אני אלבש את מכנסי" ,הג'ינס הישנות שלי
,אצא מפה ואלך אל הרחוב"
?האם תהיה לך התנגדות" ?האם זה ישנה את דעתך
?האם אתה מכיר את האני האמיתית" "...אני במכנסי הג'ינס הישנות שלי
!האנה, את מדהימה !אני לא מאמינה שעשית שלוש תוספות
.אני לא מאמינה שעשית שלוש תוספות
את יודעת שאנחנו צריכות להגיש .עבודה במדעים ליום שני
?הכל בסדר איתך
בסדר, אז בואי נעזוב את חיי ,זמרת הרוק המשעממים מאחור
ונחזור לעולם היפה של .הזחל שלשול
?את פנויה, ילדה .החברה הצווחנית שלך פה בחוץ
.אמרתי לך, זו בעיה באף
והאנה, הבאתי מישהו .שרוצה לפגוש אותך
,אין סיכוי. אנחנו כבר מאחרות
והבטחתי לזחל שלנו שנחזור .הביתה עד השעה 10
...טוב, אני אפטר ממי שזה לא יהיה
.היי, אני ג'סי
!אלוהים, אתה ג'סי מקרטני !אני מתה עלייך
אני מתכוונת, מעריצה .גדולה, מעריצה גדולה
.הערב אני המעריץ שלך .עשית עבודה נהדרת
?ומי את !צוויץ-
."נעים להכיר אותך, "צוויץ
תקשיבי, האנה, כמה חברים שלי ואני
?הולכים ל"חדר הדרקון". רוצה לבוא
!כן .לא-
?לא .כן-
.תסלח לנו
?מה את עושה .פרויקט המדע שלנו-
,נכון. טוב, יש לי פתרון
,את תעשי את העבודה .ואני אלך עם ג'סי. ביי
,יש לי רעיון יותר טוב
,תביאי לי את הפאה של האנה .ואני אלך עם ג'סי. ביי
...אני לא חושבת שהוא מדבר בשפת
תקשיבו, בנות, אם אתן ,לא יכולות היום
?למה שלא נצא מחר
...זה יהיה ממש .מבחן במתמטיקה-
...בלתי אפשרי. מה עם יום שלישי .ועידת ספר המחזור-
?...שלישי בשבוע הבא .תהלוכת הסיום-
.גם אני הבנתי שזה לא מתאים .דבורה עסוקה, זאת אני
?למה שלא אשלח לך הודעה
.דחייה מספיקה לי .אני לא צריך את זה בכתב. תודה
.זה מסריח
,מובן שזה מסריח .הם גרים בזבל של עצמם
.לא התולעים, אלא החיים שלי
אני לא מאמינה שוויתרתי על ג'סי מקרטני
.בשביל לבלות עם הפיתיונות של הדגים
.היא לא התכוונה לזה, ארני .היא אוהבת אותך
אילו רק יכולתי לספר .לג'סי את האמת
הוא היה מבין בנוגע ,לענייני בית הספר
.אבל אז הייתי חופשת את הסוד .החיים הכפולים האלה ממש קשים
.תראי, כוכב נופל
.הלוואי ואקבל 100 בעבודה ?מה את מבקשת
...הלוואי ,הלוואי ולא היה יותר את הסוד
.שאני האנה מונטנה כל הזמן
.זה יקל על חיי
?מה קורה פה
.המשאלה שלך התגשמה, ילדה
,לא רצית להיות מיילי
.אז עכשיו את האנה כל הזמן
"האנה מונטנה"
!Obsessed תורגם ע"י
,הלימוזינה חונה בחוץ"
,האופנה החמה, כל נעל בכל צבע"
כשאת מפורסמת זה" ,יכול להיות די כיף
זו באמת את, אבל" .אף אחד לא מגלה
מי חשב אי פעם שנערה כמוני"
?תהיה כוכבת על"
,את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"
,תרגעי, אל תמהרי"
,ותתני הופעה מעולה"
