...בפרקים הקודמים
אם העניין ,הוא משרתי בפלאציו
,ברגע שהתפנה המקום .קיבלתי אותו בזכות עצמי
.שני גברים מהקאפוני מתים .יתפסו אותך
אירופה היא המקום .בעבור אדם עם טעם כשלו
.הטעם שלו מאוד ספציפי .כך תמצא אותו-
בוא איתי. זו ההזדמנות שלנו להשיב את שמנו הטוב
.בכך שנתפוס את החיה .באתי בשביל ויל גרהאם-
.אין לי סיבה להישאר כאן .אתה וידאת זאת
.אעזור לך למצוא אותו
,בערבים שקטים
כשהאוויר עוד היה לח ,אחרי הגשם
.שיחקנו משחק
חניבעל היה שורף מגוון של קליפות עץ ועשבים
.כדי שאזהה אותם לפי הריח
.הוא היה מקסים
.כפי שגור הוא מקסים
גור קטן שגדל להיות .כמו החתולים הגדולים
חתול שאי אפשר .לשחק איתו לאחר מכן
,ביום שהכרתי את חניבעל .הוא היה יתום
הייתי אמורה לפגוש ,אותו ביחד עם אחותו
.אבל הוא בא לבדו
?איך הכרת אותו
.הייתי העוזרת של דודתו
הוריי שלחו אותי ללמוד .מליידי מורסאקי כשהייתי ילדה
.למדתי גם מחניבעל
הוא לובש דמות ,של מדריך רוחני
.אבל המצוקה מרגשת אותו
.אני לא במצוקה .כבר לא-
היה לך כלל ברזל ,בנוגע לנטילת חיים
.והפרת אותו
?את חושבת על זה
את רואה את עצמך ?הורגת אותו שוב ושוב
.לא
.אני רואה אותך
איך אתה יודע ?שחניבעל בפירנצה
.בוטיצ'לי
.מעולם לא הייתי באיטליה
.מעולם לא ציפיתי להיות שם
ציפורים אוכלות .אלפי חלזונות כל יום
חלק מהחלזונות ניצלים מהעיכול
ומגיחים לאוויר כדי לגלות .שהם בצדו האחר של העולם
.בתוך בטן החיה
בצעירותי, היו לי גינות שבלולים .כדי למשוך גחליליות
לרוב, הזחלים היו טורפים .חלזונות כמשקל גופם
,דלק
בשביל תהליך ההשתנות העדין .שלהם ליצורים יפהפיים כאלה
.לרוע מזלם של החלזונות
,חלזונות מגשימים את טבעם .כמו אלה שטורפים אותם
.לגחליליות חיים כה קצרים
מוטב להגשים את עצמך לרגע .מאשר לא לדעת לעולם מי את
.בניגוד לוויל גרהאם
.לחרק אין מוסר כדי להתייסר
.ויל מתייסר על שינוי בלתי נמנע
אפשר לאמן כמעט כל יצור .להתנגד לטבע שלו
כלב רועים לא טורף .את הכבשים
.אבל הוא רוצה
ויל הגיע למצב .של הבנה מוסרית
.אמפתיה ויחסי גומלין
.יחסי גומלין
אם נתחשב בכל הכוונות ,הבאות וחולפות
ויל גרהאם נמצא ,בדרכו להרוג אותך
בעוד שאתה שוכב .וממתין להרוג אותו
.אלה יחסי גומלין
חניבעל עונה 3, פרק 5
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.צ'או, בלה
.תודה- .בבקשה-
.תודה .בבקשה-
הפסקת לענוד .את טבעת הנישואין שלך
כן, ואת התחלת .לענוד את שלך
.יש לי אישה צעירה ומקסימה
בזכותה השלתי .חמישה ק"ג ממשקלי
.החיים החדשים .כן-
?גרוש .לא, אלמן-
.הכרתי אותה כאן
קצת מוזר לי להיות .באיטליה בלעדיה
?מה היה שמה .בלה-
.לזכר בלה .לבלה-
אני מביט בה וחושב על כל הדברים
.שאני רוצה לתת לה
איך אתה רוצה .להיראות בעיניה
בהחלט לא בתפקידי .הנוכחי במשטרה
אני מבצע משימות בזויות .שנותנים לי מפקדיי לשעבר
.תשאולים בחקירות נעדרים
.הם נהנו ממפלתי
לא הגעת לפלרמו .באופן רשמי
.גם אתה לא
המפקדים שלך במשטרה יודעים ?שאתה עוקב אחר חניבעל לקטר
