1
00:00:10,620 --> 00:00:14,210
?כמה זה רחוק
.‏-פחות או יותר 500 קילומטר

2
00:00:18,425 --> 00:00:21,180
?באיזו שעה נגיע לווגאס
.‏-9:00 בבוקר

3
00:00:30,613 --> 00:00:32,324
.יש מפיות בתא הכפפות

4
00:00:34,871 --> 00:00:36,916
.סיומת טובה. מסתורית

5
00:00:37,207 --> 00:00:38,502
.להשאיר אותם עם רצון לעוד

6
00:00:43,844 --> 00:00:45,556
?למה אנחנו בכלל משתגעים מזה

7
00:00:46,224 --> 00:00:48,519
זה כנס שיווקי, הם רוצים
.את ה"ג'יאנט", הלחץ הוא שלהם

8
00:00:48,603 --> 00:00:52,526
את חושבת שאלפי ספקים
?יסתערו על הביתן שלנו באורח קסם

9
00:00:52,609 --> 00:00:53,569
.בטח. תעמדו בתור

10
00:00:53,820 --> 00:00:56,658
הביתן הוא לא העניין. זו רק הדרך
לזהות את הקונים האמיתיים

11
00:00:56,741 --> 00:00:58,119
.ואז להעלות אותם לחדר המלון שלנו

12
00:00:58,202 --> 00:01:01,041
.למסיבת ערב הפתיחה
.כן, כל האקשן קורה בחדר-

13
00:01:01,208 --> 00:01:02,710
שם סוגרים את כל
.העסקאות האמיתיות

14
00:01:02,793 --> 00:01:05,758
כולם מבועתים, אף אחד
.לא יודע איזו טכנולוגיה תנצח

15
00:01:05,841 --> 00:01:07,678
,החברים שלך מנסים לדפוק אותך

16
00:01:07,844 --> 00:01:09,222
האויבים שלך
.מזמינים אותך למשקאות

17
00:01:09,306 --> 00:01:11,017
,זה קרב חתולים
.תוהו ובוהו מוחלט

18
00:01:11,100 --> 00:01:13,145
.זה קפיטליזם במיטבו

19
00:01:15,149 --> 00:01:18,654
באיים הסקוטיים נערך פסטיבל
.ביום הכי קר בשנה

20
00:01:18,905 --> 00:01:23,496
התושבים מתחפשים לוויקינגים
,ומתחרים בקבוצות

21
00:01:23,663 --> 00:01:25,291
.שותים, שרים ורוקדים

22
00:01:26,752 --> 00:01:31,677
לבסוף, בחצות, הם צועדים לעבר
.ספינת עץ ענקית בכיכר העיירה

23
00:01:35,225 --> 00:01:36,561
?ואז מה

24
00:01:39,733 --> 00:01:41,862
.ואז המנצחים שורפים אותה כליל

25
00:01:45,910 --> 00:01:47,496
?למה לעזאזל סיפרת לנו את זה

26
00:01:51,920 --> 00:01:54,300
-‏- לאס וגאס 488 קילומטר

27
00:02:06,906 --> 00:02:09,033
-‏- ברוכים הבאים לקומדקס 83'

28
00:02:21,639 --> 00:02:22,850
?בוקר טוב, נרשם לכניסה

29
00:02:22,933 --> 00:02:23,851
."קרדיף אלקטריק"

30
00:02:23,935 --> 00:02:25,521
יש לנו סוויטת שלושה חדרים
.בקומה התשיעית

31
00:02:25,646 --> 00:02:28,693
מצוין. רק תמלא בבקשה
.את טופס ההרשמה

32
00:02:31,948 --> 00:02:35,329
?"סליחה, אמרת "קרדיף
.נכון-

33
00:02:35,747 --> 00:02:36,874
.סלח לי רק רגע אחד

34
00:02:41,507 --> 00:02:45,222
.אני המנהל
?ג'ון בוסוורת. יש איזו בעיה-

35
00:02:45,597 --> 00:02:49,354
לצערי, יש. העברנו הבוקר
.את הכרטיס שלך ולצערי הוא נדחה

36
00:02:49,605 --> 00:02:51,566
.ניסינו להתקשר, אבל לא היה מענה

37
00:02:51,649 --> 00:02:54,529
לצערי, לא הייתה לנו ברירה
.אלא לבטל את ההזמנה

38
00:02:54,612 --> 00:02:58,161
זה מגוחך. תן לי להתקשר
.לחברת האשראי. -כבר התקשרנו

39
00:02:58,829 --> 00:03:00,707
החשבון העסקי שלכם הוקפא

40
00:03:01,583 --> 00:03:04,254
בגלל חקירה בחשד
.לביצוע עברה פלילית

41
00:03:05,466 --> 00:03:10,057
.הנה, קח כרטיס פרטי שלי
.לא תהיה לך בעיה איתו

42
00:03:11,977 --> 00:03:14,982
?ג'וזף מקמילן
.חשבתי שאתה ג'ון בוסוורת

43
00:03:15,149 --> 00:03:16,484
?אם אני יכול לשלם, מה זה משנה

44
00:03:16,819 --> 00:03:19,155
,אני מצטער
.אין לנו חדרים פנויים

45
00:03:19,239 --> 00:03:22,119
.אני מוכן להוסיף 200 דולרים ללילה

46
00:03:22,536 --> 00:03:26,084
יש לי רשימת המתנה
.באורך 30 שמות לחדר הזה

47
00:03:26,668 --> 00:03:28,296
.שמות אמינים

48
00:03:35,225 --> 00:03:36,477
?אז מה עכשיו

49
00:04:15,701 --> 00:04:16,827
.הפסדנו את הביתן

50
00:04:17,328 --> 00:04:19,080
מנהל האולם אמר
.שאולי יצליח לדחוס אותנו פנימה

51
00:04:19,163 --> 00:04:20,581
.אני אמור לחזור אליו בעוד 20 דקות

52
00:04:20,664 --> 00:04:22,875
.טוב, אז יש לנו זמן למצוא מלון אחר

53
00:04:22,958 --> 00:04:25,378
התערוכה בבניין הסמוך. אם נתרחק
,מהרחוב, נאבד את הבסיס שלנו

54
00:04:25,461 --> 00:04:27,255
.את כל תנועת העוברים ושבים
.מסיבת קבלת הפנים שלנו הלילה

55
00:04:27,339 --> 00:04:28,423
.כולם מתארחים כאן

56
00:04:28,506 --> 00:04:31,009
אבל המקום מלא. מה אנחנו
?אמורים לעשות, לשחד מישהו

57
00:04:31,134 --> 00:04:32,093
.ניסיתי את זה

58
00:04:32,177 --> 00:04:35,848
.אלוהים, אנחנו בלאס וגאס
.יש לנו 11,000 דולר במזומן

59
00:04:35,931 --> 00:04:37,182
אפשר להפסיק לשבת על התחת
?ולעשות עם זה משהו

60
00:04:37,266 --> 00:04:40,019
,"היי, מדפסות "פרוטוניקס
.חדר 1475

61
00:04:40,103 --> 00:04:43,981
?האחים האלה מסאניוויל, זוכרת
.לא-

62
00:04:44,356 --> 00:04:46,359
הם היו במרחק
.'שישה ביתנים מאיתנו ב-81

63
00:04:46,901 --> 00:04:48,987
.אני זוכר את הדמו שלהם
.הוא היה על הפנים

64
00:04:51,740 --> 00:04:53,242
,תתקשר למנהל האולם
.תארגן פגישה

65
00:04:53,450 --> 00:04:56,454
לא אכפת לי איפה הוא
.או כמה הוא עולה, תארגני לנו ביתן

