1
00:00:04,659 --> 00:00:07,926
?לילי, מוכנה ליום הראשון בעבודה
!כן, קפטן-

2
00:00:08,176 --> 00:00:09,412
.מוכנה במלוא המרץ

3
00:00:10,561 --> 00:00:13,744
.כמו בצוללת
.כי אנחנו בחנות כריכים

4
00:00:15,004 --> 00:00:16,637
הכריכים שלי הרבה יותר
.טובים מהבדיחות שלי

5
00:00:16,890 --> 00:00:19,282
יופי. כי את העובדת
,הראשונה שאני שוכר

6
00:00:19,433 --> 00:00:22,464
.אם את תהיי טובה, אז גם אני אהיה
...ואם לא תהיי טובה

7
00:00:22,538 --> 00:00:24,452
.אל תגיע לשם, טוויג. אל תגיע

8
00:00:27,307 --> 00:00:28,907
!מישהי נראית רעבה

9
00:00:29,169 --> 00:00:31,190
,לא הייתי רעבה. אבל אז

10
00:00:31,526 --> 00:00:34,040
ראיתי את הילדה שנמצאת
:שם, ואמרתי לעצמי

11
00:00:34,165 --> 00:00:39,273
."עצמי, אתה רוצה כריך, שהיא הכינה"

12
00:00:39,625 --> 00:00:41,120
.אני שוכר את הטובים ביותר

13
00:00:41,512 --> 00:00:42,245
.ההופעה מתחילה

14
00:00:42,424 --> 00:00:44,254
שלום וברוכה הבאה
,"לחנות ה"כריך המחייך

15
00:00:44,377 --> 00:00:46,900
בו כל הזמנה מגיעה עם
."צ'יפס מצחקק" ו"לגימה מסחררת"

16
00:00:47,053 --> 00:00:47,597
!אחלה

17
00:00:49,250 --> 00:00:51,788
.תיהני מהארוחה
.אל תהרסי את זה

18
00:00:54,947 --> 00:00:57,547
.את נראית כל כך חמודה כאן

19
00:00:57,680 --> 00:00:59,795
."תגידי: "נקניק וגבינה
!נקניק וגבינה-

20
00:01:01,077 --> 00:01:03,424
ולאחר כמה תשלומים וגם
,כמה תשרים נדיבים

21
00:01:03,698 --> 00:01:08,729
תוכלי לקחת אותי ואת אוליבר
!כדי לקנות מכונית חדשה משומשת

22
00:01:09,644 --> 00:01:11,163
?עכשיו, איך אוכל לעזור לך, גברתי

23
00:01:11,315 --> 00:01:13,644
,אני אקח כריך גדול, שיהיה קלוי
,תכניסי גם רוטב רוסטביף

24
00:01:13,652 --> 00:01:15,215
,גם בשר של תרנגול הודו
,ומלמעלה תשימי פעמיים גבינה צהובה

25
00:01:15,349 --> 00:01:17,626
,בתחתית, מיונז וחרדל, גם מלח
,גם פלפל קלוי

26
00:01:18,052 --> 00:01:19,699
,וקצת שמן וחומץ על הבשר

27
00:01:19,821 --> 00:01:22,969
אבל לא על הלחמנייה. אני שונאת
.כשזה נהיה ספוגי

28
00:01:23,229 --> 00:01:25,745
איזה חלק ב"יום
?הראשון שלי" לא הבנת

29
00:01:26,004 --> 00:01:28,086
.אני אקח נקניק וגבינה
!מגיע מיד-

30
00:01:28,891 --> 00:01:31,217
...הזמנה אחת של נקניק וגבינה

31
00:01:31,573 --> 00:01:33,053
.לא, רגע. זה לא שווה

32
00:01:34,940 --> 00:01:38,983
.טוב, בואי נראה. בסדר
.קרוב, אבל לא מספיק

33
00:01:40,122 --> 00:01:42,023
.זה לא חייב להיות מושלם
?יודעת מה-

34
00:01:42,023 --> 00:01:44,438
.את צודקת
.אבל זה כן מושלם

35
00:01:44,787 --> 00:01:46,023
.רגע, חכי רגע

36
00:01:46,892 --> 00:01:48,122
.בסדר, מושלם

37
00:01:48,703 --> 00:01:53,388
,עכשיו, שתי פרוסות נקניק. אחד
.שתיים, חכי רגע, זה יוצא החוצה

38
00:01:53,662 --> 00:01:55,801
?יש מישהו שיוכל לשרת אותי
.אני מיד איתך-

39
00:01:57,063 --> 00:02:00,331
.קדימה, פשוט תכניסי את הנקניק לשם
.זה לא כמו שזה נראה בתמונה-

