מורכב-
לא מורכב יותר מהיחסים .שלך עם חניבעל
?ביקרת אותו
,לפני שתשקר .אני יודעת שביקרת אותו
.להתראות, פרדי בלשים פדרליים"
המיואשים מחיפושם" ,אחר פיית השיניים
מבקשים את עזרתו של הרוצח" .האכזרי ביותר שנמצא במאסר
,"צריך רוצח כדי לתפוס רוצח" ".כך מסר נציג פדרלי לכתבנו
?צריך רוצח כדי לתפוס רוצח
את מדברת על חניבעל לקטר ?או עליי
.אתן לקוראים להחליט
.אם אתה חכם, אתה תיעזר בי ,כל הפסיכופטים נרקיסיסטיים
.הם אוהבים לקרוא על עצמם
נבל מטורף מסייע בחקירות רצח" "לסוכן שאותו ניסה להרוג
+
.חומרי אינפרא-אדום רגישים בחדר" "בלי פנסים, סיגריות, משקאות חמים
.פתוח
.אני פרנסיס דולרהייד
אותו מר די ששולח את הטילים ?כשהבקשות שגויות
.אותו אחד
,תעמוד עם הגב צמוד לדלת
תתקרב שלושה צעדים עד .שתרגיש את המרצפת תחת רגליך
.יהיה שרפרף מצד ימין שלך
אני אשים את הדבר הזה .בחור השחור
...התכוונתי
?אני יכול לקבל שזיף .כמובן. הם טעימים מאוד-
.אני צריך טובה ?בנוסף לשזיף-
.בנוסף לשזיף
אני צריך סרט צילום .אינפרא-אדום
.חם. רגיש
.אלף ננו-מטרים .עדיף לך לצלם בפורמט דיגיטלי-
.אני לא אוהב את הפורמט הזה .כמו כולנו פה-
...אני מצלם במרחק
.‏2.5 מטרים
אני רוצה לצלם חיות ליליות .בגן החיות
ככל שהסרט רגיש יותר .כך הטיפול בו תובעני יותר
.תצטרך צידניות .קרח יבש וכל זה
?אתה מתכנן לפתח אותו בעצמך
.זה צריך להיות בחשיכה מוחלטת
אסור לך לחבוש ,אפילו משקפי אינפרא-אדום
הם יפלטו קרינה .ויערפלו את הסרט
,אשמח לעשות את זה בשבילך .אם אתה רוצה
.הפרטיות מובטחת
.תודה על ההצעה
.גברת מקליין .מר די-
?אני יכול להסיע אותך הביתה
.אני לא דואג
.סעי איתי
.כדי לשמח אותי
.היכנס, אתן לך משהו לשתות
אז... כמה זמן ?את עובדת בגייטווי
.שלושה חודשים
הדרכתי עיוורים טריים במשך .עשר שנים לאחר שסיימתי ללמוד
.זו העבודה הראשונה שלי בחוץ
?מחוץ למה .לבפנים-
הדרכתי אנשים לחיות .בעולם הוויזואלי
.אני לא חייתי בו בעצמי
.חשבתי לצאת ולהרגיש אותו
רציתי ללמוד קלינאות תקשורת כדי .לטפל בילדים לקויי דיבור ושמיעה
אני מאמינה שאחזור לזה .ביום מן הימים
?אתה מבשל
?רוצה קפה
בוא נדבר על משהו לרגע .ואז נוכל לשים את זה בצד
לא אמרת כלום מאז .שדיברתי על קלינאות תקשורת
אני מבינה אותך כי אתה .מדבר היטב ואני מקשיבה
.אנשים לא מתייחסים
,אם אתה לא רוצה לדבר .זה בסדר
אבל אני מקווה שתדבר מפני אתה יכול
ומפני שאני מעוניינת במה .שיש לך להגיד
.זה טוב
.זה מה שאני אוהבת, פרנסיס
.לא הרגשתי ממך סימפתיה
.זה מוצא חן בעיניי
אני מרגישה שסימפתיה .זה כמו יריקה על הלחי שלי
.ואני לא אחת שמרחמת על עצמה
?אני יכולה לגעת בפנים שלך
