To: SubsCenter The Best Place To Surf
!התחבאי! מהר .רוצי
.מכאן
.מהר, מכאן
.מהר, בואי
"חניבעל - מקור הרוע"
.לאגם
.מ' זה מישה .מישה-
!קדימה! קדימה, בואי נזוז
טירת לקטר ליטא, 1944
.בוא כבר, לותאר
.תמהר. תן לי את האמבטיה .כן, אדוני-
,חניבעל, מישה ?היכן הייתם
.מהרו !מהר
.חניבעל! בוא הנה
...קדימה
.יקירתי, העגלה מלאה .הכל מוכן
.מהר .קדימה, בוא
.קדימה, חבר. קדימה
קולונל טימקה אומר שהקרבות .יהיו קרובים לדרכים
.הם לא ימשכו יותר ממספר ימים
.אנחנו נהיה בטוחים בבקתה
.קדימה, כמעט הגענו
לא, לא, לא, לא, לא. האמבטיה .צריכה להיות בשביל הבגדים המלוכלכים
.כן, מאדאם
.היכנסי
.בואי נראה אם הצעצועים שלך עדיין כאן
.תן לי את האמבטיה .אני אטפל בזה, אדוני-
.לא, לא, זה בסדר .אבל בוא נמהר
קוק יסיים לארוז את המטבח
.עד שתחזור
.מישה
.חניבעל, תן אותם .הפנינים של אמא
.ולנשוף
?פנינים בפני חזיר
.מישה, תנשפי
!שתוק! שתוק .המפקד כאן
.אתה יהודי
?איך אני יכול לאכול את האוכל שאתה מכין .היפטרו ממנו
,איך אתם מתמודדים עם המקומיים ?בהתחשב בעבודה שאתם מקומיים
אתם אומרים שאתם רוצים להיות חיילי .אס.אס. תרוויחו את זה
.תהרגו את היהודי .הביאו אלי את הכפרי
!קדימה! קדימה
.זוז, חתיכת יהודי שמן !זוז! זוז
?אתה צועני .לא, אדוני-
?אתה יהודי
.לא, אדוני
!עבודה טובה
?למה שלא תראה לנו את הזין שלך
!המפקד !טנקים רוסיים נעים מערבה
.העלו את כל האוכל שלהם על המשאיות !קדימה
.היער הזה היה מלא שמחה
...המלחמה הזאת
.מצא לנו משהו לאכול,לותאר
?איפה הבית, חניבעל
.ילד טוב
.הגרמנים נסוגים מלנינגרד
.הם בנסיגה מלאה
.קפואים... ומתים מרעב
?מה זה
.זה טנק, טנק רוסי !התרחק מהחלון-
!לותאר! רוסים
!כולם לצאת מהבית
.אנחנו רק רוצים מים
.הילדים יכולים להישאר בפנים
.הכניסי אותם פנימה .קדימה, חניבעל. תשגיח על מישה-
.הפעל את המשאבה
.חכו כאן
!אמא! אמא
?עוד כמה זמן עם המשאבה .כמה דקות-
!שטוקה! שטוקה !תירה בהם! תירה בהם-
!רדו למטה
!אבא! אבא
!מישה
!חניבעל
!אמא
!חניבעל
!לא! לא
!מישה! מישה .מישה, חזרי
!חזרי לשם, מישה !אמא-
!לא, מישה, חזרי לשם
!מהר! מהר
.פגיעות בראש. בלי חורים בבגדים
.קדימה, גרנץ
!קולנאס, בוא. מהר
!קדימה
.התחבאו מאחור .שימו את זה מאחור
.הפעילו את המנוע .הפעילו את המנוע
,אמרתי לך, גרוטאס .אנחנו הולכים למות
.תירגע .אנחנו מתעשרים
.פנימה .פנימה, פנימה, פנימה. קדימה
,גרוטאס ?זה לא מפקד האס.אס
.המפקד. אמרת - תהרוג כמה צוענים
,תהרוג כמה יהודים .ונעשה מכם חיילי אס.אס
,אם היית מקיים את דבריך
הייתי אומר לך כעת ".כן, אדוני"
,אבל עכשיו .אני יכול לטפל בזה בעצמי
!הוא לא אחד מאיתנו
!הרגו אותו
!רוסים
!קח את הגופה. מהר
.אל תהרוג את המתים, מטומטם
.מצאו את הנשקים !מצאו את הנשקים
,קדימה. קדימה, קדימה .קדימה. כולם פנימה
.קדימה, קדימה, קדימה
!זרקו את הגופה !זרקו את הגופה מיד
