1
00:00:01,903 --> 00:00:03,345
To: SubsCenter The Best Place To Surf
2
00:00:32,586 --> 00:00:36,147
!התחבאי! מהר
.רוצי
3
00:00:44,298 --> 00:00:46,960
.מכאן
4
00:00:53,907 --> 00:00:55,272
.מהר, מכאן
5
00:00:58,712 --> 00:01:00,077
.מהר, בואי
6
00:01:01,149 --> 00:01:09,724
"חניבעל - מקור הרוע"
7
00:01:10,190 --> 00:01:11,657
.לאגם
8
00:01:37,484 --> 00:01:40,942
.מ' זה מישה
.מישה-
9
00:01:45,893 --> 00:01:47,952
!קדימה! קדימה, בואי נזוז
10
00:01:52,493 --> 00:01:54,896
טירת לקטר
ליטא, 1944
11
00:01:55,803 --> 00:01:57,065
.בוא כבר, לותאר
12
00:01:58,205 --> 00:02:01,174
.תמהר. תן לי את האמבטיה
.כן, אדוני-
13
00:02:03,310 --> 00:02:05,676
,חניבעל, מישה
?היכן הייתם
14
00:02:05,813 --> 00:02:08,475
.מהרו
!מהר
15
00:02:10,184 --> 00:02:13,153
.חניבעל! בוא הנה
16
00:02:20,894 --> 00:02:21,952
...קדימה
17
00:02:22,596 --> 00:02:26,657
.יקירתי, העגלה מלאה
.הכל מוכן
18
00:02:29,403 --> 00:02:30,961
.מהר
.קדימה, בוא
19
00:02:31,505 --> 00:02:33,666
.קדימה, חבר. קדימה
20
00:02:34,608 --> 00:02:38,772
קולונל טימקה אומר שהקרבות
.יהיו קרובים לדרכים
21
00:02:39,313 --> 00:02:41,372
.הם לא ימשכו יותר ממספר ימים
22
00:02:41,915 --> 00:02:43,644
.אנחנו נהיה בטוחים בבקתה
23
00:02:44,084 --> 00:02:46,848
.קדימה, כמעט הגענו
24
00:02:51,692 --> 00:02:54,752
לא, לא, לא, לא, לא. האמבטיה
.צריכה להיות בשביל הבגדים המלוכלכים
25
00:02:54,895 --> 00:02:55,657
.כן, מאדאם
26
00:02:55,796 --> 00:02:56,956
.היכנסי
27
00:02:57,097 --> 00:02:58,359
.בואי נראה אם הצעצועים שלך עדיין כאן
28
00:02:58,498 --> 00:03:00,557
.תן לי את האמבטיה
.אני אטפל בזה, אדוני-
29
00:03:00,701 --> 00:03:03,465
.לא, לא, זה בסדר
.אבל בוא נמהר
30
00:03:03,604 --> 00:03:04,662
קוק יסיים לארוז את המטבח
31
00:03:04,805 --> 00:03:06,067
.עד שתחזור
32
00:03:12,412 --> 00:03:13,879
.מישה
33
00:03:15,515 --> 00:03:19,645
.חניבעל, תן אותם
.הפנינים של אמא
34
00:03:23,090 --> 00:03:24,250
.ולנשוף
35
00:03:27,494 --> 00:03:29,359
?פנינים בפני חזיר
36
00:03:33,800 --> 00:03:35,563
.מישה, תנשפי
37
00:04:31,797 --> 00:04:34,766
!שתוק! שתוק
.המפקד כאן
38
00:04:39,204 --> 00:04:40,569
.אתה יהודי
39
00:04:41,307 --> 00:04:44,765
?איך אני יכול לאכול את האוכל שאתה מכין
.היפטרו ממנו
40
00:04:47,012 --> 00:04:50,470
,איך אתם מתמודדים עם המקומיים
?בהתחשב בעבודה שאתם מקומיים
41
00:04:50,616 --> 00:04:54,552
אתם אומרים שאתם רוצים להיות חיילי
.אס.אס. תרוויחו את זה
42
00:04:58,791 --> 00:05:01,760
.תהרגו את היהודי
.הביאו אלי את הכפרי
43
00:05:04,096 --> 00:05:06,860
!קדימה! קדימה
44
00:05:07,199 --> 00:05:10,566
.זוז, חתיכת יהודי שמן
!זוז! זוז
45
00:05:15,808 --> 00:05:19,369
?אתה צועני
.לא, אדוני-
46
00:05:27,486 --> 00:05:28,953
?אתה יהודי
47
00:05:30,689 --> 00:05:31,849
.לא, אדוני
48
00:05:33,993 --> 00:05:35,153
!עבודה טובה
49
00:05:37,796 --> 00:05:39,855
?למה שלא תראה לנו את הזין שלך
50
00:05:42,801 --> 00:05:46,259
!המפקד
!טנקים רוסיים נעים מערבה
51
00:05:46,405 --> 00:05:49,272
.העלו את כל האוכל שלהם על המשאיות
!קדימה
52
00:06:00,860 --> 00:06:03,351
.היער הזה היה מלא שמחה
53