66
00:04:56,954 --> 00:04:59,832
אתה, תמצא את החליפה הכחולה
.הכי טובה שלך ותחליף בשירותים

67
00:05:00,166 --> 00:05:02,710
?מה אנחנו עושים
.נפנה מקום בפונדק-

68
00:05:03,920 --> 00:05:05,213
.קדימה, בזריזות

69
00:05:05,713 --> 00:05:07,841
,במצב טקסט
.המדפסת מחפשת היגיון

70
00:05:07,924 --> 00:05:09,510
?מה הכוונה שלי, אתה שואלים

71
00:05:09,593 --> 00:05:10,510
- פרוטוניקס -

72
00:05:10,593 --> 00:05:12,804
הכוונה היא שהיא יכולה להדפיס
.כשהראש נע בשני הכיוונים

73
00:05:13,055 --> 00:05:15,140
.כן, שמעתם אותי נכון

74
00:05:15,224 --> 00:05:20,146
,מדפסת הסיכות הממוצעת
,ה"די-אם-פי", כמו אם-אקס-80

75
00:05:20,229 --> 00:05:22,691
מגבילה אתכם
,לגודל פלט סטנדרטי

76
00:05:22,774 --> 00:05:25,736
,וזה בסדר גמור למכתבים עסקיים
.לניהול חשבונות כלליים וכדומה

77
00:05:25,819 --> 00:05:28,947
אבל מה עם אותם רגעים
?שבהם נדרשת נגיעה אישית יותר

78
00:05:29,198 --> 00:05:31,700
כאן נכנסת לתמונה
."ה"אוקייז'ן מסטר

79
00:05:31,950 --> 00:05:33,828
עם הגופנים והסגנונות
המוכנים מראש שלנו

80
00:05:34,120 --> 00:05:38,124
,והגרפיקה הנוצצת שלנו
.מובטחת ליקיריכם הרגשה מיוחדת

81
00:05:38,207 --> 00:05:39,793
.בוא נחלק את הדוגמאות, פיטי

82
00:05:42,087 --> 00:05:44,756
החל במסיבת גן
,וכלה במסיבת רווקים

83
00:05:44,882 --> 00:05:47,092
...ה"אוקייז'ן מסטר" היא ללא ספק

84
00:05:47,384 --> 00:05:49,595
.זו שתעשה לכם את האירוע
.זו שתעשה לכם את האירוע-

85
00:05:50,470 --> 00:05:51,722
?יש שאלות

86
00:05:52,056 --> 00:05:54,600
?מגוון יציאות או מקבילה

87
00:05:54,934 --> 00:06:00,065
רק מקבילה בינתיים, אבל זה משהו
.שאנחנו מקווים לשדרג בעתיד

88
00:06:00,523 --> 00:06:04,027
?וכמה אתם דורשים על זה
.‏-900 בתוספת מע"מ

89
00:06:04,444 --> 00:06:08,657
?כמה תווים בשנייה
.‏-80 עד 100, זה תלוי

90
00:06:08,740 --> 00:06:11,953
אז אני אמור לשלם 1,000 דולר
כדי לחכות 20 דקות

91
00:06:12,036 --> 00:06:13,663
שהדבר הזה יוציא לי פתק תודה

92
00:06:13,746 --> 00:06:15,415
בזמן שאני יכול לכתוב פתק לבדי
?בתוך חמש דקות

93
00:06:15,498 --> 00:06:18,960
.‏100 תווים בשנייה זה די מהר, ידידי

94
00:06:19,043 --> 00:06:20,962
.בוא לא נעמיד פנים שזה כמו ברק

95
00:06:21,045 --> 00:06:24,091
בעיקר עם גרפיקה. -אי אפשר
?לשפר את הראש שיפעל מהר יותר

96
00:06:24,550 --> 00:06:29,304
ערכנו בדיקות לאו-אם
.ללא שום בעיות כבר זמן רב

97
00:06:29,764 --> 00:06:31,432
.תראו לנו
.כן, תדפיסו משהו-

98
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
,בסדר
?אתה רוצה את זה מהיר יותר

99
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
.הייתי רוצה את זה גם זול יותר

100
00:06:50,620 --> 00:06:51,621
שמעתי שיבמ עומדים להוציא

101
00:06:51,746 --> 00:06:53,748
מדפסת עם טווח גדלים
.של נייר להזנה

102
00:06:54,874 --> 00:06:55,959
?איפה שמעת את זה

103
00:07:03,009 --> 00:07:04,260
,אני לא אמור לספר לכם את זה

104
00:07:04,343 --> 00:07:06,595
אבל אנחנו באמת
נשיק בתחילת השנה

105
00:07:06,721 --> 00:07:08,514
מדפסת עם טווח גדלים
.של נייר להזנה

106
00:07:09,264 --> 00:07:10,808
במקומכם הייתי
.מפנה לנו את הדרך

107
00:07:11,267 --> 00:07:16,940
?מה, פשוט לארוז וללכת
.אנחנו השקענו בזה הכול-

108
00:07:17,024 --> 00:07:20,152
תראו, אני אוהב כשאנשים כמוכם
.מנסים להתחרות בנו, באמת

109
00:07:20,318 --> 00:07:24,115
'לפני כמה שנים, אדון מדולות
.פיתח מעבד תמלילים משלו

110
00:07:24,532 --> 00:07:25,867
.מאפיינים נהדרים

111
00:07:26,950 --> 00:07:28,911
אבל הוא התחרה ראש בראש
.בדיספליי רייטר

112
00:07:28,995 --> 00:07:29,913
?מה קרה

113
00:07:30,037 --> 00:07:31,289
אחרי שאשתו עזבה אותו
,והבית שלו עוקל

114
00:07:31,372 --> 00:07:33,625
הוא התנגש בכוונה
.עם המכונית בספרייה

115
00:07:33,708 --> 00:07:36,586
אני חושב שהוא עדיין משתקם בבית
.חולים פסיכיאטרי בצפון המדינה

116
00:07:37,087 --> 00:07:40,007
.כבר נרשמנו בכניסה
.שילמנו על החדר עד סוף השבוע

117
00:07:40,632 --> 00:07:41,758
.אולי אני יכול לעזור

118
00:07:42,301 --> 00:07:44,887
הזמנו שתי קומות
.ובכל זאת אנחנו מצטופפים

119
00:07:44,971 --> 00:07:46,555
.יש לי בחור שישן על השטיח

120
00:07:46,640 --> 00:07:50,810
אתם יודעים, יבמ יוכלו אולי
.לקחת מכם את החדר

121
00:07:52,311 --> 00:07:56,233
.נשלם תמורה מלאה
.אני לא מנסה לדפוק אתכם

122
00:07:57,568 --> 00:08:01,071
...אם נצא ללא הפסדים
.זה יהיה אדיר. -כן-

123
00:08:01,154 --> 00:08:02,949
...רק
?מה-

124
00:08:03,407 --> 00:08:05,284
.כל הכיבוד שהזמנו להערב

125
00:08:06,244 --> 00:08:09,206
.תצטרכו לכסות את העלות
.כל השרימפס-

126
00:08:10,332 --> 00:08:11,500
?שרימפס

127
00:08:22,511 --> 00:08:23,763
.זה שוד לאור יום

128
00:08:24,722 --> 00:08:26,265
.הביתן שלנו אמור היה להיות באמצע

129
00:08:26,349 --> 00:08:28,101
.איחרתם וההמחאה שלכם חזרה

130
00:08:28,393 --> 00:08:29,644
.יש לכם מזל שזה נשאר לי

131
00:08:29,728 --> 00:08:32,188
.היי, תרדי משם לפני שתיפגעי

132
00:08:36,569 --> 00:08:38,362
.כל החומרים שלכם, כפי שהזמנתם

133
00:08:38,445 --> 00:08:39,780
.רגע, אני צריכה עוד קירות

134
00:08:39,864 --> 00:08:43,743
.כל זה לא ייכנס על רקע כזה קטן
.זו לא הבעיה שלי, גברת-