,את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"
,שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת ניהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:פרק 12 "כשאתה מייחל להיות כוכב"
?על מה את מדברת
.ביקשת חיים של אחד וקיבלת את זה
,בעולם הזה .מיילי סטיוארט מעולם לא נולדה
.מצחיק מאוד, רוקסי
.אני לא רוקסי, אני מלאכית
אני נראית כמו רוקסי כדי .שיהיה לך יותר נוח
.וזה ממש כיף
.טוב
למה שלא תחכי פה
בזמן שאני אלך לתפוס בחור נחמד ?מאוד עם רשת גדולה מאוד
?את לא מאמינה לי
טוב, אז אם לא הייתי מלאכית ?הייתי יכולה לעשות את זה
.תראי את כנפיי הבעיטות שלי .ואני באמת מתכוונת לכנפיי בעיטות
.לא, לא, לא, לא, לא .לא ייתכן שזה קורה
.זה כבר קרה
את ביקשת להיות כוכבת, ועכשיו .את האנה מונטנה
.וואו ?אחלה דירה, מה-
,תסתכלי על המקום הזה .הוא של כוכבת רוק
,אורות מנצנצים ,ספות מעור
.תסתכלי על הנברשת הזאת
.למדונה יש בדיוק כזה ...כבר לא-
!אני מתה על זה
.לא ראית כלום עדיין
,עוגת ארוחת הבוקר האהובה עלייך .גברת מונטנה
?עוגה עם שלוש שוקולדים .עם הרבה מתוק באמצע-
.אני באמת מתה על זה
אני אשים את זה ליד האמבט החם
.כדישתרגעי בזמן שאת אוכלת
.אני מדברת צרפתית
.יש לך חיים שונים לגמרי
,גרת בצרפת ,יש לך סוסי פולו
,ויש לך חגורה שחורה בג'יו-ג'יטסו
וזה היה שימושי כשנלחמת עם נמר ."בתוכנית "קרקס עם כוכבים
.נלחמתי עם נמר? אני כזאת מגניבה
.בוקר טוב, האנה
?אדון קראולי, מה אתה עושה פה
.את לומדת בבית .האנה לא לומדת בבית ספר ציבורי
.הגעתי מוקדם יותר כדי ללעוס
את יודעת כמה שאני אוהב .את החבירה של פיירה
,דרך אגב ."זה בצרפתית "חביתה עם גבינה
!אני יודעת
האנה, הכנת את העבודה ?בהיסטוריה שנתתי לך
...עבודה בהיסטוריה. כן, טוב
.אני לא רוצה לשמוע תירוצים, גברת ...אם אין לך את העבודה
?למי אכפת
.אנחנו לומדים בבית
דרך אגב, אני אוהב ."את הג'קט של "קבוצת מונטנה
לבשתי את זה אתמול בסלון .וקיבלתי שעווה בגב בחינם
אז אני לא צריכה לדאוג ?בנוגע למשימות שלי
,את לא צריכה לדאוג לכלום
.את האנה מונטנה
.אני מתה על זה
כן, החיים זה דבר נחמד
כשאת לא צריכה להתמודד .עם כל העניינים שיש למיילי
,כן, את צודקת. אין מבחנים במתמטיקה ...אין תולעים מסריחות ואין
.ויש לך יותר זמן עם הבחור שלך
?יש לי בחור .לא סתם בחור, אלא ה-בחור-
.מאמה מיה
.הערב המושלם עם הנערה המושלמת
,הייתי שר בעצמי
אבל אני צריך את השפתיים .לדבר אחר
."את כזאת חמודה כשאת אומרת "צוויץ
,מצטערת, שפתיי סוגר .אבל הכנפיים שלי נעשות ספוגיות
?לא יכלת לתת לי עוד דקה
?מצטערת, אבל להיות על גונדולה .זה רומנטי
