1
00:00:08,744 --> 00:00:10,974
!זה כל כך מגניב

2
00:00:11,046 --> 00:00:13,640
חיכיתי חודשים עד
!שהצעיפים האלו יצאו לשוק

3
00:00:13,715 --> 00:00:16,081
.אני לעולם לא אוריד אותו
!מעולה-

4
00:00:16,151 --> 00:00:20,554
רק תזכרי להתרחץ במים קרים בלבד
.ולתלות אותך על חבל כביסה בלילה

5
00:00:21,723 --> 00:00:23,122
!בסדר, הבא בתור

6
00:00:24,226 --> 00:00:25,921
.לא כל כך מהר, פרחחית קטנה

7
00:00:25,994 --> 00:00:28,326
.את יודעת את התרגיל
!ידיים למעלה

8
00:00:31,233 --> 00:00:33,758
?ידעתי! מה את מחביאה שם

9
00:00:34,570 --> 00:00:37,664
?גשר לשיניים
!כן, סיפור יפה. פתחי-

10
00:00:39,975 --> 00:00:41,374
אבא, אתה יודע
.שאני אוהבת את רוקסי

11
00:00:41,443 --> 00:00:43,934
היא שומרת הראש
.הכי טובה שהיתה לנו

12
00:00:44,012 --> 00:00:47,311
,אבל מאז שהיא חזרה מכנס חיל הים

13
00:00:47,382 --> 00:00:49,009
...היא ניהית קצת
!תגידי האא-

14
00:00:49,084 --> 00:00:50,210
חכגיעגד

15
00:00:51,053 --> 00:00:52,611
.אגרסיבית

16
00:00:52,688 --> 00:00:54,417
.היא פשוט דואגת לך, יקירה

17
00:00:54,489 --> 00:00:56,821
זכרי, רוקסי היא זו שזרקה את עצמה

18
00:00:56,892 --> 00:00:59,952
ביניך לבין המעריץ
.המצונן בקלינלנד

19
00:01:00,028 --> 00:01:01,188
.אתה צודק

20
00:01:01,263 --> 00:01:04,664
בסדר, היא נקייה. לא מנקה את
.השיניים בחוט דנטלי, אבל נקייה

21
00:01:04,733 --> 00:01:06,394
!לכי. היי

22
00:01:07,102 --> 00:01:09,400
.אבל אני שמה עליך עין

23
00:01:13,308 --> 00:01:17,506
!אלוהים, זה יראה מעולה עליך

24
00:01:17,579 --> 00:01:19,274
.האמת היא שאני רק מסתכלת

25
00:01:19,348 --> 00:01:23,409
,אז תסתכלי במקום אחר, ילדה
.כי יש לי מכונית לשלם עליה

26
00:01:23,485 --> 00:01:27,216
בסדר. אבל אני מקווה שכשאיהיה
.גדולה כמוך, לא איהיה מרירה כמוך

27
00:01:27,823 --> 00:01:29,518
.את תיהיה

28
00:01:32,060 --> 00:01:33,288
.זה נהדר

29
00:01:33,362 --> 00:01:36,160
כל המעריצים האלה, והחנות
.אפילו עשתה בובה בדמותי

30
00:01:36,231 --> 00:01:40,099
זו לא בובה, זו
.בובהאנה, גברת בונטנה

31
00:01:40,168 --> 00:01:41,226
.הו, לא

32
00:01:41,303 --> 00:01:43,066
!מה? זה היה בוחמוד

33
00:01:43,138 --> 00:01:46,539
לא, אני חושבת שאבא שלי מחפש
.מה לקנות ליום ההולדת שלי

34
00:01:46,608 --> 00:01:50,601
אוי, לא, מישהו הולך לקנות
.לך משהו ממש יקר ומגניב

35
00:01:50,679 --> 00:01:52,408
!?מה תעשי

36
00:01:52,481 --> 00:01:54,244
.לא, לילי, את לא מבינה

37
00:01:54,316 --> 00:01:56,807
.כאב, הוא יודע הכל לגבי הכל

38
00:01:56,885 --> 00:01:58,580
,אבל כקניין

39
00:01:58,654 --> 00:02:03,353
טוב, בואי רק נגיד שהאזעקה
.צריכה להתפוצץ כשהוא נכנס לחנות

40
00:02:03,425 --> 00:02:04,892
את צודקת, כל מה שהשמלה הזו צריכה

41
00:02:04,960 --> 00:02:07,724
.זו כבשה ומצנפת, ואת חנונית

42
00:02:07,796 --> 00:02:09,957
אני אוהבת אותו, אבל אסור לתת

43
00:02:10,032 --> 00:02:12,933
לבנאדם להיכנס לאגף
.הנוער עם כרטיס אשראי

44
00:02:14,736 --> 00:02:17,296
?מישהו מוכן לעצור אותו

45
00:02:17,372 --> 00:02:18,862
!את מי? איפה? אני אשיג אותו

46
00:02:23,645 --> 00:02:25,169
!הוא נקי

47
00:02:25,247 --> 00:02:27,977
.תמשיך ללכת
!אתה חוסם כאן אנשים

48
00:02:27,978 --> 00:02:28,978
האנה מונטנה עונה 1 פרק 7
"זה עולם הבובות"