135
00:08:47,539 --> 00:08:48,415
?תוכנה חינם

136
00:08:50,542 --> 00:08:51,835
.תוכנה חינם

137
00:08:53,754 --> 00:08:55,005
.גם זו דרך להתקיים

138
00:08:55,131 --> 00:08:56,966
.לא, הן לא מתקיימות מזה

139
00:08:57,258 --> 00:09:00,928
הן כוכבות פורנו, שמשלימות הכנסה
."כ"פצצות בביתנים

140
00:09:01,595 --> 00:09:04,140
בווגאס הבינו שטיפוסים של מחשבים
,לא מהמרים

141
00:09:04,558 --> 00:09:07,268
אז הם תיאמו במקביל
.כנס פורנו באולם הסמוך

142
00:09:07,477 --> 00:09:09,229
.בו בזמן, מדי שנה

143
00:09:10,063 --> 00:09:11,774
חשבתי שכל האקשן
.מתרחש בחדרים

144
00:09:12,107 --> 00:09:15,027
אף אחד לא יבוא לחדר שלנו אם
.לא נמשוך את תשומת הלב שלהם

145
00:09:22,619 --> 00:09:23,578
?מה

146
00:09:27,874 --> 00:09:29,043
?מה את עושה

147
00:09:31,837 --> 00:09:34,799
אני אביא אותם למסיבה, את תוודאי
?שהיא תהיה בלתי נשכחת, טוב

148
00:09:41,640 --> 00:09:44,017
.תודה
?היי, מה שלומך-

149
00:09:51,483 --> 00:09:54,529
.מינוס 5. מינוס 12. רגע

150
00:09:56,405 --> 00:09:59,618
.פלוס חמש
.את השורה התחתונה, בבקשה-

151
00:09:59,701 --> 00:10:01,828
.הוא לא נדלק
.עדיין-

152
00:10:01,912 --> 00:10:03,455
.עדיין, טוב? זה בטח שום דבר

153
00:10:03,580 --> 00:10:06,542
אנחנו צריכים
.עמדת עבודה אנטי-סטטית

154
00:10:07,668 --> 00:10:10,337
.תחלוץ נעליים
.זה לא זרם החשמל

155
00:10:10,838 --> 00:10:12,173
.תארזו הכול, עוברים לחדר השינה

156
00:11:21,874 --> 00:11:27,255
,יש ענק (ג'יאנט) במזוודה הזאת -
- סוויטה 1475 במלון וורוויק

157
00:11:42,980 --> 00:11:45,608
?בשביל מה זה
.תיקונים-

158
00:11:48,694 --> 00:11:52,490
?מה? מה קרה, זה לא עובד
.עדיין לא-

159
00:11:53,200 --> 00:11:54,868
?כלומר מה, זה לא מאתחל

160
00:11:55,202 --> 00:11:56,745
.אלה ענייני חומרה, לא בעיה שלך

161
00:11:56,829 --> 00:11:58,455
?תרימי את הבגדים האלה, בבקשה

162
00:12:03,378 --> 00:12:06,672
חברה קטנה... איש לא ציפה"
"...שיצא ממנה משהו

163
00:12:14,389 --> 00:12:15,975
את רוצה לתאר לנו
?איך נראה הביתן

164
00:12:19,895 --> 00:12:21,271
?מישהו יגיע

165
00:12:22,147 --> 00:12:23,358
.אני הייתי באה

166
00:12:38,916 --> 00:12:42,336
?זו קרדיף אלקטריק
.כן, כן, נכון-

167
00:12:42,419 --> 00:12:45,256
.טוב, בסדר, בוא נעשה את זה

168
00:12:45,715 --> 00:12:49,303
.וואו, קיצוני
.כן. -היי, תראו-

169
00:12:53,955 --> 00:12:55,331
?היי, אפשר לקבל עוד שלושה

170
00:12:56,750 --> 00:12:57,834
.תודה

171
00:13:02,424 --> 00:13:05,051
?היי, היי, בן אדם, זה כבר מוכן

172
00:13:07,471 --> 00:13:09,181
?זה כבר מוכן
.לא-

173
00:13:10,183 --> 00:13:12,018
.כלומר, כמעט

174
00:13:12,101 --> 00:13:13,311
.זה "כמעט" כבר שעתיים

175
00:13:13,394 --> 00:13:16,357
אתה יכול לקבל אותו מהר
.או לקבל אותו עובד, זה תלוי בך

176
00:13:20,737 --> 00:13:23,490
"בחייך, גם ב"זירוקס
.זו עדיין סתם עבודה

177
00:13:23,698 --> 00:13:26,410
,"לא ב"פארק
.לא לחברה שיצרה את האתרנט

178
00:13:27,078 --> 00:13:30,540
.אלה מחקר וניסוי טהורים
!דונה קלרק-

179
00:13:31,666 --> 00:13:34,836
.וולי טורנר, אלוהים
?כמה זמן חלף

180
00:13:34,920 --> 00:13:37,298
.את היית בהיריון עם ג'וני

181
00:13:38,258 --> 00:13:40,469
."יש לי תוכנה חדשה, "גרף רייט

182
00:13:40,552 --> 00:13:44,932
אלה גרפים, גרף עוגות
.והיסטוגרמות, הכול בצבע

183
00:13:46,059 --> 00:13:47,560
.אני רציני, את חייבת לראות את זה

184
00:13:47,644 --> 00:13:50,981
לראות מה? הרי כל מה שאתם
?עושים הוא סודי ביותר, לא

185
00:13:51,064 --> 00:13:54,234
את צודקת. אני לא אמור
לספר לך על מטא-קלאס

186
00:13:54,360 --> 00:13:57,322
או על היפרטקסט
.או על תכנות מונחה עצמים

187
00:13:57,405 --> 00:14:01,952
?תפסיק. -היי, איפה גורדון
.הוא אמור לצאת בכל רגע-

188
00:14:02,370 --> 00:14:04,289
איזה יופי ששניכם
.עדיין עובדים יחד

189
00:14:04,372 --> 00:14:06,958
המון זוגות נפרדים בגלל עניין
.העבודה והחיים בבית. -סליחה

190
00:14:07,042 --> 00:14:11,380
.ראיתי את זה מיליון פעם
.אבל אתם עמדתם בכל הלחצים

191
00:14:12,173 --> 00:14:14,801
."היי, ברכותיי על ה"ג'יאנט

192
00:14:20,600 --> 00:14:22,310
!ג'יאנט! ג'יאנט! ג'יאנט

193
00:14:22,435 --> 00:14:23,520
.זה לא עולה

194
00:14:23,603 --> 00:14:25,648
,אני יכול לבצע תצורה מחדש לכונן
.אבל יידרש לזה זמן

