?לילי, מוכנה ליום הראשון בעבודה !כן, קפטן-
.מוכנה במלוא המרץ
.כמו בצוללת .כי אנחנו בחנות כריכים
הכריכים שלי הרבה יותר .טובים מהבדיחות שלי
יופי. כי את העובדת ,הראשונה שאני שוכר
.אם את תהיי טובה, אז גם אני אהיה ...ואם לא תהיי טובה
.אל תגיע לשם, טוויג. אל תגיע
!מישהי נראית רעבה
,לא הייתי רעבה. אבל אז
ראיתי את הילדה שנמצאת :שם, ואמרתי לעצמי
."עצמי, אתה רוצה כריך, שהיא הכינה"
.אני שוכר את הטובים ביותר
.ההופעה מתחילה
שלום וברוכה הבאה ,"לחנות ה"כריך המחייך
בו כל הזמנה מגיעה עם ."צ'יפס מצחקק" ו"לגימה מסחררת"
!אחלה
.תיהני מהארוחה .אל תהרסי את זה
.את נראית כל כך חמודה כאן
."תגידי: "נקניק וגבינה !נקניק וגבינה-
ולאחר כמה תשלומים וגם ,כמה תשרים נדיבים
תוכלי לקחת אותי ואת אוליבר !כדי לקנות מכונית חדשה משומשת
?עכשיו, איך אוכל לעזור לך, גברתי
,אני אקח כריך גדול, שיהיה קלוי ,תכניסי גם רוטב רוסטביף
,גם בשר של תרנגול הודו ,ומלמעלה תשימי פעמיים גבינה צהובה
,בתחתית, מיונז וחרדל, גם מלח ,גם פלפל קלוי
,וקצת שמן וחומץ על הבשר
אבל לא על הלחמנייה. אני שונאת .כשזה נהיה ספוגי
איזה חלק ב"יום ?הראשון שלי" לא הבנת
.אני אקח נקניק וגבינה !מגיע מיד-
...הזמנה אחת של נקניק וגבינה
.לא, רגע. זה לא שווה
.טוב, בואי נראה. בסדר .קרוב, אבל לא מספיק
.זה לא חייב להיות מושלם ?יודעת מה-
.את צודקת .אבל זה כן מושלם
.רגע, חכי רגע
.בסדר, מושלם
,עכשיו, שתי פרוסות נקניק. אחד .שתיים, חכי רגע, זה יוצא החוצה
?יש מישהו שיוכל לשרת אותי .אני מיד איתך-
.קדימה, פשוט תכניסי את הנקניק לשם .זה לא כמו שזה נראה בתמונה-
יודעת מה, אני מתחילה לחשוב .שאולי הלחמניה פגומה
.קדימה! -היי, תירגע .זה היום הראשון שלה
!פשוט תכניסי את הנקניק !בסדר-
...שתי חתיכות גבינה
.זה לא בסדר
ההפסקה שלי עומדת !להסתיים. קדימה
?מה הולך כאו .היא לא מתקדמת-
.אמרתי לך להירגע .אני מסוגלת להתמודד, תודה-
.היא מיד תשרת אותך !תכיני כבר את הכריך
?למי אכפת איך אני אהיה .שכח מאיכות
.שכח מגאוה בעבודה !פשוט תערבב ביחד
!הנה הכריך הראשון שלי !תצלמי את זה
.תודה לך !לא, לא, זה מזעזע-
!אל תיאבקי עם הלקוחות !תחזירי לי את הכריך-
.וגם האחרון שלך
.חסכתי למכונית .בסדר-
.תוכלי לשמור את התשרים
"האנה מונטנה"
Sleeping_beauty:תרגום וסנכרון iSubs מקבוצת
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת " זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:פרק 28 "?מתי היא תצא מהבית שלי"
שלום, בנות. לילי, איך היה ?היום הראשון בעבודה
כלומר, שמעתי שאת ואוליבר .חוסכים כסף למכונית חדשה
?בסדר. מי רוצה נקניק וגבינה