הקומיסר הורה שכל החיילים .שיימצאו בוזזים יוצאו להורג
.הם יורים בבוזזים
.עצור והסתתר
!קדימה
.הנח את זה .זרוק את זה, מזדיין קטן-
!הנח את זה
.או שנירה בה
.תן לי את זה .הבא את הרדיו, קולנאס-
.מילקו, בדוק את המטבח !לך תזדיין-
.אני רוצה את אמא
.יש לנו מזל, רק ילדים
,אם סיירת תעבור
...אנחנו הצלנו אותם
.ואת רכוש משפחתם
...גרנץ, בדוק את הדלת
...פוט ווצ'ר
.בדוק למעלה
.תמצא אוכל
.רק תפוחי אדמה רקובים
...מצא משהו... נסה את הגרמנים .זה מתפרק-
!אני זקוק למידע, אידיוט !זה לא צעצוע מזוין
רגע! מצאתי משהו תחת .התדר הרוסי
.מחסומים
כל חמש קילומטר מכאן .לווילנה
.אז... אנחנו תקועים לעת עתה
.פעם היינו ליטאים
.כעת אנחנו רוסים
.היינו ג'רמנים קודם
.חובשים
.משטרה
?ומה אנחנו עכשיו
.כרגע, אנחנו מתים מרעב
?מצאת משהו .קפוא בחוץ-
.פתח את זה
?אתה חושב שאלה גרגירי פלפל
.אתה תולעים קפואות
.זה נרקב לפני שזה קפא
.אני אתקע לך את זה בראש
.תפסיק, גרוטאס
.הילד הוא חניבעל לקטר
.והילדה הקטנה היא מישה
.או שנאכל או שנמות
‏8 שנים מאוחר יותר
.בוא נשמע אותך, אדון צעיר
.הוא אילם .הוא לא אילם בלילות-
הוא יכול לצעוק מספיק חזק .והוא יזמר
.זה כבר לא בית אביך יותר .זה בית-יתומים ציבורי
.ואתה רק עוד יתום
.לקטר! אני אראה אותך במשרד שלי
חניבעל, אתה לא מכבד את .סדר-הניקור האנושי
.אתה תמיד פוגע בבריונים
.אני יודע .זה היה חדר אימך
.זה בטח קשה עבורך לחיות בבית הזה
.לך לישון
!לך לישון
?הכל בסדר
!מישה
!קום
.עכשיו צעק כמה שתרצה
.בכל יום, תשלם על זה
.בכל יום עד סוף חייך הקצרים והמסריחים
!לקטר
.הוא לא כאן
!מכאן
!בסדר
!ילד
?מי שם
.גם כן עוזר אתה !קישטה
?'מה זה, סרג .ילד, גברתי-
.יש לו תמונות שלך ושל בעלך
.דודך היה שמח לפגוש אותך, חניבעל
.עברה כמעט שנה מאז מותו
.רק אתה ואני נותרנו כעת
!מישה! מישה
!מישה
.מישה! מישה
!חניבעל
!מישה
!חניבעל, חניבעל! תתעורר
.זה בסדר. זה בסדר
?כשאתה ישן, אתה זוכר
?אתה זוכר מה קרה למישה
.אתה נראה כמו דודך, חניבעל
?אתה רוצה לנסות
.השתמש בזה
!חניבעל
.דבר אליי
.תודה
!חניבעל
כאן אני מתפללת לאבות-אבותיי .בעבור כוח, בעבור אומץ
רק ביום הולדתו של אבי הקדמון יש לי את הכבוד
לצחצח את השריון שלו עם .שמן ציפורן
זה לאחר הקרב על .טירת אוסקה
הסמוראים מציגים לראווה את .ראשם של אויביהם
יש ניירות קלף יותר טובים .שיעניינו אותך
...היה עדין, חניבעל ,והיה אמיץ
.כמו אביך
.וכמוהו
.אתה חייב להיות מוכן להכל
!קדימה
.שוב פעם
!יופי... שוב פעם
.היי, יפנית
.אדוני... בבקשה
?זה הכל, גברתי .כן-
,היי, יפנית, תגידי את האמת
?גם הכוס שלך מתפצל כמו צומת
עם קצת שערות עומדות ?כמו פיצוץ קטן
!חניבעל
.אל תזוז
הקצב ניסה להגיע לסכין
תוך כדי שהוא אומר .שיהרוג את כולם בשוק
...ובכן
,הקצב... היה וישי
משתף פעולה עם .הכיבוש הגרמני
.הוא שנוא
.ואני יכול להתמודד איתו
...איש צעיר
,אם אתה רוצה להיות רופא
