!זה כל כך מגניב
חיכיתי חודשים עד !שהצעיפים האלו יצאו לשוק
.אני לעולם לא אוריד אותו !מעולה-
רק תזכרי להתרחץ במים קרים בלבד .ולתלות אותך על חבל כביסה בלילה
!בסדר, הבא בתור
.לא כל כך מהר, פרחחית קטנה
.את יודעת את התרגיל !ידיים למעלה
?ידעתי! מה את מחביאה שם
?גשר לשיניים !כן, סיפור יפה. פתחי-
אבא, אתה יודע .שאני אוהבת את רוקסי
היא שומרת הראש .הכי טובה שהיתה לנו
,אבל מאז שהיא חזרה מכנס חיל הים
...היא ניהית קצת !תגידי האא-
חכגיעגד
.אגרסיבית
.היא פשוט דואגת לך, יקירה
זכרי, רוקסי היא זו שזרקה את עצמה
ביניך לבין המעריץ .המצונן בקלינלנד
.אתה צודק
בסדר, היא נקייה. לא מנקה את .השיניים בחוט דנטלי, אבל נקייה
!לכי. היי
.אבל אני שמה עליך עין
!אלוהים, זה יראה מעולה עליך
.האמת היא שאני רק מסתכלת
,אז תסתכלי במקום אחר, ילדה .כי יש לי מכונית לשלם עליה
בסדר. אבל אני מקווה שכשאיהיה .גדולה כמוך, לא איהיה מרירה כמוך
.את תיהיה
.זה נהדר
כל המעריצים האלה, והחנות .אפילו עשתה בובה בדמותי
זו לא בובה, זו .בובהאנה, גברת בונטנה
.הו, לא
!מה? זה היה בוחמוד
לא, אני חושבת שאבא שלי מחפש .מה לקנות ליום ההולדת שלי
אוי, לא, מישהו הולך לקנות .לך משהו ממש יקר ומגניב
!?מה תעשי
.לא, לילי, את לא מבינה
.כאב, הוא יודע הכל לגבי הכל
,אבל כקניין
טוב, בואי רק נגיד שהאזעקה .צריכה להתפוצץ כשהוא נכנס לחנות
את צודקת, כל מה שהשמלה הזו צריכה
.זו כבשה ומצנפת, ואת חנונית
אני אוהבת אותו, אבל אסור לתת
לבנאדם להיכנס לאגף .הנוער עם כרטיס אשראי
?מישהו מוכן לעצור אותו
!את מי? איפה? אני אשיג אותו
!הוא נקי
.תמשיך ללכת !אתה חוסם כאן אנשים
האנה מונטנה עונה 1 פרק 7 "זה עולם הבובות"
...קדימה"
...הלימוזינה מחכה בחוץ"
...כל בגד, כל נעל"
,כשאת מפורסמת ...זה יכול להיות כיף
...זו את אבל לעולם לא מגלים"
...מי היה מאמין שנערה כמוני"
...?תהפוך לכוכבת על"
את מקבלת את" ...הטוב משני העולמות
...הירגע, קחי את זה לאט"
.ואז תפציצי בהופעה
את מקבלת את" ...הטוב משני העולמות
...לערבב הכל יחדיו"
וכך תדעי שזה הטוב... "משני העולמות
אמא תמיד ידעה לקנות לי .את הדברים הנכונית
.היה לה טעם נהדר
...אבל אבא
יש לו טעם של .מלפפון חמוץ בן חודש
תראי, אין אבא שיודע איך .לעשות קניות לבחורה
יודעת מה אבא שלי קנה ?לי ליום ההולדת שלי
.חשבון חיסכון בבנק
אפשר לגעת בו, אפשר להרגיש !אותו, אבל אי אפשר לבזבז אותו
!חסם טעם
אני הייתי מעדיפה חשבון חיסכון .מאשר אחת המתנות האלה
,שימי לב
.רוחות עבר החגים
.יש לי בחילה !אני צריכה מגזין אופנה
.מגניב, יפה, טרנדי
.בסדר, הכל בסדר
אני לא מאמינה שבאמת לבשבת .את הדברים האלה בציבור
תאמיני לי, הם בחיים .לא יצאו מהבית
מיילי, בואי תראי לנו את .שמלת היום הולדת היפה
?אבא, מיץ עגבניות עושה כתם
-לפני שנה-
!מאמי מיה
!זה הכתם הכי גדול
?למה שפשוט לא תאמרי לו משהו
.כי אני לא רוצה לפגוע בו
את צריכה לראות את המבט ,שלו כשהוא יתן לי את זה ויגיד
".בחרתי את זה בשבילך, חבובה"
.הו, מבט הכלב
אבא שלי גורם לי לחפוף את השיער .של סבתה עם המבט הזה
יודעת, אני לא חושבת שאוכל לעמוד בעוד אחד מהמבטים האלה