אני רק רוצה לדעת .אם הפנים שלך מחייכות או זעופות
אני רוצה לדעת .אם לשתוק או לא
...תסמכי עליי
.אני מחייך
+
.שלום, חתיך
?אתה עושה דברים טובים
.לא משהו שתבחיני בו
.אני בודד .גם אני-
.אני נוגעת ברנדי .גם אני-
.רנדי הוא הכלב החדש שלנו .אוי לא-
.יש לו ביצים ענקיות
.אל תדאגי בגלל הביצים שלו .הן כמעט נגררות על הרצפה-
הוא צריך למשוך אותן .כשהוא רץ
?אתה יכול למשוך את שלך
.פעם אחת, כשהייתי ילד
הייתי צריך לפרוץ גדר תיל .כשסחבתי אבטיח גנוב
.מוח קרימינלי אפילו בגיל הזה
.אין לי מוח קרימינלי
.מובן שלא
.יש לנו כלב חדש יותר
?חדש יותר מרנדי .כן, הוא היה של אחת המשפחות-
,אין אף אחד שיקח אותה .אז אני לקחתי
.אתה אדם מאוד מתוק
אני אוהבת אותך .ואני מתגעגעת אליך
.אתה עושה את הדבר הנכון
,זה בא עם מחיר .אני יודעת
...אני כאן
.ואהיה כאן מתי שתשוב הביתה
.לילה טוב, מולי .לילה טוב, איש מתוק-
בחיי ובנשמתי חשבתי .שלא אראה אותך שוב, ג'ק
.ד"ר לקטר
.הלבוש שלך צעיר יותר
התחלת לשחק ספורט ?מהנה עם שותף חדש
?טניס, אולי .אתה משחק עם שותף ישן-
,כתבתי מכתב לוויל .הזהרתי אותו שתבוא אליו
כן, קראתי את המכתב שלך .לפני שמשרדי העביר אותו לוויל
כדי לחדד את התיאבון ?שלו או שלך
החזרת אותו לסיר .ואתה נותן לו להתבשל
כולנו ביחד .בתוך הנזיד הזה, ד"ר
יכולת להיה כן יותר ולאכול .את המוח שלו הישר מהגולגולת
.ואתה תמיד רק כן
הילד הביישן הזה .כבר ראה את ויל
.הוא כבר יודע את שמו
?אתה מסמיך את המים, ג'ק
.צריך רוצח כדי לתפוס רוצח
.צריך שניים כדי לתפוס אחד
ויל תמיד היה יעיל יותר .כשאתה בתוך הראש שלו
,אני מסכים
אבל אל תחשוב שאתה יכול לשכנע אותי לשתף פעולה
בכך שתפנה ליוהרה .האינטלקטואלית שלי
אני לא חושב .שאשכנע אותך, ד"ר
.אתה תשחק או שלא תשחק
בלה נהגה לומר שהפנים שלך ,מלאות בצלקות
.אם יודעים היכן להסתכל
תמיד יש מקום .לצלקות חדשות
?כמה מקום יש לוויל, ג'ק
?הלו
.הם יודעים
.הם באים
?אנחנו הולכים
.אנחנו מחכים לוויל
.חשוב שהוא יראה אותך
.אני רוצה שתהיו ביחד .הם יתפסו אותנו אם נישאר-
.נשבעתי בכבודי לדאוג לך, אביגיל
.את חייבת גם לדאוג לי
עלינו להגן זה על זה .בחיים החדשים שיצרנו לעצמנו
.תעלי למעלה ותחכי
?למה
הציד עם אביך היה התקופה .הטובה ביותר בחייך
.עכשיו את תצודי איתי
.זה עורך הדין שלך .תודה-
?הלו .שלום, ד"ר לקטר-
רציתי לומר לך שאני שמח .לדעת שאתה מתעניין בי
אני לא מאמין שהיית אומר .להם מי אני, גם אם ידעת
מה שחשוב .זה מה שאני הופך להיות
.ידעתי שרק אתה תבין את זה
.ספר לי
?מה אתה הופך להיות
.הדרקון האדום והנורא
Nunia תורגם וסונכרן ע"י