195
00:14:25,731 --> 00:14:28,902
.הם לא יחכו עוד הרבה זמן
.דונה, אני מודע לכך-

196
00:14:28,985 --> 00:14:31,362
.מאוחר מדי. נלך על זה בלי זה

197
00:14:31,488 --> 00:14:33,908
?רגע, תציג את הדמו בלי הדמו

198
00:14:34,324 --> 00:14:37,453
.זו לאס וגאס, גורדון
.ג'ו. -הגיע זמן לבלף-

199
00:14:37,537 --> 00:14:38,872
.חכה, חכה

200
00:14:51,345 --> 00:14:53,139
,קדימה, תתקרבו
.בואו לראות, חבר'ה

201
00:14:55,558 --> 00:14:59,396
?רוצים שאפעיל אותו
!כן-

202
00:15:03,818 --> 00:15:06,696
?כאן ועכשיו
!כן-

203
00:15:08,574 --> 00:15:09,659
.אבל רק שנייה

204
00:15:11,744 --> 00:15:13,913
.רק שנייה
.רק שנייה, רק שנייה

205
00:15:14,038 --> 00:15:16,959
בלאס וגאס יודעים
.עד כמה קשה להרכיב מחשב

206
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
בעיקר כזה בעל
פעולה חלקה ומהירה

207
00:15:19,002 --> 00:15:20,463
.כמו הבחורצ'יק הזה שלנו כאן

208
00:15:20,546 --> 00:15:26,428
אבל בלאס וגאס לא רוצים לשמוע
שמעבד ה-8086 שלנו

209
00:15:26,511 --> 00:15:29,265
פועל מהר יותר ב-70 אחוזים
.מאשר היבמ אקס-טי

210
00:15:31,643 --> 00:15:34,271
לא אכפת להם שבזכות
מסך האל-סי-די המשולב שלנו

211
00:15:34,355 --> 00:15:37,483
הג'יאנט הוא במשקל נוצה
.של שבעה קילוגרם

212
00:15:37,901 --> 00:15:42,322
שהוא לחלוטין נייד, לחלוטין
!תואם תוכנות, וסקסי בטירוף

213
00:15:43,491 --> 00:15:46,369
.לא, בלאס וגאס רוצים שניהנה

214
00:15:46,911 --> 00:15:50,999
אחרת, למה שיערכו בשכנות אלינו
?את כנס הפורנו הגדול בעולם

215
00:15:52,542 --> 00:15:55,588
וזה מוביל אותי
.לאורחות המיוחדות שלנו הערב

216
00:15:56,297 --> 00:15:59,343
,האח"מיות של קרדיף אלקטריק

217
00:15:59,551 --> 00:16:05,057
ארבע צעירות יפהפיות
.ישירות מהקולנוע

218
00:16:08,019 --> 00:16:10,982
רגע, רגע, אני רוצה להראות לכם
.כמה גיליונות אלקטרוניים

219
00:16:12,275 --> 00:16:15,153
בחייכם, בואו נעבוד קצת
.על מעבד התמלילים

220
00:16:15,654 --> 00:16:18,490
רגע, אתם רוצים לראות
?את הבנות עכשיו, לפני הדמו

221
00:16:18,573 --> 00:16:20,784
!כן! כן

222
00:16:20,869 --> 00:16:24,163
בסדר, בסדר, בסדר. רק אם כולכם
.תתעדכנו אצלנו מחר בכנס

223
00:16:24,247 --> 00:16:28,086
רק אם כולכם תגיעו
לביתן של קרדיף אלקטריק

224
00:16:28,419 --> 00:16:30,380
,עם הנגאובר, תשושים

225
00:16:30,504 --> 00:16:34,468
רק כדי לראות איך המכשיר הזה

226
00:16:36,387 --> 00:16:37,597
.בסדר, סיכמנו

227
00:16:37,763 --> 00:16:41,309
אז הערב, בואו ניתן
.לג'יאנט להדליק אתכם

228
00:17:01,917 --> 00:17:04,796
בבקשה, לעולם אל תספר
.לבנות שלנו שהייתי חלק בזה

229
00:17:04,879 --> 00:17:06,631
?למה שאעשה את זה

230
00:17:13,848 --> 00:17:17,144
!קרדיף אלקטריק

231
00:17:21,357 --> 00:17:22,608
.בדרך כלל, פעמיים בשנה

232
00:17:22,692 --> 00:17:25,153
פעם בשביל קומדקס
.ופעם בשביל הכיף

233
00:17:25,446 --> 00:17:27,656
,בשביל הכיף
.זה נשמע ממש נחמד

234
00:17:27,990 --> 00:17:29,867
.את חייבת לבוא לבקר

235
00:17:30,034 --> 00:17:32,537
.אין לי שום דבר נגד דאלאס
,היא נראית נהדר בטלוויזיה

236
00:17:32,620 --> 00:17:37,168
.אבל הכול קורה בקליפורניה
.ואת צעירה

237
00:17:38,669 --> 00:17:41,214
.אני אחשוב על זה
?מה יש לחשוב-

238
00:17:41,422 --> 00:17:43,383
.רעידות אדמה
.אני כבר לא מרגיש אותן-

239
00:17:43,509 --> 00:17:46,262
.כתות, רוצחים סדרתיים
.כל זה בדרום, בלוס אנג'לס-

240
00:17:46,428 --> 00:17:51,726
."ה"גרייטפול דד
.וואו, את רעה. -לא-

241
00:17:53,312 --> 00:17:57,150
?אני רעב. בא לך פנקייקים
.כן-

242
00:17:57,901 --> 00:18:00,112
?חבר'ה, רוצים פנקייקים
?פנקייקים-

243
00:18:00,237 --> 00:18:02,698
.כן. -ועוד איך. -בואו נלך
.בואו נעשה את זה. -כן-

244
00:18:04,450 --> 00:18:06,495
אם הג'יאנט עושה
,כל מה שאתה טוען

245
00:18:07,954 --> 00:18:09,581
.הוא יכול להיות מועמד מבחינתנו

246
00:18:09,748 --> 00:18:11,708
אל תתגרה בי
.אלא אם כן אתה רציני, דניס

247
00:18:12,209 --> 00:18:14,295
"ל"קומפיוטר לנד
.יש כ-1,000 סניפים

248
00:18:14,378 --> 00:18:16,089
אנחנו המצאנו
.את קמעונאות המחשבים

249
00:18:16,256 --> 00:18:17,841
.אני יכול להבטיח לך שאנחנו רציניים

250
00:18:17,925 --> 00:18:21,345
אז למה לכם לרכוש מוצר ייחודי
?מחברה לא ידועה מטקסס

251
00:18:24,641 --> 00:18:27,895
?מכרת פעם מכוניות למחייתך, ג'ו
.לא, מעולם לא-

252
00:18:28,938 --> 00:18:30,690
.ככה אני התחלתי

253
00:18:31,983 --> 00:18:36,280
ולמדתי שאם אתה רוצה
,למכור מכוניות סטיישן

254
00:18:37,197 --> 00:18:39,575
כדאי שתהיה לך מכונית ספורט
.חונה בחלון הראווה

255
00:18:40,826 --> 00:18:42,745
אני מצפה בכליון עיניים
.לדמו שלכם מחר

256
00:18:49,754 --> 00:18:52,758
.זה מסתובב. זה בטח יעבוד

257
00:18:52,841 --> 00:18:53,842
.תפעילי אותה

258
00:19:00,892 --> 00:19:03,312
.יש, סוף סוף

259
00:19:10,737 --> 00:19:12,114
?איך קוראים לך"

260
00:19:16,244 --> 00:19:18,664
.טראנס קוד"

261
00:19:19,080 --> 00:19:21,250
"?מה תרצה לעשות, טראנס קוד"