40
00:02:00,848 --> 00:02:02,811
יודעת מה, אני מתחילה לחשוב
.שאולי הלחמניה פגומה

41
00:02:02,811 --> 00:02:05,472
.קדימה! -היי, תירגע
.זה היום הראשון שלה

42
00:02:06,027 --> 00:02:08,567
!פשוט תכניסי את הנקניק
!בסדר-

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,183
...שתי חתיכות גבינה

44
00:02:11,683 --> 00:02:13,295
.זה לא בסדר

45
00:02:14,333 --> 00:02:16,866
ההפסקה שלי עומדת
!להסתיים. קדימה

46
00:02:17,832 --> 00:02:20,629
?מה הולך כאו
.היא לא מתקדמת-

47
00:02:20,841 --> 00:02:23,363
.אמרתי לך להירגע
.אני מסוגלת להתמודד, תודה-

48
00:02:23,505 --> 00:02:25,598
.היא מיד תשרת אותך
!תכיני כבר את הכריך

49
00:02:28,420 --> 00:02:30,388
?למי אכפת איך אני אהיה
.שכח מאיכות

50
00:02:30,388 --> 00:02:33,751
.שכח מגאוה בעבודה
!פשוט תערבב ביחד

51
00:02:34,160 --> 00:02:37,913
!הנה הכריך הראשון שלי
!תצלמי את זה

52
00:02:38,281 --> 00:02:40,769
.תודה לך
!לא, לא, זה מזעזע-

53
00:02:41,146 --> 00:02:43,474
!אל תיאבקי עם הלקוחות
!תחזירי לי את הכריך-

54
00:02:48,572 --> 00:02:50,315
.וגם האחרון שלך

55
00:02:50,452 --> 00:02:53,575
.חסכתי למכונית
.בסדר-

56
00:02:55,909 --> 00:02:57,726
.תוכלי לשמור את התשרים

57
00:03:07,621 --> 00:03:09,148
"האנה מונטנה"

58
00:03:09,148 --> 00:03:14,253
 Sleeping_beauty:תרגום וסנכרון
iSubs מקבוצת

59
00:03:14,253 --> 00:03:16,700
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"

60
00:03:18,040 --> 00:03:21,580
,האופנה החמה"
כל נעל בכל צבע

61
00:03:21,930 --> 00:03:25,000
כן, כשאת מפורסמת "
זה יכול להיות די כיף

62
00:03:25,800 --> 00:03:29,820
זו באמת את אבל אף"
אחד לא מגלה

63
00:03:30,200 --> 00:03:33,420
מי חשב שנערה כמוני"

64
00:03:33,670 --> 00:03:39,100
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"

65
00:03:39,840 --> 00:03:43,670
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

66
00:03:43,780 --> 00:03:45,690
תירגעי, אל תמהרי"

67
00:03:45,800 --> 00:03:47,570
ותתני הופעה מעולה"

68
00:03:47,600 --> 00:03:51,580
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

69
00:03:51,870 --> 00:03:53,487
שלבי הכל ביחד"

70
00:03:53,650 --> 00:03:57,270
וכך תדעי שאת נהנית"
".מהטוב שבשני העולמות

71
00:03:58,940 --> 00:04:01,040
:פרק 28
"?מתי היא תצא מהבית שלי"

72
00:04:04,427 --> 00:04:07,406
שלום, בנות. לילי, איך היה
?היום הראשון בעבודה

73
00:04:10,531 --> 00:04:13,739
כלומר, שמעתי שאת ואוליבר
.חוסכים כסף למכונית חדשה

74
00:04:16,584 --> 00:04:18,235
?בסדר. מי רוצה נקניק וגבינה

75
00:04:23,279 --> 00:04:25,592
,אני מצערת, מותק
.הוא בא עם הבית

76
00:04:26,741 --> 00:04:29,123
.אל תדאגי
.נשיג לך עוד עבודה

77
00:04:29,265 --> 00:04:31,619
הגשתי בקשה לשלושים עבודות
.לפני שהשגתי את זו

78
00:04:31,752 --> 00:04:33,478
והסיבה היחידה שבגללה קיבלתי
את העבודה היא כי

79
00:04:33,601 --> 00:04:36,451
לבוס הטיפש שלי הייתה
.סבתא בשם לילי

80
00:04:36,584 --> 00:04:38,288
.ולגמרי ניצלתי את זה

81
00:04:38,566 --> 00:04:45,176
?אלוהים אדירים, נכון שאתה מקסים"
."הנה הבקשה שלי

82
00:04:45,923 --> 00:04:48,317
<i>!העיניים שלי</i>

83
00:04:48,815 --> 00:04:50,341
?מה זה היה

84
00:04:50,340 --> 00:04:52,890
לדעתי המנקה החדש
.מצא כרגע את החדר של ג'קסון

85
00:04:53,980 --> 00:04:54,880
!האימה

86
00:04:55,870 --> 00:04:56,870
!האימה

87
00:04:58,380 --> 00:05:00,850
,באמת, חבוב
.הייתי חלק משמעותית מחיל הים

88
00:05:00,860 --> 00:05:03,120
לא תיתן ללכלוך קטן
?להפחיד אותך, מה

89
00:05:03,400 --> 00:05:07,010
הוצאתי את התוספתן
,שלי בעזרת מגבון לח

90
00:05:07,040 --> 00:05:09,110
,חוט דנטלי וכף חלודה

91
00:05:09,150 --> 00:05:10,710
.ומעולם לא הזלתי דמעה

92
00:05:12,020 --> 00:05:13,540
.אבל החדר הזה

93
00:05:14,420 --> 00:05:16,320
.אני חייב לישון עם אורות דלוקים

94
00:05:21,520 --> 00:05:22,170
,זהו זה

95
00:05:22,640 --> 00:05:26,110
.עוד אמיץ נושך את האבק
.זה מסתיים כאן

96
00:05:31,370 --> 00:05:32,370
.הנה זה

97
00:05:39,870 --> 00:05:43,440
,אלוהים אדירים, בן מטונף

98
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
כל מה שנדרש לנו זה
צמיד על נדנדה

99
00:05:45,310 --> 00:05:48,360
ואני אוכל למכור כרטיסים
!"כדי לצפות ב:"הקופיף ממליבו