00:06:04,397 --> 00:06:05,887
...המלחמה הזאת
54
00:06:10,803 --> 00:06:13,135
.מצא לנו משהו לאכול,לותאר
55
00:06:19,545 --> 00:06:21,513
?איפה הבית, חניבעל
56
00:06:28,154 --> 00:06:29,644
.ילד טוב
57
00:06:36,662 --> 00:06:39,096
.הגרמנים נסוגים מלנינגרד
58
00:06:40,133 --> 00:06:42,761
.הם בנסיגה מלאה
59
00:06:42,835 --> 00:06:48,603
.קפואים... ומתים מרעב
60
00:07:05,516 --> 00:07:06,540
?מה זה
61
00:07:14,091 --> 00:07:16,651
.זה טנק, טנק רוסי
!התרחק מהחלון-
62
00:07:16,794 --> 00:07:18,955
!לותאר! רוסים
63
00:07:30,407 --> 00:07:32,671
!כולם לצאת מהבית
64
00:07:45,989 --> 00:07:47,854
.אנחנו רק רוצים מים
65
00:07:47,991 --> 00:07:50,152
.הילדים יכולים להישאר בפנים
66
00:07:50,794 --> 00:07:54,662
.הכניסי אותם פנימה
.קדימה, חניבעל. תשגיח על מישה-
67
00:07:54,798 --> 00:07:56,060
.הפעל את המשאבה
68
00:08:09,913 --> 00:08:11,073
.חכו כאן
69
00:08:13,383 --> 00:08:16,045
!אמא! אמא
70
00:08:17,888 --> 00:08:21,051
?עוד כמה זמן עם המשאבה
.כמה דקות-
71
00:08:25,596 --> 00:08:30,761
!שטוקה! שטוקה
!תירה בהם! תירה בהם-
72
00:08:34,204 --> 00:08:35,364
!רדו למטה
73
00:08:45,516 --> 00:08:48,246
!אבא! אבא
74
00:09:25,188 --> 00:09:26,746
!מישה
75
00:09:30,093 --> 00:09:31,560
!חניבעל
76
00:09:33,297 --> 00:09:34,457
!אמא
77
00:09:47,010 --> 00:09:48,375
!אמא
78
00:09:50,113 --> 00:09:51,375
!אמא
79
00:09:52,316 --> 00:09:53,442
!חניבעל
80
00:09:54,785 --> 00:09:57,151
!לא! לא
81
00:09:57,287 --> 00:10:01,849
!מישה! מישה
.מישה, חזרי
82
00:10:02,292 --> 00:10:04,351
!חזרי לשם, מישה
!אמא-
83
00:10:04,494 --> 00:10:06,462
!לא, מישה, חזרי לשם
84
00:10:06,897 --> 00:10:08,956
!מהר! מהר
85
00:10:20,319 --> 00:10:23,117
.פגיעות בראש. בלי חורים בבגדים
86
00:10:48,411 --> 00:10:50,276
.קדימה, גרנץ
87
00:10:51,014 --> 00:10:54,450
!קולנאס, בוא. מהר
88
00:11:00,189 --> 00:11:01,349
!קדימה
89
00:11:01,491 --> 00:11:04,255
.התחבאו מאחור
.שימו את זה מאחור
90
00:11:04,994 --> 00:11:07,656
.הפעילו את המנוע
.הפעילו את המנוע
91
00:11:08,197 --> 00:11:10,062
,אמרתי לך, גרוטאס
.אנחנו הולכים למות
92
00:11:10,199 --> 00:11:12,667
.תירגע
.אנחנו מתעשרים
93
00:11:13,202 --> 00:11:16,262
.פנימה
.פנימה, פנימה, פנימה. קדימה
94
00:11:17,807 --> 00:11:20,469
,גרוטאס
?זה לא מפקד האס.אס
95
00:11:24,714 --> 00:11:28,650
.המפקד. אמרת - תהרוג כמה צוענים
96
00:11:28,785 --> 00:11:31,652
,תהרוג כמה יהודים
.ונעשה מכם חיילי אס.אס
97
00:11:32,588 --> 00:11:34,556
,אם היית מקיים את דבריך
98
00:11:35,191 --> 00:11:37,751
הייתי אומר לך כעת
".כן, אדוני"
99
00:11:39,195 --> 00:11:43,461
,אבל עכשיו
.אני יכול לטפל בזה בעצמי
100
00:11:52,712 --> 00:11:53,940
!הוא לא אחד מאיתנו
101
00:11:54,013 --> 00:11:55,503
!הרגו אותו
102
00:12:01,020 --> 00:12:02,612
!רוסים
103
00:12:06,358 --> 00:12:08,349
!קח את הגופה. מהר
104
00:12:12,498 --> 00:12:14,193
.אל תהרוג את המתים, מטומטם
105
00:12:15,868 --> 00:12:18,268
.מצאו את הנשקים
!מצאו את הנשקים
106
00:12:26,445 --> 00:12:29,141
,קדימה. קדימה, קדימה
.קדימה. כולם פנימה
107
00:12:31,383 --> 00:12:32,577
.קדימה, קדימה, קדימה
108
00:12:37,356 --> 00:12:40,587
