.את בטוח אוהבת נאצ'וס .הבעיה היא, שהם לא שלך
.היא לא יכולה לשמוע אותך
היא מריירת .על ה"אכול כפי יכולתך" במסעדת האהבה
,זה נכון. כאשר היא ככה .היא לא יודעת מה היא עושה
.אראה לך
?מיילי ?מה -
.פשוט לכי להציע לג'וש לצאת איתך
.אני לא יכול. אני מטנסי .אנחנו לא עושים את זה
ובכן, את בקליפורניה עכשיו .ואנחנו כן עושים את זה
?מה "אמרת "עושים את זה-
!תתבגרו כבר
.את זו שלא יכולה להציע לו לצאת
.הוא לא סתם בחור .הוא ילד כיתה-ט
אני לא יכולה פשוט להשתמש בתנועות של כיתה ט' עליו
.נקודה טובה
וחוץ מזה, הוא כנראה .אפילו לא יודע על קיומך
את כמו איזה חרק מת על .שמשת המגן של חייו
,אפילו לא במרכז
את נמצאת בצד .איפה המגבים לא מנקים
.לילי ?מה -
.זה נאום העידוד הכי גרוע אי פעם
?בסדר, אתה רוצה נאום עידוד
את האנה .כוכבת פופ הנוער " מונטנה"
את הולכת להיות בחוץ מול .אלפי אנשים בשבת בערב
.כל שעליך לעשות הוא להעמיד פנים .שהוא אחד מהם -את צודקת. זה הכל
.בחור אחד. אני יכול לעשות זה .אני פשוט איהיה האנה
.שלום, ג'וש ?אתה מוכן להתפרע הלילה
?מה
!תודה! לילה טוב, כולם
האנה מונטנה עונה 1 פרק 4 "לא אוכל להכריח אותך לאהוב את האנה"
! קדימה
...הלימוזינה מחכה בחוץ"
...כל נעל, כל בגד"
כשאתה מפורסם" ... זה יכול להיות סוג של כיף
זה באמת אתה" ... אבל אף אחד לא מגלה
...מי היה מאמין שבחורה כמוני"
...?תהפוך לכוכבת על"
...אתה מקבל את הטוב משני העולמות"
...הירגע, קח את זה לאט"
...ואז תפציץ בהופעה"
...ערבב את הכל ביחד"
"ודע לך שזה הטוב משני העולמות...
תורגם על ידי עידן ויסלר .מקבוצת מתרגם פרטי
ואז אכלתי מפית וג'קסון אמר "אמרת עושים את זה "
."ואז לילי אמרה "חרק על שמשה
,ואז אני אמרתי "!לילה טוב, כולם"
וזו הסיבה שאנחנו .חייבים לעבור מפה
.מצטער, יקירה
?מה ?כלום-
.הלו? חכו רגע. מייל, זה בשבילך
.אני לא יכולה לדבר עם אף אחד עכשיו ?אתה יכול להמציא איזה תירוץ
,מצטער, ג'וש, היא בשירותים ... זה יכול לקחת קצת זמן
!לא
.חכה, נשמע שהיא מסיימת
.תן לי את הטלפון הזה
.היי, זו מיילי
"... זה יכול לקחת קצת זמן"
.אתה, לא יודע כמה אתה טוב
.בפעם הבאה אתן למשיבון לענות
אתה מאמין כמה קלים החיים היו
כשהיא האמינה ?שלבנים עדיין היו כינים
!אני לא מאמינה !'אני יוצאת עם תלמיד כיתה ט
,אז אל תאמיני .כי אני לא נותן לך ללכת
...אבל אבא .אבל כלום. הוא גדול ממך בשנה-
בשנות התבגרות זה ,מוסיף, חלקי אחד
.בריבוע, זה לא יקרה
!זה כל כך לא הוגן
.פנים עצובות
.פרצוף שלא קונה את זה
בחייך, אבא, לא עבר כל כך הרבה .'זמן מאז שאני הייתי בכיתה ט
,ואם הוא דומה לי אפילו איפה .אתה צריך לפגוש את הבחור
.הוא בא .הוא כזה חמוד
אבל אנחנו צריכים להיות .רגועים. רק רוגע
מותק, אם הייתי יותר .רגוע, הייתי מת
,אבא, תעשה לי טובה .אל תנסה להצחיק את ג'וש
.כי אתה לא מצחיק
,לא יודע .אני קורע את עצמי בכל פעם
?איך קוראים לחזיר שיודע קראטה
!פורק צ'ופ
.אבא, בבקשה, אני מתחננת, אל תדבר
אני רק אשב על הספה .ואיראה כמו תמיד
.כאילו שאני פה כל הזמן
.רעיון טוב