100
00:05:49,290 --> 00:05:50,690
,אתה סטודנט עכשיו

101
00:05:51,250 --> 00:05:54,080
,הגיע הזמן שתתחיל לחשוב
.לפעול ולחיות כמו מבוגר

102
00:05:57,490 --> 00:05:58,790
?ג'קסון

103
00:05:59,710 --> 00:06:00,310
.מצטער, אבא

104
00:06:00,630 --> 00:06:02,360
פשוט חשבתי כמה מגניב
זה יהיה

105
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
.אם באמת הייתי חצי אדם וחצי קוף

106
00:06:04,830 --> 00:06:06,090
.תראה את זה

107
00:06:08,740 --> 00:06:10,110
,יהיה לי רישיון נהיגה

108
00:06:10,890 --> 00:06:12,960
!ואני אוכל לנהוג בעזרת כפות הרגליים

109
00:06:13,640 --> 00:06:16,090
!היי, אתה! תתרחק מהכביש

110
00:06:18,950 --> 00:06:21,040
?אתה אוהבת לבחן אותי, אה, בחור גדול

111
00:06:27,540 --> 00:06:30,600
.באמת, אבא
.אנחנו נמצא מנקה חדש

112
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
בן, הוא היה החמישי השנה
!שברח מהבית בצעקות

113
00:06:33,860 --> 00:06:35,730
.אם אתה חושב שזה קל, תמצא אתה

114
00:06:36,390 --> 00:06:36,950
.אני אעשה את זה

115
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
?מה

116
00:06:39,970 --> 00:06:41,290
.נהדר, התקבלת

117
00:06:41,800 --> 00:06:42,440
.על-לא-דבר

118
00:06:43,230 --> 00:06:43,980
.ואת מכוערת

119
00:06:45,370 --> 00:06:47,080
?"טיפשון, תגיד "מה
?מה-

120
00:06:47,110 --> 00:06:48,300
!טיפש

121
00:06:49,260 --> 00:06:51,480
?את בטוחה שאת רוצה להיות מנקה

122
00:06:51,750 --> 00:06:52,880
,טוב, זו לא העדיפות הראשונה שלי

123
00:06:53,090 --> 00:06:55,580
אבל אם אני ואוליבר רוצים
.לקנות מכונית, אני צריכה עבודה

124
00:06:55,620 --> 00:06:58,120
,אבל לילי
?זה לא יהיה לך מוזר לנקות אחרינו

125
00:06:58,590 --> 00:07:01,320
למה לא? אני בכל מקרה כאן
.כל הזמן. אני יודעת איך הדברים הולכים

126
00:07:01,860 --> 00:07:02,590
.זה נכון

127
00:07:02,630 --> 00:07:04,430
,ואבא, בוא נודה בכך

128
00:07:04,460 --> 00:07:06,630
היא המנקה היחידה שאנחנו
מסוגלים למצוא

129
00:07:06,660 --> 00:07:08,630
שכבר מחוסנת מפני
.הסירחון של ג'קסון

130
00:07:08,660 --> 00:07:10,950
רואה? העיניים שלה
.לא דומעות

131
00:07:12,740 --> 00:07:14,260
.בבקשה אל תבהה בי

132
00:07:16,250 --> 00:07:16,770
?אז אתה בסדר עם זה

133
00:07:17,040 --> 00:07:18,770
אם זה יצליח להוציא
,את העוקץ שבעיניים שלי

134
00:07:18,810 --> 00:07:20,710
היא תוכל גם לקבל את הטבעת
.נישואין של סבתך

135
00:07:26,050 --> 00:07:28,930
כן, אבל אני ממש צריך את
,העבודה הזאת. תבין

136
00:07:28,940 --> 00:07:30,890
אני והחברה שלי מנסים
...ביחד לקנות מכונית ו

137
00:07:31,670 --> 00:07:33,400
בסדר, תוכל לשים אותי
?ברשימת ההמתנה

138
00:07:34,890 --> 00:07:37,230
.נפלא. בסדר
.תודה רבה

139
00:07:38,090 --> 00:07:39,690
?איך החיפוש עבודה הולך

140
00:07:40,050 --> 00:07:42,300
נהדר! אם 32 אנשים
,זכו לפני בלוטו

141
00:07:42,330 --> 00:07:45,750
אתה מסתכל על המנקה החדש
."שמתלמד "ביוגורט ממש טעים

142
00:07:47,170 --> 00:07:49,040
.אל תדאג, חבוב
.רק תמשיך לפקוח עיניים

143
00:07:49,580 --> 00:07:52,670
אתה לא יכול לדעת מתי
.עבודה פשוט תקפוץ

144
00:07:53,740 --> 00:07:57,280
סלח לי, בזמן שאני מזיז
,"את השלט "דרוש ג'קסון חדש