262
00:19:31,261 --> 00:19:32,973
.לא עשיתי את זה מאז ירח הדבש

263
00:19:38,186 --> 00:19:41,190
אה, אני לא עשיתי את זה
.'מאז הקולג

264
00:19:41,817 --> 00:19:44,194
?מה? עם מי

265
00:19:45,821 --> 00:19:46,989
?מי

266
00:19:58,336 --> 00:19:59,880
...שנביא לו שמיכה, או

267
00:19:59,963 --> 00:20:01,548
.מה פתאום
.אנחנו מחליפים חדר

268
00:20:09,962 --> 00:20:15,216
?אתה באמת חושב שהוא יימכר
.אם נצליח עם הדמו-

269
00:20:17,676 --> 00:20:22,556
.זה יכול להיות טוב כל כך
.לבנות, לנו

270
00:20:23,806 --> 00:20:27,101
כל כך הרבה זמן
.שהסתדרנו רק בקושי

271
00:20:28,435 --> 00:20:29,770
?זה מוזר, הא

272
00:20:31,229 --> 00:20:32,898
.אני חושב שקוראים לזה הצלחה

273
00:20:39,320 --> 00:20:41,447
?וולי טורנר היה. ראית אותו

274
00:20:41,697 --> 00:20:44,742
כן, הוא תפס אותי
.עם נאום המכירות שלו

275
00:20:44,908 --> 00:20:46,451
.הכול עדיין סובב סביב וולי

276
00:20:47,202 --> 00:20:48,994
אני אוהבת
.את הרעיון החדש שלו לתוכנה

277
00:20:49,495 --> 00:20:51,747
כן, אמרתי לו שננסה
.להתאים את זה לג'יאנט

278
00:20:54,124 --> 00:20:56,251
וולי חושב שאנחנו
.עדיין עובדים ביחד

279
00:20:58,419 --> 00:21:00,337
?כן? מה אמרת לו

280
00:21:02,798 --> 00:21:05,133
,מה אני יכולה להגיד
שאני ממש נהנית מהעבודה שלי

281
00:21:05,216 --> 00:21:07,511
שאין בה סיכוי להתקדם ומהעובדה
?שאמא שלי מגדלת את הבנות שלי

282
00:21:07,594 --> 00:21:11,139
.זה לא בדיוק נושא לשיחה קלילה
?על מה את מדברת, דונה-

283
00:21:11,555 --> 00:21:13,558
את הצלת את הפרויקט הזה
.עשרות פעמים

284
00:21:13,641 --> 00:21:18,102
,לא היה לנו לוח אם בלעדייך
.לא היה לנו מכשיר שלם בלעדייך

285
00:21:18,186 --> 00:21:22,273
.אני יודעת שאתה יודע את זה
?אז מה-

286
00:21:22,774 --> 00:21:24,108
,את רוצה להצטרף לקרדיף

287
00:21:24,191 --> 00:21:26,985
לקבל מושב בשורה הראשונה למופע
.האימים? -לא אמרתי את זה

288
00:21:27,235 --> 00:21:28,320
?אבל

289
00:21:32,073 --> 00:21:34,409
.אבל היה נחמד אילו שאלת

290
00:21:37,702 --> 00:21:38,829
.את צודקת

291
00:21:41,748 --> 00:21:43,540
...הייתי צריך לשאול, אבל

292
00:21:45,918 --> 00:21:49,045
תראי, לפני כמה חודשים
הייתי בחדר המוות

293
00:21:49,129 --> 00:21:50,797
.ועבדתי עד מאוחר לבדי

294
00:21:51,215 --> 00:21:54,384
,וזה הכה בי
עד כמה אנחנו בפיגור

295
00:21:55,426 --> 00:22:00,222
ועד כמה אצטרך להתאמץ
.כדי לבנות את הג'יאנט

296
00:22:00,305 --> 00:22:03,266
וזה היה כמו לטפס על מצוק
,בגלל התערבות

297
00:22:03,683 --> 00:22:06,143
כשנתקלים בבליטה
ואי אפשר להמשיך לעלות

298
00:22:06,227 --> 00:22:08,104
,והמצוק תלול מכדי לחזור למטה

299
00:22:08,187 --> 00:22:15,067
ואתה מבין את המשמעות האמיתית
."של המילה "לקפוץ

300
00:22:17,278 --> 00:22:20,447
ואילו הייתי מחזיק ביד שלך
,וסופר עד שלוש

301
00:22:23,283 --> 00:22:25,618
.לא הייתי בטוח שתבואי איתי

302
00:22:28,663 --> 00:22:30,581
.אנחנו נשואים, גורדון

303
00:22:31,248 --> 00:22:35,585
.כבר קפצנו
.כן-

304
00:22:54,559 --> 00:22:55,769
?מה זה

305
00:22:56,561 --> 00:22:58,187
.חתיכה מסכר הובר

306
00:23:00,898 --> 00:23:02,316
?אתה יודע מה אני אוהבת בה

307
00:23:03,191 --> 00:23:08,404
אין בה מעגלים או כבלים
.והיא פשוטה כל כך

308
00:23:09,406 --> 00:23:11,282
.היא מה שהיא עושה

309
00:23:20,331 --> 00:23:21,582
?נהנית

310
00:23:23,501 --> 00:23:29,381
אכלתי פנקייקים וצפיתי בזריחה
.עם החבר'ה מזירוקס

311
00:23:30,590 --> 00:23:33,009
.זה נשמע לחלוטין בריא מדי

312
00:23:35,094 --> 00:23:40,807
,כשבוסוורת פנה אליי
.הייתי צריכה לפנות אליך

313
00:23:43,893 --> 00:23:45,144
.קמרון

314
00:23:47,396 --> 00:23:52,400
,קליפורניה, מה שהם עושים שם
.זה מרשים מאוד

315
00:23:55,069 --> 00:23:57,238
אולי באמת
.כדאי שתיסעי לפאלו אלטו

316
00:23:59,531 --> 00:24:01,074
.אולי כדאי שניסע

317
00:24:29,181 --> 00:24:31,642
גורדון, אתה באמת צריך
?"עוד חולצה של "איי-אם-די

318
00:24:31,725 --> 00:24:33,518
.כן, זו של השנה

319
00:24:34,895 --> 00:24:38,481
.היי, "וינדוז" היה מגניב
.כן, אבל מלא באגים-

320
00:24:40,733 --> 00:24:43,902
קשה לי להתגבר
."על מסך המגע של "אייץ'-פי

321
00:24:43,985 --> 00:24:45,487
.היי, טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

322
00:24:45,863 --> 00:24:47,114
.זו אופנה חולפת

323
00:24:47,321 --> 00:24:48,907
.תראו, תראו, תראו
.אני מבטיח לכם-

324
00:24:49,073 --> 00:24:51,200
.דיסקטים בצפיפות גבוהה

325
00:24:51,534 --> 00:24:54,286
.מישהו פה לוהט
.בוא נלך לראות-

326
00:24:54,870 --> 00:24:57,831
למה? הם יהיו בביתן שלנו
.בעוד 60 שניות בערך

327
00:25:00,083 --> 00:25:03,752
,אני שואל אתכם
מה הטעם במהפכה

328
00:25:03,836 --> 00:25:06,296
אם צריך למכור את המכונית
?כדי לעמוד במחיר שלה

329
00:25:08,048 --> 00:25:12,552
,"זה לא ה"ג'טסונס
.אנחנו לא מוכרים לכם רובה לייזר

330
00:25:13,928 --> 00:25:18,640
אנחנו מנסים לספק לכם את המוצר
.הפשוט ביותר עם מרב הגמישות

331
00:25:19,474 --> 00:25:21,685
?רוצים תמיכה לכונן הקשיח
.תחברו אותו

332
00:25:22,060 --> 00:25:25,312
צג גדול יותר? הגופנים שלנו
.מתאימים את עצמם אוטומטית