49
00:02:36,391 --> 00:02:37,688
...קדימה"

50
00:02:37,759 --> 00:02:40,557
...הלימוזינה מחכה בחוץ"

51
00:02:41,897 --> 00:02:45,458
...כל בגד, כל נעל"

52
00:02:45,534 --> 00:02:49,163
,כשאת מפורסמת
...זה יכול להיות כיף

53
00:02:49,237 --> 00:02:53,537
...זו את אבל לעולם לא מגלים"

54
00:02:54,276 --> 00:02:57,541
...מי היה מאמין שנערה כמוני"

55
00:02:57,612 --> 00:03:02,879
...?תהפוך לכוכבת על"

56
00:03:02,951 --> 00:03:06,978
את מקבלת את"
...הטוב משני העולמות

57
00:03:07,055 --> 00:03:08,886
...הירגע, קחי את זה לאט"

58
00:03:08,957 --> 00:03:10,686
.ואז תפציצי בהופעה

59
00:03:10,759 --> 00:03:15,162
את מקבלת את"
...הטוב משני העולמות

60
00:03:15,230 --> 00:03:16,561
...לערבב הכל יחדיו"

61
00:03:16,631 --> 00:03:20,032
וכך תדעי שזה הטוב...
"משני העולמות

62
00:03:26,508 --> 00:03:28,840
אמא תמיד ידעה לקנות לי
.את הדברים הנכונית

63
00:03:28,910 --> 00:03:31,105
.היה לה טעם נהדר

64
00:03:31,179 --> 00:03:32,237
...אבל אבא

65
00:03:32,314 --> 00:03:35,511
יש לו טעם של
.מלפפון חמוץ בן חודש

66
00:03:36,284 --> 00:03:39,185
תראי, אין אבא שיודע איך
.לעשות קניות לבחורה

67
00:03:39,254 --> 00:03:42,018
יודעת מה אבא שלי קנה
?לי ליום ההולדת שלי

68
00:03:42,090 --> 00:03:43,580
.חשבון חיסכון בבנק

69
00:03:43,658 --> 00:03:46,855
אפשר לגעת בו, אפשר להרגיש
!אותו, אבל אי אפשר לבזבז אותו

70
00:03:46,928 --> 00:03:48,293
!חסם טעם

71
00:03:48,363 --> 00:03:52,732
אני הייתי מעדיפה חשבון חיסכון
.מאשר אחת המתנות האלה

72
00:03:52,801 --> 00:03:54,098
,שימי לב

73
00:03:54,636 --> 00:03:58,299
.רוחות עבר החגים

74
00:03:59,374 --> 00:04:03,140
.יש לי בחילה
!אני צריכה מגזין אופנה

75
00:04:05,147 --> 00:04:08,116
.מגניב, יפה, טרנדי

76
00:04:08,183 --> 00:04:10,276
.בסדר, הכל בסדר

77
00:04:10,952 --> 00:04:13,250
אני לא מאמינה שבאמת לבשבת
.את הדברים האלה בציבור

78
00:04:13,321 --> 00:04:15,414
תאמיני לי, הם בחיים
.לא יצאו מהבית

79
00:04:16,158 --> 00:04:19,491
מיילי, בואי תראי לנו את
.שמלת היום הולדת היפה

80
00:04:24,933 --> 00:04:27,561
?אבא, מיץ עגבניות עושה כתם

81
00:04:32,407 --> 00:04:34,272
-לפני שנה-

82
00:04:34,342 --> 00:04:36,674
!מאמי מיה

83
00:04:38,680 --> 00:04:40,614
!זה הכתם הכי גדול

84
00:04:40,682 --> 00:04:42,912
?למה שפשוט לא תאמרי לו משהו

85
00:04:42,984 --> 00:04:46,215
.כי אני לא רוצה לפגוע בו

86
00:04:46,288 --> 00:04:49,223
את צריכה לראות את המבט
,שלו כשהוא יתן לי את זה ויגיד

87
00:04:49,291 --> 00:04:51,191
".בחרתי את זה בשבילך, חבובה"

88
00:04:51,259 --> 00:04:53,921
.הו, מבט הכלב

89
00:04:55,664 --> 00:04:57,996
אבא שלי גורם לי לחפוף את השיער
.של סבתה עם המבט הזה

90
00:04:58,066 --> 00:05:00,125
יודעת, אני לא חושבת שאוכל לעמוד
בעוד אחד מהמבטים האלה