145
00:07:57,310 --> 00:08:00,480
למקום בו מועסק פוטנציאלי
.יכול לראות את זה

146
00:08:03,450 --> 00:08:06,020
.אני לא עובד בשבילך

147
00:08:06,290 --> 00:08:07,030
?למה לא

148
00:08:07,340 --> 00:08:09,110
מאותה סיבה שאף אחד
לא רוצה לעבוד בשבילך

149
00:08:09,110 --> 00:08:10,890
.'מאז שג'קסון פרש לקולג

150
00:08:11,140 --> 00:08:12,910
.ריקו, אתה אדם נוראי

151
00:08:13,170 --> 00:08:14,530
.זה לא נכון

152
00:08:15,440 --> 00:08:16,000
,סליחה

153
00:08:16,500 --> 00:08:17,870
,יש לי רק 99 סנט

154
00:08:18,230 --> 00:08:19,970
אבל אני יכול לקבל
?את הבקבוב מים בדולר

155
00:08:20,330 --> 00:08:22,040
,מי נראה לך שאני
?פיית המים

156
00:08:23,010 --> 00:08:24,940
?אתה צריך עוד פני
.תמכור את השיער שלך

157
00:08:28,440 --> 00:08:32,250
.איזה חמוד
?אז מתי אתה מתחיל

158
00:08:33,480 --> 00:08:34,650
.תשכח מזה

159
00:08:35,450 --> 00:08:37,180
.אבל אוליבר, אתה חייב

160
00:08:37,930 --> 00:08:39,450
אם אתה לא תעבוד, אני אצטרך
,להתמודד עם החברה שלי

161
00:08:39,980 --> 00:08:41,500
ולהגיד לה שאני לא
,יכול לממן חצי מכונית

162
00:08:41,870 --> 00:08:44,090
...אני מפסידן גדול ו

163
00:08:44,410 --> 00:08:48,240
.רגע, זה לא אני, אלא אתה

164
00:08:50,300 --> 00:08:51,960
.אתה בזוי

165
00:08:52,740 --> 00:08:54,100
.ברוך הבא

166
00:09:00,180 --> 00:09:03,480
?מי הצמח הכי נקי במליבו
!נכון, אתה

167
00:09:09,890 --> 00:09:11,590
.אלוהים אדירים

168
00:09:16,500 --> 00:09:19,010
!לילי, המקום הזה נראה מדהים

169
00:09:19,010 --> 00:09:19,860
?זה בסדר

170
00:09:19,900 --> 00:09:21,260
?את צוחקת איתי

171
00:09:21,860 --> 00:09:25,420
לולו! היא מריחה
.ריח של לימון מרענן

172
00:09:25,600 --> 00:09:27,660
...והספה, היא לא מריחה כמו

173
00:09:29,530 --> 00:09:31,070
!הסירחון של ג'קסון

174
00:09:31,950 --> 00:09:32,840
!לילי, אני אוהבת אותך

175
00:09:32,880 --> 00:09:34,840
.אני פשוט עושה את העבודה שלי

176
00:09:34,880 --> 00:09:36,750
אדון סטיוארט, אני מקווה
,שזה לא משנה לך

177
00:09:36,780 --> 00:09:38,420
,כשניקיתי את השירותים

178
00:09:38,530 --> 00:09:41,320
סידרתי מחדש את כל
,המוצרים לשיער לפי תחולה

179
00:09:41,350 --> 00:09:42,950
...החל משמפו לפני שטיפה ועד ל

180
00:09:43,120 --> 00:09:44,850
.מוס מנפח שיער
?מוס מנפח שיער-

181
00:09:44,890 --> 00:09:46,020
!כן

182
00:09:46,480 --> 00:09:47,490
,גבירותיי, אם תסלחו לי

183
00:09:47,520 --> 00:09:48,820
.אני אלך לחפוף כעת

184
00:09:52,780 --> 00:09:55,880
,את יודעת, אני חייבת להודות
,די דאגתי לגבי הכל

185
00:09:55,890 --> 00:09:57,210
.אבל זה הולך נהדר

186
00:09:59,400 --> 00:10:00,020
?מה

187
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
,את יודעת, הכל היה מסודר והכל

188
00:10:03,390 --> 00:10:06,040
...ואז הארנק והצעיף

189
00:10:06,080 --> 00:10:08,370
.לא, לא. זה בסדר
.זה הבית שלך

190
00:10:08,460 --> 00:10:09,140
.את צריכה להיות נינוחה

191
00:10:09,980 --> 00:10:10,480
.אחלה

192
00:10:14,580 --> 00:10:15,160
?ועכשיו מה

193
00:10:15,380 --> 00:10:17,190
...פשוט

194
00:10:17,490 --> 00:10:19,690
...את יודעת, הכריות היו מותפחות

195
00:10:19,720 --> 00:10:20,500
.לא, זה בסדר

196
00:10:20,560 --> 00:10:23,040
.אני פשוט אנקה הכל מחדש ביום חמישי

197
00:10:23,930 --> 00:10:25,310
?"מה קרה ל:"אני צריכה להיות נינוחה

198
00:10:26,090 --> 00:10:27,250
.צודקת. אני אפסיק

199
00:10:29,150 --> 00:10:30,660
תני לי רק לקחת את 
השיערות האלה של האנה

200
00:10:30,730 --> 00:10:32,800
לפני שהן תתעופפנה לשטיח
.הנקי שלי

201
00:10:34,700 --> 00:10:37,470
.כן, זה יהיה טראגי

202
00:10:38,230 --> 00:10:38,880
!כן

203
00:10:43,410 --> 00:10:45,020
.שעת הסרט

204
00:10:54,360 --> 00:10:55,470
.אוו, חמאה

205
00:10:57,420 --> 00:10:59,860
?אוו, חמאה", מה"

