1
00:00:05,974 --> 00:00:09,603
.את בטוח אוהבת נאצ'וס
.הבעיה היא, שהם לא שלך

2
00:00:11,480 --> 00:00:12,538
.היא לא יכולה לשמוע אותך

3
00:00:12,614 --> 00:00:15,708
היא מריירת
.על ה"אכול כפי יכולתך" במסעדת האהבה

4
00:00:18,987 --> 00:00:21,785
,זה נכון. כאשר היא ככה
.היא לא יודעת מה היא עושה

5
00:00:21,857 --> 00:00:23,449
.אראה לך

6
00:00:27,029 --> 00:00:28,656
?מיילי
?מה -

7
00:00:28,730 --> 00:00:29,924
.פשוט לכי להציע לג'וש לצאת איתך

8
00:00:29,998 --> 00:00:32,330
.אני לא יכול. אני מטנסי
.אנחנו לא עושים את זה

9
00:00:32,401 --> 00:00:35,529
ובכן, את בקליפורניה עכשיו
.ואנחנו כן עושים את זה

10
00:00:36,939 --> 00:00:39,339
?מה
"אמרת "עושים את זה-

11
00:00:42,411 --> 00:00:43,605
!תתבגרו כבר

12
00:00:43,679 --> 00:00:45,874
.את זו שלא יכולה להציע לו לצאת

13
00:00:45,948 --> 00:00:48,280
.הוא לא סתם בחור
.הוא ילד כיתה-ט

14
00:00:48,350 --> 00:00:50,511
אני לא יכולה פשוט להשתמש בתנועות
של כיתה ט' עליו

15
00:00:50,586 --> 00:00:51,644
.נקודה טובה

16
00:00:51,720 --> 00:00:54,086
וחוץ מזה, הוא כנראה
.אפילו לא יודע על קיומך

17
00:00:54,156 --> 00:00:58,058
את כמו איזה חרק מת על
.שמשת המגן של חייו

18
00:00:59,428 --> 00:01:00,452
,אפילו לא במרכז

19
00:01:00,529 --> 00:01:03,157
את נמצאת בצד
.איפה המגבים לא מנקים

20
00:01:05,400 --> 00:01:06,424
.לילי
?מה -

21
00:01:06,501 --> 00:01:09,026
.זה נאום העידוד הכי גרוע אי פעם

22
00:01:09,104 --> 00:01:11,265
?בסדר, אתה רוצה נאום עידוד

23
00:01:11,974 --> 00:01:14,704
את האנה
.כוכבת פופ הנוער " מונטנה"

24
00:01:14,776 --> 00:01:17,176
את הולכת להיות בחוץ מול
.אלפי אנשים בשבת בערב

25
00:01:17,246 --> 00:01:20,511
.כל שעליך לעשות הוא להעמיד פנים 
.שהוא אחד מהם -את צודקת. זה הכל

26
00:01:20,582 --> 00:01:24,541
.בחור אחד. אני יכול לעשות זה
.אני פשוט איהיה האנה

27
00:01:29,691 --> 00:01:32,660
.שלום, ג'וש
?אתה מוכן להתפרע הלילה

28
00:01:33,729 --> 00:01:34,821
?מה

29
00:01:34,897 --> 00:01:37,627
!תודה! לילה טוב, כולם

30
00:01:44,628 --> 00:01:48,648
האנה מונטנה עונה 1 פרק 4
"לא אוכל להכריח אותך לאהוב את האנה"

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,476
!  קדימה

32
00:01:50,545 --> 00:01:53,070
...הלימוזינה מחכה בחוץ"

33
00:01:54,549 --> 00:01:58,110
...כל נעל, כל בגד"

34
00:01:58,186 --> 00:02:01,553
כשאתה מפורסם"
... זה יכול להיות סוג של כיף

35
00:02:02,157 --> 00:02:06,150
זה באמת אתה"
... אבל אף אחד לא מגלה

36
00:02:06,962 --> 00:02:10,363
...מי היה מאמין שבחורה כמוני"

37
00:02:10,432 --> 00:02:15,631
...?תהפוך לכוכבת על"

38
00:02:15,704 --> 00:02:19,572
...אתה מקבל את הטוב משני העולמות"

39
00:02:19,641 --> 00:02:21,700
...הירגע, קח את זה לאט"

40
00:02:21,777 --> 00:02:23,472
...ואז תפציץ בהופעה"

41
00:02:23,545 --> 00:02:29,446
...ערבב את הכל ביחד"

42
00:02:29,518 --> 00:02:32,749
"ודע לך שזה הטוב משני העולמות...