,אני מצערת, מותק .הוא בא עם הבית
.אל תדאגי .נשיג לך עוד עבודה
הגשתי בקשה לשלושים עבודות .לפני שהשגתי את זו
והסיבה היחידה שבגללה קיבלתי את העבודה היא כי
לבוס הטיפש שלי הייתה .סבתא בשם לילי
.ולגמרי ניצלתי את זה
?אלוהים אדירים, נכון שאתה מקסים" ."הנה הבקשה שלי
!העיניים שלי
?מה זה היה
לדעתי המנקה החדש .מצא כרגע את החדר של ג'קסון
!האימה
,באמת, חבוב .הייתי חלק משמעותית מחיל הים
לא תיתן ללכלוך קטן ?להפחיד אותך, מה
הוצאתי את התוספתן ,שלי בעזרת מגבון לח
,חוט דנטלי וכף חלודה
.ומעולם לא הזלתי דמעה
.אבל החדר הזה
.אני חייב לישון עם אורות דלוקים
,זהו זה
.עוד אמיץ נושך את האבק .זה מסתיים כאן
.הנה זה
,אלוהים אדירים, בן מטונף
כל מה שנדרש לנו זה צמיד על נדנדה
ואני אוכל למכור כרטיסים !"כדי לצפות ב:"הקופיף ממליבו
,אתה סטודנט עכשיו
,הגיע הזמן שתתחיל לחשוב .לפעול ולחיות כמו מבוגר
?ג'קסון
.מצטער, אבא
פשוט חשבתי כמה מגניב זה יהיה
.אם באמת הייתי חצי אדם וחצי קוף
.תראה את זה
,יהיה לי רישיון נהיגה
!ואני אוכל לנהוג בעזרת כפות הרגליים
!היי, אתה! תתרחק מהכביש
?אתה אוהבת לבחן אותי, אה, בחור גדול
.באמת, אבא .אנחנו נמצא מנקה חדש
בן, הוא היה החמישי השנה !שברח מהבית בצעקות
.אם אתה חושב שזה קל, תמצא אתה
.אני אעשה את זה
?מה
.נהדר, התקבלת
.על-לא-דבר
.ואת מכוערת
?"טיפשון, תגיד "מה ?מה-
!טיפש
?את בטוחה שאת רוצה להיות מנקה
,טוב, זו לא העדיפות הראשונה שלי
אבל אם אני ואוליבר רוצים .לקנות מכונית, אני צריכה עבודה
,אבל לילי ?זה לא יהיה לך מוזר לנקות אחרינו
למה לא? אני בכל מקרה כאן .כל הזמן. אני יודעת איך הדברים הולכים
.זה נכון
,ואבא, בוא נודה בכך
היא המנקה היחידה שאנחנו מסוגלים למצוא
שכבר מחוסנת מפני .הסירחון של ג'קסון
רואה? העיניים שלה .לא דומעות
.בבקשה אל תבהה בי
?אז אתה בסדר עם זה
אם זה יצליח להוציא ,את העוקץ שבעיניים שלי
היא תוכל גם לקבל את הטבעת .נישואין של סבתך
כן, אבל אני ממש צריך את ,העבודה הזאת. תבין
אני והחברה שלי מנסים ...ביחד לקנות מכונית ו
בסדר, תוכל לשים אותי ?ברשימת ההמתנה
.נפלא. בסדר .תודה רבה
?איך החיפוש עבודה הולך
נהדר! אם 32 אנשים ,זכו לפני בלוטו
אתה מסתכל על המנקה החדש ."שמתלמד "ביוגורט ממש טעים
.אל תדאג, חבוב .רק תמשיך לפקוח עיניים
אתה לא יכול לדעת מתי .עבודה פשוט תקפוץ
סלח לי, בזמן שאני מזיז ,"את השלט "דרוש ג'קסון חדש
למקום בו מועסק פוטנציאלי .יכול לראות את זה
.אני לא עובד בשבילך
?למה לא
מאותה סיבה שאף אחד לא רוצה לעבוד בשבילך
.'מאז שג'קסון פרש לקולג
.ריקו, אתה אדם נוראי
.זה לא נכון
,סליחה
,יש לי רק 99 סנט
אבל אני יכול לקבל ?את הבקבוב מים בדולר