.היי,מיילי, אני נראת טוב
.שלום, אני האבא של החתיכה הזא ?איך אני נראה-
.חתיך ביותר, אדוני
.ניסיון יפה
,עכשיו תוציא את הרגל מהפה .בוא הנה, ונתחיל מחדש
.כן, אדוני, אני ג'וש, אדוני
,טוב, נפגשתם .התחברתם מספיק, ביי ביי
.לא כל כך מהר
,למה לא מהר? מהר זה טוב. אוכל מהיר .כביש מהיר, הרץ קדימה, ביי ביי
.ואוו, גיטרות מגניבות
?אתה אוהב גיטרות, לא
.כן .ואלו מהיפות שראיתי
,לא טובות כמו דיפנבאצ'ר .אתה יודע את זה
.לא, אני לא יודע
.והנה הלכה הרגל השנייה
תראה, אדוני, אני לא אומר .שהיא לא היתה טובה בזמנה
?בזמנה
.נשמע שהיית מוזקאי הרבה זמן .משהו כמו 30 שנה
.חכה רגע, זה אני
?זה לא מעניין .לך יש דעה משלך וגם לו
אתה חייב לאהוב את הבחור .שלא מפחד לומר איך הוא מרגיש
.אני קצת מפחד לומר משהו עכשיו
לא, אתה לא. אם כולם אומרים ,שהם אוהבים המבורגר
הוא לא מפחד לומר ?שהוא אוהב נקניקיות, נכון
.בסדר
.ויש אנשים שאוהבים לעשות סקי
והוא לא מפחד לומר .שהוא אוהב סנובורד
.כן
ויש אנשים שאוהבים את האנה .מונטנה, ואני לא מפחד לומר שלא
?מה
נבל אחד, לילד יש .שלוש רגליים
.שלום, אני הג'קסניייטור .אלו לא יחזרו
!רוקנרול !שרון
?אתה תמיד כזה מצחיק .טוב, זה תלוי-
?את אוהבת מצחיקים .אני אוהבת-
.טוב, אז אני היסטרי
שמעת את הבדיחה על ?החזיר שיודע קראטה
?פורק צ'ופ !הא-
?את יודעת לאיית גורל
.אני ג'קסון .לא ראיתי אותך כאן אף פעם
אני אוליביה. אני לומדת .בבית ספר במזרח
אני כאן בחופשה מחפשת .משהו כיפי לעשות
.טוב, אז חיפושייך הסתיימו .אדון כיפי ממריא בעוד 10 דקות
.נשמע מעולה .אני אלך לארוז את הדברים שלי
.בסדר
!כן! אני ער
.היי, אחי ?מה קורה
קופ, ראיתי את הנערה הכי .מדהימה שכל כך מעוניינת בי
.ואפילו לא הייתי צריך לומר לה שיש לי פרארי
או שיש לי חצי שנה .לחיות או כאלה דברים
.זה אחי .עושה את זה בשביל הנשים
.היית צריך לראות אותי
והלילה, היא תגלה שאפילו .לתנועות שלי יש תנועות
.אל תעשה את זה בציבור
.תראה, הנה היא
.ואוו !נכון-
,לא, לא, לא, אני מתכוון !ואוו זו אחותי הקטנה, טיפש
.ואוו, לא ידעתי
?אוליביה ?כן, אח גדול-
.בואי לכאן ?הסכמת לצאת עם הבחור הזה-
!זה מה שהוא אמר? תתבייש ?איזו מין ילדה אתה חושב שאני
...אבל חשבתי ש .אני יודע מה חשבת-
וכדי שתפסיק לחשוב .על אחותי הקטנה
כי כשאחי הגדול אומר לי .להתרחק ממישהו, אני מתרחקת
.שרון! אני כל כך מבולבל
.זה כל כך מתסכל
כל היום אתמול ניסיתי לגרום .לג'וש לאהוב את האנה מונטנה
?איך הלך .הלך טוב מאוד-
הוא חולה על האנה מונטנה .ואנחנו הולכים להתחתן
,איך את חושבת שהלך ?חתיכת סופגנייה
.אני אלך על לא כל כך טוב
!ויש לנו מנצח .לילי, אני רצינית-
איך אוכל לצאת עם מישהו ?שלא אוהב חצי ממני
הוא לא יודע שהוא .לא אוהב חצי ממך
אז רק תני לו לחשוב שהחצי שלך .שהוא אוהב הוא החצי היחיד
.כל עוד החצי השני שלך שותק
.שלושתכם תיהיו זוג נפלא
אני אף פעם לא מבין ... משבון של בנות
.היא צודקת ?למה אני צריכה לוותר על ג'וש
כן. וזה כאילו הוא יהיה באותו מקום
.איתך ועם האנה
