...בפרקים הקודמים
ד"ר חניבעל לקטר מבקש .את נוכחותי בארוחת ערב
.זו תהיה הסעודה האחרונה שלנו
,חניבעל חושב שאתה השתול שלו .אני חושב שאתה השתול שלי
הוציאו נגדך .צו מעצר, ויל
?הלו .הם יודעים-
.שלום, ג'ק .הגעת מוקדם
כל אחד מאיתנו
,אשר חייו כללו את חניבעל לקטר .איבד משהו
.איבר פה, ריאה שם
.כמה סנטימטרים של מעיים
...המתים
למתים לפחות יש את המותרות .לא להתמודד עם אבדנם
,אבל אתה ואני .שנינו עדיין כאובים
הכאב הקטן שלי .ודאי רמז לך
אתה רוצה לדבר על מה ?שהכאב הקטן הזה אומר לך
?אתה מאופר
כמה זמן לוקח לך ?להכין את הפנים בבוקר
,עכשיו, שלמדתי את התהליך .מעט מאוד זמן
,שמע מה
תראה לי את שלך .ואראה לך את שלי
.הנה
עכשיו אפשר לדבר .פנים מול פנים
הבנתי שאתה מציע פרס מכובד מאוד
תמורת כל פיסת מידע .רלוונטית הנוגעת לחניבעל לקטר
.לא בשביל מאסר והרשעה
.כן, מיליון דולר .מיליון. פרסמנו זאת בכל העולם
.מחיר גבוה בשביל חזיר מגונדר
חניבעל יהיה חזיר לראווה ,בבית החולים שלי
אבל אתה לא מתכוון ?לאשפז אותו, נכון
לא אומר דבר שיגרום לך .להפר חיסיון בין רופא למטופל
,אתה לא רוצה פסיכיאטר .אתה רוצה פרופיילר
אני רוצה להבין את חניבעל .כדי שאוכל להבין אותי טוב יותר
.שרדת בהתעמתות מולו .זה הדבר העיקרי שעליך להבין
?שרדתי מולו זה מרמז על מזל או מיומנות מצדי
.שאיכשהו, איפשרו לי לחיות .כך בדיוק הוא רצה שאחיה
,אני יודע שהיכן שהוא ,ד"ר לקטר מטייל חופשי בעולם
,לארוכו ורוחבו .וכנראה עושה כיף חיים
איך אתה מפיג את הסבל
שבהמתנה לרגע ?לכידתו של ד"ר לקטר
?על מה אתה מפנטז
אני תוהה מה היה קורה אילו .חניבעל היה נופל לידיים שלך
אני חושש שאנחנו נכנסים .למקום ששכרך אינו מכסה
אני חושב שעליי לחפש אדם .אחר אשר יטפל בבריאות נפשי
.להתראות, ד"ר צ'ילטון
.ציד נעים
חניבעל עונה 3, פרק 4
Nunia תורגם ע"י
.היית אמור לעזוב
.לא יכולנו לעזוב בלעדיך
?איך אתה מרגיש
.אני צמא
אתה מרגיש טוב מספיק ?כדי לקבל מבקר
.שלום, פרדריק
?ציפית למישהו אחר
.קיוויתי למישהו אחר
הוא ידע בדיוק .איך לחתוך אותך
.אמרו שזה היה חתך כירורגי
.הוא רצה שתחיה
.הוא רצה שנמות
.אבל לא מתנו
.איזה פראיירים היינו
הוא סידר אותנו .ואז הפיל אותנו
הדבר שהכי מטריד אותי .הוא שזה היה קל בעבורו
.לירות בקופים בתוך חבית
.לך הייתה דלקת המוח .אני לא יודע מה היה התירוץ שלי
.חיקוי כפייתי !כמה משעמם-
.אבל אולי
אני מגלה על עצמי .דברים רבים באחרונה
אני מגלה גם עליך .דברים חדשים
החיקוי עוזר לנו להבין טוב .יותר את התנהגות האחר
.אני מזדהה אתך עמוקות, ויל
שנינו סבלנו מחשיפת קרביים .ומהאשמות
.באמת הרגשתי את כאבך
.יש לנו צלקות תואמות
.אתה זקוק לחבר
.חבר
אתה תצא מבית החולים הזה .עם ענן של חשדות
.לא ענן, ערפל
אני יכול לעזור לך להוציא .את חניבעל לקטר מראשך
.ולהיכנס לבית החולים שלך