,מי נראה לך שאני ?פיית המים
?אתה צריך עוד פני .תמכור את השיער שלך
.איזה חמוד ?אז מתי אתה מתחיל
.תשכח מזה
.אבל אוליבר, אתה חייב
אם אתה לא תעבוד, אני אצטרך ,להתמודד עם החברה שלי
ולהגיד לה שאני לא ,יכול לממן חצי מכונית
...אני מפסידן גדול ו
.רגע, זה לא אני, אלא אתה
.אתה בזוי
.ברוך הבא
?מי הצמח הכי נקי במליבו !נכון, אתה
.אלוהים אדירים
!לילי, המקום הזה נראה מדהים
?זה בסדר
?את צוחקת איתי
לולו! היא מריחה .ריח של לימון מרענן
...והספה, היא לא מריחה כמו
!הסירחון של ג'קסון
!לילי, אני אוהבת אותך
.אני פשוט עושה את העבודה שלי
אדון סטיוארט, אני מקווה ,שזה לא משנה לך
,כשניקיתי את השירותים
סידרתי מחדש את כל ,המוצרים לשיער לפי תחולה
...החל משמפו לפני שטיפה ועד ל
.מוס מנפח שיער ?מוס מנפח שיער-
!כן
,גבירותיי, אם תסלחו לי
.אני אלך לחפוף כעת
,את יודעת, אני חייבת להודות ,די דאגתי לגבי הכל
.אבל זה הולך נהדר
?מה
,את יודעת, הכל היה מסודר והכל
...ואז הארנק והצעיף
.לא, לא. זה בסדר .זה הבית שלך
.את צריכה להיות נינוחה
.אחלה
?ועכשיו מה
...פשוט
...את יודעת, הכריות היו מותפחות
.לא, זה בסדר
.אני פשוט אנקה הכל מחדש ביום חמישי
?"מה קרה ל:"אני צריכה להיות נינוחה
.צודקת. אני אפסיק
תני לי רק לקחת את השיערות האלה של האנה
לפני שהן תתעופפנה לשטיח .הנקי שלי
.כן, זה יהיה טראגי
!כן
.שעת הסרט
.אוו, חמאה
?אוו, חמאה", מה"
,פשוט, החמאה .הכתם יבוא בקרוב
.כתם שמן! זה הסוג הנורא ביותר
.ולא אכפת לי
.ילדה טובה
.להשאיר יותר זמן לקרצוף הספה
.ולבגדים שרק היום שטפתי
.בסדר, אני לא אוכל את הפופקורן
?מאושרת
!זה לא עובד
אולי אם היית אוכלת .במטבח כמו בת אדם
תראי, למרות העובדה שאת ,מנקה מדהימה
אולי אבא צדק. אולי העובדה ,שאת עובדת אצלנו זה
.לא יודעת, מוזר
.לא בשבילי ?באמת-
.באמת ?באמת-
.אלא אם כן יש לך בעיה עם זה
.כי אני ממש צריכה את העבודה הזאת
.לא, זאת לא אני
.זה אבא שלי
למעשה הוא לא שמח .כפי שהוא גרם לך להאמין
.תבורכי, לילי
.הוא הרבה יותר שמח
!תסתכלי על זה
!שחכתי שהייתה לו רצפה !וכסא
חשבתי שאיבדנו אותו .כשעברנו לכאן
.כן, גם אני לא ראיתי את זה
זה היה קבור תחת פיצה .כל כך ישנה
.היו שם פטריות שצמחו מעל פטריות
.לילי טרסקוט, אני נותן לך העלאה
!תודה, אדון סטיוארט
!מכונית חדשה, הנה אני באה ?נכון שזה נהדר, מיילי
!נהדר
!החדר שלי
.אין צורך להודות
?להודות למה !זה נורא
?איפה הגרב המאובנת מזיעה שלי
?איפה הר מחית תפו"א
איפה... היי, חשבתי .שאיבדנו את הכסא הזה כשעברנו
יש לך עצות כלשהן
כדי לקבל בשר פריך ושרוף ?בברביקיו שלי
!מאוחר מדי .לא נכון
!כן נכון
כן, היא בטח גם ניקתה .את כל הפחמים
