אני לא מאמינה שיהיה לנו .כוכב טלוויזיה בכיתה שלנו
,בחייך, לילי .תני לבחור מרחב אישי
אני בטוחה שהסיבה שהוא בא ללמוד כאן
היא כדי שיתיחסו .אליו כמו ילד רגיל
.אבל הוא לא ילד רגיל !הוא ג'ייק ריין
מחסל הזומבים ."החלומי ב"תיכון הזומבים
אני לעולם לא מפספס את .התוכנית הזו! זה מעולה
אני הולך להיות כל כך .קרוב לבן אדם מפורסם
?מה אני, כריך גבינה קלוי
,כשאת מיילי .את כן
!הוא בא! הוא בא !הוא בא! הוא בא-
.חבר'ה, בואו נירגע כולנו
,למרות שג'ייק הוא כוכב טלוויזיה .כאן הוא רק עוד תלמיד רגיל
!אחד שמחסל זומבים
!אחי, אתה שולט
,תודה, אבל אם זה בסדר
אשמח לומר משהו .לכיתה לפני שנתחיל
.כמובן
!זה מגניב !אני יודעת-
תראו, אני יודע שההגעה שלי לכאן הסיחה את דעתכם
,בגלל שאני, טוב ,אתם יודעים, כוכב-על
.וחתיך השנה לפי מגזין הנוער
!מסגרתי את זה .גם אני-
!תליתי את זה בשירותים שלי .גם אני-
אלוהים! יש לנו כל כך הרבה !במשותף! שנינו אוהבים אותך
סלח לי, כוכב-על, חתיך ?השנה, מה אתה מנסה לומר
אני מנסה לומר שאפילו ,שאני כל הדברים האלה
אני רוצה שכל אחד מכם יחשוב .עלי כתלמיד רגיל כמוכם
?באמת
?טוב, תנסו, בסדר
!תעשה את השורה שלך פעם אחת, בבקשה !כן, תעשה אותה-
!בחייך, תעשה אותה
,חיסלתי אותך פעם אחד .אל תגרום לי לחסל אותך שוב
!אני לא מאמינה איזה מגניב הוא
אני לא מאמינה כמה .מגניב הוא חושב שהוא
שלום, אני הכתבת ,השבועית של הוליווד
ברי יאנג שיקסיאן .טאקהאשי סאמואל
אנחנו עושים כתבה על חזרתו .של ג'ייק ריאן לחיים רגילים
?אכפת לכם אם נצלם קצת
?בכלל לא. איך השיער שלי נראה
.זה לא משנה
.אנחנו רוצים שהכל יראה כרגיל
אז אצטרך מאפרת לג'ייק
.וכמה אנשים יפים יותר סביבו
תגידי לי שוב למה את לא רוצה שאנשים ידעו
.שאת האנה מונטנה .כי הם התיחסו אלי ככה-
כן, הרבה יותר נחמד .כאן עם דני קשקשוני
תורגם על ידי עידן ויסלר .מקבוצת מתרגם פרטי
...קדימה"
...הלימוזינה מחכה בחוץ"
...כל, בגד, כל נעל"
...כשאת מפורסמת יכול להיות כיף"
זו את אבל אף אחד" ... לעולם לא מגלה
...מי היה מאמין שילדה כמוני"
...?תהפוך לכוכבת על"
אתה מקבל את הטוב" ... משני העולמות
...תירגע, קח את זה לאט"
...ואז תפציץ בהופעה"
אתה מקבל את הטוב" ... משני העולמות
...ערבב הכל יחדיו"
"ודע לך שזה הטוב משני העולמות...