333
00:25:25,396 --> 00:25:27,648
אנחנו כמובן חושבים
.שהם בסדר גמור כמות שהם

334
00:25:29,066 --> 00:25:33,861
...מעבד 8086, לוח אם דו-צדדי
.דונה-

335
00:25:34,028 --> 00:25:36,197
.עמוס בפונקציונאליות

336
00:25:38,324 --> 00:25:41,868
,חזק כל כך, מהיר כל כך
,פשוט כל כך

337
00:25:42,744 --> 00:25:44,870
שפלא שאיש עדיין
.לא חשב על זה קודם לכן

338
00:25:53,587 --> 00:25:54,838
.(ה"סלינגשוט" (קלע

339
00:26:01,134 --> 00:26:03,011
,כי כפי שגולית גילה

340
00:26:03,886 --> 00:26:07,807
הניצחון הוא לא של המהיר
,וגם לא של החזק

341
00:26:09,183 --> 00:26:11,352
.אלא של הבחור הקטן שמכה ראשון

342
00:26:15,146 --> 00:26:16,397
?יש שאלות

343
00:26:17,398 --> 00:26:20,401
!לעזאזל איתך, בן זונה
!היי, דונה-

344
00:26:20,484 --> 00:26:22,361
!אני אהרוג אותך
!תעזבי אותו-

345
00:26:23,320 --> 00:26:25,822
!דונה, דונה, בואי! קדימה

346
00:26:31,368 --> 00:26:32,870
.הנקמה מבאסת

347
00:26:43,614 --> 00:26:45,991
.הם העתיקו את המכשיר שלנו
.הם צריכים שרטוטים בשביל זה

348
00:26:46,074 --> 00:26:49,077
זה ריגול תעשייתי. אני צריך לדעת
.מה נחשף ומה מידת הנזק

349
00:26:49,160 --> 00:26:50,203
.החוצה
?מה-

350
00:26:51,246 --> 00:26:53,248
אף פעם לא הבאתי
."שום דבר ל"טי-איי

351
00:26:53,331 --> 00:26:56,959
.היו שיחות טלפון
...אולי הוא שמע ש... את

352
00:26:58,169 --> 00:27:00,546
.הפקס ששלחת למלון
?את שוכבת איתו-

353
00:27:01,714 --> 00:27:05,134
.תעני על השאלה
.את שוכבת איתו? -לא

354
00:27:06,927 --> 00:27:10,430
.נישקתי אותו, פעם אחת
?כן, את נישקת אותו, ולא ההפך-

355
00:27:10,514 --> 00:27:13,099
.כן, גורדון. כן, נישקתי אותו

356
00:27:13,350 --> 00:27:16,603
ול-2.5 שניות הרגשתי טוב יותר
.משהרגשתי זה שנתיים

357
00:27:16,727 --> 00:27:18,562
.אלוהים, דונה, את ילדה

358
00:27:18,646 --> 00:27:21,482
.לא היה בזה שום דבר ילדותי
...רציתי אותו. -דונה, הוא

359
00:27:21,565 --> 00:27:22,733
.והיו סיבות
...דונה-

360
00:27:22,816 --> 00:27:25,027
,היו סיבות ביני ובינך
...כי אתה לא יכול להעמיד פנים

361
00:27:25,110 --> 00:27:27,112
הוא ניצל אותך. -שהיינו באיזו
.נסיעה רומנטית בכרכרת סוסים

362
00:27:27,195 --> 00:27:28,572
.הוא ניצל אותך

363
00:27:28,989 --> 00:27:31,449
.הוא ניצל אותך
.לפחות הוא עודד אותי ותגמל אותי-

364
00:27:31,532 --> 00:27:33,702
?את מאמינה לזה
.את עיוורת, דונה

365
00:27:33,785 --> 00:27:34,827
!בכלל לא ראית מה הוא עושה

366
00:27:34,911 --> 00:27:39,374
ואתה בכלל לא
.משכת אותי החוצה מהבור

367
00:27:39,707 --> 00:27:41,834
אני הרמתי אותך
.כל כך הרבה פעמים

368
00:27:42,209 --> 00:27:45,671
,סחבתי אותך ואת הילדות
והייתי עייפה ואומללה

369
00:27:45,754 --> 00:27:47,589
.ואתה לא שמת זין

370
00:27:49,799 --> 00:27:52,468
,זה לא היה רומן
.אבל זה צריך היה להיות

371
00:27:52,552 --> 00:27:55,471
בסדר. לכי, קיבלת את
.ההחלטה שלך. -אוי, אלוהים

372
00:27:55,554 --> 00:27:58,515
לכי לקבלה ותשאלי
!מה מספר החדר שלו

373
00:27:58,600 --> 00:27:59,934
!אני בטוח שהוא יפנה לך מקום

374
00:28:00,017 --> 00:28:02,353
כאילו שאתה לא העדפת
את הג'יאנט על פניי

375
00:28:02,477 --> 00:28:05,898
.בכל שנייה, בכל יום
.אלוהים, דונה, את קלישאה-

376
00:28:06,106 --> 00:28:09,776
שניכם, סתם חיקוי זול
.של משהו שאנחנו בנינו יחד

377
00:28:09,859 --> 00:28:12,361
הייתי הולכת, אבל הכול
.כבר נהרס מבחינתי. -לכי

378
00:28:12,445 --> 00:28:13,863
.כי זה מה שאתה רוצה
.לכי-

379
00:28:13,947 --> 00:28:16,157
אתה רוצה להיות צודק
.יותר משאתה רוצה אותי

380
00:28:16,240 --> 00:28:18,408
?את יודעת מה, דונה
.אולי ההורים שלך צדקו בקשר אליי

381
00:28:18,576 --> 00:28:21,578
,אני סתם רודן קטן
.צר אופקים, קטנוני ורגזן

382
00:28:21,829 --> 00:28:25,290
,אלכוהוליסט במשרה חלקית
!כישלון במשרה מלאה כאב

383
00:28:25,958 --> 00:28:27,751
אבל אני ידעתי
,מה יש לי איתך, דונה

384
00:28:27,959 --> 00:28:30,170
ומעולם לא הפסקתי
.לנסות לעמוד בזה

385
00:28:30,253 --> 00:28:34,548
,עלייך, דונה
!עלייך בחיים לא ויתרתי

386
00:28:56,068 --> 00:28:57,403
.הם שינו את דעתם

387
00:29:00,364 --> 00:29:03,074
,מערכת ההפעלה הדינמית שלנו
.העיצוב שלנו, לא אכפת להם

388
00:29:04,201 --> 00:29:05,744
.הם רוצים סטיישן

389
00:29:08,914 --> 00:29:12,708
,ה"סלינגשוט" מהיר יותר
.הוא זול יותר

390
00:29:14,168 --> 00:29:15,669
.אז אנחנו מתים

391
00:29:22,718 --> 00:29:24,135
?שמעת אותי, גורדון

392
00:29:25,845 --> 00:29:27,805
.הם יימכרו בחנויות כבר בחג המולד

393
00:30:22,730 --> 00:30:24,399
.לבי יוצא אליך

394
00:30:25,108 --> 00:30:27,902
,אני יודע שזה ודאי כואב מאוד

395
00:30:29,403 --> 00:30:33,282
,אבל כששתי דרכים נפגשות
,בין שבמכוון ובין שלא

396
00:30:34,366 --> 00:30:36,076
.הן לא תמיד ממשיכות יחד

397
00:30:37,244 --> 00:30:41,623
אחת מתנתקת
.והשנייה מגיעה למבוי סתום

398
00:30:43,833 --> 00:30:45,710
בוא נדלג על זיבולי השכל
.של שתי הדרכים ביער

399
00:30:45,835 --> 00:30:47,336
.אתה לא רוברט פרוסט

400
00:30:47,837 --> 00:30:51,674
אתה סוחר סוג ג' שמוכר את החלום
.שלי בתוך מסכת פלסטיק זולה