!זרקו את הגופה
!זרקו את הגופה מיד
109
00:13:21,098 --> 00:13:24,158
הקומיסר הורה שכל החיילים
.שיימצאו בוזזים יוצאו להורג
110
00:13:24,301 --> 00:13:25,859
.הם יורים בבוזזים
111
00:13:27,504 --> 00:13:29,062
.עצור והסתתר
112
00:14:03,707 --> 00:14:04,674
!קדימה
113
00:14:04,808 --> 00:14:07,174
.הנח את זה
.זרוק את זה, מזדיין קטן-
114
00:14:07,311 --> 00:14:08,471
!הנח את זה
115
00:14:09,213 --> 00:14:10,578
.או שנירה בה
116
00:14:11,215 --> 00:14:13,843
.תן לי את זה
.הבא את הרדיו, קולנאס-
117
00:14:15,085 --> 00:14:18,452
.מילקו, בדוק את המטבח
!לך תזדיין-
118
00:14:19,389 --> 00:14:20,754
.אני רוצה את אמא
119
00:14:26,096 --> 00:14:29,065
.יש לנו מזל, רק ילדים
120
00:14:30,200 --> 00:14:32,065
,אם סיירת תעבור
121
00:14:33,303 --> 00:14:34,565
...אנחנו הצלנו אותם
122
00:14:37,307 --> 00:14:39,172
.ואת רכוש משפחתם
123
00:14:40,010 --> 00:14:41,773
...גרנץ, בדוק את הדלת
124
00:14:42,312 --> 00:14:43,472
...פוט ווצ'ר
125
00:14:44,114 --> 00:14:45,479
.בדוק למעלה
126
00:14:45,983 --> 00:14:47,143
.תמצא אוכל
127
00:14:51,989 --> 00:14:54,355
.רק תפוחי אדמה רקובים
128
00:15:00,798 --> 00:15:05,861
...מצא משהו... נסה את הגרמנים
.זה מתפרק-
129
00:15:15,312 --> 00:15:19,646
!אני זקוק למידע, אידיוט
!זה לא צעצוע מזוין
130
00:15:19,783 --> 00:15:22,650
רגע! מצאתי משהו תחת
.התדר הרוסי
131
00:15:31,295 --> 00:15:32,455
.מחסומים
132
00:15:33,197 --> 00:15:36,257
כל חמש קילומטר מכאן
.לווילנה
133
00:15:38,702 --> 00:15:41,364
.אז... אנחנו תקועים לעת עתה
134
00:15:56,388 --> 00:15:58,822
.פעם היינו ליטאים
135
00:15:58,891 --> 00:16:00,324
.כעת אנחנו רוסים
136
00:16:00,392 --> 00:16:02,292
.היינו ג'רמנים קודם
137
00:16:04,029 --> 00:16:05,496
.חובשים
138
00:16:05,564 --> 00:16:06,588
.משטרה
139
00:16:06,665 --> 00:16:08,724
?ומה אנחנו עכשיו
140
00:16:10,569 --> 00:16:13,060
.כרגע, אנחנו מתים מרעב
141
00:16:14,292 --> 00:16:16,260
?מצאת משהו
.קפוא בחוץ-
142
00:16:16,394 --> 00:16:17,452
.פתח את זה
143
00:16:20,398 --> 00:16:22,457
?אתה חושב שאלה גרגירי פלפל
144
00:16:22,800 --> 00:16:24,768
.אתה תולעים קפואות
145
00:16:25,102 --> 00:16:27,468
.זה נרקב לפני שזה קפא
146
00:16:37,815 --> 00:16:39,248
.אני אתקע לך את זה בראש
147
00:16:39,684 --> 00:16:41,447
.תפסיק, גרוטאס
148
00:17:10,604 --> 00:17:13,072
.הילד הוא חניבעל לקטר
149
00:17:15,709 --> 00:17:19,076
.והילדה הקטנה היא מישה
150
00:17:51,011 --> 00:17:54,879
.או שנאכל או שנמות
151
00:18:21,471 --> 00:18:25,225
8 שנים מאוחר יותר
152
00:19:19,907 --> 00:19:22,171
.בוא נשמע אותך, אדון צעיר
153
00:19:22,910 --> 00:19:25,572
.הוא אילם
.הוא לא אילם בלילות-
154
00:19:25,713 --> 00:19:28,546
הוא יכול לצעוק מספיק חזק
.והוא יזמר
155
00:19:29,283 --> 00:19:33,947
.זה כבר לא בית אביך יותר
.זה בית-יתומים ציבורי
156
00:19:34,088 --> 00:19:37,057
.ואתה רק עוד יתום
157
00:19:39,493 --> 00:19:42,462
.לקטר! אני אראה אותך במשרד שלי
158
00:19:53,507 --> 00:19:58,376
חניבעל, אתה לא מכבד את
.סדר-הניקור האנושי
159
00:19:58,512 --> 00:20:00,275
.אתה תמיד פוגע בבריונים
160
00:20:03,584 --> 00:20:06,951