- האנה מונטנה עונה 1 פרק 14- "ילד חדש בבית הספר"
.סלחו לי. אני עוברת !ג'ייק! ג'ייק
.תלמידה אמיתית מנסה ללמוד
.זה מגוחך. הוא כוכב טלוויזיה !ביג דיל
אני מתחילה לחשוב .שמישהי פה מקנאת
.לא. אני לא מקנאת
!ותפסיקי לשיר
לא אכפת לי שכולם נמרחים .עליו. אכפת לי שהוא מנצל את זה
.הוא לא מנצל את זה
את זו שאמרה שהוא בא לכאן רק .בשביל שהוא יוכל להיות ילד רגיל
,ואז אמרתי ".לא, אדוני הנשיא, אתה שולט"
כן, אפשר לומר שהוא ממש .שונא את כל תשומת הלב הזו
.בוא נלך לצלם קצת שם, ג'ייק
.בסדר
?היי, מקורה
."הוא שאל אותי "מקורה
?מיילי !קצת עזרה כאן-
.ג'קסון, הצבע הזה מעולה
?אפשר לנסות את זה
בטח, רק, תיהיה בטוח .שאתה אוחז בזה טוב
...לדבר הזה יש קצת
...הדף
?וואו, אבא, בשבילי !לא היית צריך
.נכון
,תקופת ההשכרה שלי נגמרה אז חשבתי ?למה לא
?אז, מה דעתך
אני חושב שהיא גורמת למכונית ... של ג'קסון להיראות כמו
.עוגה. עוגה מאוד טעימה
.לא כל כך מהר, חלקלק .אני רק רוצה לשבת בתוכה-
.תן לי להפשיט את זה
.אני לא רוצה שתיגע במכונית הזו .אני רוצה שתנשום על המכונית הזו
אני לא רוצה שתסתכל על המכונית הזו במשך יותר מעשר שניות
בלי אישור בכתב של ליגת .הבייסבול הלאומית
.אחי, הוא כל כך עבר אותך
?סלח לי, אדון וורנון ?משהו לא בסדר עם הארונית שלי
.לא, לא
.רק חשבתי לג'ייקי צריך עוד מקום
?מה
,ואז אמרתי "!לא, אדון טראמפ. אתה מפוטר"
אתם חושבים שאחד מכם יכול ?לשמור לי מקום בקפיטריה
!אני יכול !אני אעשה את זה-
.תודה
!טוני !ג'ייקי-
.רק ביקשתי שתסדר את הדלת החורקת
.זה מעל ומעבר .תן לי אהבה
!אתה הגבר !לא, אתה-
.לא, אתה .לא, אתה-
.כן, כן, כן, כן, מעולה
?מי הגבר שיודע איפה הארונית שלי
...זו היתה ה .כן, זו הארונית שלי-
.אל תעבדי קשה, מילי .מיילי-
.כאילו שזה משנה
.הנה הדברים שלך. בואי איתי
.הארונית שלך למטה ליד הדוד
?מה זה .גבינה-
.כשאת שם, תסדרי את המלכודות
,שאתם עושים את המבחן .אני מצפה לשקט מוחלט
?מה זה היה
היתה לי הופעה של האנה אתמול בלילה, הלכתי .לישון מאוחר ואפספסתי את ארוחת הבוקר
בדרך כלל הייתי נשאר !מנומס ומתעלם מזה, אבל הו
אם זה הרעם, אני לא רוצה ... להיות בסביבה עם ה
.ברק
סמוך עלי, הייתי שם, הרחתי את .זה, ואתה לא רוצה לחוות את זה
.טיוארט, את מכירה את החוקים
אני מקווה שיש לך .שם מספיק בשביל כולם
.רק אם תקחו ביסים ממש ממש קטנים
אני היחיד שמותר לו להשתמש .בציניות במקום הזה, תני את זה
.תודה
אתם חייבים להפסיק .להבריח אוכל לכיתה
אני כבר לובש את .המכנסיים הגדולים שלי
.היי, ג'ייק !אני עמדתי לומר את זה-
?מקורה, ג'ייק? מקורה
.לילי, נפל לך משהו ?מה זה-
!הכבוד שלך
.מצטער על האיחור אדון קורלי
היית לי הקרנת בכורה אתמול .בלילה ולא הספקתי לישון
,ותן לי לומר לך