.בתחתית הגונדולה- מסריח
,אני לא מאמינה
בכל השנים האלה, הייתי כזאת ,פחדנית שהסוד שלי ייצא
!אבל טעיתי .החיים האלה מושלמים
!האנה
?מה שלום כוכבת הרוק האהובה עליי
...נהדר. מה שלום ה .אמא חורגת-
?אמא חורג... מה
קנדיס הייתה המורה .הראשונה שלך בבית
?ועכשיו היא אמא שלי
.בטח היה פה כנס של מורים
.היי, היי, היי יקירה .פספתי גלישה כיפית
?גלישה כיפית .לגמרי-
בפעם הבאה שניסע לשוויץ !את חייבת לבוא איתנו
.היה סוף הדרך !אבל ממש-
.אבל עכשיו חזרתי .תני לי חיבוק גדול
?אתה מתאמן
אני חייב להישאר בכושר .כדי לעמוד בקצב של החתלתולה
!תפסיק
.עולה לי קצת קיא למעלה ?מה איתך
?קצת, אבל את יודעת מה
,אבא מאושר ?וזה מה שחשוב, נכון
.זו הגישה
.אל תתני לחבטה קטנה להפיל אותך
,מדברים על חבטה קטנה ?איפה ג'קסון
.הוא כבר לא גר פה
לפעמים להזיז דברים .זה לא דבר פשוט
.לא, נהייתה לי בליטה בכנף
!מצאתי
?ג'קסון
!יש, רבע דולר .היום אוכל טוב
?מה קרה לו .האנה מונטנה-
נמאס לו שאנשים נמצאים איתו ,רק כדי להגיע אלייך
.אז הוא עזב והחל להיות נזיר
.נזיר מסריח
!על מה אתה מסתכל? לך! לך
?מה קרה לקול שלו
כלום, הוא עושה את זה רק .בשביל להבריח ולהפחיד אנשים
.ג'קסון
!נחמד מאוד! מצאתי אוצר ראשי
.זה סתם משהו
ג'קסון, להיות אח שלי ?באמת היה כל כך נורא
!כן! עכשיו לכי .יש לי חיים משל עצמי
.אני ואחיי הדולפינים
.לא אכפת לי מהאני מונטני
.חוץ מדייב, הוא אוהב אותך
,שכח מזה, דייב אם אתה רוצה חתימה
!תעלה לפה ובקש ממנה בעצמך
,כשהוא עזב .הוא בטח החליק על השכל
אם אתם רוצים לראות" ,מה הכוכת פופ עושה
תחליקו לי חמש דולר" ".וצפו בהאנה מונטנה בשידור חי
אני לא מאמינה שאוליבר .מוכר הצצות לבית שלי
...זה כאילו שהוא הפך ל
?גרסה גדולה יותר של זה
?איך אנחנו היום, פעמיים אני .מכינים בייקון, אני הקטן-
.ואנחנו לא מזייפים, זמן לפעולה
.ניעור קטן .ניעור קטן-
...כל זה קרה כי
,כי מעולם לא הייתי מיילי ,לא הלכתי לבית ספר רגיל
.ולכן לא פגשתי את אוליבר
.הבנתי
?לא. מלאכית, מה קרה ללילי
.בסדר, כולם
.תתכוננו לקנא ...כי אנחנו נראות-
!מדהים
!לא
.עשית את זה עכשיו
!זאת האנה מונטנה !מלאכית, תעזרי לי-
!הקפאה
.אני לא רוצה בחיים האלה יותר
.אני רוצה לחזור להיות מיילי .אני רוצה את החברים שלי בחזרה
.מאוחר מדי בשביל זה .אף אחד לא מקבל משאלה שנייה
?מלאכית, חזרי שנית
.אלו החיים שלך, האנה
מלאכית, חייבת להיות דרך .בה אוכל לחזור לחיי הקודמים
,אמרתי לך, סופרסטאר
.משאלה אחת לכל לקוח .בלי החזר כספי או החלפות
.היי, מותק
?מוכנה לפיקניק בפאפוי
?מה זה פאפוי
.האי שקניתי לך
.אלוהים .ג'סי מקרנטי קנה לי אי
.מצטערת, ג'סי. אני לא יכולה ?למה לא-