91
00:05:00,202 --> 00:05:03,763
.או עוד אחת מהמתנות האלה

92
00:05:03,839 --> 00:05:04,863
חייבת להיות דרך למנוע
.ממנו לקנות שוב

93
00:05:04,940 --> 00:05:08,341
?טוב, מה תעשי

94
00:05:08,410 --> 00:05:09,934
.זה לא כאילו הוא יקח אותך איתו

95
00:05:10,011 --> 00:05:11,911
,נכון

96
00:05:11,980 --> 00:05:15,313
.אבל הוא עלול לקחת אותך

97
00:05:15,383 --> 00:05:17,374
סליחה, אם אני יכול להזדחל דרך פתח
.האוורור הזה, אז גם מישהו אחר יכול

98
00:05:22,390 --> 00:05:25,291
.נעבוד על זה

99
00:05:26,928 --> 00:05:28,862
?מיילי? מיילס

100
00:05:28,930 --> 00:05:30,158
.בסדר, השטח נקי, תביא את העוגה

101
00:05:30,232 --> 00:05:31,893
.היי, היי

102
00:05:33,335 --> 00:05:35,599
!אתה מוכן... תן לי את זה

103
00:05:36,705 --> 00:05:39,265
.אחי, אני צוחק איתך
.זו רק עוגה

104
00:05:39,341 --> 00:05:42,572
,זו לא רק עוגה
.זו עוגת יום ההולדת של מיילי

105
00:05:42,644 --> 00:05:44,009
וזו הזדמנות בשבילי
להוכיח לאבאש שלי

106
00:05:44,079 --> 00:05:46,673
שאני יכול לעשות
.משהו בלי להרוס אותו

107
00:05:46,748 --> 00:05:48,443
אחי, אני יכול לעזור
,לך להביא את העוגה

108
00:05:48,517 --> 00:05:51,714
אבל אני לא יכול לעזור לך
.במשימה הבלתי אפשרית הזו

109
00:05:52,554 --> 00:05:53,987
?היא כאן, לא

110
00:05:54,055 --> 00:05:56,922
.טוב, יציב, מושלם

111
00:05:56,992 --> 00:05:59,722
והיא תישאר ככה עד יום
.ההולדת של מיילי מחר

112
00:05:59,794 --> 00:06:01,955
אני רק צריך לשים אותה
.במקרר שבחנייה

113
00:06:02,030 --> 00:06:03,930
?אתה יכול לקחת את הקופסא

114
00:06:03,999 --> 00:06:08,766
אני לא יכול לחכות לראות את הפנים
.של אבא שלי כשיפגש על העוגה הזו

115
00:06:13,542 --> 00:06:17,672
בן, אני לא חושב שאתה רוצה
.לראות את המבט על פני

116
00:06:19,414 --> 00:06:21,541
?על מה אתה מגחך

117
00:06:29,057 --> 00:06:33,323
הנה הוא. עכשיו זכרי שהאושר
.העתידי שלי תלוי בך

118
00:06:34,095 --> 00:06:35,426
.בלי לחץ

119
00:06:35,497 --> 00:06:39,558
יודעת? כמישהו אומר
!בלי לחץ", זה מוסיף לחץ"

120
00:06:39,634 --> 00:06:41,033
!לכי כבר

121
00:06:43,972 --> 00:06:47,203
!מר סטיורא
.היי, לילי-

122
00:06:47,275 --> 00:06:49,869
?מה אתה עושה פה

123
00:06:49,945 --> 00:06:53,813
אני מחפש מתנת יום
.הולדת לילדה שלי

124
00:06:53,882 --> 00:06:56,680
.איזה קטע, גם אני

125
00:06:57,452 --> 00:07:00,785
?אז, מצאת משהו

126
00:07:02,524 --> 00:07:03,582
.לא

127
00:07:03,658 --> 00:07:06,593
,הנה מחשבה מוזרה
,אולי אוכל לעזור לך

128
00:07:06,661 --> 00:07:10,654
.מכיוון ששנינו כאן באופן מקרי

129
00:07:11,366 --> 00:07:13,266
.זה רעיון לא רע בכלל

130
00:07:13,835 --> 00:07:15,530
?מה את חושבת על זה

131
00:07:15,604 --> 00:07:17,231
?מה אני חושבת על זה

132
00:07:17,305 --> 00:07:19,830
?המממ, מה אני חושבת

133
00:07:21,776 --> 00:07:24,210
.אני אצטרך להוריד את האגודל על זה

134
00:07:24,279 --> 00:07:26,577
?מה לגבי משהו כאן

135
00:07:33,888 --> 00:07:34,912
.היי

136
00:07:36,658 --> 00:07:37,784
.היי

137
00:07:38,526 --> 00:07:39,993
.אני רק מחפשת

138
00:07:45,867 --> 00:07:47,129
.זו שוב אני

139
00:07:49,004 --> 00:07:51,996
.רציתי לספר לך על החוק החדש שלנו

140
00:07:52,073 --> 00:07:54,940
.הוא נקרא קני משהו או שתלכי

141
00:07:56,278 --> 00:07:57,939
.שמתי עין על משהו

142
00:07:58,013 --> 00:08:01,574
.בלה, בלה, ואל תחזרי שנית

143
00:08:09,157 --> 00:08:11,625
לא יודע, אולי מוטב
.שנסתכל בחנות אחרת

144
00:08:11,693 --> 00:08:13,456
.לא, עוד לא ראינו הכל עדיין

145
00:08:13,528 --> 00:08:18,192
,אני סבורה שנוכל למצוא לה משהו
.אני מתכוונת שנמצא לה משהו איפשהו