206
00:11:00,700 --> 00:11:04,770
,פשוט, החמאה
.הכתם יבוא בקרוב

207
00:11:04,950 --> 00:11:06,720
.כתם שמן! זה הסוג הנורא ביותר

208
00:11:08,860 --> 00:11:09,640
.ולא אכפת לי

209
00:11:10,650 --> 00:11:11,330
.ילדה טובה

210
00:11:15,360 --> 00:11:17,630
.להשאיר יותר זמן לקרצוף הספה

211
00:11:17,710 --> 00:11:20,320
.ולבגדים שרק היום שטפתי

212
00:11:20,720 --> 00:11:22,750
.בסדר, אני לא אוכל את הפופקורן

213
00:11:40,180 --> 00:11:40,900
?מאושרת

214
00:11:47,220 --> 00:11:48,410
!זה לא עובד

215
00:11:50,820 --> 00:11:53,900
אולי אם היית אוכלת
.במטבח כמו בת אדם

216
00:11:55,170 --> 00:11:58,610
תראי, למרות העובדה שאת
,מנקה מדהימה

217
00:11:58,970 --> 00:12:01,530
אולי אבא צדק. אולי העובדה
,שאת עובדת אצלנו זה

218
00:12:01,850 --> 00:12:02,780
.לא יודעת, מוזר

219
00:12:02,800 --> 00:12:04,300
.לא בשבילי
?באמת-

220
00:12:04,560 --> 00:12:05,490
.באמת
?באמת-

221
00:12:05,660 --> 00:12:07,170
.אלא אם כן יש לך בעיה עם זה

222
00:12:07,180 --> 00:12:08,630
.כי אני ממש צריכה את העבודה הזאת

223
00:12:09,250 --> 00:12:12,070
.לא, זאת לא אני

224
00:12:14,140 --> 00:12:14,740
.זה אבא שלי

225
00:12:15,440 --> 00:12:17,870
למעשה הוא לא שמח
.כפי שהוא גרם לך להאמין

226
00:12:25,010 --> 00:12:26,210
.תבורכי, לילי

227
00:12:26,630 --> 00:12:28,150
.הוא הרבה יותר שמח

228
00:12:33,530 --> 00:12:34,620
!תסתכלי על זה

229
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
!שחכתי שהייתה לו רצפה
!וכסא

230
00:12:38,760 --> 00:12:40,580
חשבתי שאיבדנו אותו
.כשעברנו לכאן

231
00:12:41,390 --> 00:12:43,200
.כן, גם אני לא ראיתי את זה

232
00:12:43,230 --> 00:12:45,050
זה היה קבור תחת פיצה
.כל כך ישנה

233
00:12:45,050 --> 00:12:46,890
.היו שם פטריות שצמחו מעל פטריות

234
00:12:47,840 --> 00:12:49,590
.לילי טרסקוט, אני נותן לך העלאה

235
00:12:49,820 --> 00:12:50,830
!תודה, אדון סטיוארט

236
00:12:50,840 --> 00:12:53,320
!מכונית חדשה, הנה אני באה
?נכון שזה נהדר, מיילי

237
00:12:53,410 --> 00:12:54,400
!נהדר

238
00:12:58,910 --> 00:13:00,350
!החדר שלי

239
00:13:00,380 --> 00:13:02,120
.אין צורך להודות

240
00:13:02,150 --> 00:13:04,290
?להודות למה
!זה נורא

241
00:13:05,270 --> 00:13:07,780
?איפה הגרב המאובנת מזיעה שלי

242
00:13:08,230 --> 00:13:09,960
?איפה הר מחית תפו"א

243
00:13:10,420 --> 00:13:13,220
איפה... היי, חשבתי
.שאיבדנו את הכסא הזה כשעברנו