...יש לי איזשהו עניין עכשיו אז
את כל כך חמודה כשיש .לך איזשהו עניין עכשיו
.זה נחמד, ג'סי .אבל אני רוצה להיות לבד
את כזאת מתוקה כשאת .רוצה להיות לבד
ג'סי. -את כל כך חמודה ."כשאת אומרת "ג'סי
!תצא
את כל כך חמודה .כשאת מעיפה אותי
.אני רצינית
.עדיין כל כך חמודה
מלאכית, חייבת להיות .איזושהי נקודת פרצה
.טוב, את יכולה... לא ...מה דעתך אם
.מה דעתך... ילדה, אין לי כלום
,מלאכית, אני רוצה את משפחתי בחזרה ,אני רוצה את חבריי בחזרה
ומיילי סטיוארט לא מקבלת .את המילה "לא" כתשובה
.זה כי מיילי סטיוארט לא קיימת
עדיין לא, אבל את תופתעי כשתראי .מה הילדה הזאת יכולה לעשות עם פאה
תשיגו את הזבל האמיתי של האנה מונטנה
גנבנו את זה בעצמנו וכעת נמכור את זה
,השגתי ציפורניים וגם שיער
.תשבטו את הדי-אנ-אי של האנה מונטנה
...חזור שנית, חזור שנית, חזור שנית
...אמרתי
.מילה
.כבוד
?איפה היא מצאה את הבגד הזה ?"ב"מכוער זה אנחנו
."יותר נכון "מכוערת זו אני
.אנחנו כל כך מצחיקות !ויפות-
.אני אוהבת אותנו
.זמן למים
.היי .כן, שיהיה-
.שלושה בקבוקי מים, מהר
,בכל מקרה, אני מיילי ואני חדשה פה
,ואני תהיתי ?את רוצה שנהיה חברות
.דבר ראשון, "מיילי" שם טיפשי .ב', כבר יש לי חברות
ושלוש, למה שלא תחזרי ,לפארק היורה
?תחגרי טוב ותסעי מפה
,לא, לא, לא. אני לא נוהגת .אבל יש לי סקייטבורד
?לך יש סקייטבורד
,נראה לך! זה מטופש, זה מגיע ?והלו! ומי רוצה שיער קסדה
את רוצה! אהבת פעם שיער קסדה .ומגניני ברכיים ופריחות במפרקים
?זה לא נשמה כיף .למדתי קארטה לבנות יפות-
?מה קרה לך !את לא כזאת
איך את יכולה להיות חברה ?של אמבר ואשלי
.באמת, לילי, את הרבה יותר טובה מהן
?איך את יודעת את שמי
רגע, כולם מכירים אותי .כי אני מקובלת
טוב, אז כולם יודעים
שיש לך כתם לידה ?בצורה של כלב על הטוסיק שלך
?איך את יודעת את זה .כי אני החברה הכי טובה שלך-
ואני בטוחה שאיפשהו עמוק בתוכך
.החברות שלנו עדיין קיימת .קדימה, הביטי בי
.הביטי בי באמת
?באמת, לילי. את לא מזהה אותי
.אלוהים
כן! ידעתי שתוכלי .לראות את האני האמיתית
.מובן שאני יכולה .השיער הבלונדי מציץ מהפאה
!את האנה מונטנה
!תראו, כולם
,האנה מונטנה חזרה !והיא יודעת מה יש לי על הטוסיק
!אני לא מאמינה שצעקתי את זה
.לכאן, אנה. תחייכי
.קדימה, מותק .תני לי משהו קטן
.את לא מאמינה מה הוא קנה לי
להינשא לכפרי הבור הזה .היה הדבר הכי חכם שעשיתי מעולם
?יקירתי, את בסדר .את פה כבר כמה שעות
.לא
.לא, עוד סיבוב אחד
אולי זה משהו גדול יותר שהשוקו .החם שלי יכול לרפא
?אתה עדיין מכין את השוקו המשוגע
.ברור שכן
למה שתשאלי שאלה מטופשת ?שכזאת