יש פה הזדמנות .בעבור שנינו
אנחנו יכולים לתפוס את האדם .שהפליל אותנו וצילק אותנו
.אין פה הזדמנות, פרדריק
.לא בעבורך
האופטימיים מאמינים שאנחנו .חיים בעולם הטוב מכולם
.הפסימיים חוששים שזו האמת
זה העולם הטוב ביותר .בשבילך, ויל
.לא תקבל עולם טוב יותר
.קיוויתי שתבוא לחפש אותי
.אבל אני מבין למה לא באת
?איך אוכל לעזור לך, ג'ק
...באתי
כדי לוודא שלא תסתור .את הגרסה הרשמית
אנחנו בלשי אף.בי.איי
אשר נפצעו במהלך .ביצוע משימתנו ההירואית
.זה לא נכון לגבי שנינו
.היינו אמורים ללכת ביחד .זו אשמתי
.טעות שלי. אשמה שלי
לא כל הבררות שלנו .מחושבות באופן מודע
.לא
.אבל ההחלטות כן
?זוכר שהחלטת להתקשר לחניבעל
.לא קיבלתי החלטה להתקשר אליו
.פשוט עשיתי את זה
.שקלתי זאת בזמן שהטלפון צלצל
.החלטתי כששמעתי את קולו
.אמרת לו שאנחנו יודעים
,אמרתי לו לעזוב .כי רציתי שהוא יברח
?למה
...משום ש
.משום שהוא היה חברי
.ומשום שרציתי לברוח איתו
+
.אני אחזור על מה שאמרתי בעבר
וזה משהו שאת .לא יכולה לומר
.שלא הזהרתי אותך
אי אפשר לראות את מה .שאנחנו לא מסכימים לראות
.עד שזה דוחף אותך מהחלון
,תמיד אהבתי את המושג ."להשליך מהחלון"
עכשיו אני זוכה להשתמש בו .בשיחת חולין
?כמה עצמות שברת
אתה מדבר כאילו .אני שברתי אותן
,את הבאת את עצמך לחלון .ד"ר בלום, אם לא דרכו
אמרו לי שהרבה מח עצם ,נכנס לדם שלי
ושצפוי מאוד .שצורת החשיבה שלי תשתנה
.הללויה
אני לא מתכוון לבעוט בך .כשאת בנקודת שפל
אני רק מזכיר לך .איך הגעת לאותה נקודת שפל
.ועם מי נפלתי לשם
לכולנו יועיל טיפול קבוצתי .אחרי שנסיים פה
יש רק אחד בקבוצה ,שבו אתה מתעניין, פרדריק
ואותו אחד .לא מתעניין בך
ויל גרהאם זקוק .לפריצת דרך
?השבירה היא פריצת הדרך שלו
השבירה היא .פריצת הדרך שלך
.ויל טרם הגיע לפריצת דרך
הוא שומר את זה .בשביל ד"ר לקטר
זה הדבר הטוב ביותר .בשביל הטיפול שלו
זה רק עניין של זמן לפני .שהם יחזרו אחד לחיי האחר
,חבל לא להשיג מושב טוב .אפילו רק כדי לתמוך בוויל המסכן
.זה דורש מניפולציות
.לסובב את הכדור, אכן
כל-כך פחדת ממני .בפעם האחרונה שראיתי אותך
לפני הפעם האחרונה .שראיתי אותך
?מה את עושה פה
.מחפשת אותך, אני מניחה
.הנחה טובה
?מה אתה עושה פה .מבקר חברים ותיקים-
?אתה לא מתפתה לשכוח .לא, אני לא רוצה לשכוח-
אני בונה חדרים בהיכל .הזיכרונות שלי בשביל כל חבריי
חברות עם חניבעל היא .סחיטה שהגיעה לרמה של אהבה
הסכם שקט הדדי להתעלם מהצד הרע של כל אחד
.כדי ליהנות מהצד הטוב
,אחרי כל מה שהוא עשה
אתה עדיין יכול ?להתעלם מהצד הרע שבו
.באתי הנה כדי להיות לבד, אלנה
...אם לא אכפת לך
.אני ד"ר בלום
.הפסיכיאטרית החדשה
פספסתי את היציאה בכביש המהיר .וחזרתי דרך נתיב השירות
אני לא בטוחה .שזו הכניסה הנכונה
.זו יכולה להיות הכניסה שלך .לא קל למצוא אותה בפעם הראשונה