401
00:30:52,716 --> 00:30:53,843
.שמעתי שאתה רגיש

402
00:30:53,926 --> 00:30:58,179
מסך האל-סי-די הזה, איפה מצאתם
?אותו, בספינת משא טיוואנית

403
00:30:58,889 --> 00:31:02,308
תתנצל, תמשוך את המוצר שלך
.מהשוק, ואשקול לא לתבוע

404
00:31:02,392 --> 00:31:04,477
לא תרוויח שום יתרון
.מפנייה לבית המשפט, ג'ו

405
00:31:05,228 --> 00:31:06,688
עד שתמצא את עצמך
,מול חבר מושבעים

406
00:31:06,771 --> 00:31:08,689
כבר נוציא
.את המהדורה השלישית שלנו

407
00:31:08,981 --> 00:31:10,650
ובהצלחה בניסיון השכנוע
שהביוס שלכם

408
00:31:10,733 --> 00:31:13,485
הוא העתק נעלה יותר של יבמ
.לעומת שלנו

409
00:31:14,236 --> 00:31:17,197
.הגענו לזה קודם, תתמודדו עם זה

410
00:31:17,281 --> 00:31:18,656
.אתה בטח גאה

411
00:31:19,240 --> 00:31:22,994
,מגייס את שאריות העובדים שלנו
.מפמפם את אשתו של המתחרה

412
00:31:23,328 --> 00:31:24,662
.גם זו דרך לעשות עסקים

413
00:31:24,787 --> 00:31:27,664
.ההזדמנות נקרתה בדרכי
.לא עברתי על שום חוק

414
00:31:28,416 --> 00:31:30,083
?אתה טוען שאתה היית פועל אחרת

415
00:31:30,209 --> 00:31:32,920
.הייתי נזהר יותר
.נו, באמת-

416
00:31:34,212 --> 00:31:36,089
נגד המנהל הבכיר שלכם
,הוגש כתב אישום

417
00:31:36,173 --> 00:31:37,841
אתה שוכב
,עם המתכנתת הבכירה שלכם

418
00:31:38,258 --> 00:31:40,802
שלא להזכיר
.את התקרית הקטנה בארמונק

419
00:31:41,094 --> 00:31:42,512
.בוא נראה אם הבנתי נכון

420
00:31:42,970 --> 00:31:47,850
,לאחר ויכוח עם אבא שלך
חיבלת בצינור מים ראשי

421
00:31:47,975 --> 00:31:50,394
?והצפת מרכז נתונים שלם של יבמ

422
00:31:52,063 --> 00:31:53,856
.כנראה אבא הכעיס אותך מאוד

423
00:31:54,481 --> 00:31:58,068
,כן, הכנתי עליך שיעורי בית
.ועוד איך

424
00:31:58,943 --> 00:32:01,320
יש לך בניו יורק
.חתיכת מועדון מעריצים

425
00:32:03,239 --> 00:32:04,948
?אתה מזהה את המספר הזה

426
00:32:05,491 --> 00:32:07,201
.הוא של הבוס שלך, נייתן קרדיף

427
00:32:07,576 --> 00:32:09,870
,עכשיו תעלה למעלה
תתקשר אליו

428
00:32:10,121 --> 00:32:13,206
ותגיד לו שהצעתי לך מניות
של ה"סלינגשוט" בשווי שני מיליון

429
00:32:13,290 --> 00:32:14,625
.תמורת הג'יאנט

430
00:32:15,124 --> 00:32:18,461
וזה יותר ממה שתקבל מבית
?המשפט. -למה לנו למכור לכם

431
00:32:18,545 --> 00:32:20,213
כי זה מכסה את כל
,המחקר והפיתוח שלכם

432
00:32:20,297 --> 00:32:23,799
,מוציא אתכם בחתיכה אחת
.במקום להפסיד הכול סתם

433
00:32:23,882 --> 00:32:25,384
ואז תפרקו את המחשב שלנו
?בשביל חלקים

434
00:32:26,010 --> 00:32:27,928
במכשיר הזה
.יש כמה רעיונות טובים, ג'ו

435
00:32:29,179 --> 00:32:31,389
הטעות שלך הייתה
להתאהב בממשק היקר הזה

436
00:32:31,473 --> 00:32:32,515
.המבוסס על שאילתות

437
00:32:32,599 --> 00:32:36,853
,אולי הוא מקדים את זמנו
.אבל הוא זולל זיכרון

438
00:32:36,936 --> 00:32:37,937
.לעולם לא נמכור לכם

439
00:32:38,021 --> 00:32:40,273
,"אחרי שנחתום עם "קומפיוטר לנד
.זה כבר לא יהיה מעשי

440
00:32:41,149 --> 00:32:42,483
.תקבל את ההצעה או לא

441
00:32:43,151 --> 00:32:47,821
,ותגיד לדונה
.זה לא היה אישי

442
00:32:50,282 --> 00:32:53,785
.אני מרחם עליך, מר ויטמארש
.רימית את עצמך

443
00:32:54,327 --> 00:32:59,082
.לעולם לא תיצור שום דבר משלך
.גם אתה לא-

444
00:33:00,499 --> 00:33:03,502
נדמה ששכחת שאנחנו
.בעסקי המחשבים התואמים

445
00:33:04,003 --> 00:33:05,463
.ניסיתם להיות טובים

446
00:33:06,630 --> 00:33:08,298
אנחנו היינו צריכים להיות
.רק טובים מספיק

447
00:33:55,049 --> 00:33:56,342
.אתם יודעים, זה מוזר

448
00:33:56,509 --> 00:33:59,762
מוזר כמה שזה טעים יותר
.כשמשלמים על זה חמישה דולרים

449
00:34:01,931 --> 00:34:04,849
?מה מצבנו
.בסדר גמור, נראה לי-

450
00:34:04,975 --> 00:34:09,980
הוצאתי ממנו את לוח הבת
.ואת כל הזיכרון המיותר

451
00:34:16,986 --> 00:34:18,529
?איפה מערכת ההפעלה שלי

452
00:34:26,870 --> 00:34:28,664
.וולי השאיל לי אם-אס-דוס

453
00:34:29,331 --> 00:34:32,166
זה ינצח את הסלינגשוט במהירות
.ויהיה זול יותר ב-100 דולר

454
00:34:32,584 --> 00:34:36,212
,הוצאת את זה
.את הדבר שבעצם ייחד אותו

455
00:34:36,587 --> 00:34:39,548
,הייתה לנו בעיה
.עכשיו יש לנו מוצר

456
00:34:45,179 --> 00:34:46,888
אסור לך לאפשר לו
.לעשות את זה

457
00:34:48,807 --> 00:34:52,060
.ג'ו, תגיד לו

458
00:34:52,477 --> 00:34:54,562
.הוא טועה. זו טעות

459
00:35:00,776 --> 00:35:02,611
.זה הדבר הנכון למכשיר

460
00:35:14,622 --> 00:35:16,374
.אוי, אלוהים

461
00:35:24,756 --> 00:35:26,507
.קוראים לזה הישרדות
.אל תדבר אליי-

462
00:35:26,592 --> 00:35:27,717
.זו בחירה קיומית

463
00:35:27,801 --> 00:35:29,469
למכור אפס מהמחשב המקורי
.או מיליון מחשבים כאלה

464
00:35:29,552 --> 00:35:31,345
ואף אחד לעולם לא יזכור
.אף אחד מהם

465
00:35:31,429 --> 00:35:34,265
.זה עדיין המכשיר שלנו
!הוא ריק-

466
00:35:34,348 --> 00:35:36,475
אנחנו צריכים להציג דמו לפני
.תום העסקים, או שאנחנו מתים