אספר להם כשאדע .שאני עוקב אחר לקטר
.אתה כבר יודע
.אני צריך לדעת בוודאות
הוטל עליי קלון .והזכויות שלי נלקחו ממני
זה משך אותך לשחק .שלא במסגרת החוק
.אני יודע .שיחקתי במשחק הזה
.והפסדתי
.בואו נאכל .אלוהים-
.זה נראה יפה
?פסטה .בבקשה-
.פפרדלה אלה לפרה ?אתה יכול להגיד את זה
...פרפרדלה ."לא, לא "פרפרדלה-
?לא .לא, פפרדלה-
.פפרדלה .כן, בדיוק. כן-
.עם בשר ארנבת .תודה-
כלי שולחן מביתו .של ד"ר חניבעל לקטר
הסכו"ם הוא מהולנד ."של המאה ה-19, "כריסטוף
הצלחת היא חרסינה ."מגיאן הצרפתית, "טיפאני
מפת השולחן ,היא אריג דמשק
.גם של חברת כריסטוף
,צריך להוריד בפניו את הכובע
.יש לו טעם מדהים
.גיליתי דפוס של רכישות
הד לחיים .שהיו לו בבולטימור
,הוא אוהב מוזיקה, יין .אוכל ואותך
?מה היה הטעם שלך, ד"ר בלום .מתוק, אני בטוח
אני בטוח .שגם את טעמת אותו
היורקות הן ותרניות .ואת לא נראית כמו אחת שמוותרת
הצעד הראשון בפיתוח טעם אישי
הוא המוכנות לתת קרדיט .לדעה שלך
,אבל בתחום האוכל והיין
אני מוכרחה להיות נאמנה .לתקדימים של חניבעל
,קבלה ממכולת בפירנצה ,ורה דל 1926
על שני בקבוקי יין מסוג בטארד מוטרשי
.ופטריות כמהין לבנות
.ועוד קבלה, ועוד קבלה, ועוד קבלה
,פעם בשבוע ,בשלושה חודשים האחרונים
אישה בלונדינית מבצעת .את אותה הרכישה בדיוק
.והיא תמיד משלמת במזומן
.היא קונה בשביל חניבעל
.כל הכבוד
+
?אנחנו מחויבים לדבר
.לא
.מוזר לדבר כל-כך הרבה
אני לא רגילה לשמוע .קולות מחוץ לראש שלי
.אני שומע קולות מכל הכיוונים
,בשגרה המאכלת של ימייך
?האם הבטת בצורות של הדברים
?במה שאת הופכת להיות
.לא הפכתי להיות דבר
.דרכתי במקום
בדיוק באותו המקום .שבו הוא השאיר אותי עומדת
.כמו פוחלץ
מרוקן מבפנים .וממולא בדבר אחר
.לא דבר אחר
.אני לא גמישה כמוך
הייתי אלימה כשזה היה .הדבר הנכון לעשות
אבל אני חושבת .שאתה נהנה מזה
חניבעל ואני הענקנו זה לזה ניסיון
.שלא היינו מקבלים בדרך אחרת
,אם לא תהרוג אותו
.אתה מפחד שתהפוך להיות כמוהו
.כן
יש דרכי השפעה .אחרות מלבד אלימות
?ד"ר פל .כן-
אני החוקר רינאלדו פאצי .ממשטרת פירנצה
תהיתי אם אי פעם .פגשת את קודמך לתפקיד
.לא הכרתי אותו מעולם
.קראתי חלק מהמאמרים שלו
החוקרים הראשונים בחקירה .חיפשו בפלאציו פתק
.מכתב פרידה .מכתב התאבדות
.הם לא מצאו דבר
הסברה היא שהוא ברח .עם אישה. ועם כספה
ומה הסברה ?בנוגע לפרופ' סוליאטו
?עדיין לא שמעו ממנו
יתכן שאתה האדם .האחרון שדיבר עם סוליאטו
...עמיתך לעבודה
מאז שהוא סירב .להזמנתך לארוחת ערב
הוא האדם השני .שנעלם מהפלאציו
,כמו כל חוקר טוב
אני בטוח שאתה מסנן .את הנסיבות למטרות רווח
.שניהם היו רווקים
מלומדים מכובדים .בעלי חיים מסודרים
.היו להם חסכונות. לא גדולים
.המפקח פאצי ?כן-
,אתה נצר לבית פאצי המפורסם ?אני צודק
?איך אתה יודע את זה
אתה דומה לדמות המתוארת בתבליטיו של דה לה רוביה
בכנסיית משפחתך .בסנטה קרוצ'ה
.כן. כן
,זה היה אנדראה ד'פאצי .שתואר כיוחנן המטביל
ויש את המפורסם ביותר .במשפחת פאצי: פרנצ'סקו