.אני יודע
.זה היה חדר אימך
161
00:20:07,988 --> 00:20:10,650
.זה בטח קשה עבורך לחיות בבית הזה
162
00:20:13,794 --> 00:20:14,954
.לך לישון
163
00:20:17,098 --> 00:20:19,066
!לך לישון
164
00:20:29,110 --> 00:20:30,577
?הכל בסדר
165
00:20:47,695 --> 00:20:48,753
!מישה
166
00:20:54,702 --> 00:20:55,862
!מישה
167
00:20:58,005 --> 00:20:59,063
!קום
168
00:21:05,713 --> 00:21:07,874
.עכשיו צעק כמה שתרצה
169
00:21:15,589 --> 00:21:18,149
.בכל יום, תשלם על זה
170
00:21:18,292 --> 00:21:22,752
.בכל יום עד סוף חייך הקצרים והמסריחים
171
00:23:20,114 --> 00:23:21,376
!לקטר
172
00:23:23,984 --> 00:23:25,246
.הוא לא כאן
173
00:23:26,787 --> 00:23:27,845
!מכאן
174
00:24:16,388 --> 00:24:17,685
!בסדר
175
00:25:06,304 --> 00:25:07,566
!ילד
176
00:27:00,301 --> 00:27:01,359
?מי שם
177
00:27:01,503 --> 00:27:04,563
.גם כן עוזר אתה
!קישטה
178
00:27:09,310 --> 00:27:12,177
?'מה זה, סרג
.ילד, גברתי-
179
00:27:12,313 --> 00:27:14,645
.יש לו תמונות שלך ושל בעלך
180
00:27:50,985 --> 00:27:53,852
.דודך היה שמח לפגוש אותך, חניבעל
181
00:27:53,988 --> 00:27:57,253
.עברה כמעט שנה מאז מותו
182
00:28:08,102 --> 00:28:10,366
.רק אתה ואני נותרנו כעת
183
00:28:24,486 --> 00:28:26,647
!מישה! מישה
184
00:28:30,692 --> 00:28:31,420
!מישה
185
00:28:38,166 --> 00:28:38,894
!מישה
186
00:28:41,302 --> 00:28:43,770
.מישה! מישה
187
00:28:44,506 --> 00:28:46,474
.מישה! מישה
188
00:28:46,608 --> 00:28:47,768
!חניבעל
189
00:28:48,409 --> 00:28:49,137
!מישה
190
00:28:49,511 --> 00:28:51,775
!חניבעל, חניבעל! תתעורר
191
00:28:52,714 --> 00:28:54,841
.זה בסדר. זה בסדר
192
00:28:58,386 --> 00:29:01,844
?כשאתה ישן, אתה זוכר
193
00:29:03,291 --> 00:29:05,555
?אתה זוכר מה קרה למישה
194
00:29:31,386 --> 00:29:33,650
.אתה נראה כמו דודך, חניבעל
195
00:29:38,393 --> 00:29:40,054
?אתה רוצה לנסות
196
00:29:41,095 --> 00:29:42,255
.השתמש בזה
197
00:29:59,714 --> 00:30:00,738
!חניבעל
198
00:30:39,487 --> 00:30:40,852
.דבר אליי
199
00:30:47,695 --> 00:30:48,753
.תודה
200
00:31:50,191 --> 00:31:51,249
!חניבעל
201
00:32:03,604 --> 00:32:08,974
כאן אני מתפללת לאבות-אבותיי
.בעבור כוח, בעבור אומץ
202
00:32:13,414 --> 00:32:17,851
רק ביום הולדתו של אבי הקדמון
יש לי את הכבוד
203
00:32:18,286 --> 00:32:22,245
לצחצח את השריון שלו עם
.שמן ציפורן
204
00:32:37,705 --> 00:32:41,266
זה לאחר הקרב על
.טירת אוסקה
205
00:32:48,583 --> 00:32:52,349
הסמוראים מציגים לראווה את
.ראשם של אויביהם
206
00:32:53,688 --> 00:32:57,852
יש ניירות קלף יותר טובים
.שיעניינו אותך
207
00:33:00,595 --> 00:33:04,156
...היה עדין, חניבעל
,והיה אמיץ
208
00:33:06,000 --> 00:33:07,558
.כמו אביך
209
00:33:10,605 --> 00:33:11,765
.וכמוהו
210
00:33:22,683 --> 00:33:24,651
.אתה חייב להיות מוכן להכל
211
00:33:24,786 --> 00:33:25,753
!קדימה
212
00:33:30,391 --> 00:33:31,358
.שוב פעם
213
00:33:35,496 --> 00:33:36,463
.שוב פעם
214
00:33:42,303 --> 00:33:44,362
!יופי... שוב פעם
215
00:34:30,885 --> 00:34:32,546
.היי, יפנית
216
00:34:33,588 --> 00:34:34,953
.היי, יפנית
217
00:34:35,289 --> 00:34:37,757
.אדוני... בבקשה
218