!אפילו ניקיתי את הפחמים !בוא תראה
!אני אביא את המצלמה
!ניקיתי את העדשה .לא נכון-
.כן נכון
,גרבים במגירות
!חולצות על קולבים. זה טירוף
.אני לא יכול לחיות ככה
!המשוגעת הזאת חייבת לעזוב
אני לא ממש רוצה להגיד .את זה, אבל אתה צודק
.זה באמת כאב .אבל היא צריכה עבודה
פשוט תשיגי לה את .העבודה הקודמת שלה
...כן, לו הייתי יכולה
.למעשה, ג'קסון, זה רעיון נהדר
.פעמיים ברצץ
בבקשה. ותודה שבחרת ."לאכול "אצל ריקו
!שלוש קריאות לאדם שהשאיר טיפ ...היפ-היפ
!היי-הו ...היפ-היפ-
!היי-הו ?מה אתה עושה-
.הם מעודדים את הבחור שהשאיר טיפ
.זה רצון הקהל .תראה את זה
...היפ-היפ
!היי-הו
?ראית את זה
,טוב, קודם כל
"הזוכיות למושג "היי-הו .בצפון אמריקה שייכות לי
?שנית, למה אתה שמח
!אתה לא אמור להיות שמח !אתה עובד בשבילי
?יודע מה .זה לא כזה נורא
,אני כל היום בחוף הים ,כולם חברותיים
,וכל שעה שאני עובד בשבילך
אני קרוב יותר ויותר .לקניית מכונית חדשה
.אני לא אוהב את הגישה שלך, אדון
,ג'קסון היה אומלל כל דקה כאן .ואהבתי את זה
לראות את הכאב שלו היה כמו להתעורר בבוקר בחג המולד
ולמצוא את כל המתנות .מתחת לעץ
?איפה המתנות שלי
!אני רוצה את המתנות שלי
!אני לא יודע
,מצטער לאכזב אותך, אחי .אבל אני אוהב את העבודה הזאת
.אנחנו נראה כבר
!כי אני אהיה עוד בבוקר חג המולד
.גם זה שייך לי
.פספת קצת צואה של הציפור שם
.מגניב. תודה, ריקו
בחייך! מה אתה כבר יכול ?לאהוב בזה
אני רואה מכאן את לילי .מנקה את בית משפחת סטיוארט
!היי, לילי !היא ראתה אותי
"!היא ראתה אותי"
.באמת. באמת .היא ממש שם
!חיקיתי אותך
.אני יודע. ואתה חמוד כשאתה כועס
!אני עומד להיות מקסים
,בואו לאכול "אצל ריקו" אוכל טוב"
,זה יאיר לכם את המצב רוח"
,ואם אתם חושבים שאני טיפש"
בבקשה תספרו את" ".זה לכולם בבית הספר
?למה אתה עדיין שמח
,אתה מחופש לפינגווין .אתה מזיע כמו חזיר
!אתה אמור להיות אומלל
?אומלל
אחי, ירדתי כרגע את הקילו וחצי ,האחרונים שלי
.הייתי צריך להיכנס לג'ינס שלי
כשאני אומר "חתיך" אתם !אומרים "פינגווין". חתיך
!פינגווין !חתיך-
!פינגווין .תפסיק כבר-
!חתיך !פינגווין-
.בתיאבון
,סלח לי, אדוני ?מה אתה עושה
.מצטער, חבוב. החנות סגורה
הנה, למה שלא תלך לדלת הבאה ותקנה לעצמך
.מרק נחמד בתוך קערת לחם
,ואם אתה שומע צעקות כלשהן
,שמקורם ממוסד זה
.פשוט תמשיך לאכול את המרק
...היי! זה היה ה
...אבל יכולתי
...אני רק
.אדריאן .את יכולה להיכנס
.תודה, פרדו
?שלום, טוויג. מה נשמע
?אני מכיר אותך
.לא, אבל אני מכירה אותך
אתה אדם צעיר שמבולבל עמוקות
.מי "שבטעות" פיטר את הילדה הקטנה שלי
.פרדו, תעזור לידידנו לשבת
?את אמה של לילי טרסקוט