.היי, מיילי
?זוכרת מה אמרת לגבי האנה מונטנה
.החלטתי לתת לה הזדמנות
!באמת? זה נהדר
כן, אז הלילה אני לוקח אותך .להופעה של האנה מונטנה
.באמת? זה אפילו יותר טוב .תודה
.והיא חשבה שלא הלך טוב ?מי הסופגניה עכשיו-
.עדיין אתה
!האנה! האנה !האנה! האנה
זה איך שהופעה אמיתית .של האנה מונטנה נראית
?את מתכוונת שמעולם לא היית באחת
.טוב, ניסיתי
.אבל תמיד הייתי עסוקה במשהו אחד
.הלילה, זה כל מה שתצטרכי לעשות
יודע, הייתי ממש לחוצה .כשהזמנת אותי לצאת לראשונה
.אבל אני ממש שמחה שאמרתי כן
.גם אני
אני רק מקווה שהיא לא אחת .מהדיוות שנותנול לכולם לחכות
אני שונא את זה .גם אני-
.אני הולכת לקנות לך בייגלה
.תורכם
.אלוהים, זה ג'וש איזה מקרה מוזר
אז, מה אתה חושב על ?האנה מונטנה בינתיים
.היא עוד לא באה
נכון, אני צריך לשאול .את זה אחר כך
?ראית את האנה .לא מאז בדיקת הקול-
.היא עולה בעוד דקה ?איפה הילדה הזו
?בדיוק יצאת מחדר ההלבשה
.כן
.הייתי שם מקודם ולא היית שם
...כן, הייתי. אתה מאבד את זה
?אתה חושב שאני מאבד את זה, פרד .קוראים לי ג'ימי-
תקרא לפרות לחזור, רובי .ריי, אתה מאבד את זה
.היי, כולם. מצטערת על האיחור .אני מקווה שאף אחד לא חושב שאני דיווה
.כן, גבינה, פפרוני, ומה שיש, בצל
.אני לא מנשק אף אחת הלילה
.לא, אני לא מכוער
.אני אל בגובה 190 מטר
.ג'קסון, זו אני, אוליביה, תפתח
?אוליביה
.היי
אוליביה כאן והגיע הזמן להתחיל !את ליל השישי שלך
.אני לא מבין
.היית שונה לגמרי היום עם קופר
.זה היה בשבת בצהריים
!הירח עלה ואני יוצאת החוצה
.שמעתי שתיהיה פה מסיבה
?מי אמר את זה
.אני, עכשיו, בוא
,פופקורן .עם חמאה
.קופר לא יהיה כל כך שמח שאת כאן
אני יודעת, זו הסיבה .שלא סיפרתי לו
עכשיו בוא ניתן לך את הטלפון .ונזמין אנשים למסיבה
...מה קרה לכל ה
כשאחי הגדול אומר לי" .להתרחק ממישהו, אני מתרחקת
קופר חושב שאני ילדה קטנה .וחמודה שצריכה הגנה
.ומה שהוא לא יודע, לא יפגע בו
ג'קסון, זה קופ
.כן, אבל זה עלול לפגוע בי !את חייבת ללכת
.אין מצב זה הלילה האחרון שלי בעיר
ואני לא הולכת להתקלקל בגלל .קופר הורס המסיבות
.אני אתחבא, אתה חייב להיפטר ממנו
.טוב, אני לא יודע .אף פעם לא שיקרתי לו
?בבקשה? בשבילי
.טוב, תמיד יש פעם ראשונה .חכי שם
.בסדר
.כנס, קופ
אני רק מתחיל להרעיד .את ערב שישי שלי
.תוריד את זה לפני שתיפגע
.רעיון טוב .עצה מעולה
.תודה שבאת
,תן לי צלצול כשתגיע הביתה .כדי שאדע שאתה בסדר
תראה, אני יודע שהייתי .קשה איתך אתמול
.ואני רק רוצה לוודא שאנחנו בסדר
.בסדר גמור .סע בזהירות, נתראה מחר
תאט, השכרתי כמה סרטים .כדי שנוכל להירגע
.פוקורן עם חמאה
.ידעת שאני מגיע
.תאמין לי, לא היה לי מושג
ועכשיו, מחיאות כפיים לאצבעות !הנפלאות של ג'יז ג'יי על הגיטרה
?לאן את הולכת
הבטן כואבת, זה יכול ... לקחת כמה זמן
.תודה
.זה הסולו הכי ארוך על גיטרה
.אני יודעת, הוא ממש טוב! שב
.לא תאמין כמה ארוך התור לבייגלה
?איך השיר הראשון ?מעולה, לא
.הוא היה בסדר
?רק בסדר ?אפילו לא ממש בסדר
.אני מניח שאני בקטע של היפ-הופ