אתה צריך להיזהר .עם הידיים
,בלי עוד ריבים
ולעולם אל תתן .יותר ממכה אחת
.סלח לי
.באתי כעת לחפש נקמה
.חניבעל צריך שלווה
,אם השתנת לי במיכל הדלק .אני אשבור לך את הראש
.פול מומנד, הקצב
.אתה חייב התנצלות לגברת מסוימת
?להתנצל בפני יפנית
,ילד, אתה בטח משוגע בכדי לבוא הנה אני אזרוק אותך לנהר
או שאולי אחתוך את מכנסייך ואתן לך משהו שאתה לא רוצה
.במקום שבו אתה לא רוצה
.אתה שאלתי לגבי... הכוס שלה
?לאיזה כיוון טענת שהוא פונה
,כוס יפני מתפצל כמו צומת
כדאי שתזיין את היפנית הקטנה .הזאת ותראה בעצמך
?צומת כזה
?או קרוב יותר לעמוד השדרה
?אתה רואה איך פיך מזהם את האוויר
.כדאי שאוסיף את זה לציור שלי
?תרצה לראות אותו
!יאמי
.חכו לי
הפצע הזה נעשה .במכה אחת
,המפקח פופיל .אני שמח שהצלחת להגיע
אתה בטח לא זוכר אותי ...אבל אני הייתי עם
בוודאי, אתה העברת את ...דה ריין לנירנברג
.וישבת מאחוריו .ראיתי אותך מביא את הראיות-
.זה לעונג לי, אדוני
?יש לנו כאן .פול מומנד, או רובו לפחות-
.יש לך את התיק שלו
.כן. שמן ומכוער
.הוא העביר יהודים ממרסיי
.הוא נלחם לאחרונה
.ולעיתים תכופות
.בשבת האחרון בקטטה בבר .היו לו אויבים רבים
.רשימה, בבקשה .יריביו האחרונים
?לא עשית כלום לגופה הזאת .לא, לא, לא, אדוני-
...הצ'יף אמר במפורש ...הריח-
?זה לא משהו שאתה משתמש בו כאן
.זה מריח כמו התרופה ההיא נגד כאבי-שיניים
.כן, שמן ציפורן
.בוא נשאל את הרוקח
.תראה
.החלקים הכי טובים בדג הם הלחיים
.זה נכון לגבי יצורים רבים
,כשאתה מכין סעודה ,אתה נותן לחי אחת לגברת
.ולחי שניה לאורח הכבוד שלך ?שמעת-
הם עדיין לא מצאו את הראש .המכוער והארור של הקצב
.ערב טוב, גברתי
.אני מקווה שלא אכפת לך
,הייתי משתמש בסכין קצבים .אבל החרב כל כך התאימה
,החרב לא נפגעה .אני מבטיח
.הקצב היה כמו חמאה
.לא היית צריך לעשות זאת עבורי
.גסות היא מגיפה, גברתי
.משטרה
.הם יקראו לזה רצח
,פשע על רקע תשוקה .במקרה הגרוע ביותר
.שטוף את ידייך !מהר. קדימה
?המפקח פופ-איל .פופיל, גברתי-
?חניבעל לקטר
.ערב טוב
הלכת מכות עם הקצב פול .מומנד בשוק
.עכשיו הוא מת
.אני אצטרך לבקש ממך להתלוות אליי
?שמך הוא חניבעל לקטר
.כן
יש לך ידע אשמה כלשהו ?על מותו של פול מומנד
?ידע אשמה .ענה רק 'כן' או 'לא' בבקשה-
.לא
.זה וניל
.הוא לא מגיב לכלום
.זה מפלצתי
.הקצב דג לו
,היה דם וקשקשים על הסכין שלו .אבל לא דגים
?פיסת הנייר הזאת אומרת לך את כל זה
.יוצא דופן
.לא
השף אמר לי שקנית דג מפואר .לארוחת הערב
?מהיכן השגת את הדג הזה .דגתי אותו, המפקח-
אנו שומרים על קו פתיונים במים .מאחורי בית הסירות
.אני אראה לך אם תרצה
.המומחיות שלי היא פשעי מלחמה
ואני יודע שהם אינם מסתיימים .עם המלחמה
.אתה איבדת את כל משפחתך .גם אני
אבל עבורך, דודתך היפה באה .ומילאה לך את החסר
הניחוח שלה בלבד וודאי העיף .את ריח המחנה
אז, כשפול הקצב ניבל את הפה לעברה