.זו טעות, ידידי
.אני הסנדקית שלה
.זה לא עכשיו
בטוחה? זה רגיש שזה הזמן ...הנכון לזרוק את ה
!פרדו .מצטער, בוסית-
,הוא שכבה אחת קצרה של לזניה .אם אתה מבין אותי
.כן, לזניה. זה טוב
.זו לא הייתה בדיחה
.מצטער
?אני משעשעת אותך
?אתה חושב שאני איזו ליצנית
,בבקשה, אל תפגעי בי ...בבקשה, אל תפגעי בי
,הירגע, טוויג .אין צורך לפגוע כאן
כל שעליך לעשות הוא להתקשר .ללילי ולהציע לה חזרה את העבודה
.אני לא בטוח שאני יכול
.תקשיב, יש לי שאלה בשבילך
?האם אתה מחבב את הברכיים שלך
שאלתי אם אתה אוהב ?את הברכיים שלך
.מצטער
.הבן של אחותי ?מה אפשר לעשות
?אז, מה הולך לקרות
לילי חוזרת או שתעשה ?הליכה קצרה עם פרדו
?לילי
.ילד טוב
עכשיו תתקשר לילדה הזאת
ותציע לה הצעה שהיא .לא תוכל לסרב לה
.וזכור, מעולם לא היינו כאן
.מעולם .בסדר-
?זה הכל
.זה מה שהיה צריך
?מיילי .נתפסה-
?מה אתם עושים כאן
.קונים כריך
?לבושים כך
...בדיוק חזרתי מ
.צילומים לקליפ
...כן, בשביל .בשביל הסינגל החדש שלי
...שנקרא
!"אמא מאפיונרית"
.כן, זה מה-זה מגניב
.כדי שתשמעי את זה
?למה שלא תשירי לה קצת
,אני אמא מאפיונרית"
,היא רגע, היא קשה" .היא אמא מאפיונרית
,אל תכריחו אותי להיות קשוחה" ,כי אני יכולה לעשות את שלי
!כמו ג'וליאנה האף, היי"
"!תביסו אותה"
.מיילי
.בסדר
...האמת היא
.אבא צדק
העבודה שלך אצלנו הייתה ,קצת מבחילה
ופשוט ניסינו להשיב לך .את העבודה הישנה
את צוחקת! הגעתי לכאן .כדי לקבל בחזרה את העבודה
.כי גם אני הרגשתי כך
?למה לא אמרת לי
.לא רציתי לפגוע בך .לא רציתי לפגוע בך-
?באמת ?באמת-
.זה כל כך נחמד
זה מזכיר לי פרק אהוב של ."קוראים לי להקיא"
טוב, מוטב שאנסה להחזיר .לעצמי את העבודה
.אין צורך
.כבר דאגנו לכך
.ותחשבי שאפילו תקבלי העלאה
?באמת .טוויג-
ואני חושבת שכדאי שתיתן !לילדה העלאה בשכר
.כן, סנדקית
.ילד טוב .תודה, מיילי-
?יודעת מה .כדאי שאדבר על אביך
.כבר מטפל בזה
.אני בטוח שהוא יהיה בסדר
.הוא ילד גדול .הוא מסוגל לטפל בעצמו
!לא, ג'קסון, לא .הוא לא יכולה לעשות לי את זה
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
.וזה מריח כל כך מרענן
,בחייך, אחי זה לא נורא"
,רק כי אתה לא מצליח להכעיס אותי"
קפוץ פנימה, ריקו, שיר איתי" !בשיר עליז..." -מספיק
.ניצחת .השמחה שלך שברה אותי
.עכשיו תסתלק מהמראה שלי
.תחזור לחברה המטופשת שלך
?איך קראת ללילי
.מטופשת
...מטומטמת, פתטית
.קול מציץ, מפסידנית
אף אחד לא ידבר על !לילי-פופ שלי ככה
!בוא לכאן !טיפשה! מסריחה-
!בכיינית
זהו זה! כשהידיים שלי !יהיו עליך
כן, פנגווין כועס !רודף אחריי
!חג מולד שמח לכולם
Sleeping_beauty:תרגום וסנכרון iSubs מקבוצת