244
00:13:14,100 --> 00:13:15,630
יש לך עצות כלשהן

245
00:13:15,830 --> 00:13:17,920
כדי לקבל בשר פריך ושרוף
?בברביקיו שלי

246
00:13:18,000 --> 00:13:18,730
!מאוחר מדי
.לא נכון

247
00:13:18,770 --> 00:13:20,170
!כן נכון

248
00:13:20,200 --> 00:13:22,530
כן, היא בטח גם ניקתה
.את כל הפחמים

249
00:13:22,640 --> 00:13:24,610
!אפילו ניקיתי את הפחמים
!בוא תראה

250
00:13:25,140 --> 00:13:26,370
!אני אביא את המצלמה

251
00:13:26,410 --> 00:13:27,940
!ניקיתי את העדשה
.לא נכון-

252
00:13:27,980 --> 00:13:29,840
.כן נכון

253
00:13:29,880 --> 00:13:32,850
,גרבים במגירות

254
00:13:32,880 --> 00:13:36,820
!חולצות על קולבים. זה טירוף

255
00:13:36,850 --> 00:13:38,390
.אני לא יכול לחיות ככה

256
00:13:38,970 --> 00:13:41,540
!המשוגעת הזאת חייבת לעזוב

257
00:13:42,460 --> 00:13:46,190
אני לא ממש רוצה להגיד
.את זה, אבל אתה צודק

258
00:13:46,660 --> 00:13:51,400
.זה באמת כאב
.אבל היא צריכה עבודה

259
00:13:51,430 --> 00:13:53,470
פשוט תשיגי לה את
.העבודה הקודמת שלה

260
00:13:53,500 --> 00:13:55,640
...כן, לו הייתי יכולה

261
00:13:55,670 --> 00:13:58,980
.למעשה, ג'קסון, זה רעיון נהדר

262
00:13:59,440 --> 00:14:01,780
.פעמיים ברצץ

263
00:14:07,010 --> 00:14:09,660
בבקשה. ותודה שבחרת
."לאכול "אצל ריקו

264
00:14:11,650 --> 00:14:14,290
!שלוש קריאות לאדם שהשאיר טיפ
...היפ-היפ

265
00:14:14,320 --> 00:14:16,060
!היי-הו
...היפ-היפ-

266
00:14:16,090 --> 00:14:17,960
!היי-הו
?מה אתה עושה-

267
00:14:17,990 --> 00:14:19,560
.הם מעודדים את הבחור שהשאיר טיפ

268
00:14:19,730 --> 00:14:20,800
.זה רצון הקהל
.תראה את זה

269
00:14:20,810 --> 00:14:21,900
...היפ-היפ

270
00:14:21,930 --> 00:14:23,330
!היי-הו

271
00:14:24,900 --> 00:14:26,200
?ראית את זה

272
00:14:29,040 --> 00:14:30,340
,טוב, קודם כל

273
00:14:30,370 --> 00:14:35,380
"הזוכיות למושג "היי-הו
.בצפון אמריקה שייכות לי

274
00:14:36,480 --> 00:14:38,410
?שנית, למה אתה שמח

275
00:14:39,050 --> 00:14:42,120
!אתה לא אמור להיות שמח
!אתה עובד בשבילי

276
00:14:43,040 --> 00:14:44,890
?יודע מה
.זה לא כזה נורא

277
00:14:45,750 --> 00:14:48,390
,אני כל היום בחוף הים
,כולם חברותיים

278
00:14:48,420 --> 00:14:50,430
,וכל שעה שאני עובד בשבילך

279
00:14:50,460 --> 00:14:52,740
אני קרוב יותר ויותר
.לקניית מכונית חדשה

280
00:14:54,790 --> 00:14:56,600
.אני לא אוהב את הגישה שלך, אדון

281
00:14:58,170 --> 00:15:01,820
,ג'קסון היה אומלל כל דקה כאן
.ואהבתי את זה

282
00:15:02,070 --> 00:15:05,670
לראות את הכאב שלו היה כמו
להתעורר בבוקר בחג המולד

283
00:15:05,710 --> 00:15:08,380
ולמצוא את כל המתנות
.מתחת לעץ

284
00:15:08,410 --> 00:15:09,880
?איפה המתנות שלי

285
00:15:09,910 --> 00:15:11,080
!אני רוצה את המתנות שלי

286
00:15:11,110 --> 00:15:12,550
!אני לא יודע

287
00:15:12,580 --> 00:15:17,120
,מצטער לאכזב אותך, אחי
.אבל אני אוהב את העבודה הזאת

288
00:15:17,150 --> 00:15:19,690
.אנחנו נראה כבר

289
00:15:19,720 --> 00:15:22,460
!כי אני אהיה עוד בבוקר חג המולד

290
00:15:26,030 --> 00:15:27,830
.גם זה שייך לי

291
00:15:31,130 --> 00:15:33,530
.פספת קצת צואה של הציפור שם

292
00:15:33,570 --> 00:15:36,170
.מגניב. תודה, ריקו

293
00:15:38,470 --> 00:15:42,460
בחייך! מה אתה כבר יכול
?לאהוב בזה

294
00:15:42,730 --> 00:15:45,880
אני רואה מכאן את לילי
.מנקה את בית משפחת סטיוארט 

295
00:15:45,910 --> 00:15:51,130
!היי, לילי
!היא ראתה אותי

296
00:15:52,100 --> 00:15:53,470
"!היא ראתה אותי"

297
00:15:53,470 --> 00:15:55,220
.באמת. באמת
.היא ממש שם

298
00:15:55,260 --> 00:15:57,260
!חיקיתי אותך

299
00:15:57,290 --> 00:16:00,810
.אני יודע. ואתה חמוד כשאתה כועס

300
00:16:01,800 --> 00:16:04,770
!אני עומד להיות מקסים

301
00:16:10,010 --> 00:16:12,790
,בואו לאכול "אצל ריקו" אוכל טוב"

302
00:16:13,580 --> 00:16:15,740
,זה יאיר לכם את המצב רוח"

303
00:16:15,780 --> 00:16:18,380
,ואם אתם חושבים שאני טיפש"