146
00:08:26,107 --> 00:08:27,267
.לילי

147
00:08:31,913 --> 00:08:34,313
?מה? מצאת משהו

148
00:08:34,382 --> 00:08:35,679
.בטח

149
00:08:40,221 --> 00:08:41,745
.ואני שונאת את זה

150
00:08:42,957 --> 00:08:45,050
.רק חשבתי שכדאי שתדע

151
00:08:45,126 --> 00:08:46,559
.תראה, וורוד

152
00:08:55,704 --> 00:08:57,262
!עזבי

153
00:09:00,875 --> 00:09:04,936
אני חושב שראיתי משהו
.עם קשת גדולה כאן

154
00:09:07,549 --> 00:09:10,575
?זה נחמד. איפה מצאת את זה

155
00:09:10,652 --> 00:09:14,349
.זה פשוט קפץ עלי ופגע לי בעין

156
00:09:14,422 --> 00:09:15,889
?חושבת שהיא תאהב את זה

157
00:09:15,957 --> 00:09:18,983
אני חושב שאם היא היתה
.כאן, היא היתה קופצת עליו

158
00:09:19,060 --> 00:09:20,687
.אז בואי נקנה את זה

159
00:09:24,132 --> 00:09:26,498
וואי, הדבר הזה נראה
.בדיוק כמו המקור

160
00:09:26,568 --> 00:09:28,297
אפילו עשו את הנמשים
.בצורה מושלמת

161
00:09:28,370 --> 00:09:30,736
!תראה, אין אף אחד בקופה שתיים

162
00:09:36,978 --> 00:09:40,436
.תפסיקי עם זה
!אמא-

163
00:09:42,984 --> 00:09:44,178
.אל תפחדי

164
00:09:44,252 --> 00:09:46,482
!תפסיקי להסתכל עלי, מוזרה

165
00:09:47,455 --> 00:09:49,446
.הילדה חשבה שאני אמיתית

166
00:09:58,066 --> 00:10:00,330
.יש מפתח רזברי איפשהו כאן

167
00:10:00,402 --> 00:10:02,267
,בסדר, קודם אתה מפיל את העוגה

168
00:10:02,337 --> 00:10:05,101
ואז נועל את עצמך מחוץ
.לבית עם עוגה חדשה

169
00:10:05,173 --> 00:10:08,506
אני מתחיל לחשוב
.שיש לך סיבוכי עוגות

170
00:10:08,576 --> 00:10:11,272
.פחות לחשוב, יותר לחפש. בסדר

171
00:10:11,946 --> 00:10:14,437
,אם יקרה משהו לעוגה הזו
.אבא שלי בחיים לא יחשוב שאני אחראי