.אני מרגו ורג'ר
.למקום הזה יש יופי מכשף
?כן, נכון
,את צריכה להיות פה באביב פרחי הלילך ברוח מעלים ריח
שלא דומה כלל למשק ולמשחטה .שלרוב מקושרים לשם ורג'ר
?תוכלי להודיע לאחיך שאני פה .הוא יודע-
יש אנשים שמתקשים ,לדבר עם מייסון
אז אם הדבר יציק לך ,או שלא תוכלי לעמוד בזה
.אני אשמח לענות על השאלות שלך .תודה-
.מרגו, את יכולה ללכת עכשיו
,אם אחי יציע לך שוקולד
.תסרבי בנימוס
.אחר צהריים טובים, ד"ר בלום
,אחר צהריים טובים .מר ורג'ר
את יודעת, אני מודה לאל .על מה שקרה
.זו הייתה הגאולה שלי
,האם את מאמינה בישו ?ד"ר בלום
?האם יש בך אמונה
,גדלתי באווירה דתית, מר ורג'ר .אך מה שנותר בי אינו מאמין
.בי נותר יותר .את מבינה, אני חופשי
אני מאמין בישו שקם לתחייה .ובאמונה שהכול בסדר עכשיו
.ואיש לא מביס את האל
הוא ירומם אותי, ימחץ את אויביי .ואשמע את נשותיהם מתייפחות
.אמרו לי שפעם זו הייתה את
ד"ר לקטר חדר עמוק יותר .לתוכך מאשר לכולנו
?אתה רוצה שאקרא לאחות
.לא, לא .אני בסדר עכשיו
.הכול בסדר עכשיו
אתה אמור לחלוק כל מידע רלוונטי הנוגע לחניבעל לקטר
.עם האף.בי.איי
?תמיד עשית את זה .לא בדיוק-
,אני רוצה שתביני, ד"ר בלום .אני לא מחפש נקמה
סלחתי לד"ר לקטר כפי .שהכנסייה סלחה לרומאים
הסליחה היא לא תמיד .כפי שהיא נראית, מר ורג'ר
אני לא צריכה אמונה כדי להעריך .את עקרון הנקמה התנ"כית
+
?ג'ק
?אתה שם
?האם מתתי
.עשית דברים רבים .אבל המוות לא כלול בהם
,לשם שינוי .אני שמחה שאתה עקשן
...מה שטוב לאווזה .אתה לא תיקבר איתי, ג'ק-
.אז תפסיק לנסות
.מתתי
.אני יודע שמתתי
.כל שנותר לי לעשות זה למות
,חשבתי שאם אוכל לשמוע את קולך .לא נצטרך שנינו למות לבד
.אני לא מפחדת למות
.אני לא מפחדת מתחושת המוות
...אני יותר סקרנית
לגבי הלא נודע .מאשר הוודאות
אתה יכול לעשות משהו .שאני לא יכולה לעשות
אתה יכול לעקור .את הדבר שהורג אותך
כל מכשול שהמוח שלנו יכול לנצח .מתחיל ברמה מסוימת של תשומת לב
להתרכז, זה הדבר החשוב ביותר .שכולנו יכולים לעשות
...אתה
.אתה מאבד ריכוז, ג'ק .שבתי לריכוז-
?פרישה מאולצת מהאף.בי.איי
התאהב בבולשת והיא .לא השיבה לך אהבה
למחלקת מדעי ההתנהגות .אין את המשאבים
,ביטחון המולדת .זו המטרה העיקרית כרגע
טרוריסטים מפחידים יותר .מפסיכופתים
.לא בעיניי ?באמת-
הדבר הראשון שעשית אחרי שנורית בפנים
היה לרשום זכויות יוצרים ."על המונח "חניבעל הקניבל
שורת מחץ היא סמל מסחרי .אשר מוגן בחוק כסוג של נכס
אתה חי משום שלא הוצאת .את רסיס הזכוכית מצווארך
ויל גרהאם חי משום .שחניבעל לקטר רצה זאת
אולי זו אחת ממערכות היחסים .שמסתיימת רק לאחר חתך בטני
,הייתי אומר שעם שני אלה .זה מקביל לפלרטוט
.ויל יוביל אותך ישירות אליו .לא, לא מבחינתי-
.שחררתי את שניהם .שחררתי את הכול
נופפת בוויל גרהאם ?ועכשיו תיפטר מהפיתיון