43
00:02:32,750 --> 00:02:35,455
תורגם על ידי עידן ויסלר
.מקבוצת מתרגם פרטי

44
00:02:37,459 --> 00:02:40,917
ואז אכלתי מפית וג'קסון אמר
"אמרת עושים את זה "

45
00:02:40,996 --> 00:02:43,487
."ואז לילי אמרה "חרק על שמשה

46
00:02:43,565 --> 00:02:46,864
,ואז אני אמרתי
"!לילה טוב, כולם"

47
00:02:47,402 --> 00:02:49,802
וזו הסיבה שאנחנו
.חייבים לעבור מפה

48
00:02:50,772 --> 00:02:52,034
.מצטער, יקירה

49
00:02:54,109 --> 00:02:56,236
?מה
?כלום-

50
00:02:57,245 --> 00:03:00,612
.הלו? חכו רגע. מייל, זה בשבילך

51
00:03:00,682 --> 00:03:03,845
.אני לא יכולה לדבר עם אף אחד עכשיו
?אתה יכול להמציא איזה תירוץ

52
00:03:03,919 --> 00:03:08,015
,מצטער, ג'וש, היא בשירותים
... זה יכול לקחת קצת זמן

53
00:03:08,090 --> 00:03:09,216
!לא

54
00:03:09,624 --> 00:03:11,285
.חכה, נשמע שהיא מסיימת

55
00:03:11,360 --> 00:03:13,055
.תן לי את הטלפון הזה

56
00:03:13,128 --> 00:03:14,789
.היי, זו מיילי

57
00:03:15,964 --> 00:03:17,591
"... זה יכול לקחת קצת זמן"

58
00:03:17,666 --> 00:03:20,328
.אתה, לא יודע כמה אתה טוב

59
00:03:20,936 --> 00:03:23,461
.בפעם הבאה אתן למשיבון לענות

60
00:03:23,538 --> 00:03:25,563
אתה מאמין כמה
קלים החיים היו

61
00:03:25,640 --> 00:03:28,370
כשהיא האמינה
?שלבנים עדיין היו כינים

62
00:03:29,111 --> 00:03:32,512
!אני לא מאמינה
!'אני יוצאת עם תלמיד כיתה ט

63
00:03:34,282 --> 00:03:37,080
,אז אל תאמיני
.כי אני לא נותן לך ללכת

64
00:03:40,122 --> 00:03:43,523
...אבל אבא
.אבל כלום. הוא גדול ממך בשנה-

65
00:03:43,692 --> 00:03:48,425
בשנות התבגרות זה
,מוסיף, חלקי אחד

66
00:03:48,497 --> 00:03:50,556
.בריבוע, זה לא יקרה

67
00:03:51,800 --> 00:03:53,563
!זה כל כך לא הוגן

68
00:03:54,870 --> 00:03:56,394
.פנים עצובות

69
00:03:57,639 --> 00:03:59,368
.פרצוף שלא קונה את זה

70
00:04:01,243 --> 00:04:04,406
בחייך, אבא, לא עבר כל כך הרבה
.'זמן מאז שאני הייתי בכיתה ט

71
00:04:04,479 --> 00:04:09,041
,ואם הוא דומה לי אפילו איפה
.אתה צריך לפגוש את הבחור