נטלי פורטמן, בריטני ספירס .וג'ייק גילנהל, לא מפורסמים
.ספר לי על זה
.תמשיכי לחייך ולכי
.תודה, פאט
מצטער, לא היה לי זמן .לאכול ארוחת בוקר
.לא יכול למנוע את זה .זו הארוחה החשובה ביותר
.תהנה
...אבל אני לא והוא זוכה ל
.בסדר, שמעתי מספיק ממך
,גבירותיי ורבותיי
.הרימו את העפרונות
!היכונו
!מבחן
?מיילי, אפשר ללוות ממך עיפרון
.אין לי, ותפסיק לדבר .אתה תסבך את שנינו בצרות
.הנה, לי יש, קח את שלי
.תודה
ממש חכם. עכשיו איך ?את תעשי את המבחן
?נכון, יש לך עיפרון
...לא הקשבת? אני !בנות-
?מה קורה עם הפטפטת בכיתה
.ג'ייק התחיל .היא צודקת. זו אשמתי-
.ג'ייק, לא, בבקשה .אין טעם להיות אמיץ
.אתה עושה את זה מספיק בטלוויזיה
,אם היה באמת אמיץ !הוא היה מביא עיפרון לכיתה
אף אחד מאיתנו לא יודע .כמה קשה זה להיות מפורסם
!אני יודעת
.כלומר, אני מתארת לעצמי
?את יודעת מה אני מתאר לעצמי
אותך ואת הדיבורים שלך
.במשרד המנהל
!עצור
.אני לא יכול לתת לזה לקרות .עזוב את הילדה. אני זה שאתה רוצה
!אם יש לך אומץ
.עשיתי את זה בסוף העונה השלישית .מיועדת לאוסקר
.תודה, תודה !לא, עצרו-
.אבל זה לא לגבי
.הנה, מיילי, קחי את זה .זה עשוי לעזור
?תמונה חתומה שלך
,כן, המנהל אוהב אותי .אולי זה ירכך אותו
תראו אותו, הוא לעולם .לא מפסיק לתת
!אל תיתן לזומבים לאכזב אותך
,מחסל הזומבים האהוב עליך
!ג'ייק טמטום ראין
נראה שמישהי לא מרוצה .מהחבר לכיתה החדש שלה
!את צודקת
,מאז שהוא הגיע לכאן .הוא מתנהג מגעיל
הוא מקבל כל מה שהוא .רוצה רק בגלל שהוא מפורסם
והוא לא הכוכב היחיד בבית הספר
ואני חושבת שהגיע הזמן .שהיא תקבל חלק מהתהילה
?עוד כוכבת? באמת? מי
.אני
.אני האנה מונטנה
.כן, ואני מאיה בוסקילה
!לא, באמת, אני האנה מונטנה
בואי לכתובת הזאת אחרי .בית הספר ואוכיח את זה
?יצאת מדעתך הבלונדינית
את לא יכולה לומר את זה .לשיקסאן טקהאשי סמואל
זה כמו קלאק קנט שקורע את הבגדים שלו
ומראה לכולם את מכנסי !חג המולג שלו
?למה שאשמור את זה כסוד
אם אגלה, אז לא תיהיה .לי ארונית במרתף
.לא אשלח למשרד המנהל
ואוכל לאכול ארוחת .בוקר בכיתה עד שאקיא
.שטוני, המנקה ישמח לנקות
.היי, מיילי, זה אני, ג'ייק
.אני בתחפושת
בתור מה, כוכב קולנוע ?מלא אגו עם כובע
יש לך מזל, אם לא היה לי .אגו כה גדול, הייתי נפגע
.תהיתי אם אוכל לדבר איתך
.בטח
.מצטער, לילי, התכוונתי למיילי
.אין בעיה
!הוא יודע את שמי
תן לי לנחש, אתה צריך לאני אזוז
כי אני נמצאת באיזור ?האהוב עליך, נכון
.האמת, שבאתי בשביל להתנצל על הכל
אני באמת לא בחור רע, ואני .מקווה שאוכל להראות לך את זה
?למה אכפת לך ממה שאני חושבת
...האמת
את היחידה בבית הספר .שלא נמרחה עלי
.וזה מוצא חן לדעתי
.ואת חמודה ?באמת? אתה חושב שאני חמודה-
.לא שאכפת לי