.כי הכל גרוע
.לילי ואוליבר לא חברים שלי יותר
?מי !רואה-
.וג'קסון עזב .לא, זאת הייתה הבחירה שלו-
כן, אבל זו לא הייתה הבחירה שלו
אם לא הייתי מבקשת את המשאלה .המטופשת ששינתה את הכל
?איזו משאלה
חבובה, את מתחילה להישמע .משוגעת יותר מהשוקו
."אל תקרא לי "חבובה
אתה האחד שהתחתן לעלוקה מוצצת הדם
.שאפילו לא אוהבת אותך
.אז זה כל הסיפור
את יודעת שאמך החורגת הזהירה אותי
.שאת עלולה להתנגד לה מעט
.היא כל כך מבינה במתבגרות
.כי שנה שעברה היא הייתה אחת כזאת
.חכי רגע, גברת צעירה
,אני מבין למה את מבואסת
אבל דבר אחד שלא ישתנה לעולם .זאת את, אני והשוקו החם שלנו
...הנה אתה. אני תהיתי
?זה שוקולד חם
!תוציא את זה! תוציא את זה .אני אלרגית לזה
.כאבי ראש גדולים
ואתה יודע מה אני אוהבת .לקבל כשיש לי כאבי ראש
.לגמרי. להתראות, שוקו חם
?אבא, מה עם המשקה המיוחד שלנו
.תשתי קצת תה ?מה העניין, תינוקת בכיינית
!רובי קנדי צריכה לצאת לקניות
!כדי שהיא תרגיש יותר טוב
"...את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"
.תשתקי
תרגעי, אל תמהרי" ,ותתני הופעה מעולה
"...את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"
מיילי, למה בכלל ביקשת את .המשאלה הזאת? אני שונאת את חיי
.גם אני לא מת על זה
.ג'קסון, חזרת
.כן, את צודקת
,אולי אני נזיר ממורמר .אבל אני עדיין צריך קצת טלווזיה
!עכשיו שקט .צ'אנטל עומדת לאכול חרק
.ג'קסון, רק אנחנו כאן .אתה לא צריך לעשות את הקול
?איזה קול
.כן, לפעמים אני שוכח
?ג'קסון, יודע מה
.לא אכפת לי מהקול .אני כל כך שמחה שחזרת
.ברוך הבא הביתה
.לא שמעת אותי? אני לא נשאר
.אבל ג'קסון, אתה חייב
.אני רוצה לפחות חלק קטן מחיי הישנים
.אני ואתה לא היינו מושלמים ,רבנו, אבל אהבנו אחת את השני
,ואבא אהב אותנו ,ולא הייתה לנו אמא חורגת שטנית
,והיו לי חברים נהדרים
והכל משום שהעולם לא .ידע שאני האנה מונטנה
?עולם שלא ידע שאת האנה מונטנה
.הלוואי והיה עולם כזה
!מלאכית! כוכב נופל .בדיוק כשהוא ביקש
.באמת, זה חייב להיחשב
?בבקשה
.אני תקועה כך לעד
.ברכותיי
!מה? היא מצאה פרצה
.שיהיו לך חיים נהדרים, מיילי
.תראי, כוכב נופל
.הלוואי ונקבל 100 בעבודה ?מה את מבקשת
.אני לא מבקשת דבר .אני אוהבת את חיי כמו שהם
אנחנו הולכים בחוף הים ,כי אנחנו כוכבים גדולים
אנחנו חוסמים בנות .אנחנו מסדרים מכוניות
אנחנו צוות מליבו ואנחנו שומרים אחד על השני
,אני אולי, זה ריקו .עכשיו אתה, ג'סי-מקרט
,יש לנו בלינג רציני ומכנסיים ענקיים
אז הקשיבו לנו שירים וצפו בבחור הקטן רוקד
,קדימה, ריקו, קדימה, ריקו .קדימה, ריקו ,קדימה, ריקו
.שלום עולמי
!Obsessed תורגם ע"י