הוא ניסה להתנקש בלורנצו המדהים
.בקתדרלת פירנצה בשנת 1478 .כן-
משפחת ד'פאצי כולה .הוכלמה באותו יום
,אם תיתקל במשהו, ד"ר פל
,כל דבר אישי של הנעדר ?תתקשר אליי
.כמובן, אדוני המפקח
"מבוקש בגין רצח"
.אנא ציין מה רצונך
יתכן שיש לי מידע .בנוגע לחניבעל לקטר
?אתה יודע איפה הוא עכשיו .אני חושב שכן-
?האם יש פרס למוצא ?למה לא התקשרת למשטרה-
אני מחויב לבקש ממך .לעשות זאת
האם ניתן לקבל את הפרס ?בנסיבות מיוחדות
למישהו אשר זכאי לו ?באמצעים לא כשרים
אתה מתכוון לפרס ?על ראשו של ד"ר לקטר
.כן
זה לא חוקי להציע כסף .תמורת מותו של בן אדם
?אתה מתקשר מאירופה .כן-
.זה כל מה שאגלה לך
אני מציע שתדבר עם עו"ד .בנוגע לחוקיות שבציד ראשים
,אני יכול להמליץ על אחד כזה .הוא נמצא בג'נבה
אני ממליץ בחום להתקשר .אליו ולספר לו על הכול
אתה רוצה את מספר ?הטלפון, אדוני
?אדוני
.כן, תן לי את המספר
+
אני מעדיף את הצליל .ואת תחושת הצ'מבלו
,זה כלי חי יותר
,המוזיקה מגיעה כמו הניסיון .פתאומית ומוחלטת
.לפסנתר יש תחושה כמו של זיכרון
ליום הזה יש תחושה .כמו של זיכרון
.פגשת במפקח פאצי בעבר
.בצעירותי
,חלקנו חיבה לבוטיצ'לי
ודרכנו הצטלבו בגלרית אופיצי ."מתחת לציור "האביב
?האם הוא יודע מה אתה
כשהבטתי בפניו ועמדתי ,קרוב מספיק כדי להריח אותו
זיהיתי בנוכחותם .של כל תסמיני ההכרה
,ועם זאת, אתה כאן .חופשי לספר לי על כך
,הוא מוכרח לחכות .לארוב ולחשוב
מוקדם מדי לסגור .על הטרף שלו
.הוא מחליט מה לעשות
.מישהו הציב פרס על ראשך
,מבחינת אזהרה מוקדמת .ציד ראשים עדיף על מכ"ם
זה מעודד את הרשויות בכל העולם לזנוח את תפקידם
.ולחפש אותי באופן אישי
האם רינאלדו פאצי יצטרף לפרופ' סוליאטו
ולאוצר הפלאציו המנוח ?במעמקים הטחובים
האם ימצאו את גופתו ?לאחר התאבדות ברורה לעין
,לא. רינאלדו פאצי ,בן לבית פאצי המפורסם
מפקח בכיר במשטרת פירנצה .צריך להחליט מה שווה כבודו
מה תהיה שווה ההתפרסמות ?כאיש שלכד את חניבעל לקטר
,בעבור שוטרים .לקרדיט יש חיים קצרים
.מוטב למכור אותי
.אני אוהבת את הלילה
,הוא יותר מתקופת זמן .הוא מקום אחר
הוא שונה מהמקום שבו .אנחנו נמצאים במשך היום
אנחנו שונים ממי שאנחנו .במשך היום
.יותר נסתרים. פחות גלויים
.כשהחיים הם כמעט כמו חלום
?למה את מחפשת אותו
?מה את מקווה למצוא
.אני לא מחפשת את חניבעל
.אני יודעת בדיוק איפה הוא
?הוא בפירנצה
.כן
?למה לא אמרת לי שאת יודעת
.אמרתי לך
...יש דרכי השפעה
.אחרות מלבד אלימות
אבל אלימות .זה מה שאתה מבין
+
.שלום, רינאלדו
.שלום .תודה לך על שהתקשרת-
ללא שיתוף פעולה מצד ,אזרחים מודאגים כמוך
מפלצות כמו חניבעל לקטר .יסתובבו חופשי
?שנתחיל
.בבקשה
אשלם 3 מיליון דולר באופן פרטי
.כדי לקבל את הד"ר חי ,ללא שאלות
.דיסקרטיות מובטחת
התנאים האלה כוללים .מאה אלף דולר מקדמה
,בשביל זכאות למקדמה עליך לספק טביעת אצבע תקינה
.של ד"ר לקטר
?ברור
.כן, אני מבין
אני אצטרך טביעת אצבע טרייה ,על משטח, ללא העתקה