172
00:10:15,650 --> 00:10:18,210
.בבקשה תגיד לי שהעוגה לא נפלה

173
00:10:18,286 --> 00:10:21,517
.העוגה לא נפלה
.השקנאים דחפו אותה

174
00:10:26,895 --> 00:10:28,419
?למה

175
00:10:28,963 --> 00:10:31,431
.אולי הם חשבו שזו עוגת סרטנים

176
00:10:31,499 --> 00:10:34,991
...הבנת? עוגת סרטנים

177
00:10:37,705 --> 00:10:39,002
.לך הביתה

178
00:10:46,714 --> 00:10:48,443
.חכי רגע

179
00:10:48,516 --> 00:10:50,006
?ארזת לבד

180
00:10:50,084 --> 00:10:52,882
?מישהו נתן לך משהו להעביר

181
00:10:54,088 --> 00:10:56,318
רוקסי, את כאן בשביל
.יום ההולדת של מיילי

182
00:10:56,391 --> 00:10:58,291
.את אורחת, את לא צריכה לשמור

183
00:10:58,359 --> 00:11:01,419
.סכנה לעולם לא לוקחת חופשה

184
00:11:02,664 --> 00:11:05,565
!נקי, ואת הולכת לאהוב את זה

185
00:11:08,970 --> 00:11:11,598
.לילי, זה נהדר

186
00:11:12,874 --> 00:11:15,104
וזה יראה כל כך טוב
!עם הז'קט החדש

187
00:11:15,176 --> 00:11:16,939
.אני יודעת

188
00:11:17,011 --> 00:11:18,808
.הנה לך, מייל
!רגע אחד-

189
00:11:18,880 --> 00:11:20,609
.רוקסי, אני אבדוק את זה

190
00:11:20,682 --> 00:11:23,173
.ואשתמש במתנה שלך בשביל זה

191
00:11:26,921 --> 00:11:28,354
!נקי

192
00:11:29,023 --> 00:11:32,686
.אמרתי לך שהיא תאהב את זה
.התאמנת

193
00:11:34,362 --> 00:11:35,886
.כן, התאמנתי

194
00:11:39,033 --> 00:11:40,864
?כיסויי מושב מעור כבשה

195
00:11:40,935 --> 00:11:43,426
?קנית לי מתנה למכונית שלך

196
00:11:43,505 --> 00:11:47,669
,כשאני מסיע אותך לקניון
.אני רוצה שיהיה לך נוח

197
00:11:47,742 --> 00:11:50,643
לחג המולד אני אקנה
.לך גלגלי מגנזיום

198
00:11:50,712 --> 00:11:53,408
בסדר, ואתה תקבל שמלת
.עור עם נעליים תואמות

199
00:11:53,481 --> 00:11:55,142
!תתעסק איתי

200
00:11:56,885 --> 00:12:00,981
תורך מר סטיורט. אני תוהה
.מה קנית לה. קריצה, קריצה

201
00:12:01,055 --> 00:12:02,613
.יום הולדת שמח, מותק

202
00:12:02,690 --> 00:12:03,850
,אין לי מושג מה זה

203
00:12:03,925 --> 00:12:05,256
,אבל זה הטוב בהפתעות

204
00:12:05,326 --> 00:12:07,692
....שאת לא יודעת מה הן ו

205
00:12:10,632 --> 00:12:12,532
!זו חתולה

206
00:12:14,636 --> 00:12:17,127
?אבל מה עם הז'קט
.החזרתי אותו-

207
00:12:17,205 --> 00:12:19,264
.לא הרגיש לי נכון

208
00:12:19,340 --> 00:12:22,104
.בחרתי אותו במיוחד בשבילך, חבובה

209
00:12:22,176 --> 00:12:25,236
!ואני אוהבת אותו
.במיוחד את האחוריים

210
00:12:27,982 --> 00:12:30,883
אני מכיר את הילדה
?הקטנה שלי או מה

211
00:12:30,952 --> 00:12:33,477
.תסובבי את זה, ולחצי על האף

212
00:12:37,258 --> 00:12:40,318
בדיוק כשחשבתי שזה לא
.יכול להיות יותר חמוד

213
00:12:49,938 --> 00:12:53,203
בסדר, אלבש את זה שעה
.כדי לרצות את אבא

214
00:12:53,274 --> 00:12:57,404
והלילה, היא תיפול
.באפלוליות לגריל

215
00:12:59,347 --> 00:13:01,474
?ומה אם היא לא תישרף

216
00:13:02,417 --> 00:13:05,443
.אחתוך ואוכל אותה אם צריך

217
00:13:06,554 --> 00:13:08,784
חוץ מזה, אף אחד חוץ
ממני, ממך ומאבא שלי

218
00:13:08,856 --> 00:13:11,381
.יראה אותי לובשת את הדבר הזה

219
00:13:12,060 --> 00:13:16,121
.מייל, בואי החוצה
.יש לי עוד הפתעה בשבילך

220
00:13:16,197 --> 00:13:19,564
,אם אלו מכנסיים תואמות
.את אוכלת אותן ביחד איתי

221
00:13:22,503 --> 00:13:24,232
!הפתעה

222
00:13:32,847 --> 00:13:35,281
?עבדתי עליך, נכון
.בטח שכן-

223
00:13:36,017 --> 00:13:37,575
?למה אנחנו סתם עומדים כאן

224
00:13:37,652 --> 00:13:41,588
!כולם, רדו לחוף
!יש לנו יום הולדת לחגוג

225
00:13:42,256 --> 00:13:44,850
אין לך מושג כמה קשה היה
.לא לספר על הסוד לשתיכן