.אני יכול להבין אם הרגת אותו
.ספר לי מה קרה, חניבעל
...ביחד נוכל להראות
הניחוח שלה בלבד מעיף ?את ריח המחנה
,אתה מחבר שיר, המפקח ?ושומר אותו מתחת לכרית
.כעת ספר לי, המפקח בחרת בתחום פשעי מלחמה
?כי איבדת את משפחתך במלחמה .כן-
?איך
,כמה בקרב .כמה הובלו מזרחה
?תפסת את מי שעשה את זה
.לא
,אבל הם היו וישי ?אנשים כמו הקצב
.כן
.אז שנינו חשודים
,אני יכול להגיד שדגת איתי .אם אתה רוצה
.המפקח, כדאי שתראה את זה
.אמרתי לך לשלוח את האנשים האלה הביתה
?זה הקצב .כן, אדוני-
?כמה זמן .עשר דקות, לא יותר-
.חכי כאן, בבקשה
גברת, מצטער להפריע .לך. עברתי על הדפים
הבית שלך בצרפת .בסכנה, גברת
אנחנו יכולים לדחות את מסי הירושה
כדי שתוכלי להישאר ,בבית לעת עתה
אבל באופן בלתי נמנע, המדינה תיקח .ותמכור את הבית במכירה פומבית
תאלצי לתת לאנשי .הצוות ללכת
.לילה טוב
...אבא... אמא
אני הסטודנט הצעיר ביותר שהם .אי פעם קיבלו לבית ספר לרפואה
.זו מלגת עבודה
.אני חושב שתהיו מרוצים
מסי ירושה על אחוזתו של דודי
הביאו בסופו של דבר למכירתה .של הטירה
.גברת מורסאקי תעזוב איתי לפריז
המכון לרפואה סנט מארי פריז
מלגת העבודה הזאת
פירושה שאני חייב לבלות את רוב זמני הפנוי
.בהכנת גופות לשיעור אנטומיה
הלימודים שלי מרתקים והם .שואבים אותי לגמרי פנימה
ועדיין אני מוצא את עצמי חושב על .אחותי הקטנה
.והאנשים שלקחו אותה ממני
!חניבעל
?את חושבת שאלוהים עמד לאכול את יצחק
.זה למה הוא אמר לאברהם להרוג אותו
?לאכול אותו .וודאי שלא
.המלאך מתערב בזמן
.לא תמיד
.אני חייב לדעת לגבי מישה
אני יכול לראות את פרצופם בחלומותיי
אבל אני לא זוכר איך הם קראו זה לזה
.במילים שיצאו מפיהם הארורים
.הייתי נותן הכל כדי להיזכר
,חניבעל
,זכרון הוא סכין .הוא יכול לפגוע בך
.אני רוצה להישאר כאן איתך
.לא. עליך להישאר בבית הספר
,לואיס, אני צריך שתיזכר
?מי אמר לנאצים היכן הילדים מתחבאים
.אתה חייב להיזכר
.אני לא יכול לשאת את המחשבה הזאת
.זה יעזור לך להיזכר
?חניבעל לקטר
?מה אתה עושה כאן
.הגופה .אני סטודנט לרפואה כעת
.כן, אני יודע .עקבתי אחר ההתקדמות שלך
.אל תזכיר את אשר תשמע בחדר הזה
.בבקשה, לואיס
קלאוס ברבי העביר את .הילדים לאושוויץ
?מי סיפר לו היכן הילדים התחבאו
?אתה סיפרת לו
כשהם שברו את אצבעותיי .נתתי להם את פארדו
.פארדו ידע היכן הילדים מתחבאים
.הוא ראש העיר של בלוויל עכשיו
.תודה, לואיס ?המפקח-
?היכן היתה המשטרה
,לא, לא, לא. לא .לא, בבקשה, בבקשה
?ידעת מיד מה לואיס רצה, נכון
,שצלבו ישאר עם מוחו .לא ליבו
,הוא ענה על שאלתך .אבל אתה לא ענית על שלו
היכן היתה המשטרה כשהנאצים הכניסו ?את הילדים למשאיות
!חניבעל
.בואי לשחק
...לחי אחת קטנה .שתי לחיים קטנות
.השתעלי
.יש לה דלקת ריאות
.בואו ניקח אותה
.היא הולכת למות בכל מקרה
!חניבעל
!קדימה
!צא החוצה !גרוטאס, חכה-
.דיסקיות הזיהוי
!קדימה
!פוט ווצ'ר, תמהר