!אחי! אני ג'ייק ריאן
כן, אני מניח שהתחפושת .שלי לא עבדה
?אתה בטוח- !תעשה את השורה-
...הייתי עושה, אבל אני באמצע !תעשה את השורה-
חיסלתי אותך פעם אחת, אל .תגרום לי לעשות את זה שוב
.כן, אתה טוב יותר בטלוויזיה
.מיילי, חכי
...תראי, אני מצטער, זה רק
רוב הזמן כל קטע ,הכוכבות הזה מגניב
אבל לפעמים אני פשוט .רוצה לכבות את זה
.רק להיות ילד רגיל ?באמת-
!אלוהים אדירים
!זה ג'ייק ריאן
!ג'ייק, אני אוהבת אותך .אני מניח שנתראה בבית הספר-
,את יודעת ,אחרי שתדברי עם הכתבת
זה יהיה ככה שאנשים .יזהו את מיילי
.בסדר, חבר'ה, אלה שירותים .אני צריך לעשות את זה לבד
?את בטוחה שאת מוכנה לזה .לא-
לילי, אני חושבת שלדבר עם הכתבת .הזו תיהיה הטעות הגדולה בחיי
.בצד החיובי, הוא חמוד .לא שאכפת לי
!תניעי .זה נשמע כמו מצבר ריק, בן-
לא יכול להיות. אני צריך לאסוף .את ג'ניפר בשביל ההופעה
!תעבדי, חתיכת זבל
.לא, לא, לא .מצטער, אבל לא התכוונתי, חמודה
,בן, אתה יכול להתנצל כמה שתרצה ,אבל בלי מצבר חדש
יהיה לך קל יותר להפעיל .את הדוד ארל במיטת מים
...אבא, אתה חושב שאולי אוכל
!לא
.בחייך, גם אתה היית בן 16 פעם ?אתה לא זוכר
אני זוכר, מה שהופך את ."!ה"לא" הזה ל"אין מצב
בבקשה? אני מבטיח .להיות עדין מאוד
.אביא אותה בזמן
לא אתן לה לנסוע יותר מהר .מהמהירות המותרת
תיתן את אותו הנאום ?לאבא של ג'ניפר
?לא, אבל אתה חושב שזה יעבוד
.זה לא עובד עלי
.בבקשה, אבא. יש לך לב
.בסדר, בן, הנה לך
!נו, אבא, אמרת שאני יכול
.זה קשה משחשבתי
.כמעט שחכתי .תרסיס העיצוב שלי
אתה לא יכול לדעת מתי אתה צריך
.לשים אותו במקום
.סיפור מצחיק
לקחתי את המכונית של ... בני כדי לקנות לו מצבר חדש ו
,טוב, אם נקצר את הסיפור .הוא צריך דלת חדשה
?שלושה ימים
למכונית הזבל לקחו רק שתי .שניות לקרוע אותה
!חייב ללכת
בן, מה אתה עושה ?בבית כל כך מוקדם
?הלהקה חטפה צינון ?הבנת
?צינון
.קדימה, בוא ניכנס פנימה .לא, חכה, אבא-
אני צריך לספר לך .משהו לגבי המכונית
.המכונית שלך בסדר
.קניתי לך מצבר חדש .מתנה ממני
עכשיו, בוא, ניכנס פנימה .וניאבק כמו שאנחנו רגילים
.זו לא המכונית שלי, אלה שלך
.משהו קרה ?מה-
,כשהלכת לאסוף את ג'ניפר ,בזהירות רבה
אבא שלה הוציא רוטיוולר כדי .לראות שהוא מכיר את הריח שלי
...ואחד הקוצים על הקולר קצת
.טוב, תראה בעצמך
!אלוהים אדירים! ג'קסון סטיורט ... זה
.חלק מהחיים
.הדבר החשוב הוא שאף אחד לא נפגע
?חכה, זהו ?זה כל מה שתרצה לומר
.זו לא היתה אשמתך
לפעמים קורים דברים .והם לא אשמת אף אחד
אז בוא פנימה ואני .אכין לך עוגיות
.ואתן לך ללקק את הכף
?היאבקות ועוגיות ?מי מת
אבא לא יכול אפילו לאפות לבן שלו )ולעשות לו חצי נלסון? (אחיזה בהיאבקות
?בלי ששום דבר יהיה לא בסדר .אתה בסדר-