226
00:13:44,926 --> 00:13:46,359
?ידעת

227
00:13:46,427 --> 00:13:49,692
כן, היית צריכה לראות
.את המבט על פניף

228
00:13:52,266 --> 00:13:53,597
?מה אתה חושב על המבט הזה

229
00:13:54,769 --> 00:13:58,500
זה המבט שלאמא שלי שהיא
.חגגה יום הולדת ארבעים

230
00:13:58,573 --> 00:14:00,165
?למה את מחכה, מותק

231
00:14:00,241 --> 00:14:03,210
.לכי לשם ותשוויצי בסווודר שלך

232
00:14:03,911 --> 00:14:06,141
אתה בטוח שהיא לא
?תרגום לשאר הילדים לקנא

233
00:14:06,214 --> 00:14:08,444
.כי אתה יודע, היא עלולה

234
00:14:08,850 --> 00:14:10,750
.מותק, זה היום המיוחד שלך

235
00:14:10,818 --> 00:14:13,946
.מגיע לך שכל עין שם תסתכל עליך

236
00:14:15,223 --> 00:14:16,417
.נפלא

237
00:14:19,093 --> 00:14:21,288
ג'קסון, נצטרך את העוגה
.הזאת בעוד שעה בערך

238
00:14:21,362 --> 00:14:24,798
.כן, אין בעיה
?למה שתיהיה בעיה

239
00:14:28,036 --> 00:14:32,473
?אתם צוחקים עלי, נכון
.תצחקו בצחוק השקנאים שלך

240
00:14:32,540 --> 00:14:33,973
!אני שונא אתכם

241
00:14:40,882 --> 00:14:44,010
.בסדר, כולם, זהו זמן הלימבו

242
00:14:44,619 --> 00:14:48,555
?כן, כמה נמוך תוכל לרדת
?כמה נמוך תוכל לרדת

243
00:14:48,623 --> 00:14:49,681
!כמה נמוך... אווץ

244
00:14:50,925 --> 00:14:53,860
!הגב השברירי שלי

245
00:14:57,632 --> 00:14:58,929
...היי, רוקסי, ראית את

246
00:14:59,000 --> 00:15:01,195
!מיילי

247
00:15:01,269 --> 00:15:04,363
מצטער, אבל לעולם
.אל תתגנב מאחורי רוקסי

248
00:15:06,574 --> 00:15:08,371
.רוקסי רואה הכל

249
00:15:10,545 --> 00:15:13,343
.אתה בסדר, מותר
.תתגבר על זה

250
00:15:14,182 --> 00:15:16,616
.בחייך, מיילי
.אז זה סוודר חנוני

251
00:15:16,684 --> 00:15:19,619
?את צוחקת
.אני נראה כמו שיפוד פרגיות

252
00:15:21,055 --> 00:15:23,182
.אף אחד כאן לא יצחק עליך

253
00:15:23,257 --> 00:15:24,884
זה לא כאילו מישהו יצלם אותך

254
00:15:26,828 --> 00:15:28,056
!ילדת היום-הולדת

255
00:15:28,129 --> 00:15:29,687
!חייכי

256
00:15:31,432 --> 00:15:33,662
!מהר, תחביאי את הזנב שלי

257
00:15:34,702 --> 00:15:37,102
?תפסת אותה
?לא, את

258
00:15:37,171 --> 00:15:40,140
.לא, צילמתי את עצמי בטעות

259
00:15:41,309 --> 00:15:43,209
!ואני נראית נהדר

260
00:15:48,082 --> 00:15:50,744
!יו, ג'יי-מן! ג'קסון

261
00:15:50,818 --> 00:15:53,651
!במטבח, קופ
!יו-

262
00:15:53,721 --> 00:15:57,020
?ראית מה אחותך לבשה

263
00:15:59,293 --> 00:16:00,692
?מה אתה עושה

264
00:16:00,762 --> 00:16:03,253
?מה נראה לך שאני עושה
.אני אופה עוגה

265
00:16:03,331 --> 00:16:08,735
.בסדר, יש לי חלק, קמח
.עכשיו הוסף שלוש ביצים. בסדר

266
00:16:09,937 --> 00:16:11,529
.אחת, שתיים, שלוש

267
00:16:12,640 --> 00:16:13,902
...ג'קסון
....ששש-

268
00:16:13,975 --> 00:16:15,772
.עכשיו ערבב. בסדר

269
00:16:17,445 --> 00:16:19,037
.שקנאים סתומים

270
00:16:19,981 --> 00:16:23,212
!שקנאים אוכלים דגים, לא עוגות
.כולם יודעים את זה

271
00:16:24,585 --> 00:16:27,520
.קופ, אני חושב שמשהו לא בסדר כאן

272
00:16:27,622 --> 00:16:30,386
!אתה אמור לשבור את הביצים, טיפש

273
00:16:30,992 --> 00:16:33,051
!זה הגיוני לחלוטין

274
00:16:34,128 --> 00:16:35,720
.כן, תודה

275
00:16:36,964 --> 00:16:38,795
.אני לא יכול לצפות בזה יותר

276
00:16:38,866 --> 00:16:41,391
.כאילו שאתה יכול יותר טוב
.הרבה יותר טוב-

277
00:16:41,469 --> 00:16:44,927
טוב, אני עומד לספר לך משהו
.שאף אחד חוץ מהמשפחה שלי לא יודע