00:34:39,493 --> 00:34:41,256
?זה הכל, גברתי
.כן-
219
00:34:42,997 --> 00:34:44,965
,היי, יפנית, תגידי את האמת
220
00:34:45,099 --> 00:34:47,659
?גם הכוס שלך מתפצל כמו צומת
221
00:34:48,002 --> 00:34:51,563
עם קצת שערות עומדות
?כמו פיצוץ קטן
222
00:34:53,908 --> 00:34:54,875
!חניבעל
223
00:35:02,383 --> 00:35:03,441
.אל תזוז
224
00:35:14,812 --> 00:35:16,439
הקצב ניסה להגיע לסכין
225
00:35:16,514 --> 00:35:19,449
תוך כדי שהוא אומר
.שיהרוג את כולם בשוק
226
00:35:20,451 --> 00:35:22,009
...ובכן
227
00:35:22,820 --> 00:35:25,516
,הקצב... היה וישי
228
00:35:25,590 --> 00:35:28,184
משתף פעולה עם
.הכיבוש הגרמני
229
00:35:29,127 --> 00:35:30,389
.הוא שנוא
230
00:35:30,461 --> 00:35:32,861
.ואני יכול להתמודד איתו
231
00:35:41,272 --> 00:35:43,069
...איש צעיר
232
00:35:43,141 --> 00:35:45,200
,אם אתה רוצה להיות רופא
233
00:35:45,276 --> 00:35:47,471
אתה צריך להיזהר
.עם הידיים
234
00:35:47,545 --> 00:35:49,103
,בלי עוד ריבים
235
00:35:49,180 --> 00:35:51,546
ולעולם אל תתן
.יותר ממכה אחת
236
00:36:08,399 --> 00:36:10,026
.סלח לי
237
00:36:10,101 --> 00:36:12,365
.באתי כעת לחפש נקמה
238
00:36:13,404 --> 00:36:15,804
.חניבעל צריך שלווה
239
00:38:42,496 --> 00:38:45,761
,אם השתנת לי במיכל הדלק
.אני אשבור לך את הראש
240
00:38:47,201 --> 00:38:49,761
.פול מומנד, הקצב
241
00:38:51,305 --> 00:38:53,967
.אתה חייב התנצלות לגברת מסוימת
242
00:38:54,041 --> 00:38:56,271
?להתנצל בפני יפנית
243
00:38:57,011 --> 00:39:00,378
,ילד, אתה בטח משוגע בכדי לבוא הנה
אני אזרוק אותך לנהר
244
00:39:00,514 --> 00:39:04,348
או שאולי אחתוך את מכנסייך ואתן
לך משהו שאתה לא רוצה
245
00:39:04,485 --> 00:39:06,248
.במקום שבו אתה לא רוצה
246
00:39:06,587 --> 00:39:10,853
.אתה שאלתי לגבי... הכוס שלה
247
00:39:11,392 --> 00:39:14,750
?לאיזה כיוון טענת שהוא פונה
248
00:39:14,995 --> 00:39:16,963
,כוס יפני מתפצל כמו צומת
249
00:39:17,097 --> 00:39:20,066
כדאי שתזיין את היפנית הקטנה
.הזאת ותראה בעצמך
250
00:39:21,302 --> 00:39:22,963
?צומת כזה
251
00:39:36,984 --> 00:39:40,249
?או קרוב יותר לעמוד השדרה
252
00:39:56,003 --> 00:39:59,268
?אתה רואה איך פיך מזהם את האוויר
253
00:39:59,707 --> 00:40:01,572
.כדאי שאוסיף את זה לציור שלי
254
00:40:03,210 --> 00:40:04,768
?תרצה לראות אותו
255
00:40:48,288 --> 00:40:49,255
!יאמי
256
00:40:55,796 --> 00:40:56,854
.חכו לי
257
00:41:01,802 --> 00:41:03,565
הפצע הזה נעשה
.במכה אחת
258
00:41:03,704 --> 00:41:07,572
,המפקח פופיל
.אני שמח שהצלחת להגיע
259
00:41:07,708 --> 00:41:09,266
אתה בטח לא זוכר אותי
...אבל אני הייתי עם
260
00:41:09,410 --> 00:41:12,174
בוודאי, אתה העברת את
...דה ריין לנירנברג
261
00:41:12,312 --> 00:41:15,338
.וישבת מאחוריו
.ראיתי אותך מביא את הראיות-
262
00:41:16,583 --> 00:41:18,141
.זה לעונג לי, אדוני
263
00:41:19,586 --> 00:41:23,249
?יש לנו כאן
.פול מומנד, או רובו לפחות-
264
00:41:23,390 --> 00:41:24,857
.יש לך את התיק שלו
265
00:41:25,693 --> 00:41:28,856
.כן. שמן ומכוער
266
00:41:29,596 --> 00:41:31,757
.הוא העביר יהודים ממרסיי
267
00:41:33,300 --> 00:41:34,858
.הוא נלחם לאחרונה
268
00:41:35,002 --> 00:41:36,060