304
00:16:18,410 --> 00:16:21,480
בבקשה תספרו את"
".זה לכולם בבית הספר

305
00:16:27,090 --> 00:16:29,020
?למה אתה עדיין שמח

306
00:16:29,060 --> 00:16:32,430
,אתה מחופש לפינגווין
.אתה מזיע כמו חזיר

307
00:16:32,460 --> 00:16:33,630
!אתה אמור להיות אומלל

308
00:16:33,660 --> 00:16:34,900
?אומלל

309
00:16:35,030 --> 00:16:36,800
אחי, ירדתי כרגע את הקילו וחצי
,האחרונים שלי

310
00:16:36,810 --> 00:16:38,930
.הייתי צריך להיכנס לג'ינס שלי

311
00:16:40,470 --> 00:16:43,500
כשאני אומר "חתיך" אתם
!אומרים "פינגווין". חתיך

312
00:16:43,540 --> 00:16:44,940
!פינגווין
!חתיך-

313
00:16:44,970 --> 00:16:47,040
!פינגווין
.תפסיק כבר-

314
00:16:50,350 --> 00:16:52,280
!חתיך
!פינגווין-

315
00:16:52,310 --> 00:16:53,710
!חתיך
!פינגווין-

316
00:16:53,820 --> 00:16:55,350
!חתיך
!פינגווין-

317
00:16:58,390 --> 00:17:00,590
.בתיאבון

318
00:17:06,860 --> 00:17:09,300
,סלח לי, אדוני
?מה אתה עושה

319
00:17:09,330 --> 00:17:12,370
.מצטער, חבוב. החנות סגורה

320
00:17:14,370 --> 00:17:17,870
הנה, למה שלא תלך לדלת
הבאה ותקנה לעצמך

321
00:17:17,910 --> 00:17:20,910
.מרק נחמד בתוך קערת לחם

322
00:17:20,940 --> 00:17:23,210
,ואם אתה שומע צעקות כלשהן

323
00:17:23,250 --> 00:17:25,610
,שמקורם ממוסד זה

324
00:17:25,650 --> 00:17:27,920
.פשוט תמשיך לאכול את המרק

325
00:17:29,350 --> 00:17:31,130
...היי! זה היה ה

326
00:17:31,690 --> 00:17:32,710
...אבל יכולתי

327
00:17:33,260 --> 00:17:34,210
...אני רק

328
00:17:36,760 --> 00:17:40,090
.אדריאן
.את יכולה להיכנס

329
00:17:41,130 --> 00:17:42,860
.תודה, פרדו

330
00:17:44,600 --> 00:17:47,670
?שלום, טוויג. מה נשמע

331
00:17:47,700 --> 00:17:49,040
?אני מכיר אותך

332
00:17:49,070 --> 00:17:52,110
.לא, אבל אני מכירה אותך

333
00:17:52,140 --> 00:17:53,980
אתה אדם צעיר
שמבולבל עמוקות

334
00:17:54,010 --> 00:17:56,710
.מי "שבטעות" פיטר את הילדה הקטנה שלי

335
00:17:57,680 --> 00:18:00,010
.פרדו, תעזור לידידנו לשבת

336
00:18:01,480 --> 00:18:03,250
?את אמה של לילי טרסקוט

337
00:18:03,290 --> 00:18:06,790
.זו טעות, ידידי

338
00:18:06,820 --> 00:18:08,800
.אני הסנדקית שלה

339
00:18:10,660 --> 00:18:12,090
.זה לא עכשיו

340
00:18:12,130 --> 00:18:14,230
בטוחה? זה רגיש שזה הזמן
...הנכון לזרוק את ה

341
00:18:14,260 --> 00:18:16,230
!פרדו
.מצטער, בוסית-

342
00:18:17,730 --> 00:18:21,170
,הוא שכבה אחת קצרה של לזניה
.אם אתה מבין אותי

343
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
.כן, לזניה. זה טוב

344
00:18:23,640 --> 00:18:24,870
.זו לא הייתה בדיחה

345
00:18:24,910 --> 00:18:26,410
.מצטער

346
00:18:26,440 --> 00:18:29,210
?אני משעשעת אותך

347
00:18:29,240 --> 00:18:32,580
?אתה חושב שאני איזו ליצנית

348
00:18:32,610 --> 00:18:35,220
,בבקשה, אל תפגעי בי
...בבקשה, אל תפגעי בי

349
00:18:35,250 --> 00:18:39,350
,הירגע, טוויג
.אין צורך לפגוע כאן

350
00:18:39,390 --> 00:18:43,920
כל שעליך לעשות הוא להתקשר
.ללילי ולהציע לה חזרה את העבודה

351
00:18:43,960 --> 00:18:45,660
.אני לא בטוח שאני יכול

352
00:18:45,690 --> 00:18:47,960
.תקשיב, יש לי שאלה בשבילך

353
00:18:48,000 --> 00:18:50,630
?האם אתה מחבב את הברכיים שלך

354
00:18:51,000 --> 00:18:53,550
שאלתי אם אתה אוהב
?את הברכיים שלך

355
00:18:53,550 --> 00:18:54,550
.מצטער

356
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
.הבן של אחותי
?מה אפשר לעשות

357
00:19:01,210 --> 00:19:03,310
?אז, מה הולך לקרות

358
00:19:03,350 --> 00:19:07,880
לילי חוזרת או שתעשה

?הליכה קצרה עם פרדו

359
00:19:09,380 --> 00:19:10,550
?לילי

360
00:19:11,550 --> 00:19:12,690
.ילד טוב

361
00:19:12,720 --> 00:19:14,460
עכשיו תתקשר לילדה הזאת

362
00:19:14,490 --> 00:19:17,290
ותציע לה הצעה שהיא
.לא תוכל לסרב לה

363
00:19:17,330 --> 00:19:21,160
.וזכור, מעולם לא היינו כאן

364
00:19:21,200 --> 00:19:23,300
.מעולם
.בסדר-

365
00:19:24,800 --> 00:19:26,430
?זה הכל

366
00:19:26,470 --> 00:19:27,740
.זה מה שהיה צריך

367
00:19:27,770 --> 00:19:29,990
?מיילי
.נתפסה-

368
00:19:30,910 --> 00:19:32,250
?מה אתם עושים כאן

369
00:19:32,320 --> 00:19:33,040
.קונים כריך

370
00:19:33,880 --> 00:19:35,100
?לבושים כך

371
00:19:35,180 --> 00:19:38,350
...בדיוק חזרתי מ

372
00:19:38,380 --> 00:19:39,440
.צילומים לקליפ 

373
00:19:39,510 --> 00:19:41,620
...כן, בשביל
.בשביל הסינגל החדש שלי

374
00:19:42,350 --> 00:19:44,320
...שנקרא

375
00:19:44,350 --> 00:19:46,620
!"אמא מאפיונרית"