278
00:16:45,006 --> 00:16:47,065
?מה? אתה עדיין שותה שוקו

279
00:16:47,141 --> 00:16:49,439
!זה טעים ומרענן

280
00:16:51,279 --> 00:16:53,804
...אבל זה לא זה, האמת היא

281
00:16:54,482 --> 00:16:55,744
.שאני אופה

282
00:16:55,817 --> 00:16:57,842
?מה
.אני אוהב לאפות-

283
00:16:57,919 --> 00:16:59,819
פשטידות, עוגות, בצק

284
00:16:59,887 --> 00:17:02,651
!והעוגיות שלי מדהימות

285
00:17:03,558 --> 00:17:05,048
.אמרת שאמא שלך הכינה את אותן

286
00:17:05,126 --> 00:17:07,788
?אתה צוחק עלי
.אמא שלי שורפת סלט

287
00:17:09,163 --> 00:17:11,393
עכשיו זוז ותן למקצוען
.לעשות את העבודה

288
00:17:11,465 --> 00:17:14,059
,אני צריך קערה נקייה
...מרכיבים טריים ו

289
00:17:14,135 --> 00:17:17,229
.תן לי את זה
!לא מגיע לך להחזיק את המקצף

290
00:17:18,906 --> 00:17:21,773
הו, כן, אף אחד לא
.יכול להביס אותי

291
00:17:23,477 --> 00:17:28,608
נחש שוב. -רוקסי בלתי
?מנוצחת. כמה נמוך תוכל לרדת

292
00:17:28,683 --> 00:17:29,809
!כן

293
00:17:33,754 --> 00:17:36,882
שמישהו יוביל אותי
.אל שולחן הפרסים

294
00:17:36,958 --> 00:17:38,220
.אבל רימית

295
00:17:38,292 --> 00:17:40,624
.אני לא חושבת כך
.גם אני לא-

296
00:17:42,897 --> 00:17:44,364
...חתולה, חתולה, חתולה

297
00:17:44,432 --> 00:17:47,868
מיילי, את לא יכולה
.להישאר בשירותים לנצח

298
00:17:48,336 --> 00:17:51,328
את יודעת מה החלק הכי טוב
?בלהיות עורכת של ספר המחזור

299
00:17:51,405 --> 00:17:53,965
.לבחור את התמונות שנכנסות לתוכו
.לבחור את התמונות שנכנסות לתוכו-

300
00:17:57,144 --> 00:17:59,112
.נמאס לי מזה
.גם לי-

301
00:17:59,180 --> 00:18:01,171
.בואי נפסיק
.בואי נפסיק-

302
00:18:06,120 --> 00:18:08,953
?למה שלא תורידי אותה וזהו
?ומה אומר לאבא שלי-

303
00:18:09,023 --> 00:18:11,992
?לא יודעת, שאת אלרגית לחתולים

304
00:18:13,027 --> 00:18:15,461
.זה מה שאני חושבת על הרעיון שלך

305
00:18:18,799 --> 00:18:20,130
.אבל את חייבת לעשות משהו

306
00:18:20,201 --> 00:18:24,001
אם יצלמו אותך, תיראי
.ככה בספר המחזור לנצח

307
00:18:25,072 --> 00:18:26,767
.היי, זה אוליבר

308
00:18:26,841 --> 00:18:28,468
!תשתמש בתא השני

309
00:18:28,542 --> 00:18:30,635
.מיילי, את יכולה לצאת עכשיו
.אני אחפה עליך

310
00:18:30,711 --> 00:18:33,077
?איך
.תסמכי עלי-

311
00:18:36,017 --> 00:18:37,951
הנה, זה צריך לכסות
.את הסוודר שלך

312
00:18:38,019 --> 00:18:39,543
.אוליבר, הצלת את חיי

313
00:18:39,620 --> 00:18:42,088
דודה שלי קנתה לי
.חולצת כלב כזו לחג המולד

314
00:18:42,156 --> 00:18:44,147
.היא נובחת ג'ינגל בלס

315
00:18:45,326 --> 00:18:46,384
.חכם מאוד

316
00:18:46,460 --> 00:18:49,793
כן, אין סיכוי שנוכל
.לצלם אותך עכשיו

317
00:18:49,864 --> 00:18:53,322
.נכון, אלה אם כן משהו כזה יקרה

318
00:18:55,069 --> 00:18:56,093
!תפסיקו, חבר'ה

319
00:18:56,170 --> 00:18:58,468
?כן, למה אתן כל כך רעות
.זה מה שאנחנו עושות-

320
00:18:58,539 --> 00:19:00,439
.טוב, אז אנחנו לא
.כן, אנחנו חברים שלה-

321
00:19:00,508 --> 00:19:02,908
אתם חושבים שיש כאן מישהו
שלא יודע שזה הסוודר הכי חנוני

322
00:19:02,977 --> 00:19:04,069
?בהיסטוריה

323
00:19:04,145 --> 00:19:06,909
תצטרכו להיות עיוורות
.כדי לא לראות את זה

324
00:19:11,252 --> 00:19:14,187
.טוב, לא אכפת לי מה אנשים חושבים

325
00:19:14,722 --> 00:19:16,087
.אני אוהבת את הסוודר הזה

326
00:19:16,157 --> 00:19:19,092
כי נתן לי אותו מישהו
.שאכפת לי ממנו

327
00:19:19,160 --> 00:19:21,720
ואם אתן רוצות לצלם
.אותי, אז בבקשה

328
00:19:21,796 --> 00:19:23,195
כי הסוודר הזה אומר לי יותר

329
00:19:23,264 --> 00:19:25,562
.מהתלבושת הכי מגניבה בעולם

330
00:19:25,633 --> 00:19:26,861
?נכון מיטנז

331
00:19:31,672 --> 00:19:34,698
זה באמת גרם לי לחשוב פעמיים
.אם לצלם את התמונה הזו