.ולעיתים תכופות
269
00:41:36,203 --> 00:41:39,764
.בשבת האחרון בקטטה בבר
.היו לו אויבים רבים
270
00:41:39,907 --> 00:41:42,876
.רשימה, בבקשה
.יריביו האחרונים
271
00:41:44,211 --> 00:41:47,544
?לא עשית כלום לגופה הזאת
.לא, לא, לא, אדוני-
272
00:41:47,681 --> 00:41:50,343
...הצ'יף אמר במפורש
...הריח-
273
00:41:50,484 --> 00:41:52,349
?זה לא משהו שאתה משתמש בו כאן
274
00:41:52,886 --> 00:41:55,354
.זה מריח כמו התרופה ההיא נגד כאבי-שיניים
275
00:41:55,489 --> 00:41:57,150
.כן, שמן ציפורן
276
00:41:58,192 --> 00:41:59,750
.בוא נשאל את הרוקח
277
00:42:02,296 --> 00:42:03,456
.תראה
278
00:42:04,398 --> 00:42:07,856
.החלקים הכי טובים בדג הם הלחיים
279
00:42:08,001 --> 00:42:10,162
.זה נכון לגבי יצורים רבים
280
00:42:10,304 --> 00:42:13,467
,כשאתה מכין סעודה
,אתה נותן לחי אחת לגברת
281
00:42:13,607 --> 00:42:16,269
.ולחי שניה לאורח הכבוד שלך
?שמעת-
282
00:42:16,410 --> 00:42:19,072
הם עדיין לא מצאו את הראש
.המכוער והארור של הקצב
283
00:43:46,300 --> 00:43:48,063
.ערב טוב, גברתי
284
00:43:53,807 --> 00:43:55,468
.אני מקווה שלא אכפת לך
285
00:43:56,610 --> 00:44:01,047
,הייתי משתמש בסכין קצבים
.אבל החרב כל כך התאימה
286
00:44:12,593 --> 00:44:15,653
,החרב לא נפגעה
.אני מבטיח
287
00:44:18,699 --> 00:44:20,564
.הקצב היה כמו חמאה
288
00:44:44,591 --> 00:44:46,855
.לא היית צריך לעשות זאת עבורי
289
00:44:47,394 --> 00:44:49,658
.גסות היא מגיפה, גברתי
290
00:44:57,304 --> 00:44:58,464
.משטרה
291
00:45:04,311 --> 00:45:05,972
.הם יקראו לזה רצח
292
00:45:07,314 --> 00:45:09,441
,פשע על רקע תשוקה
.במקרה הגרוע ביותר
293
00:45:14,788 --> 00:45:17,951
.שטוף את ידייך
!מהר. קדימה
294
00:45:21,895 --> 00:45:26,764
?המפקח פופ-איל
.פופיל, גברתי-
295
00:45:30,203 --> 00:45:31,363
?חניבעל לקטר
296
00:45:33,307 --> 00:45:34,467
.ערב טוב
297
00:45:35,108 --> 00:45:38,168
הלכת מכות עם הקצב פול
.מומנד בשוק
298
00:45:39,913 --> 00:45:41,141
.עכשיו הוא מת
299
00:45:42,482 --> 00:45:44,541
.אני אצטרך לבקש ממך להתלוות אליי
300
00:45:48,288 --> 00:45:50,449
?שמך הוא חניבעל לקטר
301
00:45:51,792 --> 00:45:52,952
.כן
302
00:45:56,296 --> 00:45:59,663
יש לך ידע אשמה כלשהו
?על מותו של פול מומנד
303
00:46:01,001 --> 00:46:04,960
?ידע אשמה
.ענה רק 'כן' או 'לא' בבקשה-
304
00:46:07,908 --> 00:46:08,875
.לא
305
00:46:14,581 --> 00:46:15,843
.זה וניל
306
00:46:17,384 --> 00:46:18,851
.הוא לא מגיב לכלום
307
00:46:21,888 --> 00:46:23,253
.זה מפלצתי
308
00:46:28,495 --> 00:46:30,463
.הקצב דג לו
309
00:46:31,298 --> 00:46:34,358
,היה דם וקשקשים על הסכין שלו
.אבל לא דגים
310
00:46:35,002 --> 00:46:36,663
?פיסת הנייר הזאת אומרת לך את כל זה
311
00:46:38,305 --> 00:46:39,567
.יוצא דופן
312
00:46:41,708 --> 00:46:42,675
.לא
313
00:46:44,111 --> 00:46:48,047
השף אמר לי שקנית דג מפואר
.לארוחת הערב
314
00:46:48,181 --> 00:46:52,345
?מהיכן השגת את הדג הזה
.דגתי אותו, המפקח-
315
00:46:52,486 --> 00:46:55,853
אנו שומרים על קו פתיונים במים
.מאחורי בית הסירות
316
00:46:56,490 --> 00:46:58,151
.אני אראה לך אם תרצה
317
00:46:58,892 --> 00:47:01,053
.המומחיות שלי היא פשעי מלחמה
318