...אני מתנהג כמוך, חושד וכזה
רק תן לי להחזיר את .תרסיס השיער שלי
!לא
!הדלת שלי ?איפה הדלת שלי
,אני יודע שזה נראה רע .אבל זו לא אשמתי
?רוצה אגוזים על העוגיות
!אלוהים אדירים! רובי ריי סטיורט
זה היה סוד
סוד טוב מאוד ששמר .על החיים שלי מושלמים
ועכשיו הוא הולך להיעלם .כי רציתי פנקייק בכיתה
הלוואי וחשבת על זה לפני .שהזמנת לכאן את הכתבת הזו
.גם אני! עשיתי טעות
אני בת עשרה. אנחנו פועלים בלי לחשוב .ואנחנו מקבלים חצ'קונים. זה מה שאנחנו עושים
יש לך מושג איך את מחלצת ?את עצמך מהצרה הזו
.אבא, זה התפקיד שלך .אתה אבא. זה מה שאתה עושה
איך תוכל לעזור לי אם אתה לא ?יכול לאפילו לשמור על קצב
אין לנו עוד הרבה זמן עד .שהכתבת תגיע לכאן
.אבל יש לי רעיון קטן
רק תני לי להוצי את העוגיות .האלה מהתנור בשביל ג'קסון
.לפני שהמסז'יסטית שלו תגיע
?איזו מסז'יסטית .אל תשאלי-
שלום, אני הכתבת של הוליווד השבוע
.ברי יאנג שיקסיאן טקהאשי סמואל
.אני מחפשת את האנה מונטנה
אלוהים! הילדה הזו !עשתה את זה שוב
?עשתה מה
.לבת שלי יש דימיון קצת מפותח
היא אוהבת להעמיד .פנים שהיא מפורסמים
.בשבוע שעבר היא היתה האחיות אולסון .שניהן
.אני מדבר על בית מלא
בכל מקרה, מצטער אם .היא גרמה לבעיות
.לא כל כך מהר
.עשיתי חיפוש קטן והרכילויות אומרות
.שהאנה מונטנה גרה באיזור הזה
.לא בבית הזה
את יכולה לקטוף לך קצת רוזמרין
.מהגינה שלי בדרך החוצה .זה טעים עם דגים
.ביי-ביי לך .זה בסדר, אבא-
אנחנו לא צריכים .להעמיד פנים יותר
אני חושבת שהגיע הזמן .שהעולם ידע את האמת
.אני האנה מונטנה
!אני מוכנה להצטלם
?באמת
,ככל שאני מתקרבת יותר .את נראת לי כמו מתחזה
?באמת ?מתחזה יכולה לעשות את זה
,אלו החיים" ... תחזיקו חזק
!הו כן
,זה החלום" ... כל מבוקשי
...אף פעם לא תדע איפה אתה"
...לה לה לה לה"
...שמי הוא לא באמת מיילי"
"אני האנה מונטנה, תאמיני לי...
.וואו
איפה כדאי שנעשה ?את הראיון? על הספה
?מי זה בדלת ?האם זו הפיצה שלי
.לך מפה אלוויס .אני מנסה לעשות ראיון
.אח שלי חושב שהוא אלוויס
.שלום לך, אמא חתיכה
?רוצה לראיין את המלך
למעשה, אני חושב שיש .לי כל מה שאני צריכה
.תודה, האנה
.אלוויס
...לא הצגתי את עצמי
!אני בילי ריי סטיורט (הוא באמת בילי ריי סיורט במציאות)
!בסדר, זהו זה, הלכנו מפה .לך, לך, לך
?בואו לבקר שוב, שמעתם
,נראה שניצלת הפעם .אבל תיהיה זהירה
בפעם הבאה שתנגני על שעון ההאנה .הזה, אולי לא תוכלי לעצור את זה
אל דאגה, אבא, אם איהיה ,מוכנה לומר לעולם שאני האנה
.איהיה בטוחה שזה מה שאני רוצה
,טוב, אם תבחרי לעשות את זה
.אחיך ואני ניהיה שם בשבילך
.כן, בינתיים, איהיה בג'קוזי
.אחכה לאבא שלי שיביא לי שניצל
...אין מצב ש .דלת של אוטו-
!זו לא היתה אשמתי
.עזוב את זה, אבא .אלוויס עזב את הבניין