אתה מניח לחניבעל .לנעוץ בו את שיניו
.סלח לי, ד"ר צ'ילטון
,אני רוצה להיות בבית בערבים .כשאשתי מתעוררת
+
.ג'ק
.אלוהים, אני אוהב אותך בלבן
?ג'ק
.היא תיראה יפה
.בלה מתה
זה אמור לשנות את הנוף .מהחלונות האלה
לא יהיה הוגן שהנוף .ישאר אותו הדבר
.זה לא הוגן
"ג'ק קרופורד"
".צר לי מאוד על בלה, ג'ק"
.פקחתי את עיניי הבוקר
באותו רגע, לפני ,שמשקלו של היום נפל עליי
אפילו לא חשבתי .על מותה של בלה
אני עדיין חושב שהיא קיוותה .למות כשאני לא בחדר
אבל הייתי שם .כשלבה נדם
.וחיבקתי אותה עד שמוחה גווע
אני מקווה שהיא במקום אחר ,היום, ג'ק
.ושהיא בנוח
אני מקווה שהיא יכולה .להסתכל אל תוך לבי
.היא הייתה חייבת למות לפניי
,ידעתי שזה יגיע
.אבל זה עדיין כואב
.אני יודע מה העתיד שלך, ויל
.אתה לא חייב גם למות לפניי
!"אמרתי, "איי .הדם זורם-
.העצבים בריאים
.הכאב הוא דבר טוב
זו הסיבה שלעולם לא תוכל .לעבוד ברפואה בצורה חוקית, קורדל
.הם היו מפטרים אותך .היית הופך לבזבוז
רקמת צלקת היא דוגמה .נהדרת לשימור עצמי
,הבשר נלחם לשרוד .עד לרמה התאית
.זה מדהים
יש קהילות בעולם המאמינות ."בנס שנקרא "שינוי המהות
הם אוכלים את בשרו .ושותים את דמו של ישו
.טקס מרשים
אני צריך לבצע טקס מרשים .אף יותר בלי הצורך לשנות מהות
קורדל, כבר למדתי שאתה אמין ?ומסוגל כמעט לכול, נכון
.זה לא שקר
אני משלם לך משכורת נדיבה .כדי שתדאג לבריאותי ולהזנתי
.וכל מה שכלול בזאת .וכל מה שכלול בזאת-
אני רוצה שתתחיל בהכנות לקראת .אכילתו של ד"ר לקטר בעודו בחיים
יש לך העדפות ?לגבי אופן הבישול שלו
...קורדל
,אילו היו לי שפתיים .הייתי מחייך
+
.כמו חדש
,בכל הזמן הזה הוא חמק מאיתנו .נמלט ללא עונש
כאילו חניבעל לקטר .כבר אינו על פני האדמה
ברור שלחניבעל .יש מסמכים טובים וכסף
אירופה היא היעד .בשביל אדם בעל טעם כשלו
.הטעם שלו מאוד ספציפי
.וכך תמצא אותו
...היין
...הכמהין
הטעם שבדברים יהיה זהה .בכל חייו של לקטר
,שמו ישתנה .אך טעמו לא ישתנה
.מובן שתדעי מה הוא אוהב
,ספרי לי, ד"ר בלום ?האם הוא חיבב אותך
.אני חושבת ששיעשעתי אותו
או שדברים משעשעים אותו ...או שלא, ואם הם לא
.אתה לא שיעשעת אותו
האם הרגשת פעם ?שהוא באמת אהב אותך
אין לי מושג מה ד"ר לקטר .באמת מרגיש כלפיי
,בפעם האחרונה שדיברנו .הוא הבטיח שיהרוג אותי
ספרי לי, איך ההרגשה להשתמש ?בהבנה ככלי של טורף
,אני משתמשת בה כמו תמיד .ככלי של פסיכיאטרים
למה את לא פונה ?אל ג'ק קרופורד
.ג'ק כבר לא עובד באף.בי.איי
הערת שוליים במוזיאון .המוח המרושע שלו
,אני סקרן, ד"ר בלום ?איך הגעת לכיס שלי
.ספרי לי
,כולי אוזן .הן פשוט מחולקות מחדש
אתה מכין את התיאטרון .לקראת מותו של חניבעל
אני רק ממלאה את חלקי .כדי לעזור להביא אותו לבמה
?איפה ויל
.הוא כבר עזב, ג'ק
.ויל יודע מה צריך להיעשות
?ואתה
Nunia תורגם ע"י