72
00:04:13,655 --> 00:04:16,488
.הוא בא
.הוא כזה חמוד

73
00:04:16,558 --> 00:04:18,526
אבל אנחנו צריכים להיות
.רגועים. רק רוגע

74
00:04:18,593 --> 00:04:21,323
מותק, אם הייתי יותר
.רגוע, הייתי מת

75
00:04:22,197 --> 00:04:25,291
,אבא, תעשה לי טובה
.אל תנסה להצחיק את ג'וש

76
00:04:25,367 --> 00:04:27,198
.כי אתה לא מצחיק

77
00:04:27,803 --> 00:04:30,772
,לא יודע
.אני קורע את עצמי בכל פעם

78
00:04:31,540 --> 00:04:34,031
?איך קוראים לחזיר שיודע קראטה

79
00:04:34,109 --> 00:04:35,474
!פורק צ'ופ

80
00:04:37,279 --> 00:04:40,146
.אבא, בבקשה, אני מתחננת, אל תדבר

81
00:04:41,783 --> 00:04:44,274
אני רק אשב על הספה
.ואיראה כמו תמיד

82
00:04:44,352 --> 00:04:46,377
.כאילו שאני פה כל הזמן

83
00:04:46,455 --> 00:04:47,717
.רעיון טוב

84
00:04:50,992 --> 00:04:54,018
.היי,מיילי, אני נראת טוב

85
00:04:56,698 --> 00:04:59,861
.שלום, אני האבא של החתיכה הזא
?איך אני נראה-

86
00:05:01,470 --> 00:05:03,597
.חתיך ביותר, אדוני

87
00:05:04,172 --> 00:05:05,161
.ניסיון יפה

88
00:05:05,273 --> 00:05:09,266
,עכשיו תוציא את הרגל מהפה
.בוא הנה, ונתחיל מחדש

89
00:05:09,344 --> 00:05:12,609
.כן, אדוני, אני ג'וש, אדוני

90
00:05:13,048 --> 00:05:15,141
,טוב, נפגשתם
.התחברתם מספיק, ביי ביי

91
00:05:15,217 --> 00:05:17,378
.לא כל כך מהר

92
00:05:17,452 --> 00:05:21,513
,למה לא מהר? מהר זה טוב. אוכל מהיר
.כביש מהיר, הרץ קדימה, ביי ביי

93
00:05:21,890 --> 00:05:24,051
.ואוו, גיטרות מגניבות

94
00:05:24,126 --> 00:05:25,388
?אתה אוהב גיטרות, לא

95
00:05:25,460 --> 00:05:27,758
.כן
.ואלו מהיפות שראיתי

96
00:05:27,829 --> 00:05:31,196
,לא טובות כמו דיפנבאצ'ר
.אתה יודע את זה

97
00:05:31,266 --> 00:05:33,166
.לא, אני לא יודע

98
00:05:34,402 --> 00:05:35,869
.והנה הלכה הרגל השנייה

99
00:05:35,937 --> 00:05:38,701
תראה, אדוני, אני לא אומר
.שהיא לא היתה טובה בזמנה

100
00:05:38,773 --> 00:05:40,070
?בזמנה

101
00:05:40,142 --> 00:05:44,636
.נשמע שהיית מוזקאי הרבה זמן
.משהו כמו 30 שנה

102
00:05:44,713 --> 00:05:46,681
.חכה רגע, זה אני

103
00:05:48,783 --> 00:05:53,049
?זה לא מעניין
.לך יש דעה משלך וגם לו

104
00:05:53,121 --> 00:05:55,919
אתה חייב לאהוב את הבחור
.שלא מפחד לומר איך הוא מרגיש

105
00:05:55,991 --> 00:05:58,755
.אני קצת מפחד לומר משהו עכשיו

106
00:05:58,827 --> 00:06:02,058
לא, אתה לא. אם כולם אומרים
,שהם אוהבים המבורגר

107
00:06:02,130 --> 00:06:05,725
הוא לא מפחד לומר
?שהוא אוהב נקניקיות, נכון

108
00:06:05,800 --> 00:06:07,324
.בסדר

109
00:06:08,136 --> 00:06:09,865
.ויש אנשים שאוהבים לעשות סקי

110
00:06:09,938 --> 00:06:12,964
והוא לא מפחד לומר
.שהוא אוהב סנובורד

111
00:06:13,041 --> 00:06:14,303
.כן

112
00:06:14,976 --> 00:06:19,413
ויש אנשים שאוהבים את האנה
.מונטנה, ואני לא מפחד לומר שלא

113
00:06:21,183 --> 00:06:22,582
?מה

114
00:06:23,919 --> 00:06:26,649
נבל אחד, לילד יש
.שלוש רגליים

115
00:06:33,995 --> 00:06:40,594
.שלום, אני הג'קסניייטור
.אלו לא יחזרו

116
00:06:44,372 --> 00:06:48,399
!רוקנרול
!שרון

117
00:06:50,745 --> 00:06:54,272
?אתה תמיד כזה מצחיק
.טוב, זה תלוי-

118
00:06:54,349 --> 00:06:56,943
?את אוהבת מצחיקים
.אני אוהבת-

119
00:06:59,054 --> 00:07:01,147
.טוב, אז אני היסטרי

120
00:07:02,390 --> 00:07:04,858
שמעת את הבדיחה על
?החזיר שיודע קראטה

121
00:07:04,926 --> 00:07:06,553
?פורק צ'ופ
!הא-

122
00:07:07,996 --> 00:07:09,827
?את יודעת לאיית גורל

123
00:07:10,131 --> 00:07:12,190
.אני ג'קסון
.לא ראיתי אותך כאן אף פעם

124
00:07:12,267 --> 00:07:13,996
אני אוליביה. אני לומדת
.בבית ספר במזרח

125
00:07:14,069 --> 00:07:16,697
אני כאן בחופשה מחפשת
.משהו כיפי לעשות

126
00:07:16,771 --> 00:07:20,002
.טוב, אז חיפושייך הסתיימו
.אדון כיפי ממריא בעוד 10 דקות