.או עוד אחת מהמתנות האלה
חייבת להיות דרך למנוע .ממנו לקנות שוב
?טוב, מה תעשי
.זה לא כאילו הוא יקח אותך איתו
,נכון
.אבל הוא עלול לקחת אותך
סליחה, אם אני יכול להזדחל דרך פתח .האוורור הזה, אז גם מישהו אחר יכול
.נעבוד על זה
?מיילי? מיילס
.בסדר, השטח נקי, תביא את העוגה
.היי, היי
!אתה מוכן... תן לי את זה
.אחי, אני צוחק איתך .זו רק עוגה
,זו לא רק עוגה .זו עוגת יום ההולדת של מיילי
וזו הזדמנות בשבילי להוכיח לאבאש שלי
שאני יכול לעשות .משהו בלי להרוס אותו
אחי, אני יכול לעזור ,לך להביא את העוגה
אבל אני לא יכול לעזור לך .במשימה הבלתי אפשרית הזו
?היא כאן, לא
.טוב, יציב, מושלם
והיא תישאר ככה עד יום .ההולדת של מיילי מחר
אני רק צריך לשים אותה .במקרר שבחנייה
?אתה יכול לקחת את הקופסא
אני לא יכול לחכות לראות את הפנים .של אבא שלי כשיפגש על העוגה הזו
בן, אני לא חושב שאתה רוצה .לראות את המבט על פני
?על מה אתה מגחך
הנה הוא. עכשיו זכרי שהאושר .העתידי שלי תלוי בך
.בלי לחץ
יודעת? כמישהו אומר !בלי לחץ", זה מוסיף לחץ"
!לכי כבר
!מר סטיורא .היי, לילי-
?מה אתה עושה פה
אני מחפש מתנת יום .הולדת לילדה שלי
.איזה קטע, גם אני
?אז, מצאת משהו
.לא
,הנה מחשבה מוזרה ,אולי אוכל לעזור לך
.מכיוון ששנינו כאן באופן מקרי
.זה רעיון לא רע בכלל
?מה את חושבת על זה
?מה אני חושבת על זה
?המממ, מה אני חושבת
.אני אצטרך להוריד את האגודל על זה
?מה לגבי משהו כאן
.היי
.אני רק מחפשת
.זו שוב אני
.רציתי לספר לך על החוק החדש שלנו
.הוא נקרא קני משהו או שתלכי
.שמתי עין על משהו
.בלה, בלה, ואל תחזרי שנית
לא יודע, אולי מוטב .שנסתכל בחנות אחרת
.לא, עוד לא ראינו הכל עדיין
,אני סבורה שנוכל למצוא לה משהו .אני מתכוונת שנמצא לה משהו איפשהו
.לילי
?מה? מצאת משהו
.בטח
.ואני שונאת את זה
.רק חשבתי שכדאי שתדע
.תראה, וורוד
!עזבי
אני חושב שראיתי משהו .עם קשת גדולה כאן
?זה נחמד. איפה מצאת את זה
.זה פשוט קפץ עלי ופגע לי בעין
?חושבת שהיא תאהב את זה
אני חושב שאם היא היתה .כאן, היא היתה קופצת עליו
.אז בואי נקנה את זה
וואי, הדבר הזה נראה .בדיוק כמו המקור
אפילו עשו את הנמשים .בצורה מושלמת
!תראה, אין אף אחד בקופה שתיים
.תפסיקי עם זה !אמא-
.אל תפחדי
!תפסיקי להסתכל עלי, מוזרה
.הילדה חשבה שאני אמיתית
.יש מפתח רזברי איפשהו כאן
,בסדר, קודם אתה מפיל את העוגה
ואז נועל את עצמך מחוץ .לבית עם עוגה חדשה
אני מתחיל לחשוב .שיש לך סיבוכי עוגות
.פחות לחשוב, יותר לחפש. בסדר
,אם יקרה משהו לעוגה הזו .אבא שלי בחיים לא יחשוב שאני אחראי
.בבקשה תגיד לי שהעוגה לא נפלה
.העוגה לא נפלה .השקנאים דחפו אותה
?למה
.אולי הם חשבו שזו עוגת סרטנים
...הבנת? עוגת סרטנים
.לך הביתה
.חכי רגע
?ארזת לבד
?מישהו נתן לך משהו להעביר
רוקסי, את כאן בשביל .יום ההולדת של מיילי
.את אורחת, את לא צריכה לשמור
.סכנה לעולם לא לוקחת חופשה
!נקי, ואת הולכת לאהוב את זה
.לילי, זה נהדר
וזה יראה כל כך טוב !עם הז'קט החדש
.אני יודעת
.הנה לך, מייל !רגע אחד-
.רוקסי, אני אבדוק את זה
.ואשתמש במתנה שלך בשביל זה