00:47:02,696 --> 00:47:05,358
ואני יודע שהם אינם מסתיימים
.עם המלחמה
319
00:47:06,500 --> 00:47:10,960
.אתה איבדת את כל משפחתך
.גם אני
320
00:47:11,905 --> 00:47:15,773
אבל עבורך, דודתך היפה באה
.ומילאה לך את החסר
321
00:47:17,010 --> 00:47:20,070
הניחוח שלה בלבד וודאי העיף
.את ריח המחנה
322
00:47:20,781 --> 00:47:24,342
אז, כשפול הקצב ניבל את הפה לעברה
323
00:47:24,484 --> 00:47:26,645
.אני יכול להבין אם הרגת אותו
324
00:47:27,587 --> 00:47:29,350
.ספר לי מה קרה, חניבעל
325
00:47:31,892 --> 00:47:33,257
...ביחד נוכל להראות
326
00:47:33,393 --> 00:47:37,659
הניחוח שלה בלבד מעיף
?את ריח המחנה
327
00:47:39,199 --> 00:47:43,363
,אתה מחבר שיר, המפקח
?ושומר אותו מתחת לכרית
328
00:48:04,291 --> 00:48:08,557
.כעת ספר לי, המפקח
בחרת בתחום פשעי מלחמה
329
00:48:09,196 --> 00:48:12,563
?כי איבדת את משפחתך במלחמה
.כן-
330
00:48:13,600 --> 00:48:14,658
?איך
331
00:48:16,903 --> 00:48:19,463
,כמה בקרב
.כמה הובלו מזרחה
332
00:48:19,606 --> 00:48:21,164
?תפסת את מי שעשה את זה
333
00:48:21,608 --> 00:48:22,575
.לא
334
00:48:23,910 --> 00:48:26,276
,אבל הם היו וישי
?אנשים כמו הקצב
335
00:48:26,413 --> 00:48:27,437
.כן
336
00:48:29,883 --> 00:48:32,147
.אז שנינו חשודים
337
00:48:32,786 --> 00:48:35,550
,אני יכול להגיד שדגת איתי
.אם אתה רוצה
338
00:48:38,992 --> 00:48:40,857
.המפקח, כדאי שתראה את זה
339
00:48:43,497 --> 00:48:45,863
.אמרתי לך לשלוח את האנשים האלה הביתה
340
00:48:54,107 --> 00:48:55,870
?זה הקצב
.כן, אדוני-
341
00:48:56,309 --> 00:48:59,073
?כמה זמן
.עשר דקות, לא יותר-
342
00:49:23,927 --> 00:49:25,952
.חכי כאן, בבקשה
343
00:49:29,700 --> 00:49:34,899
גברת, מצטער להפריע
.לך. עברתי על הדפים
344
00:49:34,972 --> 00:49:39,773
הבית שלך בצרפת
.בסכנה, גברת
345
00:49:39,843 --> 00:49:41,470
אנחנו יכולים
לדחות את מסי הירושה
346
00:49:41,545 --> 00:49:43,843
כדי שתוכלי להישאר
,בבית לעת עתה
347
00:49:43,914 --> 00:49:48,214
אבל באופן בלתי נמנע, המדינה תיקח
.ותמכור את הבית במכירה פומבית
348
00:49:48,285 --> 00:49:50,378
תאלצי לתת לאנשי
.הצוות ללכת
349
00:49:50,454 --> 00:49:51,512
.לילה טוב
350
00:50:01,790 --> 00:50:04,554
...אבא... אמא
351
00:50:06,295 --> 00:50:10,163
אני הסטודנט הצעיר ביותר שהם
.אי פעם קיבלו לבית ספר לרפואה
352
00:50:11,500 --> 00:50:13,263
.זו מלגת עבודה
353
00:50:14,403 --> 00:50:16,166
.אני חושב שתהיו מרוצים
354
00:50:18,407 --> 00:50:21,171
מסי ירושה על אחוזתו של דודי
355
00:50:21,310 --> 00:50:24,177
הביאו בסופו של דבר למכירתה
.של הטירה
356
00:50:25,014 --> 00:50:27,949
.גברת מורסאקי תעזוב איתי לפריז
357
00:50:32,529 --> 00:50:36,212
המכון לרפואה סנט מארי
פריז
358
00:50:36,992 --> 00:50:39,153
מלגת העבודה הזאת
359
00:50:39,294 --> 00:50:41,057
פירושה שאני חייב לבלות את
רוב זמני הפנוי
360
00:50:41,196 --> 00:50:44,063
.בהכנת גופות לשיעור אנטומיה
361
00:50:47,803 --> 00:50:52,069
הלימודים שלי מרתקים והם
.שואבים אותי לגמרי פנימה
362
00:50:56,812 --> 00:51:00,145
ועדיין אני מוצא את עצמי חושב על
.אחותי הקטנה
363
00:51:00,282 --> 00:51:02,341
.והאנשים שלקחו אותה ממני
364
00:51:02,484 --> 00:51:03,951
!חניבעל
365