127
00:07:20,075 --> 00:07:22,009
.נשמע מעולה
.אני אלך לארוז את הדברים שלי

128
00:07:22,077 --> 00:07:23,510
.בסדר

129
00:07:26,348 --> 00:07:28,009
!כן! אני ער

130
00:07:30,118 --> 00:07:32,177
.היי, אחי
?מה קורה

131
00:07:32,254 --> 00:07:36,384
קופ, ראיתי את הנערה הכי
.מדהימה שכל כך מעוניינת בי

132
00:07:36,458 --> 00:07:38,551
.ואפילו לא הייתי צריך לומר לה שיש לי פרארי

133
00:07:38,627 --> 00:07:41,892
או שיש לי חצי שנה
.לחיות או כאלה דברים

134
00:07:41,963 --> 00:07:44,625
.זה אחי
.עושה את זה בשביל הנשים

135
00:07:44,699 --> 00:07:45,723
.היית צריך לראות אותי

136
00:07:45,800 --> 00:07:48,997
והלילה, היא תגלה שאפילו
.לתנועות שלי יש תנועות

137
00:07:54,743 --> 00:07:58,110
.אל תעשה את זה בציבור

138
00:07:59,114 --> 00:08:01,207
.תראה, הנה היא

139
00:08:01,283 --> 00:08:03,012
.ואוו
!נכון-

140
00:08:03,084 --> 00:08:06,178
,לא, לא, לא, אני מתכוון
!ואוו זו אחותי הקטנה, טיפש

141
00:08:08,023 --> 00:08:10,924
.ואוו, לא ידעתי

142
00:08:11,393 --> 00:08:13,793
?אוליביה
?כן, אח גדול-

143
00:08:13,862 --> 00:08:16,262
.בואי לכאן
?הסכמת לצאת עם הבחור הזה-

144
00:08:16,331 --> 00:08:21,428
!זה מה שהוא אמר? תתבייש
?איזו מין ילדה אתה חושב שאני

145
00:08:24,406 --> 00:08:26,966
...אבל חשבתי ש
.אני יודע מה חשבת-

146
00:08:27,042 --> 00:08:29,772
וכדי שתפסיק לחשוב
.על אחותי הקטנה

147
00:08:30,945 --> 00:08:34,745
כי כשאחי הגדול אומר לי
.להתרחק ממישהו, אני מתרחקת

148
00:08:43,491 --> 00:08:48,292
.שרון! אני כל כך מבולבל

149
00:08:55,737 --> 00:08:57,068
.זה כל כך מתסכל

150
00:08:57,138 --> 00:09:00,665
כל היום אתמול ניסיתי לגרום
.לג'וש לאהוב את האנה מונטנה

151
00:09:00,742 --> 00:09:02,767
?איך הלך
.הלך טוב מאוד-

152
00:09:02,844 --> 00:09:05,540
הוא חולה על האנה מונטנה
.ואנחנו הולכים להתחתן

153
00:09:05,613 --> 00:09:08,241
,איך את חושבת שהלך
?חתיכת סופגנייה

154
00:09:08,550 --> 00:09:09,642
.אני אלך על לא כל כך טוב

155
00:09:10,819 --> 00:09:13,515
!ויש לנו מנצח
.לילי, אני רצינית-

156
00:09:13,588 --> 00:09:15,783
איך אוכל לצאת עם מישהו
?שלא אוהב חצי ממני

157
00:09:15,857 --> 00:09:17,722
הוא לא יודע שהוא
.לא אוהב חצי ממך

158
00:09:17,792 --> 00:09:20,260
אז רק תני לו לחשוב שהחצי שלך
.שהוא אוהב הוא החצי היחיד

159
00:09:20,328 --> 00:09:21,920
.כל עוד החצי השני שלך שותק

160
00:09:21,996 --> 00:09:24,897
.שלושתכם תיהיו זוג נפלא

161
00:09:25,233 --> 00:09:27,167
אני אף פעם לא מבין
... משבון של בנות

162
00:09:27,869 --> 00:09:30,804
.היא צודקת
?למה אני צריכה לוותר על ג'וש

163
00:09:30,872 --> 00:09:33,067
כן. וזה כאילו הוא יהיה
באותו מקום

164
00:09:33,141 --> 00:09:34,802
.איתך ועם האנה

165
00:09:34,876 --> 00:09:36,241
.היי, מיילי

166
00:09:37,045 --> 00:09:38,842
?זוכרת מה אמרת לגבי האנה מונטנה

167
00:09:38,913 --> 00:09:40,278
.החלטתי לתת לה הזדמנות

168
00:09:40,348 --> 00:09:41,747
!באמת? זה נהדר

169
00:09:41,816 --> 00:09:45,582
כן, אז הלילה אני לוקח אותך
.להופעה של האנה מונטנה