?היא אף פעם לא עושה את זה
.יש לי הרגשה שהיא תעשה את זה הלילה
?הבייגלה מצמיא אותך ?אתה צריך סודה
?יודע מה .אני צריכה
.חכי, את יכולה לקבל קצת משלי
.מצטערת, טעות שלי
.אני כל כך נהינית איתך, ג'וש .ביי
.אל תסתכל עלי, לא כתבתי את זה
אחי, אני חושב שאני .מפתח איזו מחלה
.טוב, תרחיק את זה ממני .אנסה-
?זה טוב יותר
אני יוצא מפה לפני .שתֵשַאֵל חייזר
.רעיון טוב .עדיף בטוח מסליחה
...תקשיב, לגבי אחותי .אף מילה בבקשה-
,אני יודע שאני קצת מגן יותר מידי .אבל ממש אכפת לי ממנה מאוד
.ואני מעריך את זה שהתרחקת .אתה חבר אמיתי
.כן, חבר ממש טוב
.כבר חשבתי שהוא לא יעזוב .קפוא שם בחוץ
אבל אין דבר שמסיבה .לא יכולה לחמם
.כן, כן, חכי, חכי
?לא שמעת את אחיך .אני חבר טוב
וחברים טובים לא חוגגים .עם אחות של חברים שלהם
.לא חשוב כמה הם רוצים
.אתה באמת בחור נחמד .איזה מזל יש לי
.ואת ממש צריכה ללכת
.אני מניחה שכאן אומר שלום
,היה נעים להכיר .גם אותך-
!שכחתי את ה... אוי ויי זמיר
באתי הנה רק בשביל לומר .לילה טוב והוא נמרח עלי
.אתה בצרות
!זה ממש לא מה שקרה
.אוליביה, חכי במכונית !כן, אח גדול. תתבייש-
.אחי, היא לא מספרת את האמת .היא באה לפה
.היא נמרחה עלי, אני נשבעף קופ .שמור את זה-
אני לא מאמין שאתה מנסה .להאשים את אחותי החמודה בזה
,אני אומר לך .היא לא חמודה וחפה מפשע
?יודע מה .זה מספיק
אם יש משהו אחד שאני ,יודע לגבי אחותי
שהיא לא תימרח על .בחור שהיא רק הכירה
.הפיצה פה
?הוא נמרח עלי
.אוליביה, כנסי לאוטו .את ואני צריכים לדבר
.היא כבר נתנה לך טיפ
?היכן היית .פספסת את כל ההופעה
.התור לשתייה היה כל כך ארוך
,לא נכון .היו שם רק שלושה אנשים
.אז לא יהיה אכפת לך להביא עוד אחד
!אוי לא
אז מה אתה חושב על ?האנה מונטנה עכשיו
.אני עדיין לא מרגיש את זה
?מה אתה רוצה שהיא תעשה ?תקפוץ אל הקהל
.כן, זה יהיה מגניב
.לקפוץ על הקהל
אני מניחה שאני צריכה .ללכת להביא עוד בייגלה
.אני נהנית לקפוץ על הקהל
.בבקשה אל תפילו אותי ... בבקשה אל תפילו אותי
?לאן הוא הלך .הוא עזב-
?מה .מצטערת-
הוא אמר שזו היתה הפגישה ?הכי נוראית שלו
.מצטערת
?הוא אמר עוד משהו
,הוא גם אמר שהאנה מונטנה גרועה .אבל החלטנו לא לספר את זה
למה לפגוע יותר ממה ?שאת כבר פגועה
!לך מפה! עכשיו
.הראפ היה מעניין
.אני לא מאמינה שהרסתי את זה
.לא הרסת את זה .כן, הרסתי-
לא יכולתי להיות שמחה עם .בחור שאוהב אותי, רק אותי
ניסיתי לגרום לו לאהוב גם את האנה .ועכשיו הוא שונא את שתינו
.כל עוד אני מודאג, זה הפסד שלו
אבל אני מתערב בשיחה, אני .בטוח שלילי עמדה לומר זאת
.כן
?מה עמדתי לומר עכשיו
שיום אחד היא תמצא .בחור שאוהב את כולה
.לא ישאר דבר להחליף
.תודה, לילי .את תמיד יודעת מה לומר
.לפעמים פשוט יש לי את זה
.קדימה, בנות .זה הזמן ללכת
כי זה סוף המופע ואנחנו .הולכים אל הדו
.ואנחנו מתקדמים ללימוזינה הארוכה
.אבא, זכור .אתה לא מצחיק
.ואת לא יכולה לעשות ראפ
.כולם רוצים להיות כוכבים
!הבא בתור !הבא בתור-
תורגם וסונכרן על ידי עידן .ויסלר מקבוצת מתרגם פרטי