376
00:19:46,660 --> 00:19:49,107
.כן, זה מה-זה מגניב

377
00:19:49,110 --> 00:19:49,560
.כדי שתשמעי את זה

378
00:19:49,660 --> 00:19:50,690
?למה שלא תשירי לה קצת

379
00:19:53,800 --> 00:19:55,800
,אני אמא מאפיונרית"

380
00:19:55,830 --> 00:19:58,300
,היא רגע, היא קשה"
.היא אמא מאפיונרית

381
00:19:58,330 --> 00:20:00,840
,אל תכריחו אותי להיות קשוחה"
,כי אני יכולה לעשות את שלי

382
00:20:01,900 --> 00:20:03,240
!כמו ג'וליאנה האף, היי"

383
00:20:03,270 --> 00:20:04,410
"!תביסו אותה"

384
00:20:04,440 --> 00:20:05,470
.מיילי

385
00:20:05,710 --> 00:20:06,200
.מיילי

386
00:20:09,040 --> 00:20:10,380
.בסדר

387
00:20:12,450 --> 00:20:14,368
...האמת היא

388
00:20:15,711 --> 00:20:16,890
.אבא צדק

389
00:20:16,990 --> 00:20:18,920
העבודה שלך אצלנו הייתה 
,קצת מבחילה

390
00:20:18,950 --> 00:20:21,320
ופשוט ניסינו להשיב לך
.את העבודה הישנה

391
00:20:21,360 --> 00:20:23,590
את צוחקת! הגעתי לכאן
.כדי לקבל בחזרה את העבודה

392
00:20:23,630 --> 00:20:25,190
.כי גם אני הרגשתי כך

393
00:20:25,230 --> 00:20:26,430
?למה לא אמרת לי

394
00:20:26,900 --> 00:20:28,253
.לא רציתי לפגוע בך
.לא רציתי לפגוע בך-

395
00:20:28,406 --> 00:20:30,165
?באמת
?באמת-

396
00:20:30,170 --> 00:20:32,230
.זה כל כך נחמד

397
00:20:32,270 --> 00:20:36,100
זה מזכיר לי פרק אהוב של
."קוראים לי להקיא"

398
00:20:38,510 --> 00:20:40,710
טוב, מוטב שאנסה להחזיר
.לעצמי את העבודה

399
00:20:40,740 --> 00:20:41,880
.אין צורך

400
00:20:41,910 --> 00:20:44,380
.כבר דאגנו לכך

401
00:20:44,410 --> 00:20:46,650
.ותחשבי שאפילו תקבלי העלאה

402
00:20:46,680 --> 00:20:48,950
?באמת
.טוויג-

403
00:20:48,980 --> 00:20:51,390
ואני חושבת שכדאי שתיתן
!לילדה העלאה בשכר

404
00:20:51,420 --> 00:20:53,250
.כן, סנדקית

405
00:20:53,290 --> 00:20:56,360
.ילד טוב
.תודה, מיילי-

406
00:20:56,390 --> 00:20:58,890
?יודעת מה
.כדאי שאדבר על אביך

407
00:20:58,930 --> 00:21:00,900
.כבר מטפל בזה

408
00:21:00,930 --> 00:21:02,430
.אני בטוח שהוא יהיה בסדר

409
00:21:02,600 --> 00:21:04,330
.הוא ילד גדול
.הוא מסוגל לטפל בעצמו

410
00:21:04,370 --> 00:21:08,740
!לא, ג'קסון, לא
.הוא לא יכולה לעשות לי את זה

411
00:21:08,770 --> 00:21:12,440
!בבקשה, בבקשה, בבקשה

412
00:21:17,080 --> 00:21:20,050
.וזה מריח כל כך מרענן

413
00:21:27,170 --> 00:21:29,540
,בחייך, אחי זה לא נורא"

414
00:21:29,570 --> 00:21:31,780
,רק כי אתה לא מצליח להכעיס אותי"

415
00:21:33,650 --> 00:21:38,680
קפוץ פנימה, ריקו, שיר איתי"
!בשיר עליז..." -מספיק

416
00:21:38,680 --> 00:21:42,520
.ניצחת
.השמחה שלך שברה אותי

417
00:21:42,550 --> 00:21:44,760
.עכשיו תסתלק מהמראה שלי

418
00:21:44,790 --> 00:21:46,620
.תחזור לחברה המטופשת שלך

419
00:21:48,660 --> 00:21:51,030
?איך קראת ללילי

420
00:21:51,060 --> 00:21:52,730
.מטופשת

421
00:21:54,770 --> 00:21:57,540
...מטומטמת, פתטית

422
00:21:58,740 --> 00:22:01,370
.קול מציץ, מפסידנית

423
00:22:02,570 --> 00:22:05,040
אף אחד לא ידבר על
!לילי-פופ שלי ככה

424
00:22:05,080 --> 00:22:09,610
!בוא לכאן
!טיפשה! מסריחה-

425
00:22:09,650 --> 00:22:11,320
!בכיינית

426
00:22:11,350 --> 00:22:13,420
זהו זה! כשהידיים שלי
!יהיו עליך

427
00:22:13,450 --> 00:22:19,290
כן, פנגווין כועס
!רודף אחריי

428
00:22:19,320 --> 00:22:21,130
!חג מולד שמח לכולם

429
00:22:21,514 --> 00:22:31,683
 Sleeping_beauty:תרגום וסנכרון
iSubs מקבוצת