170
00:09:46,187 --> 00:09:52,615
.באמת? זה אפילו יותר טוב
.תודה

171
00:09:55,830 --> 00:09:59,288
.והיא חשבה שלא הלך טוב
?מי הסופגניה עכשיו-

172
00:10:00,535 --> 00:10:01,832
.עדיין אתה

173
00:10:07,308 --> 00:10:10,243
!האנה! האנה
!האנה! האנה

174
00:10:10,311 --> 00:10:14,213
זה איך שהופעה אמיתית
.של האנה מונטנה נראית

175
00:10:14,282 --> 00:10:16,648
?את מתכוונת שמעולם לא היית באחת

176
00:10:16,718 --> 00:10:18,515
.טוב, ניסיתי

177
00:10:18,586 --> 00:10:22,078
.אבל תמיד הייתי עסוקה במשהו אחד

178
00:10:22,490 --> 00:10:25,288
.הלילה, זה כל מה שתצטרכי לעשות

179
00:10:25,627 --> 00:10:27,424
יודע, הייתי ממש לחוצה
.כשהזמנת אותי לצאת לראשונה

180
00:10:27,495 --> 00:10:29,861
.אבל אני ממש שמחה שאמרתי כן

181
00:10:29,931 --> 00:10:31,262
.גם אני

182
00:10:34,068 --> 00:10:36,798
אני רק מקווה שהיא לא אחת
.מהדיוות שנותנול לכולם לחכות

183
00:10:36,871 --> 00:10:39,237
אני שונא את זה
.גם אני-

184
00:10:40,175 --> 00:10:42,370
.אני הולכת לקנות לך בייגלה

185
00:10:43,244 --> 00:10:44,472
.תורכם

186
00:10:49,284 --> 00:10:52,549
.אלוהים, זה ג'וש איזה מקרה מוזר

187
00:10:52,620 --> 00:10:55,453
אז, מה אתה חושב על
?האנה מונטנה בינתיים

188
00:10:56,057 --> 00:10:57,786
.היא עוד לא באה

189
00:10:59,194 --> 00:11:01,992
נכון, אני צריך לשאול
.את זה אחר כך

190
00:11:08,770 --> 00:11:11,364
?ראית את האנה
.לא מאז בדיקת הקול-

191
00:11:11,439 --> 00:11:14,272
.היא עולה בעוד דקה
?איפה הילדה הזו

192
00:11:27,755 --> 00:11:30,315
?בדיוק יצאת מחדר ההלבשה

193
00:11:30,391 --> 00:11:31,483
.כן

194
00:11:31,559 --> 00:11:32,992
.הייתי שם מקודם ולא היית שם

195
00:11:33,061 --> 00:11:36,519
...כן, הייתי. אתה מאבד את זה

196
00:11:38,266 --> 00:11:41,167
?אתה חושב שאני מאבד את זה, פרד
.קוראים לי ג'ימי-

197
00:11:42,737 --> 00:11:45,934
תקרא לפרות לחזור, רובי
.ריי, אתה מאבד את זה

198
00:11:49,444 --> 00:11:53,938
.היי, כולם. מצטערת על האיחור
.אני מקווה שאף אחד לא חושב שאני דיווה

199
00:11:57,952 --> 00:12:01,854
.כן, גבינה, פפרוני, ומה שיש, בצל

200
00:12:01,923 --> 00:12:04,118
.אני לא מנשק אף אחת הלילה

201
00:12:05,293 --> 00:12:07,261
.לא, אני לא מכוער

202
00:12:08,162 --> 00:12:10,460
.אני אל בגובה 190 מטר

203
00:12:15,403 --> 00:12:19,305
.ג'קסון, זו אני, אוליביה, תפתח

204
00:12:19,374 --> 00:12:20,807
?אוליביה

205
00:12:29,817 --> 00:12:30,841
.היי

206
00:12:30,919 --> 00:12:34,753
אוליביה כאן והגיע הזמן להתחיל
!את ליל השישי שלך