332
00:19:34,775 --> 00:19:36,367
.אני יודעת

333
00:19:36,444 --> 00:19:37,706
!חייכי
!חייכי-

334
00:19:38,913 --> 00:19:40,505
!בנות, תצלמו את זה

335
00:19:53,561 --> 00:19:55,028
כן, זה מה שקורה כשמתעסקים עם

336
00:19:55,096 --> 00:19:57,690
!הנמר החבוי ברוקסי

337
00:19:58,933 --> 00:20:00,332
!העוגה שלי

338
00:20:01,268 --> 00:20:03,759
.שסחבתי אבל לא הכנתי

339
00:20:04,405 --> 00:20:06,600
.כי בנים לא עושים את זה

340
00:20:06,674 --> 00:20:08,539
!בנות, חייכו

341
00:20:09,744 --> 00:20:11,268
.עכשיו לשנינו יש תמונות

342
00:20:11,412 --> 00:20:13,004
?רוצות להתחלף
?רוצות להתחלף-

343
00:20:14,248 --> 00:20:15,840
.אני לא עושה את זה

344
00:20:26,260 --> 00:20:28,387
.אבא
.היי, מתוקה-

345
00:20:29,030 --> 00:20:30,497
.תודה על יום הולדת מדהים

346
00:20:30,564 --> 00:20:33,863
...כן, תודה על מה שאמרת שם. אבל

347
00:20:33,934 --> 00:20:36,061
?אבל אני יודע שפישלתי, לא

348
00:20:36,137 --> 00:20:37,764
...זה לא ש

349
00:20:38,706 --> 00:20:40,640
...לא הייתי אומרת ש

350
00:20:41,742 --> 00:20:43,505
.החולצה עושה מיו, אבא

351
00:20:44,779 --> 00:20:46,007
.אני יודע

352
00:20:46,747 --> 00:20:48,840
ראיתי הרבה בגדים
,שהיית אוהבת הרבה יותר

353
00:20:48,916 --> 00:20:51,407
.אבל לא יכולתי לקנות אותם

354
00:20:51,485 --> 00:20:53,476
?למה לא
.אתה רוצה איך אני מתלבשת לבית הספר

355
00:20:53,554 --> 00:20:55,852
אתה רואה איך אני לבושה
.על הבמה כהאנה מונטנה

356
00:20:55,923 --> 00:20:58,585
.כן, אולי זה בדיוק העניין

357
00:20:58,659 --> 00:21:01,560
,הילדה הקטנה שלי גודלת כל כך מהר
יש חלק ממני

358
00:21:01,629 --> 00:21:04,564
.שרוצה לשמר את הילדה הקטנה שהיית

359
00:21:04,632 --> 00:21:07,897
.אבא, תמיד איהיה הילדה הקטנה שלך

360
00:21:07,968 --> 00:21:11,301
רק איהיה הילדה הקטנה
.שלך שמתלבשת טוב יותר

361
00:21:11,372 --> 00:21:12,964
.עשינו עסק

362
00:21:13,040 --> 00:21:16,066
,את יודעת, אמך ואני
,כשהיא עוד היתה בסביבה

363
00:21:16,143 --> 00:21:17,633
היית לנו עסקה

364
00:21:17,711 --> 00:21:20,805
שהיא תקנה את כל המתנות
.ואני אסחוב בשבילה את השקיות

365
00:21:20,881 --> 00:21:23,475
אולי הגיע הזמן שאסחוב
.את השקיות בשבילך

366
00:21:23,551 --> 00:21:26,384
.זה עשוי לעבוד
.אבל את צריכה לעשות לי טובה אחת-

367
00:21:26,454 --> 00:21:30,015
,כשתפתחי את המתנות שלך
.תעשי את עצמך מופתעת

368
00:21:30,091 --> 00:21:31,649
.מושלם

369
00:21:33,694 --> 00:21:34,820
.היי

370
00:21:35,696 --> 00:21:38,597
?לשקנאי הזה יש קרם על המקור

371
00:21:41,268 --> 00:21:42,633
.ג'קסון

372
00:22:03,357 --> 00:22:06,087
?כמה זמן אתה חושב שזה ימשך

373
00:22:07,394 --> 00:22:09,555
.זה פועל על סוללה של שעון

374
00:22:09,630 --> 00:22:11,564
.זה יכול להמשיך לנצח

375
00:22:15,369 --> 00:22:16,927
!עוד פעם אחת