על חפץ שהמומחים שלי .יחקרו באופן עצמאי
לא כדאי לך לעורר ,חשד אצל הד"ר
...הוא עלול להיעלם היטב ו .אני אשאר ללא קצה חוט-
כן. -אז אין לך אשליות בנוגע .למה שיקרה לד"ר לקטר
אתה תמכור אותו .כדי שיסבול עינויים ומוות
.אני יודע
תקבל את שאר הכסף .כשתמסור אותו חי לידינו
אני לא רוצה שד"ר לקטר ...יהיה בפירנצה כשאתה
,אני מבין את דאגתך .אל תדאג, הוא לא יהיה שם
.להתראות
.חניבעל יהרוג אותו, אתה יודע
?ד"ר פל
.ערב טוב, אדוני המפקח .ערב טוב, ד"ר פל-
.חזרת מהר
לאור אופי התערוכה שלך ,ובהתאם לשיחתנו הארונה
הבאתי משהו שחשבתי .שתשמח לראות
נאמר שפרנצ'סקו ד'פאצי חבש את זה
.כשהוא הובא למותו
.בושת משפחתי יצוקה בברזל
.רסן הסוררת
?יותר לי .כמובן-
.איזו ירושה מקסימה
,אני שמח שבאת ,המפקח פאצי
כי לי יש .ירושה משפחתית בשבילך
.מתחת לדמות רשום שם ?אתה מצליח לקרוא אותו
,פאצי. -זה אביך הקדמון .פרנצ'סקו
.תלוי מחוץ לפלאציו
בתבליט המסוים הזה ,המעיים שלו הוצאו
.ראיתי אחרים בהם המעיים שלמים
הסיפור הוא שפרנצ'סקו סטה מדרך הישר בגלל 30 מטבעות כסף
.שניתנו לו ע"י האפיפיור
קשה לראות, אבל כאן .הארכיבישוף נשך אותו
עיניו היו פקוחות לרווחה .בעוד הוא נחנק
הארכיבישוף נעץ .את שיניו בעורו של פאצי
,באותו הנושא ,עליי להתוודות
הקדשתי מחשבה רבה .לאותה הפעולה
+
.תודה
הוא אמר שיחזור הביתה .עד השעה הזאת
?מה הוא עשה
?אתה שומע אותי, סניור פאצי
תנשום עמוק .כל עוד אתה יכול
.תנקה את הראש שלך
.לא אכלתי כל היום
למעשה, הכבד והכליות שלך .יהיו מוכנים לארוחת ערב מיד
,אפילו הערב
אבל שאר הבשר צריך להתייבש לפחות שבוע
.בתנאי קירור נכונים
,לא ראיתי מה התחזית ?אתה ראית
.אני מבין שלא
אם תספר לי את מה ,שאני צריך לדעת, המפקח
ארגיש בנוח לצאת מפה .ללא הארוחה שלי
אשאל אותך שאלות .ואז נראה
.אתה יכול לבטוח בי
אבל אני מניח שקשה לך .מטבעך לבטוח באנשים
,כשהמשטרה לא הגיעה
.היה לי ברור שמכרת אותי ?מכרת אותי למייסון ורג'ר
.תודה
פעם התקשרתי למספר .הרשום באתר המבוקשים שלו
.הרחק מכאן. בשביל הצחוק
האם סיפרת למישהו ?במשטרה עליי
?זו תשובה שלילית
.סלח לי
.דבר
,המפקח פאצי .שמי אלנה בלום
אתה לא מכיר אותי, אבל .אני מכירה את מציע הפרס שלך
.שלום, אלנה
.חוששני שהמפקח עסוק
?האם הוא מת
הייתי רוצה מאוד ,לפטפט אתך, אלנה
.אבל תפסת אותי ברגע לא נוח
.נחמד לשמוע את קולך
,אז, אדוני המפקח ?איזה מהם נכון לדעתך
?מעיים בפנים או בחוץ
.בחוץ, אני חושב
.שלום, ג'ק
?קיבלת את הפתק שלי
.באמת צר לי על בלה
בעבורה, הלילה והיום ודאי .היו דומים לקראת הסוף
כשהיא כבר לא יכולה ,הייתה לזוז או לדבר
?האם דיברת בשמה
בוודאי יכולת לתת לבלה .כל תרופה שהייתה צריכה בלילה
האם התאמנת בהזרקות ?לתפוז, ג'ק
?איזו תרופה נתת לה בסוף
?האם זה היה יותר מדי
?או בדיוק במינון הנכון
אני החזרתי את בלה מהמתים .ואתה החזרת אותה לשם
?לשם אתה לוקח אותי, ג'ק
?איך תרגיש לאחר מותי
.חי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י