207
00:12:35,456 --> 00:12:36,514
.אני לא מבין

208
00:12:36,591 --> 00:12:38,456
.היית שונה לגמרי היום עם קופר

209
00:12:38,526 --> 00:12:39,993
.זה היה בשבת בצהריים

210
00:12:40,061 --> 00:12:43,030
!הירח עלה ואני יוצאת החוצה

211
00:12:44,198 --> 00:12:46,359
.שמעתי שתיהיה פה מסיבה

212
00:12:46,434 --> 00:12:47,594
?מי אמר את זה

213
00:12:47,669 --> 00:12:50,934
.אני, עכשיו, בוא

214
00:12:51,539 --> 00:12:54,667
,פופקורן
.עם חמאה

215
00:12:56,210 --> 00:12:58,337
.קופר לא יהיה כל כך שמח שאת כאן

216
00:12:58,413 --> 00:13:00,540
אני יודעת, זו הסיבה
.שלא סיפרתי לו

217
00:13:00,615 --> 00:13:03,778
עכשיו בוא ניתן לך את הטלפון
.ונזמין אנשים למסיבה

218
00:13:03,851 --> 00:13:05,682
...מה קרה לכל ה

219
00:13:05,753 --> 00:13:08,745
כשאחי הגדול אומר לי"
.להתרחק ממישהו, אני מתרחקת

220
00:13:11,459 --> 00:13:15,156
קופר חושב שאני ילדה קטנה
.וחמודה שצריכה הגנה

221
00:13:15,229 --> 00:13:16,662
.ומה שהוא לא יודע, לא יפגע בו

222
00:13:17,799 --> 00:13:19,232
ג'קסון, זה קופ

223
00:13:19,300 --> 00:13:21,461
.כן, אבל זה עלול לפגוע בי
!את חייבת ללכת

224
00:13:21,536 --> 00:13:23,026
.אין מצב
זה הלילה האחרון שלי בעיר

225
00:13:23,104 --> 00:13:26,039
ואני לא הולכת להתקלקל בגלל
.קופר הורס המסיבות

226
00:13:26,107 --> 00:13:27,972
.אני אתחבא, אתה חייב להיפטר ממנו

227
00:13:28,042 --> 00:13:30,636
.טוב, אני לא יודע
.אף פעם לא שיקרתי לו

228
00:13:30,712 --> 00:13:33,374
?בבקשה? בשבילי

229
00:13:36,184 --> 00:13:40,018
.טוב, תמיד יש פעם ראשונה
.חכי שם

230
00:13:40,088 --> 00:13:41,146
.בסדר

231
00:13:43,157 --> 00:13:44,954
.כנס, קופ

232
00:13:45,460 --> 00:13:48,361
אני רק מתחיל להרעיד
.את ערב שישי שלי

233
00:13:56,004 --> 00:13:58,529
.תוריד את זה לפני שתיפגע

234
00:13:59,707 --> 00:14:02,699
.רעיון טוב
.עצה מעולה

235
00:14:03,077 --> 00:14:04,442
.תודה שבאת

236
00:14:04,512 --> 00:14:07,242
,תן לי צלצול כשתגיע הביתה
.כדי שאדע שאתה בסדר

237
00:14:07,315 --> 00:14:09,783
תראה, אני יודע שהייתי
.קשה איתך אתמול

238
00:14:09,851 --> 00:14:11,079
.ואני רק רוצה לוודא שאנחנו בסדר

239
00:14:11,152 --> 00:14:14,918
.בסדר גמור
.סע בזהירות, נתראה מחר

240
00:14:15,323 --> 00:14:18,781
תאט, השכרתי כמה סרטים
.כדי שנוכל להירגע

241
00:14:20,395 --> 00:14:23,762
.פוקורן עם חמאה

242
00:14:24,732 --> 00:14:27,166
.ידעת שאני מגיע

243
00:14:27,235 --> 00:14:30,261
.תאמין לי, לא היה לי מושג

244
00:15:08,309 --> 00:15:13,372
ועכשיו, מחיאות כפיים לאצבעות
!הנפלאות של ג'יז ג'יי על הגיטרה