!נקי
.אמרתי לך שהיא תאהב את זה .התאמנת
.כן, התאמנתי
?כיסויי מושב מעור כבשה
?קנית לי מתנה למכונית שלך
,כשאני מסיע אותך לקניון .אני רוצה שיהיה לך נוח
לחג המולד אני אקנה .לך גלגלי מגנזיום
בסדר, ואתה תקבל שמלת .עור עם נעליים תואמות
!תתעסק איתי
תורך מר סטיורט. אני תוהה .מה קנית לה. קריצה, קריצה
.יום הולדת שמח, מותק
,אין לי מושג מה זה
,אבל זה הטוב בהפתעות
....שאת לא יודעת מה הן ו
!זו חתולה
?אבל מה עם הז'קט .החזרתי אותו-
.לא הרגיש לי נכון
.בחרתי אותו במיוחד בשבילך, חבובה
!ואני אוהבת אותו .במיוחד את האחוריים
אני מכיר את הילדה ?הקטנה שלי או מה
.תסובבי את זה, ולחצי על האף
בדיוק כשחשבתי שזה לא .יכול להיות יותר חמוד
בסדר, אלבש את זה שעה .כדי לרצות את אבא
והלילה, היא תיפול .באפלוליות לגריל
?ומה אם היא לא תישרף
.אחתוך ואוכל אותה אם צריך
חוץ מזה, אף אחד חוץ ממני, ממך ומאבא שלי
.יראה אותי לובשת את הדבר הזה
.מייל, בואי החוצה .יש לי עוד הפתעה בשבילך
,אם אלו מכנסיים תואמות .את אוכלת אותן ביחד איתי
!הפתעה
?עבדתי עליך, נכון .בטח שכן-
?למה אנחנו סתם עומדים כאן
!כולם, רדו לחוף !יש לנו יום הולדת לחגוג
אין לך מושג כמה קשה היה .לא לספר על הסוד לשתיכן
?ידעת
כן, היית צריכה לראות .את המבט על פניף
?מה אתה חושב על המבט הזה
זה המבט שלאמא שלי שהיא .חגגה יום הולדת ארבעים
?למה את מחכה, מותק
.לכי לשם ותשוויצי בסווודר שלך
אתה בטוח שהיא לא ?תרגום לשאר הילדים לקנא
.כי אתה יודע, היא עלולה
.מותק, זה היום המיוחד שלך
.מגיע לך שכל עין שם תסתכל עליך
.נפלא
ג'קסון, נצטרך את העוגה .הזאת בעוד שעה בערך
.כן, אין בעיה ?למה שתיהיה בעיה
?אתם צוחקים עלי, נכון .תצחקו בצחוק השקנאים שלך
!אני שונא אתכם
.בסדר, כולם, זהו זמן הלימבו
?כן, כמה נמוך תוכל לרדת ?כמה נמוך תוכל לרדת
!כמה נמוך... אווץ
!הגב השברירי שלי
...היי, רוקסי, ראית את
!מיילי
מצטער, אבל לעולם .אל תתגנב מאחורי רוקסי
.רוקסי רואה הכל
.אתה בסדר, מותר .תתגבר על זה
.בחייך, מיילי .אז זה סוודר חנוני
?את צוחקת .אני נראה כמו שיפוד פרגיות
.אף אחד כאן לא יצחק עליך
זה לא כאילו מישהו יצלם אותך
!ילדת היום-הולדת
!חייכי
!מהר, תחביאי את הזנב שלי
?תפסת אותה ?לא, את
.לא, צילמתי את עצמי בטעות
!ואני נראית נהדר
!יו, ג'יי-מן! ג'קסון
!במטבח, קופ !יו-
?ראית מה אחותך לבשה
?מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה .אני אופה עוגה
.בסדר, יש לי חלק, קמח .עכשיו הוסף שלוש ביצים. בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
...ג'קסון ....ששש-
.עכשיו ערבב. בסדר
.שקנאים סתומים
!שקנאים אוכלים דגים, לא עוגות .כולם יודעים את זה
.קופ, אני חושב שמשהו לא בסדר כאן
!אתה אמור לשבור את הביצים, טיפש
!זה הגיוני לחלוטין
.כן, תודה
.אני לא יכול לצפות בזה יותר
.כאילו שאתה יכול יותר טוב .הרבה יותר טוב-
טוב, אני עומד לספר לך משהו .שאף אחד חוץ מהמשפחה שלי לא יודע
?מה? אתה עדיין שותה שוקו
!זה טעים ומרענן
...אבל זה לא זה, האמת היא
.שאני אופה
?מה .אני אוהב לאפות-
פשטידות, עוגות, בצק
!והעוגיות שלי מדהימות