00:51:08,490 --> 00:51:12,256
?את חושבת שאלוהים עמד לאכול את יצחק
366
00:51:13,695 --> 00:51:16,255
.זה למה הוא אמר לאברהם להרוג אותו
367
00:51:17,699 --> 00:51:20,566
?לאכול אותו
.וודאי שלא
368
00:51:21,303 --> 00:51:23,965
.המלאך מתערב בזמן
369
00:51:27,109 --> 00:51:28,474
.לא תמיד
370
00:51:35,384 --> 00:51:37,443
.אני חייב לדעת לגבי מישה
371
00:51:41,890 --> 00:51:43,755
אני יכול לראות את פרצופם בחלומותיי
372
00:51:43,892 --> 00:51:45,655
אבל אני לא זוכר איך הם
קראו זה לזה
373
00:51:45,794 --> 00:51:47,659
.במילים שיצאו מפיהם הארורים
374
00:51:50,499 --> 00:51:52,865
.הייתי נותן הכל כדי להיזכר
375
00:51:56,905 --> 00:51:58,167
,חניבעל
376
00:51:59,208 --> 00:52:03,269
,זכרון הוא סכין
.הוא יכול לפגוע בך
377
00:52:27,803 --> 00:52:29,862
.אני רוצה להישאר כאן איתך
378
00:52:31,206 --> 00:52:34,073
.לא. עליך להישאר בבית הספר
379
00:52:55,097 --> 00:52:56,860
,לואיס, אני צריך שתיזכר
380
00:52:58,000 --> 00:53:00,764
?מי אמר לנאצים היכן הילדים מתחבאים
381
00:53:01,403 --> 00:53:03,371
.אתה חייב להיזכר
382
00:53:05,507 --> 00:53:08,067
.אני לא יכול לשאת את המחשבה הזאת
383
00:53:09,711 --> 00:53:11,269
.זה יעזור לך להיזכר
384
00:53:13,582 --> 00:53:15,049
?חניבעל לקטר
385
00:53:15,784 --> 00:53:17,251
?מה אתה עושה כאן
386
00:53:18,487 --> 00:53:22,253
.הגופה
.אני סטודנט לרפואה כעת
387
00:53:22,391 --> 00:53:25,451
.כן, אני יודע
.עקבתי אחר ההתקדמות שלך
388
00:53:25,894 --> 00:53:27,759
.אל תזכיר את אשר תשמע בחדר הזה
389
00:53:31,900 --> 00:53:33,367
.בבקשה, לואיס
390
00:53:34,202 --> 00:53:36,864
קלאוס ברבי העביר את
.הילדים לאושוויץ
391
00:53:37,005 --> 00:53:39,166
?מי סיפר לו היכן הילדים התחבאו
392
00:53:39,308 --> 00:53:40,468
?אתה סיפרת לו
393
00:53:43,412 --> 00:53:48,042
כשהם שברו את אצבעותיי
.נתתי להם את פארדו
394
00:53:50,285 --> 00:53:53,550
.פארדו ידע היכן הילדים מתחבאים
395
00:53:57,793 --> 00:54:00,353
.הוא ראש העיר של בלוויל עכשיו
396
00:54:03,598 --> 00:54:06,158
.תודה, לואיס
?המפקח-
397
00:54:07,903 --> 00:54:09,871
?היכן היתה המשטרה
398
00:54:26,288 --> 00:54:30,247
,לא, לא, לא. לא
.לא, בבקשה, בבקשה
399
00:54:49,711 --> 00:54:51,975
?ידעת מיד מה לואיס רצה, נכון
400
00:54:52,080 --> 00:54:55,538
,שצלבו ישאר עם מוחו
.לא ליבו
401
00:54:56,385 --> 00:54:59,445
,הוא ענה על שאלתך
.אבל אתה לא ענית על שלו
402
00:55:00,589 --> 00:55:04,855
היכן היתה המשטרה כשהנאצים הכניסו
?את הילדים למשאיות
403
00:56:41,189 --> 00:56:42,656
!חניבעל
404
00:56:59,207 --> 00:57:00,572
.בואי לשחק
405
00:57:02,711 --> 00:57:07,546
...לחי אחת קטנה
.שתי לחיים קטנות
406
00:57:08,783 --> 00:57:09,841
.השתעלי
407
00:57:12,187 --> 00:57:14,155
.יש לה דלקת ריאות
408
00:57:14,289 --> 00:57:15,449
.בואו ניקח אותה
409
00:57:16,791 --> 00:57:18,952
.היא הולכת למות בכל מקרה
410
00:57:33,008 --> 00:57:34,873
!חניבעל
411
00:57:48,990 --> 00:57:50,457
!קדימה
412
00:57:51,693 --> 00:57:54,161
!צא החוצה
!גרוטאס, חכה-
413
00:57:55,297 --> 00:57:56,559
.דיסקיות הזיהוי
414
00:57:57,899 --> 00:57:59,161
!קדימה
415
00:57:59,701 --> 00:58:02,067
!פוט ווצ'ר, תמהר