245
00:15:16,617 --> 00:15:19,347
?לאן את הולכת

246
00:15:19,420 --> 00:15:22,355
הבטן כואבת, זה יכול
... לקחת כמה זמן

247
00:15:29,530 --> 00:15:30,861
.תודה

248
00:15:36,170 --> 00:15:37,865
.זה הסולו הכי ארוך על גיטרה

249
00:15:37,939 --> 00:15:40,931
.אני יודעת, הוא ממש טוב! שב

250
00:15:46,314 --> 00:15:49,579
.לא תאמין כמה ארוך התור לבייגלה

251
00:15:50,084 --> 00:15:53,485
?איך השיר הראשון
?מעולה, לא

252
00:15:54,422 --> 00:15:55,980
.הוא היה בסדר

253
00:15:56,057 --> 00:15:59,549
?רק בסדר
?אפילו לא ממש בסדר

254
00:16:00,661 --> 00:16:03,391
.אני מניח שאני בקטע של היפ-הופ

255
00:16:04,165 --> 00:16:06,565
?היא אף פעם לא עושה את זה

256
00:16:07,401 --> 00:16:09,767
.יש לי הרגשה שהיא תעשה את זה הלילה

257
00:16:10,938 --> 00:16:14,931
?הבייגלה מצמיא אותך
?אתה צריך סודה

258
00:16:15,676 --> 00:16:17,735
?יודע מה
.אני צריכה

259
00:16:17,812 --> 00:16:20,508
.חכי, את יכולה לקבל קצת משלי

260
00:16:23,251 --> 00:16:25,481
.מצטערת, טעות שלי

261
00:16:26,087 --> 00:16:28,988
.אני כל כך נהינית איתך, ג'וש
.ביי

262
00:16:51,546 --> 00:16:54,208
.אל תסתכל עלי, לא כתבתי את זה

263
00:17:21,943 --> 00:17:25,003
אחי, אני חושב שאני
.מפתח איזו מחלה

264
00:17:25,079 --> 00:17:27,639
.טוב, תרחיק את זה ממני
.אנסה-

265
00:17:31,619 --> 00:17:32,984
?זה טוב יותר

266
00:17:33,054 --> 00:17:36,251
אני יוצא מפה לפני
.שתֵשַאֵל חייזר

267
00:17:36,791 --> 00:17:40,454
.רעיון טוב
.עדיף בטוח מסליחה

268
00:17:40,528 --> 00:17:45,090
...תקשיב, לגבי אחותי
.אף מילה בבקשה-

269
00:17:46,367 --> 00:17:49,359
,אני יודע שאני קצת מגן יותר מידי
.אבל ממש אכפת לי ממנה מאוד

270
00:17:49,437 --> 00:17:52,463
.ואני מעריך את זה שהתרחקת
.אתה חבר אמיתי

271
00:17:55,710 --> 00:17:58,076
.כן, חבר ממש טוב

272
00:17:58,179 --> 00:18:01,546
.כבר חשבתי שהוא לא יעזוב
.קפוא שם בחוץ

273
00:18:01,616 --> 00:18:03,516
אבל אין דבר שמסיבה
.לא יכולה לחמם

274
00:18:05,786 --> 00:18:07,686
.כן, כן, חכי, חכי

275
00:18:08,856 --> 00:18:11,416
?לא שמעת את אחיך
.אני חבר טוב

276
00:18:11,492 --> 00:18:14,928
וחברים טובים לא חוגגים
.עם אחות של חברים שלהם

277
00:18:14,996 --> 00:18:16,793
.לא חשוב כמה הם רוצים

278
00:18:16,864 --> 00:18:20,265
.אתה באמת בחור נחמד
.איזה מזל יש לי

279
00:18:20,334 --> 00:18:24,327
.ואת ממש צריכה ללכת

280
00:18:25,039 --> 00:18:28,031
.אני מניחה שכאן אומר שלום

281
00:18:28,309 --> 00:18:30,675
,היה נעים להכיר
.גם אותך-

282
00:18:31,345 --> 00:18:33,506
!שכחתי את ה... אוי ויי זמיר

283
00:18:33,581 --> 00:18:37,108
באתי הנה רק בשביל לומר
.לילה טוב והוא נמרח עלי

284
00:18:37,652 --> 00:18:39,586
.אתה בצרות

285
00:18:40,521 --> 00:18:42,045
!זה ממש לא מה שקרה

286
00:18:42,123 --> 00:18:45,456
.אוליביה, חכי במכונית
!כן, אח גדול. תתבייש-

287
00:18:47,728 --> 00:18:50,822
.אחי, היא לא מספרת את האמת
.היא באה לפה

288
00:18:50,898 --> 00:18:53,992
.היא נמרחה עלי, אני נשבעף קופ
.שמור את זה-

289
00:18:54,068 --> 00:18:56,593
אני לא מאמין שאתה מנסה
.להאשים את אחותי החמודה בזה