.אמרת שאמא שלך הכינה את אותן
?אתה צוחק עלי .אמא שלי שורפת סלט
עכשיו זוז ותן למקצוען .לעשות את העבודה
,אני צריך קערה נקייה ...מרכיבים טריים ו
.תן לי את זה !לא מגיע לך להחזיק את המקצף
הו, כן, אף אחד לא .יכול להביס אותי
נחש שוב. -רוקסי בלתי ?מנוצחת. כמה נמוך תוכל לרדת
!כן
שמישהו יוביל אותי .אל שולחן הפרסים
.אבל רימית
.אני לא חושבת כך .גם אני לא-
...חתולה, חתולה, חתולה
מיילי, את לא יכולה .להישאר בשירותים לנצח
את יודעת מה החלק הכי טוב ?בלהיות עורכת של ספר המחזור
.לבחור את התמונות שנכנסות לתוכו .לבחור את התמונות שנכנסות לתוכו-
.נמאס לי מזה .גם לי-
.בואי נפסיק .בואי נפסיק-
?למה שלא תורידי אותה וזהו ?ומה אומר לאבא שלי-
?לא יודעת, שאת אלרגית לחתולים
.זה מה שאני חושבת על הרעיון שלך
.אבל את חייבת לעשות משהו
אם יצלמו אותך, תיראי .ככה בספר המחזור לנצח
.היי, זה אוליבר
!תשתמש בתא השני
.מיילי, את יכולה לצאת עכשיו .אני אחפה עליך
?איך .תסמכי עלי-
הנה, זה צריך לכסות .את הסוודר שלך
.אוליבר, הצלת את חיי
דודה שלי קנתה לי .חולצת כלב כזו לחג המולד
.היא נובחת ג'ינגל בלס
.חכם מאוד
כן, אין סיכוי שנוכל .לצלם אותך עכשיו
.נכון, אלה אם כן משהו כזה יקרה
!תפסיקו, חבר'ה
?כן, למה אתן כל כך רעות .זה מה שאנחנו עושות-
.טוב, אז אנחנו לא .כן, אנחנו חברים שלה-
אתם חושבים שיש כאן מישהו שלא יודע שזה הסוודר הכי חנוני
?בהיסטוריה
תצטרכו להיות עיוורות .כדי לא לראות את זה
.טוב, לא אכפת לי מה אנשים חושבים
.אני אוהבת את הסוודר הזה
כי נתן לי אותו מישהו .שאכפת לי ממנו
ואם אתן רוצות לצלם .אותי, אז בבקשה
כי הסוודר הזה אומר לי יותר
.מהתלבושת הכי מגניבה בעולם
?נכון מיטנז
זה באמת גרם לי לחשוב פעמיים .אם לצלם את התמונה הזו
.אני יודעת
!חייכי !חייכי-
!בנות, תצלמו את זה
כן, זה מה שקורה כשמתעסקים עם
!הנמר החבוי ברוקסי
!העוגה שלי
.שסחבתי אבל לא הכנתי
.כי בנים לא עושים את זה
!בנות, חייכו
.עכשיו לשנינו יש תמונות
?רוצות להתחלף ?רוצות להתחלף-
.אני לא עושה את זה
.אבא .היי, מתוקה-
.תודה על יום הולדת מדהים
...כן, תודה על מה שאמרת שם. אבל
?אבל אני יודע שפישלתי, לא
...זה לא ש
...לא הייתי אומרת ש
.החולצה עושה מיו, אבא
.אני יודע
ראיתי הרבה בגדים ,שהיית אוהבת הרבה יותר
.אבל לא יכולתי לקנות אותם
?למה לא .אתה רוצה איך אני מתלבשת לבית הספר
אתה רואה איך אני לבושה .על הבמה כהאנה מונטנה
.כן, אולי זה בדיוק העניין
,הילדה הקטנה שלי גודלת כל כך מהר יש חלק ממני
.שרוצה לשמר את הילדה הקטנה שהיית
.אבא, תמיד איהיה הילדה הקטנה שלך
רק איהיה הילדה הקטנה .שלך שמתלבשת טוב יותר
.עשינו עסק
,את יודעת, אמך ואני ,כשהיא עוד היתה בסביבה
היית לנו עסקה
שהיא תקנה את כל המתנות .ואני אסחוב בשבילה את השקיות
אולי הגיע הזמן שאסחוב .את השקיות בשבילך
.זה עשוי לעבוד .אבל את צריכה לעשות לי טובה אחת-
,כשתפתחי את המתנות שלך .תעשי את עצמך מופתעת
.מושלם
.היי
?לשקנאי הזה יש קרם על המקור
.ג'קסון
?כמה זמן אתה חושב שזה ימשך
.זה פועל על סוללה של שעון
.זה יכול להמשיך לנצח
!עוד פעם אחת