467
00:35:36,600 --> 00:35:38,394
.אני צריך אותך שם
!שטויות-

468
00:35:38,603 --> 00:35:42,480
,טוב, אז אולי
.אני רוצה אותך שם

469
00:35:42,856 --> 00:35:44,274
.אני רוצה אותך איתי

470
00:35:46,860 --> 00:35:49,738
.אז תחזיר את זה למחשב

471
00:36:03,069 --> 00:36:05,613
"תראו שבין שמדובר ב"מולטיפלן
,"ובין שב"לוטוס 1, 2, 3

472
00:36:05,697 --> 00:36:08,075
הג'יאנט מפעיל את כל
התוכנות שלכם לעסקים

473
00:36:08,158 --> 00:36:10,327
בתוך חבילה אחת
.תואמת וקומפקטית

474
00:36:10,619 --> 00:36:12,246
?מה קורה בתום יום העבודה

475
00:36:12,329 --> 00:36:13,873
,אתה אורז את הג'יאנט
לוקח אותו הביתה

476
00:36:13,956 --> 00:36:16,459
ותוך חמש דקות מעלה את המשחק
.רוקי'ס בוטס" בשביל הילדים"

477
00:36:19,255 --> 00:36:21,466
,אני כל הזמן אומר להם
."תיזהרו מהתנין הזה"

478
00:36:24,011 --> 00:36:27,682
בין שמדובר בכתיבת מוזיקה ובין
,שבעריכת החשבונות למשק הבית

479
00:36:27,765 --> 00:36:29,226
.הג'יאנט שם

480
00:36:29,559 --> 00:36:32,980
,הוא לא רק חלק מהמשפחה שלכם
.הוא חלק מהחיים שלכם

481
00:36:44,076 --> 00:36:45,662
?למישהו יש שאלות

482
00:36:46,537 --> 00:36:49,875
,שמעתי שהוא שואל אותך דברים
.שהוא לומד את השם שלך

483
00:36:49,959 --> 00:36:52,670
?איפה שמעת את זה
?"זה קצת כמו ב"באק רוג'רס

484
00:36:52,754 --> 00:36:55,257
אז הוא מהיר
,וכל התוכנות עובדות בו

485
00:36:55,340 --> 00:36:59,011
,אבל פרט לניידות
.אני לא רואה כאן משהו מיוחד

486
00:36:59,553 --> 00:37:01,347
.לא משהו ייחודי
?ייחודי-

487
00:37:01,722 --> 00:37:03,225
.בחירת מילים מעניינת

488
00:37:03,641 --> 00:37:06,645
?מה אתה באמת רוצה
?משהו מיוחד

489
00:37:06,728 --> 00:37:08,856
?תן לי משהו חמים, משהו נעים

490
00:37:08,981 --> 00:37:11,109
.זה מכשיר, זה לא חבר שלך

491
00:37:11,192 --> 00:37:14,613
,זה העובד שלך, הוא עובד בשבילך
:וכך צריך להעריך אותו

492
00:37:14,696 --> 00:37:18,075
עד כמה מהר ועד כמה טוב
?הוא עושה מה שאני מבקש ממנו

493
00:37:18,159 --> 00:37:21,288
תשובה: מידית. כל דבר פחות מכך
.הוא בזבוז הזמן שלכם

494
00:37:21,413 --> 00:37:24,000
?מה טווח הטעות שלו
.תשובה: אפס

495
00:37:24,292 --> 00:37:26,043
.כל דבר מעבר לכך, ונכשלתם

496
00:37:26,126 --> 00:37:30,049
,הנה מילה נוספת
."מילה חשובה הרבה יותר מ"ייחודי

497
00:37:30,424 --> 00:37:34,929
מהירות". בואו נשים בצד"
.את כל השטויות ונתנהג כבוגרים

498
00:37:35,262 --> 00:37:37,724
,אתם רוצים מהירות

499
00:37:37,974 --> 00:37:41,603
והמכשיר הזה
.הוא הכי מהיר שתמצאו, נקודה

500
00:37:41,937 --> 00:37:45,233
?רוצים לשחק עם הילד
.תצטרפו אליו לשיעור מלאכה בגן

501
00:37:45,317 --> 00:37:47,236
.אתם רוצים חבר? תקנו כלב

502
00:37:47,319 --> 00:37:49,155
אתם רוצים לרדוף אחרי הקשת בענן
?ושהכול ייפול עליכם משמים

503
00:37:49,280 --> 00:37:50,406
.צאו החוצה

504
00:37:50,489 --> 00:37:53,242
יש שם 100 בתי קזינו
שנועדו לאנשים הוזים כמוכם

505
00:37:53,326 --> 00:37:55,829
שחושבים שעולמם ישתנה
.בקלות שכזאת

506
00:37:56,037 --> 00:37:59,500
?אתם רוצים לעשות משהו
.תקנו מחשב כזה

507
00:38:10,764 --> 00:38:13,183
אז איך הצלחתם
?להכניס לשם הכול

508
00:38:16,521 --> 00:38:19,858
.שבבים משני הצדדים
?מי חשב על זה-

509
00:38:22,403 --> 00:38:27,075
.אשתי, דונה קלרק

510
00:38:31,413 --> 00:38:33,291
איך פתרתם
?את בעיית ההתחממות

511
00:38:34,166 --> 00:38:36,837
פתחנו פתחים בצדי המארז
.ושינינו את מערך השבבים

512
00:38:36,920 --> 00:38:39,048
זה נהיה קל בהרבה
.אחרי שפיטרנו אותך

513
00:38:43,387 --> 00:38:46,223
מה בנוגע ליבמ? שמעתי
.שהם אולי עומדים להוציא נייד

514
00:38:46,306 --> 00:38:47,641
.כבר נמאס לי לשמוע על יבמ

515
00:38:47,724 --> 00:38:49,227
ביבמ זורקים לפח ביום אחד
יותר רעיונות

516
00:38:49,310 --> 00:38:51,062
מכפי שמישהו מאיתנו
.מנסה בשנה שלמה

517
00:38:51,146 --> 00:38:52,814
.מה שאנחנו עשינו היה קשה יותר

518
00:38:53,065 --> 00:38:55,401
אנחנו הלכנו
.עם רעיון אחד עד הסוף

519
00:38:56,276 --> 00:39:00,365
.וזה עלה לנו
.זה עלה לנו באנשים

520
00:39:02,034 --> 00:39:07,373
אבל תוצאת המחיר הזה נמצאת
.כאן. -היא בתוך המתכת

521
00:39:40,163 --> 00:39:44,835
,ג'ו, אני חייב לומר לך
כל אדם שמסוגל להפוך מכשיר

522
00:39:44,918 --> 00:39:49,382
למהיר בהרבה בזמן קצר כל כך
.הוא בעל עתיד מבטיח במחשבים

523
00:39:49,591 --> 00:39:50,717
.תודה, דניס

524
00:39:52,219 --> 00:39:56,349
...מה דעתך על 60,000 יחידות ב
?נאמר, 900 דולר ליחידה

525
00:39:56,766 --> 00:40:00,395
.זו התחלה
.בסדר-

526
00:40:01,647 --> 00:40:05,109
70,000.
.נדון בזה מחר-

527
00:40:44,824 --> 00:40:47,201
.זה חם. צריך קרח

528
00:40:53,042 --> 00:40:54,293
.אני אלך להביא

529
00:41:49,359 --> 00:41:51,278
.שלום, אני מקינטוש

530
00:42:11,302 --> 00:42:14,306
?אתה בסדר, בן אדם
?מה קרה

531
00:42:19,187 --> 00:42:20,564
?זה מדבר