290
00:18:56,671 --> 00:18:58,605
,אני אומר לך
.היא לא חמודה וחפה מפשע

291
00:18:58,673 --> 00:19:00,664
?יודע מה
.זה מספיק

292
00:19:00,741 --> 00:19:02,231
אם יש משהו אחד שאני
,יודע לגבי אחותי

293
00:19:02,310 --> 00:19:05,575
שהיא לא תימרח על
.בחור שהיא רק הכירה

294
00:19:09,617 --> 00:19:11,175
.הפיצה פה

295
00:19:11,919 --> 00:19:13,784
?הוא נמרח עלי

296
00:19:14,922 --> 00:19:18,756
.אוליביה, כנסי לאוטו
.את ואני צריכים לדבר

297
00:19:28,502 --> 00:19:31,232
.היא כבר נתנה לך טיפ

298
00:19:43,751 --> 00:19:46,311
?היכן היית
.פספסת את כל ההופעה

299
00:19:46,387 --> 00:19:48,378
.התור לשתייה היה כל כך ארוך

300
00:19:48,456 --> 00:19:51,118
,לא נכון
.היו שם רק שלושה אנשים

301
00:19:51,192 --> 00:19:54,286
.אז לא יהיה אכפת לך להביא עוד אחד

302
00:19:54,862 --> 00:19:56,159
!אוי לא

303
00:19:56,864 --> 00:20:00,197
אז מה אתה חושב על
?האנה מונטנה עכשיו

304
00:20:00,267 --> 00:20:02,258
.אני עדיין לא מרגיש את זה

305
00:20:03,104 --> 00:20:05,470
?מה אתה רוצה שהיא תעשה
?תקפוץ אל הקהל

306
00:20:05,539 --> 00:20:07,404
.כן, זה יהיה מגניב

307
00:20:08,209 --> 00:20:09,801
.לקפוץ על הקהל

308
00:20:10,878 --> 00:20:13,870
אני מניחה שאני צריכה
.ללכת להביא עוד בייגלה

309
00:20:15,349 --> 00:20:17,146
.אני נהנית לקפוץ על הקהל

310
00:20:17,218 --> 00:20:19,709
.בבקשה אל תפילו אותי
... בבקשה אל תפילו אותי

311
00:20:19,787 --> 00:20:21,982
?לאן הוא הלך
.הוא עזב-

312
00:20:22,490 --> 00:20:24,856
?מה
.מצטערת-

313
00:20:30,331 --> 00:20:34,097
הוא אמר שזו היתה הפגישה
?הכי נוראית שלו

314
00:20:34,835 --> 00:20:36,325
.מצטערת

315
00:20:36,404 --> 00:20:38,531
?הוא אמר עוד משהו

316
00:20:38,806 --> 00:20:43,038
,הוא גם אמר שהאנה מונטנה גרועה
.אבל החלטנו לא לספר את זה

317
00:20:43,644 --> 00:20:47,171
למה לפגוע יותר ממה
?שאת כבר פגועה

318
00:20:48,249 --> 00:20:49,910
!לך מפה! עכשיו

319
00:20:53,621 --> 00:20:55,953
.הראפ היה מעניין

320
00:20:58,526 --> 00:21:00,289
.אני לא מאמינה שהרסתי את זה

321
00:21:00,361 --> 00:21:02,727
.לא הרסת את זה
.כן, הרסתי-

322
00:21:03,264 --> 00:21:06,392
לא יכולתי להיות שמחה עם
.בחור שאוהב אותי, רק אותי

323
00:21:06,467 --> 00:21:10,597
ניסיתי לגרום לו לאהוב גם את האנה
.ועכשיו הוא שונא את שתינו

324
00:21:11,005 --> 00:21:13,940
.כל עוד אני מודאג, זה הפסד שלו

325
00:21:14,008 --> 00:21:18,104
אבל אני מתערב בשיחה, אני
.בטוח שלילי עמדה לומר זאת

326
00:21:18,779 --> 00:21:19,973
.כן

327
00:21:22,116 --> 00:21:24,141
?מה עמדתי לומר עכשיו

328
00:21:24,685 --> 00:21:28,587
שיום אחד היא תמצא
.בחור שאוהב את כולה

329
00:21:29,223 --> 00:21:31,657
.לא ישאר דבר להחליף

330
00:21:33,160 --> 00:21:36,561
.תודה, לילי
.את תמיד יודעת מה לומר

331
00:21:36,931 --> 00:21:39,161
.לפעמים פשוט יש לי את זה

332
00:21:40,701 --> 00:21:43,329
.קדימה, בנות
.זה הזמן ללכת

333
00:21:43,904 --> 00:21:47,067
כי זה סוף המופע ואנחנו
.הולכים אל הדו

334
00:21:47,141 --> 00:21:49,871
.ואנחנו מתקדמים ללימוזינה הארוכה

335
00:21:49,944 --> 00:21:52,606
.אבא, זכור
.אתה לא מצחיק

336
00:21:52,680 --> 00:21:54,113
.ואת לא יכולה לעשות ראפ

337
00:22:20,908 --> 00:22:23,240
.כולם רוצים להיות כוכבים

338
00:22:23,310 --> 00:22:24,470
!הבא בתור
!הבא בתור-

339
00:22:27,639 --> 00:22:43,233
תורגם וסונכרן על ידי עידן
.ויסלר מקבוצת מתרגם פרטי